Original subtitles

* Glockenläuten, fröhliche, festliche Musik *

* Spieluhr erklingt. *

Pettersson

* Melodie von "White Christmas" spielt. *

Findus

* Gackern *

* Melodie geht über in "Jingle Bells". *

* Sphärischer Gesang setzt ein.*

* Musik wird bombastisch. *

* Musik verklingt. *

"Eigentlich kam in jedem Winter

kurz vor Weihnachten die Sonne hervor."

"Und dann lag alles unter einer weißen, glitzernden Decke

und sah wie verzaubert aus."

"Nur in diesem Jahr war alles anders."

(Muckla) Mohba, Storma! Suna Mista!

"Seit Tagen tobte ein dichter Schneesturm,

und er wollte und wollte nicht aufhören."

(erfreut) Oh.

Ah.

* Hamster fiepst. *

* Findus murmelt. *

* Er stöhnt frustriert. *

* Er räuspert sich. *

Du, Pettersson, was wünschst du dir eigentlich zu Weihnachten?

Einen längeren Arm, damit ich mir besser den Rücken kratzen kann.

Und du, Findus?

Erst mal wünsche ich mir, dass es endlich aufhört zu schneien

und wir endlich unseren Weihnachtsbaum holen können.

Oh.

Hä?

Pettersson, ich glaube, es hört auf zu schneien.

Ah, nein, Findus,

es sieht überhaupt nicht so aus, als würde es aufhören.

Doch! Doch, es hört gerade auf. Wir können raus

und den Weihnachtsbaum aus dem Wald holen.

Und einkaufen und alles besorgen.

Also, wir brauchen:

Fleischklößchen, Krapfen, Sülze, Rotkohl,

Schinken, Würzbrot und Schokopudding.

Und wir brauchen einen Weihnachtsbaum.

Los, schnitzen kannst du doch auch noch nach Weihnachten.

Komm. Nein, nein, Findus!

Nein, Findus, nicht!

* dramatische Musik *

* Henni gackert aufgeregt. *

* Henni bibbert. *

Gut, dass ich dicke Winterfedern habe.

Nicht nur deine Federn sind dick, meine Liebe.

(dummes Huhn) Ich weiß nicht, was du meinst.

Na ja, eigentlich war es ja sowieso

etwas warm hier drin, nicht, Findus?

Ja, Pettersson. * Er kichert. *

Und außerdem wollte ich ja schon immer mal

in der Küche eine Schneeballschlacht machen!

Nein, Findus.

(Henni) Weg hier. - (dummes Huhn) Totaler Stress!

Ey, Findus!

Haha! Ey!

Ohoho!

Hätte ich das gewusst, wäre ich im Stall geblieben.

Wieso? Ist doch lustig. Brr!

Und ... * Henni ächzt. *

Findus!

Voll getroffen.

Na warte!

So! Haha!

Whoa!

Ah!

So, jetzt ist aber Schluss. Na gut.

Wir müssen den Schnee auffegen, bevor er schmilzt.

* Findus lacht. *

Auffegen?

Ich habe eine bessere Idee. Wir bauen einen Schneemann.

Ah, gute Idee.

Hurra! Ich liebe Schnee. * muntere Musik *

(Gesang) "Ich liebe Schnee Ich liebe Schnee

Ich werd wild Wenn ich ihn seh!"

Noch größer.

"Auf Schnee kann man rutschen Den Schnee will ich lutschen, mh!"

Ja!

"Den Schnee rollen Im Schnee tollen

Die ganz, ganz Schlauen ... ... können damit bauen, so wie ich

Ja, ja, ja, das kann man Möhren, Kohlen und Klammern!"

Super!

"Und dann ... Und dann ..."

Boah, sieht der cool aus.

(beide) "... wird aus dem Schnee ein Mann."

* Sie lachen, Musik endet. Eule ruft. *

Du, Pettersson?

Kann Weihnachten eigentlich auch ausfallen?

Hm.

Nein. Nein, Weihnachten fällt nicht aus.

Jetzt schlaf schön.

Aber wenn es morgen immer noch so doll schneit,

dann können wir nicht in den Wald und den Weihnachtsbaum fällen,

den wir ausgesucht haben.

Und nicht einkaufen.

Und dann ist zwar Weihnachten, aber wir sind ganz traurig.

Wir werden nicht traurig sein, Findus.

Weihnachten ist das Fest der Freude.

Das Fest der Freunde?

Au ja, wir laden alle unsere Freunde ein.

Beda, Gustavsson, Happo ...

Nicht das Fest der Freunde, sondern das Fest der Freude.

Das Fest der Freude und der Freunde.

Ja, aber die Freunde feiern das Fest der Freude jeder für sich.

Zusammen. Mit ihren Familien.

Und wir? Wir feiern es für uns.

Übermorgen Abend, wenn die Sonne untergegangen ist.

Ja, alle zusammen. Ich, du, die Hühner, die Mucklas.

Alle zusammen unter unserem schönen Weihnachtsbaum.

Und mit einem ganz, ganz leckeren Weihnachtsessen.

Und mit Schokopudding.

Wird das ein schönes Weihnachten, Pettersson?

Ja, Findus.

Ein sehr, sehr schönes Weihnachten.

Das schönste Weihnachten überhaupt? Das schönste Weihnachten überhaupt.

Versprochen?

Versprochen.

Das schönste Weihnachten überhaupt.

* Pettersson schnarcht. *

Kumma, kumma. - Nona schnull, nona schnull.

