All language subtitles for 300 Million Years Part 2 My Human Earth 1080p

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,553 --> 00:00:03,303 (dramatic music) 2 00:00:07,350 --> 00:00:09,040 This is a journey across 3 00:00:09,040 --> 00:00:10,710 a magnificent continent. 4 00:00:15,930 --> 00:00:18,350 It's a journey through space and time. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,840 Along the way, we discover the traces of ancient oceans, 6 00:00:23,840 --> 00:00:27,300 and unearth the remains of tropical rainforests, 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,290 way up high in the mountains. 8 00:00:30,490 --> 00:00:33,690 Dinosaurs join us as traveling companions. 9 00:00:37,290 --> 00:00:40,080 We meet up with neanderthals, and are on hand 10 00:00:40,080 --> 00:00:43,050 to witness a cosmic accident that came close 11 00:00:43,050 --> 00:00:44,910 to obliterating everything. 12 00:00:45,860 --> 00:00:48,350 We encounter hunters, and the hunted. 13 00:00:50,620 --> 00:00:54,640 And join Europe on its long journey around our planet. 14 00:01:13,050 --> 00:01:17,217 Welcome to the Rhine River Floodplain, of the Eocene Age. 15 00:01:18,720 --> 00:01:21,880 It is 10 million years after a comet impact 16 00:01:21,880 --> 00:01:24,440 has devastated our planet. 17 00:01:24,440 --> 00:01:27,010 And Europe has migrated farther north. 18 00:01:29,550 --> 00:01:32,430 In the sub-tropical climate, mammals have come 19 00:01:32,430 --> 00:01:34,540 to dominate the scene. 20 00:01:34,540 --> 00:01:37,570 Here, where later the Riesling grape will grow, 21 00:01:37,570 --> 00:01:40,820 we now find a lush, primeval rainforest. 22 00:01:46,240 --> 00:01:49,370 Half of all known modern day mammalian groups 23 00:01:49,370 --> 00:01:51,220 are already in existence here. 24 00:02:00,750 --> 00:02:04,090 Birds, fish, and insects too. 25 00:02:04,090 --> 00:02:07,250 The entire animal kingdom is almost the same 26 00:02:07,250 --> 00:02:09,070 as the present day edition. 27 00:02:10,450 --> 00:02:12,900 Not the European one, however. 28 00:02:12,900 --> 00:02:15,720 Nowadays, many of the Eocene inhabitants 29 00:02:15,720 --> 00:02:20,010 live in the tropical regions of South America and Asia. 30 00:02:20,010 --> 00:02:22,340 It's thanks to a volcano that we know 31 00:02:22,340 --> 00:02:24,970 exactly which animals lived here back then. 32 00:02:31,690 --> 00:02:34,970 When the volcano erupted 48 million years ago, 33 00:02:34,970 --> 00:02:38,627 a 300 meter deep crater lake was formed. 34 00:02:38,627 --> 00:02:41,544 (chainsaw running) 35 00:02:53,760 --> 00:02:57,840 Plants and animals were swept down deep into the depths. 36 00:02:57,840 --> 00:02:59,900 But instead of being destroyed, 37 00:02:59,900 --> 00:03:03,040 they were preserved intact, in oil shale. 38 00:03:06,020 --> 00:03:09,760 The Messel pit, near the city of Darmstadt in Germany. 39 00:03:09,760 --> 00:03:13,940 Here, layer for layer, a snapshot of a major event 40 00:03:13,940 --> 00:03:16,640 and geological history is being excavated. 41 00:03:17,630 --> 00:03:20,200 The fossil record tells of life 42 00:03:20,200 --> 00:03:22,880 and death at the crater lake. 43 00:03:22,880 --> 00:03:26,240 Most likely, poisonous gases bubbling up from below 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,660 had escaped the water, causing animals 45 00:03:28,660 --> 00:03:32,740 to asphyxiate, fall into the lake, and drown. 46 00:03:32,740 --> 00:03:35,930 Many fossilized bats have been found. 47 00:03:35,930 --> 00:03:37,620 They must have swooped down too close 48 00:03:37,620 --> 00:03:39,360 to the water's surface. 49 00:03:39,360 --> 00:03:43,710 Today, the Messel pit is a UNESCO World Heritage Site, 50 00:03:43,710 --> 00:03:47,010 and a unique gateway to prehistoric Europe. 51 00:03:50,070 --> 00:03:53,220 The oldest extant hand of a primate was found here. 52 00:03:56,050 --> 00:03:59,290 The fossil finds in Messel are astonishingly 53 00:03:59,290 --> 00:04:01,870 true to life imprints of the animals. 54 00:04:01,870 --> 00:04:06,480 Shadows of skin, as well as hair, and plumage are depicted. 55 00:04:06,480 --> 00:04:10,550 Sometimes the stomach contents have even been preserved. 56 00:04:13,790 --> 00:04:16,100 The most spectacular find to date 57 00:04:16,100 --> 00:04:18,880 was made back in the 1980s. 58 00:04:18,880 --> 00:04:22,260 A 60 centimeter long monkey like animal, 59 00:04:22,260 --> 00:04:23,890 with a very long tail. 60 00:04:39,530 --> 00:04:41,970 The creature had most likely fallen prey 61 00:04:41,970 --> 00:04:45,500 to the same poisonous gases as the other animals 62 00:04:45,500 --> 00:04:46,940 discovered in the shale. 63 00:04:59,556 --> 00:05:02,056 (tense music) 64 00:05:20,380 --> 00:05:23,630 47 million years later, the little lady primate 65 00:05:23,630 --> 00:05:25,380 caused quite a stir. 66 00:05:25,380 --> 00:05:27,760 Now known as Ida, she was long billed 67 00:05:27,760 --> 00:05:30,580 as the progenitor of the human race. 68 00:05:30,580 --> 00:05:32,870 Although no definitive evidence for this 69 00:05:32,870 --> 00:05:35,590 was ever produced, her body does display 70 00:05:35,590 --> 00:05:38,390 one of evolution's greatest innovations. 