Kumma!

(Muckla 1) Wonna Wejnachts-Buma grata Homa kogga?

(Muckla 2) Idua bonna!

Hora rocka, hora rocka.

Hora rocka.

(Muckla 1) Mistu! - (Muckla 2) Hora rocka!

Pettersson, aufstehen! Die Sonne scheint!

Aufstehen, ihr faulen Hühner. Wir müssen Weihnachten vorbereiten.

Weihnachten? Da kann man sich doch was wünschen.

Also, ich wünsche mir einen Hahn. 23.

Der letzte hat das ja nicht lange ausgehalten.

Was denn? - Dein dummes Gegackere.

Durchgebrannt ist er, mit diesem jungen Hühnchen.

Hä?

Die ... Die war ja so dumm. - Pah.

Dumm, aber stumm.

Guten Morgen.

Die ist zu klein, Pettersson.

Die ist ja auch nicht für deinen Kopf, Findus.

Hä? Sondern?

Gib her, ich zeig's dir.

Bitte. Umdrehen.

* Findus summt ungeduldig. *

Na?

So eine wollte ich schon immer haben!

Das ist für deinen Kopf.

Damit du schön warm bleibst, wenn wir in den Wald gehen.

So, jetzt ziehe ich mir auch erst mal etwas Warmes an.

* Pettersson stöhnt angeekelt, Henni gackert. *

Also, das geht zu weit.

Na los, zieh dich an. Aber flotti.

Oh. Oh, warte.

Ah, schön.

Ich glaube, zu allererst muss ich mal ein bisschen Schnee schaufeln.

Au ja, ich auch!

Ich hole den Schneebesen aus der Küche.

Hä? Schneebesen?

* Scheppern *

Tada.

Aber der ist doch nur zum Sahneschlagen.

Von wegen.

* Pettersson lacht. *

Oh. Ich habe noch was.

* Melodie von "Schneeflöckchen, Weißröckchen" spielt. *

Pettersson, die Ski gehen gar nicht mehr richtig.

Ich weiß, Findus. Ich weiß.

So.

* muntere Musik *

Woohoo!

Hopp!

Bringen wir erst mal die Hühner zurück in den Stall.

Och, warum denn? Lass die doch im Haus.

Das war doch immer so lustig.

Von wegen.

Es reicht, dass die mir einmal auf den Kopf gekackt haben.

Brr, ist das kalt.

Typisch, alle sitzen im Warmen und feiern Weihnachten.

Und wir werden eingefroren. So, rein mit euch.

Wenn das so ist,

dann gibt's zu Weihnachten auch keine Eier.

Wir streiken. - Ja, ja!

Streiken, ja!

Äh, äh, wie geht das?

Du tust einfach das, was du immer tust.

Nichts.

Hallo. Ah, Beda.

Was machst du denn hier? Du ...

Au. Oh Gott.

Aua. Hast du dir wehgetan?

Komm, lass mich helfen.

Lass mal, Beda. Es geht schon.

Es ist sehr glatt hier. Ups!

Am besten legst du ein paar Tannenzweige aus.

Ich komme gerade vom Wald und habe mir welche geholt.

Au ja! Ich verteile die.

Ja, aber das ist doch nicht nötig, Beda.

Beda braucht ihre Äste doch selber. Ach was.

Ich kann mir neue Zweige holen.

Nein, nein, nein. Das ist wirklich nett, Beda.

Wir wollen sowieso gleich in den Wald,

unseren Weihnachtsbaum holen.

* Beda schnuppert und keucht erfreut. *

Oh.

Pfefferkuchen.

Hä? * Er stöhnt frustriert. *

Ah, ja.

Mmh.

So.

Oh. Einen kleinen Kaffee zum Aufwärmen.

So einen guten Kaffee bekommst du nirgendwo anders.

Ja, dein Kaffee ist wirklich berüchtigt.

Berühmt. Berühmt.

* Sie würgt. * Und? Lecker, was?

Du, ich wollte nur mal schauen,

ob ihr den Schneesturm gut überstanden habt.

* Muckla schlürft. *

Weißt du was? Ich kriege Weihnachten Besuch.

Meine ganze Familie: mein Bruder, seine Frau ...

* Muckla rülpst. *

... ihre Kinder und meine Enkelkinder.

Pettersson, los jetzt, wir müssen in den Wald.

Oh, ich glaube, da wird einer ungeduldig.

Ich muss dann auch weiter. Feiert schön.

Also gut.

Ein halbes nehme ich noch.

* verschmitzte Musik *

Fröhliche Weihnachten.

Fröhliche Weihnachten, Beda.

* Specht hämmert, Happo winselt. *

Was hast du denn, Happo? Hm?

Ja, ja, da unten ist unser Freund, der Karpfen.

* Gustavsson lacht. *

Ich kriege den.

* Er schnarcht. *

* muntere Musik *

Happo, Ruh! Ruh!

Du verjagst mir sonst noch meinen Karpfen, hm?

Hallo, Gustavsson.

Eieiei!

Hui! - Ah, ja, Beda, Eis ist glatt.

Da braucht es ordentlichen Schutz an den Stiefeln.

* Happo winselt. *

Na, hast du deinen Weihnachtskarpfen schon an der Angel?

Ich habe keine Eile, Beda.

Kann sein, dass ich länger fische. Angle, also, Fische angle.

Zu Hause ist großer Weihnachtsputz. - Ich war ...

Ruh, Ruh, warte. Ich glaube, ich habe da was.

Ich glaube, ich habe da ...

... da was. Wieder was.

... beim alten Pettersson, nach dem Rechten sehen.

Der tut mir wirklich leid. - Wieso tut er dir denn leid?

Dich besuchen deine Kinder, mich besucht die ganze Familie.

Nur Pettersson muss Weihnachten alleine feiern.

Das ist nicht die schlechteste Art zu feiern.

Nicht die schlechteste.

Außerdem: Der hat doch seinen Kater.

Mit dem redet er sowieso die ganze Zeit.

So was Verrücktes. Ne, Happo?

Ich weiß auch nicht, ich ... - Ha, jetzt aber. Warte.

Happo, Ruh! Sitz, Platz, Fuß!

Jetzt habe ich ...

Heute Abend wirst du den ganzen Teich entrümpelt haben.

Haha, das ist komisch, Beda. Das ist, äh, total komisch.

Aber glaub ja nicht, dass wir auf den Karpfen angewiesen sind.

Nein, nein, wir haben bergeweise Essen.

Schinken, Sülze, Rotkohl, Würzbrot.

Na, dann lasst es euch schmecken. - Ja, danke.

Schöne Weihnachten, falls wir uns nicht mehr sehen.

Äh, dir auch, Beda. Schöne Weinachten.

Das gibt's doch nicht, das ... * Happo knurrt. *

Happo, warst du das? * Happo winselt. *

Happo, warst du das?

Andere Hunde, Happo, die fangen selber Fische, für ihre Herrchen.

Und du, du mopst mir einfach meinen Proviant?

Das ...

Happo, Happo. Du hast mich tief getroffen.

* Happo knurrt. *

* muntere weihnachtliche Musik *

(singen zu "Winter Wonderland") "Glockenklang aus der Ferne

Ja, das hören wir gerne

Kein Mensch weit und breit Nur wir sind zu zweit

Wandern durch den weißen Winterwald

Schnee und Eis ..." Pettersson, Pettersson.

Da ist was. Was?

Vielleicht der Fuchs?

Hä? Der Fuchs?

Hm, ich glaube nicht, dass er den Schneesturm überstanden hat.

Och, der Arme.

Na ja, vielleicht ja doch.

Dann sitzt er jetzt in seinem warmen Bau.

Und bestimmt schmückt er jetzt seinen Weihnachtsbaum.

Bomba-Buma! - Hoppa!

(weitersingend) "Leise, leise Fallen weiße Flocken

Und ein Fuchs Schleicht aus dem Wald heraus

Katzenaugen blicken ganz erschrocken

Ist dir der Wald zu kalt Komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen Das gehört unserem Kätzchen

Es teilt es mit dir Dann wandern wir hier

Morgen durch den weißen Winterwald!"

* Musik endet. *

* bedrohliche Musik *

* Gustavsson schnarcht. *

Hepp! Hallo, Gustavsson.

Hallo, Happo.

Ruhe, ihr verjagt mir ja noch den Kar...

Fang mich doch!

Pettersson, na? Auf der Suche nach einem Tannenbaum?

Nein, nein. Suchen müssen wir den nicht mehr.

Oh, äh ... Oh, oh, oh, he!

Ui, ui, ui!

* Hupen * Nur fällen.

Findus hat uns schon den schönsten Tannenbaum ausgesucht.

Du lässt deinen Kater den Weihnachtsbaum aussuchen?

Ha! Du bist und bleibst unverbesserlich.

Unverbesserlich.

Happo, irgendwas machst du falsch.

Guck, bei uns zieht Pettersson den Schlitten.

Das macht bestimmt hungrig, oder? * Happo knurrt. *

Hier, ich habe ein bisschen Proviant eingesteckt.

Fleischbällchen.

Scharf ist die aber nicht, Pettersson.

Wie willst du denn damit einen Baum fällen?

Ach, das wird schon gehen.

Nee, nee, ich komme besser mit und hacke euch den Baum

mit meiner Axt ab.

Hier, fühl mal.

Vorsicht, Vorsicht.

Ist dreimal geschliffen.

So, wo steht denn jetzt euer Katzen-Bäumchen?

Moment, Moment, Moment. Das schaffen wir schon alleine.

Alleine? Wirklich?

Ja, gut. Wahrscheinlich soll dein Kater auch noch den Baum fällen,

wenn er ihn schon ausgesucht hat.

Da wünsche ich viel Spaß. Den werden wir haben, Gustavsson.

Findus, komm, wir gehen. Tschüs, Happo.

Hepp! Ja!

Pettersson?

Äh, Beda meinte, dass du eventuell ...

na ja ...

Weihnachten alleine bist.

Ich? Alleine?

Wieso? Ich habe doch Findus. Mhm.

Stimmt ja, natürlich. Richtig. * Er lacht. *

Also dann, fröhliche Weihnachten. Fröhliche Weihnachten.

Hüa! * Er imitiert Peitschenhiebe. *

Fröhliche Weihnachten, Gustavsson. Fröhliche Weihnachten, Happo.

Los, Pettersson, schneller!

* fulminante Musik *

Fein. Noch ein bisschen, Pettersson.

Ein bisschen. So ist fein.

* Er imitiert Peitschenhiebe. * Brr!

Pettersson, der Baum, den wir uns ausgesucht haben,

der steht doch ganz dahinten.

Ja, ich weiß, Findus.

Wir brauchen aber auch Tannenzweige,

um sie vor dem Haus auszulegen. Mhm.

Und die hier sind genau richtig dafür.