71 00:05:38,390 --> 00:05:40,770 Gripping hands with opposable thumbs. 72 00:05:46,240 --> 00:05:49,870 The tropical Eocene forest too was eventually 73 00:05:49,870 --> 00:05:52,410 buried beneath the layers of time. 74 00:06:03,330 --> 00:06:06,050 Now, whenever we scratch the surface, 75 00:06:06,050 --> 00:06:08,870 a glimpse of prehistory is revealed. 76 00:06:09,760 --> 00:06:12,850 Here, where the diggers now scoop the last lignite 77 00:06:12,850 --> 00:06:15,380 out of the ground, virgin forests 78 00:06:15,380 --> 00:06:17,580 once lined a long coast line. 79 00:06:22,110 --> 00:06:25,880 Slumbering beneath the lignite are tons of amber. 80 00:06:25,880 --> 00:06:30,047 Frozen in time within it, the life of the ancient forests. 81 00:07:06,570 --> 00:07:09,730 Much of western Europe was now being covered over 82 00:07:09,730 --> 00:07:12,210 with a fresh layer of ice. 83 00:07:13,380 --> 00:07:16,720 Coming down from Scandinavia, the glaciers pushed 84 00:07:16,720 --> 00:07:18,560 all the way to London. 85 00:07:18,560 --> 00:07:20,470 Coming from the Alps, they made it 86 00:07:20,470 --> 00:07:22,110 to the Chiemsee in Bavaria. 87 00:07:22,960 --> 00:07:26,610 The glaciers formed and displaced earth and rock, 88 00:07:26,610 --> 00:07:29,740 and bound so much water that vast areas 89 00:07:29,740 --> 00:07:31,870 of the North Sea were drained. 90 00:07:34,000 --> 00:07:37,400 The Quaternary, the most recent geological period, 91 00:07:37,400 --> 00:07:39,040 was a time of upheaval. 92 00:07:40,930 --> 00:07:43,100 There were repeated glacier thaws, 93 00:07:43,100 --> 00:07:45,030 with the meltwater runoff cutting 94 00:07:45,030 --> 00:07:46,910 deep gullets into the land. 95 00:07:50,930 --> 00:07:53,330 As the cold retreated northwards, 96 00:07:53,330 --> 00:07:56,670 the animals of the cold periods disappeared. 97 00:07:56,670 --> 00:07:58,740 Forest spread out again. 98 00:07:58,740 --> 00:08:01,670 Hippopotamus, elephants, and rhinoceros 99 00:08:01,670 --> 00:08:05,740 migrated from the south to the once again green habitats. 100 00:08:17,110 --> 00:08:19,610 Roe deer lived in the immediate vicinity 101 00:08:19,610 --> 00:08:21,770 of the elephants, and the tributaries 102 00:08:21,770 --> 00:08:23,120 of the original Rhine. 103 00:08:40,650 --> 00:08:43,270 Forest elephants now lived where mammoth 104 00:08:43,270 --> 00:08:47,430 had previously grazed, and roe deer and wild boar 105 00:08:47,430 --> 00:08:50,650 came along to take the place of reindeer. 106 00:08:50,650 --> 00:08:52,360 The animals migrated, 107 00:08:52,360 --> 00:08:54,520 in accordance with the changing climate. 108 00:08:56,770 --> 00:08:59,320 But something significant had changed. 109 00:08:59,320 --> 00:09:02,000 The animals were no longer alone. 110 00:09:06,427 --> 00:09:09,177 (birds chirping) 111 00:10:19,680 --> 00:10:23,740 In October 1907, laborer Daniel Hagmann 112 00:10:23,740 --> 00:10:25,010 made an astonishing find. 113 00:10:46,820 --> 00:10:50,210 My friends, today I done found Adam. 114 00:10:59,920 --> 00:11:02,800 Just days later, an anthropologist 115 00:11:02,800 --> 00:11:04,130 visited the sand pit. 116 00:11:05,710 --> 00:11:08,460 For 20 years, the researcher had been paying 117 00:11:08,460 --> 00:11:10,950 the workers to excavate bones for him. 118 00:11:13,650 --> 00:11:17,740 His patience, and his investment, had finally paid off. 119 00:11:22,440 --> 00:11:24,640 Where exactly did you find him? 120 00:11:24,640 --> 00:11:26,260 Over yonder in the steep vase. 121 00:11:27,900 --> 00:11:28,733 Hmm. 122 00:11:28,733 --> 00:11:30,340 So did you thoroughly search a spot? 123 00:11:30,340 --> 00:11:31,200 Uh-huh. 124 00:11:31,200 --> 00:11:32,950 And did you find any more of them? 125 00:11:32,950 --> 00:11:34,062 This here. 126 00:11:34,062 --> 00:11:36,312 That, that, that, and this. 127 00:11:37,502 --> 00:11:38,335 Uh-huh. 128 00:11:43,900 --> 00:11:45,070 The mandible belonged 129 00:11:45,070 --> 00:11:47,810 to a precursor of the neanderthal. 130 00:11:47,810 --> 00:11:51,180 It was given the name Homo heidelbergensis. 131 00:11:51,180 --> 00:11:53,440 The age of man had begun. 132 00:11:58,420 --> 00:12:01,830 Long before the first human being appeared in Europe, 133 00:12:01,830 --> 00:12:03,500 the Middle Rhine was formed. 134 00:12:05,980 --> 00:12:08,430 The Alps applied pressure from the south, 135 00:12:08,430 --> 00:12:11,330 creating the central German uplands. 136 00:12:11,330 --> 00:12:15,470 Then, 25 million years ago, the ocean retreated 137 00:12:15,470 --> 00:12:17,420 from the rising mountain range, 138 00:12:17,420 --> 00:12:20,450 leaving the Middle Rhine behind. 139 00:12:20,450 --> 00:12:22,150 It didn't hook up with the Upper Rhine 140 00:12:22,150 --> 00:12:24,220 until 10 million years later. 141 00:12:28,950 --> 00:12:31,380 Much later still, human beings came along 142 00:12:31,380 --> 00:12:34,190 to make their unrelenting mark on the landscape. 143 00:12:35,060 --> 00:12:37,680 During the century of industrialization, 144 00:12:37,680 --> 00:12:40,580 the Rhine, as many other European rivers, 145 00:12:40,580 --> 00:12:43,000 was straightened along its entire length, 146 00:12:43,000 --> 00:12:45,050 reshaping entire regions. 