Aber dann holen wir den Tannenbaum.

* Raupe knöttert ungehalten. *

* Raupe schreit. * Du, Pettersson?

Lässt du dir eigentlich nicht gerne helfen?

Wir kommen doch ganz gut alleine zurecht.

Die anderen haben alle genug zu tun mit ihren Weihnachtsvorbereitungen.

Ich glaube, Gustavsson wollte uns zu Weihnachten einladen.

Gustavsson?

Nein. Weihnachten feiert jeder für sich.

Ich denke, das ist das Fest der Freunde.

Der Freude.

Aber wenn man es mit allen Freunden feiern würde,

dann hätten auch alle viel mehr Freude.

Nein, nein, nein, Weihnachten feiert jeder mit seiner Familie.

Ich wünsche mir eine ganz große Weihnachtsfeier.

Mit ganz viel Freude und ganz vielen Freun...

* Er schreit. *

Yippie! Ja! * Findus lacht. *

Oh! Oh nein, nein! Oh nein!

Findus! Ich komme!

* Er lacht. *

Mensch, Findus!

Oh, ist das schnell! Oh!

* Er schreit. *

Boah, Pettersson, noch mal! Noch mal!

Das war so cool, Wahnsinn! (rhythmisch) Noch mal, noch mal!

* Knochen knacken. * Pettersson! Pettersson!

Rutschen! Au.

Ich kann gar nicht auftreten mit dem Fuß.

Och, verdammter, blöder Mist!

Am Tag vor Weihnachten darf man aber nicht fluchen.

Tut's doll weh?

Komm, ich puste. Dann geht's bestimmt wieder.

Danke, Findus. Es geht schon viel besser.

* Er schreit auf. * Oh!

* Pettersson ächzt. *

Aber wir haben doch unseren Weihnachtsbaum

noch gar nicht geschlagen, Pettersson.

Ich weiß, Findus.

* Er stöhnt. * Aua.

Aber jetzt geht's gerade nicht.

Hätten wir doch die Tannenzweige von Beda angenommen.

Dann hätten wir keine Zweige abhacken müssen,

und das wäre alles gar nicht passiert.

Oder die Hilfe von Gustavsson.

Du sagst doch immer, dass man anderen helfen soll.

Anderen helfen schon, aber man muss

nicht jedem zur Last fallen.

Aber wenn sich keiner helfen lässt, dann kann doch auch keiner helfen.

Ja ... * Findus schnaubt verärgert. *

(Muckla 2) Luppa kumma! Snull!

Olere Baas goalla glucha!

Aua, ah.

Mata grata Wejnachts-Buma e ma ...

* Gelächter * (Muckla 3) Mickera-Buma.

Biomülljan?

Kuma, kuma.

Kucki, kucki. - (Muckla 4) Da!

So, myan Fronen, Wejnachts-Buma magnifica.

So ein Pech.

Na ja, der Schmerz wird schon wieder aufhören,

bevor der Laden zumacht.

Dann können wir noch etwas einkaufen.

Ja, und endlich unseren Tannenbaum holen.

Dabei haben wir noch so viel zu tun.

Den Küchenfußboden schrubben. Au ja, das mache ich.

Hopp! Lauf bloß nicht weg!

Tada! Lieber nicht, Findus.

Ich weiß noch, wie es letztes Mal danach ausgesehen hat.

Wieso? Es war doch alles sauber.

Ja, sauber schon. Aber auch platschnass.

Ach, das bisschen Wasser.

Bitte, Pettersson. Äh, d...

Du musst dich doch ausruhen.

In der Zeit kann ich den Fußboden schrubben.

Na gut, ausnahmsweise.

Aber du versprichst mir, dass du ordentlich trocken wischst.

Klar. Los, viel Wasser!

Mehr Seife. Sonst rutscht es doch gar nicht.

Geht es dir etwa nur ums Rutschen, Findus?

Wie kommst du denn darauf?

Ich will nur, dass alles schön sauber wird.

Hm. Na ja, dann ist ja gut.

* spritzige Musik *

Oh nein! Jetzt geht's los, Pettersson!

(Gesang) "Ja, das kann fast keiner Auf der ganzen Welt!"

Achtung, Achtung! Och ...

"Aufm Schrubber surfen Das ist supercool

Er pest um die Ecken Und auch um den Stuhl!"

Achtung, Pettersson! Oh!

"Das ist ein Held!" - Badabumm!

Vorsicht!

"Dreck, Dreck, Dreck Der Dreck muss weg!"

Yippie!

"Dreck, Dreck, der Dreck muss weg!" Hurra!

"Der Dreck, der muss weg!" * Findus johlt. *

Findus, Findus!

"Surfen auf zwei Händen Oder einem Bein!"

* Er jubelt. *

"Alles unter Wasser Das ist ja egal!"

Jupp!

"Dann wird's eben nasser Das ist doch normal

Total normal

Dreck, Dreck, der Dreck muss weg!" Ja!

"Dreck, Dreck, der Dreck muss weg!" Tunnel!

"Dreck, Dreck, der Dreck muss weg Der Dreck, der muss weg

Dreck, Dreck, der Dreck muss weg

Dreck, Dreck, der Dreck muss weg!" Juhu!

"Dreck, Dreck, der Dreck muss weg Der Dreck, der muss weg!"

Fertig.

Nein, mein Lieber, diesmal musst du den Fußboden trocken wischen.

Pettersson, ich kann nicht mehr.