147 00:12:52,630 --> 00:12:54,830 The Romans brought the art of wine making 148 00:12:54,830 --> 00:12:56,960 along with them to the south of France, 149 00:12:56,960 --> 00:13:00,380 to Germany, to Italy, and to Spain. 150 00:13:00,380 --> 00:13:04,030 They laid the foundation for the triumph of Riesling, 151 00:13:04,030 --> 00:13:05,300 Merlot, and Carbone. 152 00:13:30,445 --> 00:13:33,510 Although the landscape along the Rhine doesn't suggest it, 153 00:13:33,510 --> 00:13:35,020 people here live closer to 154 00:13:35,020 --> 00:13:38,200 the Earth's blowholes than they know. 155 00:13:38,200 --> 00:13:40,800 On the river island Namedyer Werth, 156 00:13:40,800 --> 00:13:44,810 a water sprout shoots up to heights of up to 60 meters, 157 00:13:44,810 --> 00:13:47,980 the highest cold water geyser on Earth. 158 00:13:57,210 --> 00:14:00,590 Not far from the geyser lies an old crater lake, 159 00:14:00,590 --> 00:14:01,940 the Lachar See. 160 00:14:03,040 --> 00:14:06,200 In the middle ages, an order of Benedictine monks 161 00:14:06,200 --> 00:14:09,090 retreated to the seclusion of the lake. 162 00:14:09,090 --> 00:14:12,450 They built a monastery, and called it Maria Laach. 163 00:14:13,550 --> 00:14:15,280 But the monks didn't suspect that 164 00:14:15,280 --> 00:14:18,460 they were living closer to the brink of hell than to heaven. 165 00:14:25,270 --> 00:14:27,080 The extinguished fire mountains 166 00:14:27,080 --> 00:14:31,840 in the Eifel region of Germany can reignite at any moment, 167 00:14:31,840 --> 00:14:34,300 as can the super volcanoes of Italy. 168 00:14:35,140 --> 00:14:39,340 No one can say if it will be in 10,000 years, 169 00:14:39,340 --> 00:14:40,960 or next Tuesday. 170 00:14:42,348 --> 00:14:44,765 (explosions) 171 00:14:46,150 --> 00:14:49,340 The last time the Maria Laach volcano erupted, 172 00:14:49,340 --> 00:14:53,580 the result was destruction of unimaginable proportions. 173 00:14:53,580 --> 00:14:55,270 The ash spread as far as 174 00:14:55,270 --> 00:14:57,810 southern Sweden, and northern Italy. 175 00:15:14,702 --> 00:15:18,020 For several days, avalanches of hot lava and ash 176 00:15:18,020 --> 00:15:19,740 barreled through the valleys, 177 00:15:19,740 --> 00:15:22,830 creating an almost 30 meter high wall, 178 00:15:22,830 --> 00:15:25,110 that dammed up the Rhine and Moselle rivers 179 00:15:25,110 --> 00:15:26,470 for weeks on end. 180 00:15:39,840 --> 00:15:42,980 When the dam finally burst, a gigantic torrent 181 00:15:42,980 --> 00:15:46,090 of floodwater went crashing downstream, 182 00:15:46,090 --> 00:15:47,970 all the way to the Netherlands, 183 00:15:47,970 --> 00:15:50,768 laying waste to everything in its path. 184 00:15:50,768 --> 00:15:53,518 (crashing water) 185 00:16:25,480 --> 00:16:28,910 Long before this devastation, an ancestor 186 00:16:28,910 --> 00:16:30,750 of today's human beings had lived 187 00:16:30,750 --> 00:16:33,830 throughout a large part of Europe and the Middle East. 188 00:16:37,600 --> 00:16:42,153 Homo neanderthalensis, the neanderthal. 189 00:16:42,153 --> 00:16:44,653 (tense music) 190 00:16:49,853 --> 00:16:52,436 (animal cries) 191 00:18:06,394 --> 00:18:08,727 (war cries) 192 00:18:26,010 --> 00:18:28,040 More than 200,000 years ago, 193 00:18:28,040 --> 00:18:31,620 this species of human had already developed in Europe. 194 00:18:33,220 --> 00:18:36,170 In the coldest periods, the advancing glaciers 195 00:18:36,170 --> 00:18:39,990 had forced the neanderthal to up sticks and move on. 196 00:18:41,130 --> 00:18:44,090 Finally, however, the species succeeded 197 00:18:44,090 --> 00:18:45,640 in adapting to the cold. 198 00:18:46,530 --> 00:18:48,870 The neanderthal was long assumed to have been 199 00:18:48,870 --> 00:18:52,240 inferior to modern man in almost every way. 200 00:18:52,240 --> 00:18:53,073 Not so. 201 00:18:54,070 --> 00:18:56,800 Neanderthals knew how to find the safest hideouts, 202 00:18:56,800 --> 00:18:58,610 and the best hunting grounds. 203 00:19:05,580 --> 00:19:07,470 They were skillful craftsmen. 204 00:19:07,470 --> 00:19:10,290 They tanned hides, and fashioned clothing 205 00:19:10,290 --> 00:19:12,070 out of leather and fur. 206 00:19:13,430 --> 00:19:16,240 The neanderthals lived in small clans, 207 00:19:16,240 --> 00:19:19,320 scattered across a large area. 208 00:19:19,320 --> 00:19:22,020 But even in the forests of the warmer periods, 209 00:19:22,020 --> 00:19:24,170 survival wasn't easy. 210 00:19:24,170 --> 00:19:26,710 The dense woods were home not only to deer, 211 00:19:26,710 --> 00:19:29,640 rhinoceros, and forest elephants, 212 00:19:29,640 --> 00:19:32,010 but to lions and hyenas as well. 213 00:19:33,430 --> 00:19:37,100 As the climate changed, so too did the habitat. 214 00:19:37,100 --> 00:19:40,950 But the neanderthals continued to adapt, and survive. 215 00:19:42,070 --> 00:19:44,260 Nothing is known about their language, 216 00:19:44,260 --> 00:19:46,910 but the anatomy of their throat reveals 217 00:19:46,910 --> 00:19:50,642 they would certainly have been able to communicate vocally. 