Hier, willst du mal mein Herz fühlen?

Nein, will ich nicht.

Ah, ah.

Findus, diesmal musst du aufwischen.

Ich kann meinen Fuß kaum bewegen.

Du könntest dich ja dabei hinknien.

Bitte. Ich bin so müde.

Ich bin doch bloß ein kleiner Kater.

Ja, du kannst einem wirklich leidtun.

Und jetzt an die Arbeit. Der Lappen hängt unter der Spüle.

Wenn du fertig bist, dann backen wir Pfefferkuchen.

Na gut.

Ausnahmsweise. Hm.

Immer auf die Kleinen.

(Muckla 5) Hocka rocka. Onna: hocka rocka.

Snulla, snulla! Joppoh, joppoh!

Snulla! - Hadudera, hade snulla.

* Pettersson schnarcht. *

Ich bin fertig!

Aufwachen, Pettersson.

Was? Was?

Los, Pfefferkuchen backen!

Ja, jetzt wird gebacken.

Aua, ah.

Äh.

Genau, ich habe eine Idee. * Hocker wird verrückt. *

Hä?

* Gong *

Ah, gute Idee, Findus. Mhm.

* enttäuschter Tusch *

Oh. Kaum zu glauben, wie der Teig zusammengeschrumpft ist,

seit wir ihn vorgestern angerührt haben.

Ja, kaum zu glauben.

Hast du vielleicht davon genascht?

Ich nasche doch nie vom Pfefferkuchenteig!

Mhm. * Er lacht. *

Na, dann muss ich es wohl selbst gewesen sein.

Ja. Aber davon werden wir doch nicht satt.

Das ist ja wirklich sehr wenig. Da müssen wir neuen Teig anrühren.

Genau.

Das Einzige, was wir noch haben,

sind Möhren. Bäh!

Dann essen wir eben den Pfefferkuchen von vorgestern.

Oh! Hä?

Ich fürchte, das meiste davon hat Beda gegessen.

Immer futtert die alles weg.

Dann backen wir nur ein paar Pfefferkuchen.

Und dann gehen wir einkaufen. Und den Baum holen.

Äh, ja.

* "White Christmas" von The Drifters *

# I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming

Of a white Christmas

With every Christmas card I write." Hm?

"May your days, may your days May your days

Be merry and bright! #

* Muckla 4 rülpst. *

# And may all your Christmases ... #

(quietschig kichernd) Oh, oh ja!

# ... be ... # * Er kichert wie ein Muckla. *

Ja!

# ... white

Jingle bells, jingle bells Jingle all the way. #

Los, Pettersson!

Wir müssen los, schneller. Findus.

Ich glaube, das wird heute nichts mehr.

Was? Ich kann nicht auftreten.

Und mit dem Hocker am Bein komm ich nicht weit.

Aber ... Aber morgen ist Weihnachten, Pettersson.

Morgen früh gehen wir zu Gerda und klopfen bei ihr an.

Auch wenn ihr Geschäft zuhat. Sie wird uns schon etwas verkaufen.

Dann holen wir den Baum. Nachmittags schmücken wir ihn.

Und geht die Sonne unter,

feiern wir ein ganz hübsches Weihnachtsfest.

Ein ganz hübsches Weihnachtsfest?

Du ... Du hast doch versprochen,

es wird das schönste Weihnachten überhaupt.

Es wird ein schönes Weihnachten.

Das schönste überhaupt?

Ja.

Das schönste Weihnachten überhaupt.

* bedrückte Musik *

Hey, Findus. Hm?

Als ich ein Kind war, haben wir immer etwas gemacht,

damit der Weihnachtsmann weiß, was wir uns wünschen.

Was denn?

Pass auf.

Also.

Was wünschst du dir?

Ich wünsche mir ...

das schönste Weihnachten überhaupt.

Ähm, ein Fest der Freunde und der Freude.

Mit ganz vielen leckeren Sachen und mit einem Schokopudding.

Mhm, na gut. Und auch ein Geschenk?

Ja! Und ein Geschenk!

"Und ein Geschenk."

Und jetzt?

Pass mal auf.

Jetzt bauen wir eine Schneehöhle. Au ja.

(dummes Huhn) Streiken finde ich total langweilig.

Kann ich nicht wenigstens ein Ei legen?

Pst!

* Schnuppern *

Gibt's da was zu sehen?

Ich glaube, der Fuchs steht vor der Tür.

Der Fuchs?

Aber der hat doch den Schneesturm nicht überstanden.

Wenn du dir so sicher bist, kannst du ja vor die Tür gehen.

Äh, nö, ist mir zu kalt.

Was sollte der Fuchs denn überhaupt hier wollen?

Sein Weihnachtsessen, du Hirn.

Von meinem Futter kriegt der nix ab. * Sie seufzt. *

Pettersson, Pettersson, ich bin fast fertig.

Mir fehlt nur noch ein Stein.

Hopp! * Er kichert. *

Und in den letzten kommt jetzt dein Wunschzettel.

Okay.

Und der kommt dann ganz oben drauf.

Und wenn die Schneehöhle morgen früh eingebrochen ist,

dann wissen wir, dass der Weihnachtsmann

deinen Wunschzettel abgeholt hat.

Boah, toll.

Äh, äh.

Und noch ... Was packst du denn da rein?

Ähm, mein allerletztes Fleischbällchen.

Falls der Weihnachtsmann Hunger hat.

Ah.

Das ist ja eine gute Idee.

Und jetzt die Kerze anzünden.