218 00:19:50,642 --> 00:19:52,809 (chatter) 219 00:19:58,460 --> 00:20:00,350 Their hunting implements were already 220 00:20:00,350 --> 00:20:03,870 far more advanced than those of Homo heidelbergensis. 221 00:20:04,740 --> 00:20:07,750 They used a sort of glue made of birch tar 222 00:20:07,750 --> 00:20:11,690 to fasten their knife sharp flint blades to their spears, 223 00:20:11,690 --> 00:20:13,070 a brilliant invention. 224 00:20:18,250 --> 00:20:21,200 Evidence shows that neanderthals cared for their sick 225 00:20:21,200 --> 00:20:22,880 and buried their dead. 226 00:20:22,880 --> 00:20:24,920 There is still much speculation over 227 00:20:24,920 --> 00:20:27,130 why they eventually vanished from the face 228 00:20:27,130 --> 00:20:29,190 of the Earth 30,000 years ago. 229 00:20:31,060 --> 00:20:32,920 We were long thought to descend 230 00:20:32,920 --> 00:20:35,040 from the victors over these primitives, 231 00:20:35,040 --> 00:20:37,510 but apparently not all encounters 232 00:20:37,510 --> 00:20:39,360 between the two were hostile. 233 00:20:40,220 --> 00:20:42,630 The fact is, we do share a portion, 234 00:20:42,630 --> 00:20:46,180 albeit a small one, of our genetic material with them. 235 00:20:47,230 --> 00:20:49,560 The neanderthal lives on within us. 236 00:21:10,450 --> 00:21:13,680 For the last time to date, a great cold period 237 00:21:13,680 --> 00:21:15,540 had northern Europe in its grip. 238 00:21:16,400 --> 00:21:19,040 Now the wolves, and the large grazers: 239 00:21:19,040 --> 00:21:22,090 mammoth, musk oxen, and reindeer, 240 00:21:22,090 --> 00:21:25,300 wandered in their millions over the wide open spaces. 241 00:21:26,340 --> 00:21:28,930 At the foot of the glaciers, a constant wind 242 00:21:28,930 --> 00:21:31,150 swept across the land. 243 00:21:31,150 --> 00:21:34,400 It was the northern most outpost of life. 244 00:21:34,400 --> 00:21:36,600 When the cold here got too severe, 245 00:21:36,600 --> 00:21:38,530 the herds had to move on. 246 00:21:52,220 --> 00:21:55,380 The wolves were always hot on their heels. 247 00:21:56,820 --> 00:21:59,690 And they weren't the only ones following the herds. 248 00:22:01,870 --> 00:22:03,380 In the midst of the cold period, 249 00:22:03,380 --> 00:22:06,400 human beings immigrated from the African savanna 250 00:22:06,400 --> 00:22:09,140 to what is now central Europe. 251 00:22:09,140 --> 00:22:12,370 For days on end, the hunter roamed the ice desert, 252 00:22:12,370 --> 00:22:14,760 searching for fresh meat for his clan. 253 00:22:16,200 --> 00:22:18,940 Wolves were among the first wild animals 254 00:22:18,940 --> 00:22:22,620 that humans not only hunted, but domesticated as well. 255 00:22:30,540 --> 00:22:33,140 The life of the hunters was dictated 256 00:22:33,140 --> 00:22:35,580 by the migration of the herds. 257 00:22:35,580 --> 00:22:38,290 As the animals changed feeding grounds, 258 00:22:38,290 --> 00:22:41,730 the human predators too repeatedly moved camp 259 00:22:41,730 --> 00:22:43,690 along the great migration routes. 260 00:22:46,240 --> 00:22:48,450 In the summertime, the open step 261 00:22:48,450 --> 00:22:50,540 was a fruitful hunting ground, 262 00:22:50,540 --> 00:22:54,520 but it was almost impossible to track animals in winter, 263 00:22:54,520 --> 00:22:57,170 when the snow and wind covered their trail, 264 00:22:57,170 --> 00:23:00,260 and they disappeared against the white backdrop. 265 00:23:02,988 --> 00:23:05,488 (tense music) 266 00:23:39,790 --> 00:23:42,400 Every year the hunters waited for their prey 267 00:23:42,400 --> 00:23:45,050 to pass by on migration. 268 00:23:45,050 --> 00:23:48,520 But the great herds slowly began to disappear, 269 00:23:48,520 --> 00:23:50,220 never to return again. 270 00:23:51,290 --> 00:23:54,540 Some species went completely extinct. 271 00:23:54,540 --> 00:23:58,290 Others left the land of the ice age hunters. 272 00:23:58,290 --> 00:24:00,900 For a long time, human beings took the rap 273 00:24:00,900 --> 00:24:04,670 for the disappearance of the mammoth and the megalosaurus, 274 00:24:04,670 --> 00:24:06,530 but the handful of hunters can't be 275 00:24:06,530 --> 00:24:09,740 responsible for the extinction of these species. 276 00:24:09,740 --> 00:24:13,000 Rising temperatures seem the more plausible answer 277 00:24:13,000 --> 00:24:14,590 for the animals' demise. 278 00:24:17,860 --> 00:24:20,060 The end of the ice age was the start 279 00:24:20,060 --> 00:24:22,780 of a geological restart process. 280 00:24:22,780 --> 00:24:25,600 Because only after the glaciers melted 281 00:24:25,600 --> 00:24:28,520 could northern Europe begin to become the place 282 00:24:28,520 --> 00:24:29,680 we know today. 283 00:24:38,710 --> 00:24:43,060 The scope and character of the north sea changed radically. 284 00:24:43,060 --> 00:24:46,130 And advanced farther and farther to the south, 285 00:24:46,130 --> 00:24:49,550 flooding the vast plains of the former glacier regions. 