Ja.

Findus? Boah.

(erfreut) Ach! Pettersson, ist das schön geworden.

* Pettersson lacht. *

Manno, wann kommt der denn endlich?

Hm, wahrscheinlich steht er hinter einem Baum

und wartet, bis du eingeschlafen bist.

Also, lang kann ich nicht mehr warten.

* Findus seufzt. *

Ah.

Was machen wir, wenn dein Fuß morgen früh noch nicht besser ist?

Ach. Ach, mach dir keine Sorgen, Findus.

Schlaf schön.

Schlaf auch schön, alter Pettersson.

* Er seufzt. *

So ein Mist.

* Er schnarcht. *

* muntere Musik *

* Schnarchen, Findus seufzt. *

* Musik wird geheimnisvoll. *

Boah, ist das schön. * Leise Glocke erklingt. *

Bescherung.

Ähm, gibt's vielleicht auch Schokopudding?

Ich habe Pudding für dich.

Ich habe auch Schokopudding für dich.

Ich habe auch einen Schokopudding für dich.

Mein lieber Findus, fröhliche Weihnachten.

Pettersson, das ist wirklich das schönste Weihnachten überhaupt.

(Echo) "... das schönste Weihnachten überhaupt."

"Hast du gehört?" "Nein, was denn?"

"Habe ich da nicht ein Glöckchen gehört?"

"Es ist Bescherung, Findus."

* düsteres Klingen *

Oh mein Gott.

Ist das unser Weihnachtsbaum?

Äh. Pettersson.

* Schiefe Spieluhr erklingt. *

Fröhliche Weihnachten, Findus.

Ist das etwa das schönste Weihnachten überhaupt?

* dramatische Musik *

* Er schreit vor Schmerz. *

(leise) Aua.

* ruhige Glockenmusik *

* Mucklas bibbern. *

* Musik geht über in "Morgen, Kinder, wird's was geben". *

Hurra, die Schneehöhle ist zusammengebrochen!

Der Weihnachtsmann hat meinen Wunschzettel abgeholt!

Sie ist zusammengebrochen! Sie ist zusammengebrochen!

Der Weihnachtsmann war da!

* Er kichert. *

Und das Fleischbällchen hat er auch gegessen.

Pettersson, Pettersson!

Das wird das schönste Weihnachten überhaupt!

Das musst du sehen! Die Höhle ist eingebrochen!

Pettersson? Pettersson!

Aua! Ah!

Au!

* Tür knarrt und fällt zu. * Pettersson?

Die Schneehöhle ist zusammengebrochen!

Pettersson? Wo bist du?

Ich bin hier, Findus. Hinter dem Bett.

Was machst du da?

Ach, ich, äh ... Los, steh auf!

Wir müssen einkaufen und den Tannenbaum holen.

Ja, los geht's.

Au.

Ah, Moment, Moment, Findus. Hä?

Ich muss mich erst mal hinsetzen.

Aber du kannst doch heute wieder laufen?

Du hast doch gestern gesagt, dass du heute wieder laufen kannst.

Ja, das ... Das hatte ich gehofft, aber ...

Es ist nicht besser geworden.

* Findus seufzt besorgt. *

* Er stöhnt enttäuscht. *

Na komm, Findus. Lass den Kopf nicht hängen.

Jetzt frühstücken wir erst mal.

Leckere Hafergrütze.

Bäh! Wie schmeckt das denn? Bäh, bäh!

Wir haben keine Milch mehr. Deshalb musste ich Wasser nehmen.

Siehst du? * Er schnaubt. *

Früher, als ich Kind war, da habe ich die immer so gegessen.

Du Armer.

Da wäre ich aber nicht so gern Kind gewesen.

Wir haben nichts zum Pfefferkuchen-Backen

und gar nichts Leckeres zum Essen.

Und jetzt haben wir nicht mal mehr Milch.

(tränenerstickt) Wir haben überhaupt nichts.

Dabei dachten wir, das wird das schönste Weihnachten überhaupt.

Aber das wird das allerblödeste.

Und der Weihnachtsmann hat uns auch noch

das letzte Fleischbällchen weggefuttert.

Tja, Findus, ich ...

Ich kann es doch auch nicht ändern. * Er schnaubt. *

Na, komm her.

Findus.

Findus! Ach, lass mich doch.

* bedrückte Musik *

* leises Schnarchen *

* Knochen knirschen gefroren. *

Oh ja, ich habe Zeit, mein Lieber. Ich habe Zeit.

Ich habe viel, viel Z...

* Knochen knirschen gefroren, er schnarcht. *

Fröhliche Weihnachten, Gustavsson.

Beda! Was machst du denn hier?

Hör auf, hier so rumzuschreien. Du vertreibst ihn ja noch.

Ich will noch weiter zu Pettersson.

Ich mache mir große Sorgen, weil der Weihnachten so alleine ist.

Also dann, schöne Weihnachten. Und grüß mir deine Familie.

Jaja, dir auch schöne, fröhliche Weih...

Oh, ich habe ihn, ich habe ihn! Jetzt habe ich ihn!

Haha, ich habe ihn, ich habe ihn!

Das wird ein fetter Brocken!

Jawoll! Das wird ein ...

Das, ähm ... Das ... - Oh.

Na ja, für die Weihnachtsmusik ist auf jeden Fall schon gesorgt.

Sehr witzig, Beda. Sehr, sehr witzig.

* Ziehharmonika trötet traurig. *

Glaub bloß nicht, dass ich auf deine Tricks hereinfalle.