286 00:24:50,540 --> 00:24:52,800 A completely new habitat was born. 287 00:24:53,650 --> 00:24:54,750 The Wadden Sea. 288 00:24:57,741 --> 00:25:00,574 (inspiring music) 289 00:25:21,560 --> 00:25:23,430 Fine grain sand. 290 00:25:23,430 --> 00:25:24,900 Gray brown mud. 291 00:25:24,900 --> 00:25:28,570 And turbid water as far as the eye can see. 292 00:25:28,570 --> 00:25:31,710 That's about all the North Sea has to offer. 293 00:25:31,710 --> 00:25:34,780 And yet, the ice desert of yore has become 294 00:25:34,780 --> 00:25:37,520 a richly diverse habitat. 295 00:25:37,520 --> 00:25:40,820 Twice a day, the tides flood the Wadden Sea, 296 00:25:40,820 --> 00:25:42,700 with a nutrient rich brew. 297 00:25:48,410 --> 00:25:51,900 The mud offers both protection and food. 298 00:25:51,900 --> 00:25:53,890 Beneath the surface of the mud flats, 299 00:25:53,890 --> 00:25:56,300 there is an abundance of life. 300 00:25:56,300 --> 00:25:58,520 This is the nursery for many fish 301 00:25:58,520 --> 00:26:01,440 that will grow up to live in the North Sea. 302 00:26:01,440 --> 00:26:03,820 The lumpfish too spawns here. 303 00:26:03,820 --> 00:26:06,760 The male goes all out to protect the spawn. 304 00:26:14,350 --> 00:26:16,870 After all, it's not his survival, 305 00:26:16,870 --> 00:26:19,270 but that of his offspring that will secure 306 00:26:19,270 --> 00:26:21,170 the survival of the species. 307 00:26:31,730 --> 00:26:34,700 After the eggs have hatched, the larvae remain 308 00:26:34,700 --> 00:26:37,630 for some time in the safety of the shallow waters 309 00:26:37,630 --> 00:26:40,220 before they swim out to sea. 310 00:26:40,220 --> 00:26:43,840 The cadavers of the father fish, dead of exhaustion, 311 00:26:43,840 --> 00:26:45,280 often wash ashore. 312 00:26:51,240 --> 00:26:54,710 In the spring and fall, millions of migratory birds 313 00:26:54,710 --> 00:26:56,700 make a rest stop at the Wadden Sea. 314 00:26:57,550 --> 00:27:02,260 The area has the largest bird population in Central Europe. 315 00:27:02,260 --> 00:27:05,340 The ice age created an island of life. 316 00:27:12,210 --> 00:27:15,850 Far offshore, the North Sea becomes quite rough. 317 00:27:27,838 --> 00:27:30,880 Amidst blustering waves, the island of Heligoland 318 00:27:30,880 --> 00:27:33,290 rises up from the sea. 319 00:27:33,290 --> 00:27:36,860 Around 250 million years ago, the red island 320 00:27:36,860 --> 00:27:38,510 was still part of a desert. 321 00:27:40,510 --> 00:27:43,320 It's the only port of caw far and wide 322 00:27:43,320 --> 00:27:46,950 for passing air travelers in need of a rest. 323 00:27:46,950 --> 00:27:49,680 Once a year, the cliffs of Heligoland offer 324 00:27:49,680 --> 00:27:53,060 countless visiting seabirds a perfect place 325 00:27:53,060 --> 00:27:54,400 to rear their young. 326 00:28:16,370 --> 00:28:19,250 In the winter, long after the migratory birds 327 00:28:19,250 --> 00:28:22,640 have left the island, gray seals appear on the beach. 328 00:28:28,240 --> 00:28:31,380 The bulls compete aggressively for the best spots, 329 00:28:31,380 --> 00:28:33,390 trying to conquer the section of beach 330 00:28:33,390 --> 00:28:35,300 where the sea cows gather, 331 00:28:35,300 --> 00:28:37,000 to await the birth of their young. 332 00:28:55,000 --> 00:28:57,070 Soon after the young are born, 333 00:28:57,070 --> 00:28:59,790 the gray seal mating season begins. 334 00:29:03,890 --> 00:29:07,370 One after the other, the bulls come ashore, 335 00:29:07,370 --> 00:29:11,010 vying for ascendancy in the fight for procreation. 336 00:29:39,500 --> 00:29:42,570 In the winter, winds churn the sea. 337 00:29:42,570 --> 00:29:44,780 Sharp tongues of surf lash away 338 00:29:44,780 --> 00:29:48,900 at the cliffs and the beach, carrying off rock and sand, 339 00:29:48,900 --> 00:29:51,720 and depositing it elsewhere. 340 00:29:51,720 --> 00:29:55,330 The work of human hands attempts to stem the process. 341 00:30:04,660 --> 00:30:08,850 Along the Baltic seacoast, things are much quieter. 342 00:30:08,850 --> 00:30:11,860 Here where the ice age has scooped out a basin, 343 00:30:11,860 --> 00:30:13,780 and filled it with its meltwater, 344 00:30:13,780 --> 00:30:15,870 to create the Baltic Sea. 345 00:30:15,870 --> 00:30:20,640 A broad belt of reed marshes and sand flats has developed. 346 00:30:20,640 --> 00:30:22,730 Neither land nor water. 347 00:30:29,690 --> 00:30:32,480 Free of human intervention, large parts 348 00:30:32,480 --> 00:30:35,460 of the Baltic Sea shoreline are sanctuaries 349 00:30:35,460 --> 00:30:37,150 for coastal wildlife. 350 00:30:49,860 --> 00:30:52,450 The broad belts of marshland are the preserve 351 00:30:52,450 --> 00:30:55,380 of the marsh harrier that broods and rears 352 00:30:55,380 --> 00:30:56,640 its young on the ground. 353 00:31:12,000 --> 00:31:14,260 The Chalk Cliffs of Rugen are also 354 00:31:14,260 --> 00:31:16,490 the product of the glacial ice, 355 00:31:16,490 --> 00:31:18,890 which pushed the island up from the depths 356 00:31:18,890 --> 00:31:20,020 of the Baltic Sea. 357 00:31:21,690 --> 00:31:24,380 The chalk was formed in the dinosaur age, 358 00:31:24,380 --> 00:31:26,700 from the tiny lime shells of plankton. 359 00:31:27,940 --> 00:31:29,770 Under the pressure of the glaciers, 360 00:31:29,770 --> 00:31:33,610 this material grew to become the distinctive Chalk Cliffs. 