Mein Lieber, ich weiß ganz genau, dass du da unten bist, du.

Hörst du mich, Moby Dick?

Und hörst du Happo? Jawohl, so ist es brav.

Und jetzt, wenn heute die Sonne untergeht,

ist zwar Weihnachten,

aber das blödeste Weihnachten überhaupt.

Geschieht euch ganz recht.

Ihr wolltet ja sowieso ohne uns feiern.

Wir wollen zusammen mit dem Fuchs feiern.

Hat Henni gesagt.

Nein, nicht wir mit ihm, sondern er mit uns.

Ist doch dasselbe.

Glaub mir, das ist es nicht.

Der Fuchs hat doch den Schneesturm gar nicht überstanden.

Der Arme.

Falls wir überhaupt feiern, feiern wir bestimmt alle zusammen.

Da bin ich ja mal gespannt. Bis dahin gibt's von uns keine Eier.

Wie, keine Eier?

Ja, wir streiken. Leider.

Tolle Weihnachten. Gar nichts gibt es, nicht mal Eier.

* Tür geht auf. *

(Beda) Pettersson!

* Tür wird geschlossen. *

Pettersson? Ah!

Fröhliche Weihnachten.

Fröhliche Weihnachten, Beda. Was machst du denn hier?

Du kriegst doch gar keinen Besuch zu Weihnachten.

So ganz alleine feiern ist doch auch nicht schön. Hä?

Da habe ich gedacht, du könntest doch zu uns kommen.

Ich? Zu dir? Mhm.

Äh, was soll ich denn da?

Du könntest doch zusammen mit uns feiern.

Aber ich feiere doch hier. Mit Findus.

Findus kannst du mitbringen. Nein, nein, nein, nein, nein, Beda.

Vielen Dank. Wir wollen euch nicht stören.

Ihr würdet uns doch nicht stören.

Die Kinder würden sich freuen, wenn Findus mit dabei ist, hm?

Nein.

Nein, wir feiern hier.

Schade.

Also dann. Ich muss auch wieder los.

Trotzdem fröhliche Weihnachten, Pettersson.

Fröhliche Weihnachten, Beda. Hm.

* Tür geht auf. *

Pettersson, Pettersson, die Beda war ja hier.

Hast du gesagt, sie soll Schokopudding mitbringen?

Äh, was?

Äh, nein, habe ich nicht. Manno.

Sag bloß, jetzt bringt sie uns nur Fleischklößchen, Krapfen,

Sülze, Rotkohl, Schinken und Würzbrot.

Hm, du ...

Du ...

Du hast ihr überhaupt nichts gesagt, stimmt's?

Oh Mann, Pettersson!

Warum willst du dir denn nie, nie helfen lassen?

Nicht mal zu Weihnachten? * Er stottert. *

Äh, Findus ...

Findus!

* bedrückte Musik *

Pettersson, Pettersson.

So wird das nichts mit unserem schönsten Weihnachten überhaupt.

* Pingen *

* Hamster fiepst. *

Hm?

* Er seufzt. *

* Er seufzt. *

* ferne Stimmen *

* Muckla singt unverständlich zur Melodie von "O Tannenbaum". *

* Muckla lacht. * Oh!

* spannende Musik * Oah!

* Er keucht. *

* Mucklas singen unverständlich zur Melodie von "O Tannenbaum". *

Hm? * Mucklas lachen. *

Boah. Ora mora bolla!

Ist das schön. Tata, tätä!

Ja, so ein Weihnachten will ich auch feiern.

Zusammen mit Pettersson und mit unseren Freunden.

Nur mit einem größeren Weihnachtsbaum.

Nej! - Wejnachts-Buma?

Ninne groode dann dode!

Genau, wenn der arme, alte Pettersson das nicht kann,

muss ich das machen.

Ich gehe zu Happo und hole Hilfe. (Mucklas) No, no!

* hoffnungsvolle Musik *

Happo, ich brauche deine Hilfe. * Happo knurrt. *

Pst.

(flüstert) Leise.

Komm mit.

Hör zu. Wir brauchen Hilfe.

Gustavsson muss unbedingt zu Petterssons Haus kommen.

(Gustavsson) Happo? Happo, was ist denn los?

Was machst du denn für ein Theater?

Ach so, das ist ja nur der kleine Kater von Pettersson.

Happo? Happo!

Du kommst zurück, sofort! Du kommst ...

Happo? * Happo jault. *

Na warte, Bürschchen. Na warte.

Happo, du komm...

Happo, Fuß! * Happo bellt. *

Ah ja.

Toll. Wer sagt's denn?

Mein Happo, hm?

Bei der Hundeerziehung ist das A und ... Oh!

* muntere Musik *

Happo!

* Happo bellt. *

Happo!

Happ...

Happo, Fuß!

* Happo bellt. *

Happo!

Happo, wo steckst du denn?

* Happo bellt. *

Happo!

Happo! Happo! * Happo bellt. *

Happo!

Ich finde das Spiel

richtig doof.

* Musik wird dramatisch. *

* Er schreit. * Hilfe!

Hilfe! * Er schreit. *

Hilfe! * Er schreit. *

* Findus wimmert. *

Oah! * Happo bellt. *

* Findus ächzt. *

Happo, hilf mir!

Happo!

Happo, wo steckst du denn?

Happo, da bist du ja.

Mann, Mann, Mann, heute wird doch nicht geangelt.

Aua, Mist! Keine Lappen an den Stiefeln.