361 00:31:43,110 --> 00:31:44,920 The warm period covered the chalk 362 00:31:44,920 --> 00:31:47,560 with a thin layer of plant matter. 363 00:31:47,560 --> 00:31:51,640 The roots of the plants cling to the soft substratum. 364 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Without this protective covering, 365 00:31:53,600 --> 00:31:56,420 the surf and rainfall would have long since 366 00:31:56,420 --> 00:31:57,900 washed the island away. 367 00:32:25,580 --> 00:32:27,940 After the end of the last ice age, 368 00:32:27,940 --> 00:32:30,890 the climate warmed up very quickly. 369 00:32:30,890 --> 00:32:33,720 The forest returned, and along with it, 370 00:32:33,720 --> 00:32:35,920 the animals we still know today. 371 00:32:43,370 --> 00:32:45,450 The people, who up until this time 372 00:32:45,450 --> 00:32:47,890 had been nomadic hunter gatherers, 373 00:32:47,890 --> 00:32:50,950 now began to settle and shape their environment. 374 00:33:00,500 --> 00:33:04,230 But as human civilization took its baby steps, 375 00:33:04,230 --> 00:33:06,200 entirely new conflicts arose. 376 00:33:14,261 --> 00:33:18,178 (speaking in foreign language) 377 00:33:21,710 --> 00:33:25,330 Wildlife was no longer just a food source. 378 00:33:25,330 --> 00:33:29,240 For a farmer tending her fields at the dawn of agriculture, 379 00:33:29,240 --> 00:33:31,810 deer were pests to be driven off. 380 00:33:36,230 --> 00:33:39,110 For the hunters, the farmers and their fields 381 00:33:39,110 --> 00:33:41,210 were alien intruders. 382 00:33:41,210 --> 00:33:42,980 They chopped down the forests, 383 00:33:42,980 --> 00:33:44,840 and disrupted the hunting grounds. 384 00:33:53,040 --> 00:33:56,840 Agriculture, however, won through in the end. 385 00:33:56,840 --> 00:33:59,690 With what is known as the neolithic revolution, 386 00:33:59,690 --> 00:34:02,760 mankind began a targeted campaign 387 00:34:02,760 --> 00:34:06,370 of adapting nature to its own needs. 388 00:34:06,370 --> 00:34:09,030 Villages, and later cities, were built, 389 00:34:09,030 --> 00:34:11,620 and the population grew apace, 390 00:34:11,620 --> 00:34:13,860 because people were no longer dependent 391 00:34:13,860 --> 00:34:15,950 on what they could hunt and gather. 392 00:34:15,950 --> 00:34:18,870 But could now produce their own nutrition. 393 00:34:23,920 --> 00:34:26,930 The wildlife avoided human settlements, 394 00:34:26,930 --> 00:34:28,990 retreating ever deeper into the forests. 395 00:34:38,430 --> 00:34:41,240 Today's broad, open marshland habitat, 396 00:34:41,240 --> 00:34:44,670 on the other hand, offers little protection. 397 00:34:44,670 --> 00:34:48,140 But it is here that migratory birds gather each year 398 00:34:48,140 --> 00:34:50,010 to start their journey south. 399 00:34:51,130 --> 00:34:53,840 The flat, almost treeless land provides 400 00:34:53,840 --> 00:34:56,290 a good view for predatory birds, 401 00:34:56,290 --> 00:34:59,060 such as the marsh harrier, who aim to take 402 00:34:59,060 --> 00:35:01,020 full advantage of the situation 403 00:35:01,020 --> 00:35:03,860 before the summer guests move on. 404 00:35:03,860 --> 00:35:05,460 When temperatures have dropped 405 00:35:05,460 --> 00:35:08,590 and the migratory birds have flown off on their way, 406 00:35:08,590 --> 00:35:11,310 things go quiet on the North Sea coast. 407 00:35:11,310 --> 00:35:14,340 The world's largest marshland area. 408 00:35:14,340 --> 00:35:17,260 The place seems as remote and uninhabited 409 00:35:17,260 --> 00:35:19,580 as it was 2,000 years ago. 410 00:35:20,740 --> 00:35:24,700 Vast forests now cover the majority of western Europe, 411 00:35:24,700 --> 00:35:27,890 but along the Rhine, modern civilization advanced 412 00:35:27,890 --> 00:35:29,410 all the way up to the north. 413 00:35:30,270 --> 00:35:33,540 After conquering part of a Germanic settlement areas, 414 00:35:33,540 --> 00:35:35,620 the Romans right away began building 415 00:35:35,620 --> 00:35:37,510 a supply and road network. 416 00:35:38,400 --> 00:35:41,510 The division, surveying, and administration 417 00:35:41,510 --> 00:35:43,220 of Germania began. 418 00:36:06,080 --> 00:36:09,260 Thanks to a sophisticated measurement technique, 419 00:36:09,260 --> 00:36:12,040 the Roman roads cut across the landscape 420 00:36:12,040 --> 00:36:14,020 in perfectly straight lines. 421 00:36:26,340 --> 00:36:28,930 These roads connected the Roman camps 422 00:36:28,930 --> 00:36:31,110 that later developed into cities, 423 00:36:31,110 --> 00:36:33,920 including Cologne, Metz, and Koblenz. 424 00:36:42,337 --> 00:36:45,220 Off the beaten track first laid down by the Romans, 425 00:36:45,220 --> 00:36:48,250 modern day Germany is thinly populated. 426 00:36:52,070 --> 00:36:55,870 If the forest were still left to its own devices today, 427 00:36:55,870 --> 00:36:58,210 it would cover almost the whole of Europe. 428 00:37:05,170 --> 00:37:08,350 But where human beings live and intervene, 429 00:37:08,350 --> 00:37:10,940 fruit orchards, fields, and pastures 430 00:37:10,940 --> 00:37:13,700 have supplanted quite a bit of forest area. 431 00:37:20,950 --> 00:37:23,570 New habitats have been created. 432 00:37:23,570 --> 00:37:27,740 Here, sheep, cattle, and agricultural machinery 433 00:37:27,740 --> 00:37:30,530 prevent the forest from reclaiming the land. 434 00:37:40,030 --> 00:37:41,480 The stork likes to be in 435 00:37:41,480 --> 00:37:44,120 close proximity to human settlements, 436 00:37:44,120 --> 00:37:48,200 and is the beneficiary of a regularly occurring massacre. 437 00:37:48,200 --> 00:37:51,980 Picking tasty tidbits from the field in the aftermath. 438 00:37:56,358 --> 00:37:58,858 (tense music) 439 00:38:51,705 --> 00:38:53,955 (grunting) 440 00:39:00,280 --> 00:39:02,550 Mankind repeatedly carves out a place 441 00:39:02,550 --> 00:39:03,980 for itself in nature. 442 00:39:05,350 --> 00:39:08,240 Until the early 19th century, wood was the most 443 00:39:08,240 --> 00:39:11,110 commonly used material, and practically 444 00:39:11,110 --> 00:39:12,840 the only heating material. 445 00:39:15,500 --> 00:39:18,330 Entire regions were deforested. 446 00:39:18,330 --> 00:39:21,590 By this time, the bears were almost all gone. 447 00:39:37,520 --> 00:39:39,910 Since the middle ages, the forest had 448 00:39:39,910 --> 00:39:42,560 been used as a grazing pasture, 449 00:39:42,560 --> 00:39:45,240 and the leaves blanketing the forest floor 450 00:39:45,240 --> 00:39:49,407 were cleared to use as straw in the stalls of livestock. 451 00:39:50,390 --> 00:39:53,050 Wood and charcoal supplied the energy 452 00:39:53,050 --> 00:39:56,870 to fire the ovens of the salt, iron, and glass industries. 453 00:40:01,800 --> 00:40:05,430 More and more charcoal burners and piles were set up, 454 00:40:05,430 --> 00:40:07,040 to produce wood charcoal. 455 00:40:07,920 --> 00:40:10,020 Huge amounts of which was needed 456 00:40:10,020 --> 00:40:13,130 to feed the booming mason industries. 457 00:40:13,130 --> 00:40:16,420 Where wood supplies ran low, communities and cities 458 00:40:16,420 --> 00:40:19,190 passed laws to protect the forests. 459 00:40:25,120 --> 00:40:29,480 Nobility too took action against the deforestation. 460 00:40:29,480 --> 00:40:33,290 The landed gentry laid claim to huge forest areas, 461 00:40:33,290 --> 00:40:37,160 and took measures for forest and wildlife conservancy. 462 00:40:37,160 --> 00:40:39,970 But not from ecological conviction. 463 00:40:39,970 --> 00:40:41,840 The hunting classes wanted to save 464 00:40:41,840 --> 00:40:44,490 their stately game reserves from destruction. 465 00:40:47,920 --> 00:40:50,940 Without the sport hunting of entitled toffs, 466 00:40:50,940 --> 00:40:54,270 the German countryside would look a lot different today. 467 00:40:55,890 --> 00:40:58,057 (barking) 468 00:41:01,690 --> 00:41:04,540 For millennia, the hunt was an existential 469 00:41:04,540 --> 00:41:07,140 necessity for human existence. 470 00:41:07,140 --> 00:41:11,220 But, in the early middle ages, it became a privilege. 471 00:41:11,220 --> 00:41:14,750 Nobility passed an edict over its forests. 472 00:41:14,750 --> 00:41:17,670 The farmers were not only prohibited from hunting, 473 00:41:17,670 --> 00:41:20,000 they were not even allowed to kill the game 474 00:41:20,000 --> 00:41:22,800 when it was caught plundering the harvest in the fields. 475 00:41:28,210 --> 00:41:30,000 At that time, there was a law 476 00:41:30,000 --> 00:41:32,820 that revoked the land rights of the peasantry 477 00:41:32,820 --> 00:41:34,920 as soon as the trees and shrubs on it 478 00:41:34,920 --> 00:41:38,140 grew high enough to reach a rider's spurs. 479 00:41:45,350 --> 00:41:47,530 Nowadays, the hunt not only serves 480 00:41:47,530 --> 00:41:49,750 to control the game population, 481 00:41:49,750 --> 00:41:52,750 it's also a popular recreational activity. 482 00:42:18,150 --> 00:42:20,310 A certain forest in eastern Germany 483 00:42:20,310 --> 00:42:23,640 does not owe its existence to nobility. 484 00:42:23,640 --> 00:42:26,230 Legend has it that the Spree Forest, 485 00:42:26,230 --> 00:42:29,130 with its tangle of countless waterways, 486 00:42:29,130 --> 00:42:30,780 is a work of the devil. 487 00:42:39,430 --> 00:42:42,660 In fact, this labyrinth of water and woods 488 00:42:42,660 --> 00:42:45,110 is a legacy of the ice age glaciers. 489 00:42:51,710 --> 00:42:54,920 Here, concealed in the maze of streams, 490 00:42:54,920 --> 00:42:57,300 the black storks raise their young. 491 00:43:12,140 --> 00:43:14,670 They live on little fish and frogs, 492 00:43:14,670 --> 00:43:16,670 that they have to share with the snakes. 493 00:43:20,241 --> 00:43:22,741 (tense music) 494 00:43:47,744 --> 00:43:50,500 The Spree Forest alder tree no longer grows 495 00:43:50,500 --> 00:43:52,870 in the natural way alone. 496 00:43:52,870 --> 00:43:55,610 The seeds that fall into the water courses 497 00:43:55,610 --> 00:43:57,400 are fished from the surface, 498 00:43:57,400 --> 00:43:59,170 and then planted in the ground. 499 00:44:14,450 --> 00:44:17,230 The Spree Forest of today no longer 500 00:44:17,230 --> 00:44:20,190 bears any resemblance to its primeval forerunner. 501 00:44:27,830 --> 00:44:30,720 Man reshapes landscape that had developed 502 00:44:30,720 --> 00:44:33,100 over millions of years. 503 00:44:33,100 --> 00:44:35,640 100 million years ago exotic animals 504 00:44:35,640 --> 00:44:37,820 lived in the narrow estuary of what 505 00:44:37,820 --> 00:44:41,120 is now the border of Germany and the Czech Republic. 506 00:44:42,250 --> 00:44:46,110 Their chalk shells and skeletons sunk to the riverbed, 507 00:44:46,110 --> 00:44:50,277 collecting there, layer by layer, millimeter by millimeter. 508 00:45:00,790 --> 00:45:03,780 This chalk, as well as the sand and stone 509 00:45:03,780 --> 00:45:06,490 deposited here by the wind and waters 510 00:45:06,490 --> 00:45:10,010 piled up to create mighty sandstone cliffs. 511 00:45:19,893 --> 00:45:21,410 When the ocean retreated, 512 00:45:21,410 --> 00:45:24,240 erosion took to the sandstone banks, 513 00:45:24,240 --> 00:45:28,020 and turned them into the jagged Elbe Sandstone Mountains. 514 00:45:36,680 --> 00:45:38,750 Diving down between the cliffs, 515 00:45:38,750 --> 00:45:42,700 along the various rock strata, is like time traveling 516 00:45:42,700 --> 00:45:46,360 through the geological eras of the European continent. 517 00:45:48,150 --> 00:45:51,040 And construction is ongoing, as streams 518 00:45:51,040 --> 00:45:54,570 and waterfalls continuously change the rock face. 519 00:46:27,460 --> 00:46:30,090 As far back as the 11th century, 520 00:46:30,090 --> 00:46:32,280 people began mining sandstone. 521 00:46:33,180 --> 00:46:36,080 Later, with the development of shipping on the river, 522 00:46:36,080 --> 00:46:37,990 quarries sprung up along the Elbe. 523 00:46:38,870 --> 00:46:40,610 The quarrying widened the narrow 524 00:46:40,610 --> 00:46:42,770 Elba Valley at several points. 525 00:46:54,650 --> 00:46:57,470 Rock for rock, the stone was broken 526 00:46:57,470 --> 00:46:59,940 and blasted from the walls. 527 00:46:59,940 --> 00:47:02,950 Shipped along the Elbe, the stone blocks arrived 528 00:47:02,950 --> 00:47:05,140 to build the walls of many magnificent, 529 00:47:05,140 --> 00:47:08,740 sacred, and stately buildings throughout the world. 530 00:47:16,500 --> 00:47:19,660 Elbe sandstone is still quarried today, 531 00:47:19,660 --> 00:47:22,420 and shipped to customers around the globe. 532 00:47:37,811 --> 00:47:40,144 (explosion) 533 00:47:55,580 --> 00:47:58,910 Dresden's master builders, old and new, 534 00:47:58,910 --> 00:48:01,780 have eroded the Elbe cliffs. 535 00:48:01,780 --> 00:48:04,950 For the reconstruction of the historic Facchoncacha, 536 00:48:04,950 --> 00:48:09,510 they returned once again to the old sandstone quarries. 537 00:48:09,510 --> 00:48:13,020 The Hamburg town hall is built of Elbe sandstone, 538 00:48:13,020 --> 00:48:16,010 as are many other buildings in this urban landscape. 539 00:48:19,410 --> 00:48:21,960 The falcons brood here, as they do in the cliffs 540 00:48:21,960 --> 00:48:24,030 of the Elbe Sandstone Mountains. 541 00:48:37,460 --> 00:48:40,620 The animals have long since made themselves at home 542 00:48:40,620 --> 00:48:42,190 in the manmade habitat. 543 00:48:48,630 --> 00:48:53,370 Today's major cities are anything but hostile to life. 544 00:48:53,370 --> 00:48:56,720 They often offer a greater diversity of habitats 545 00:48:56,720 --> 00:48:58,920 than the surrounding countryside. 546 00:49:02,430 --> 00:49:05,180 The iconic cathedral and Rhine bridges 547 00:49:05,180 --> 00:49:08,710 are unmistakable landmarks of the Cologne cityscape. 548 00:49:19,790 --> 00:49:23,957 Tourists, floods of people, concrete, and heavy traffic. 549 00:49:24,990 --> 00:49:27,460 You don't think of animals here. 550 00:49:27,460 --> 00:49:31,100 But the urban centers don't just attract human beings. 551 00:49:32,760 --> 00:49:34,920 Animal immigrants from across the globe 552 00:49:34,920 --> 00:49:38,020 have made a new home for themselves in the metropolis, 553 00:49:38,020 --> 00:49:40,760 adding color and variety to the scene. 554 00:49:42,160 --> 00:49:44,750 Our contemporary cities bring Europe's 555 00:49:44,750 --> 00:49:48,260 long journey of transformation to a conclusion for now. 556 00:49:52,988 --> 00:49:56,488 (shouts and animal cries) 557 00:50:29,710 --> 00:50:31,580 Our journey is over. 558 00:50:31,580 --> 00:50:35,700 But Europe will travel on for a long time to come. 559 00:50:35,700 --> 00:50:39,150 We'll never know what direction it will take in the future. 560 00:50:39,150 --> 00:50:41,160 Whether it will one far off day 561 00:50:41,160 --> 00:50:43,500 come to rest at the North Pole, 562 00:50:43,500 --> 00:50:45,630 or under the equatorial sun. 563 00:50:46,600 --> 00:50:49,100 We won't be there to see if it gets clamped 564 00:50:49,100 --> 00:50:52,650 between two continents and lifted way up high, 565 00:50:52,650 --> 00:50:56,030 torn in pieces that sink into the sea. 566 00:50:56,030 --> 00:50:59,110 Or covered by a kilometer thick armor of ice. 567 00:51:00,430 --> 00:51:02,910 But one things is certain: it will be 568 00:51:02,910 --> 00:51:07,588 an utterly different Europe than the one we know today. 569 00:51:07,588 --> 00:51:10,421 (inspiring music) 44197

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.