Happo, Fuß!

Happo, komm her!

Happo, jetzt hilf mir doch mal!

Das gibt's doch wohl nicht.

So ein freches Bürschchen.

* Findus ächzt. * Happo, Fuß!

Warte, Happo!

Sitz! So ist es brav.

So ist er brav. Na also, geht doch.

Happo, nein! Happo!

Sitz, Platz, Fuß!

Was machst du denn hier? * Findus wimmert. *

Da hat er aber großes Glück gehabt,

dass er nicht ins kalte Eiswasser gefallen ist.

Mann, Mann, Mann. Wenn das mal keine Erkältung gibt.

Nicht, dass er sogar noch erfriert. * Findus niest. *

Na, du?

Wie willst du denn jetzt nach Hause kommen, hm?

Tja, Happo, so ist das, wenn man heimlich von zu Hause ausbüxt.

* Findus bibbert. * Was?

* Findus bibbert weiter. *

Ach so.

Na gut.

Mann, nix als Ärger hat man mit euch.

Und das noch ausgerechnet an Weihnachten.

* Pettersson schnarcht. *

* Tür geht auf und wird geschlossen. *

(Svensson) Pettersson!

Pettersson?

* muntere Musik *

Pettersson!

Happo, sitz! So ist er brav.

Oh, ein Weihnachtspaket.

Hm.

Ah!

Pettersson, was machst du denn da?

Warte, ich helfe dir. Nein!

Äh, nicht nötig.

Ich ... Ich komme schon hoch.

Ich, äh ...

Ich glaube, es ist besser, dir ein bisschen zur Hand zu gehen.

Na los. Nein, nein.

Ich habe ... Doch, doch, doch.

Lass mal, lass mal. Es geht schon.

Es geht schon.

Jupp, so. Wäre doch gelacht.

Hab dich.

Nein, nein, nein, nein. Doch, so wird's gehen.

Nein, nein. Ja.

Willst du einen Kaffee, Gustavsson?

Gerne, Pettersson.

Ist ja auch ganz schön kalt draußen.

Ja, ja, ein strenger Winter dieses Jahr.

Ein ziemlich strenger Winter dieses Jahr, ja.

Happo, findest du auch, nicht? Ein strenger Winter.

Jetzt ist er aber ruhig! Happo, sitz, Platz, Fuß!

Ja, was hast du denn ... Danke. ... mit deinem Fuß gemacht?

Nix, nur ein bisschen verknackst. Ach so.

Jetzt ist aber gut. Wirklich.

* Gong *

Ach ja, ich habe dir was mitgebracht, Pettersson.

Nein, nein, das ist nicht nötig. Äh, doch.

Wir haben uns noch nie was geschenkt.

Pettersson, doch, doch.

Damit wollen wir auf unsere alten Tage nicht anfangen.

Das gehört dir doch schon sowieso. Glaub es mir.

Oh. * Findus bibbert. *

Findus. Was machst du denn für Sachen?

Den habe ich aus dem Eisloch gefischt.

Der wäre fast erfroren. Findus, Findus, Findus.

Du machst vielleicht Sachen.

Jetzt müssen wir dich aber ganz schnell wieder warm bekommen.

Ja, wir müssen auch wieder los. * Findus mosert. *

Ne, Happo?

Komm mal her. Also.

(stockend) Gustavsson ...

Ja. * Findus murmelt dumpf. *

Gustavsson hat dich gerettet.

Na, da ist er ja wieder ganz munter, der Kleine.

Also, man sieht sich. Frohe Weihnachten.

* Er murmelt. * Frohe Weihnachten.

Äh, Pettersson, hast du denn alles, was du brauchst?

Ich meine, du kannst ja gar nicht raus mit deinem Fuß.

Ja, danke, wir kommen schon zurecht.

* Findus murmelt nachdrücklich. *

Ähm, ähm, doch.

Uns fehlt etwas.

Etwas Milch.

Milch?

Ja, aber mach dir keine Umstände. Es geht auch ohne.

Pettersson, ein bisschen Milch werde ich wohl noch auftreiben können.

Danke.

Komm, Happo. * Findus murmelt. *

Pscht, pscht, pscht, pscht.

Jetzt beruhige dich doch, Findus.

Du klapperst ja noch mit den Zähnen. * Findus schnaubt. *

Oh, boa Buma!

Poah!

Hocka abba! - Joa, joa, joa.

Typisch Pettersson. Nun komm schon, Happo.

Hü! Zock hü!

Hat einen nassen Kater und keine Milch.

(Mucklas) Hü, zock hü, zock hü, zock ...

Was ist denn, Happo?

Was haben wir denn da?

Ruh, Happo, Ruh. * Happo winselt. *

Eine Fuchsspur.

Hat der alte Hühnerdieb den Schneesturm doch überlebt.

Schade, dass ich meine Flinte nicht dabeihabe.

Da würde ich dir eins überbraten, alter Freund.

Peng, peng! Ja, so wäre das.

Ja, Happo, was machst denn du hier so allein im Wald?

Bist du dem Gustavsson wieder ausgebüxt?

Ah, Beda. Äh, fröhliche Weihnachten.

Und? Zu Hause schon alles vorbereitet?

Ist der Weihnachtsbraten im Ofen?

Ja, ja, die Kinder haben für heute Abend alles vorbereitet.

Und bei dir? - Alles bestens. Alles prima, prima.

Ich muss nur noch kurz mal los,

Pettersson ein bisschen Milch bringen.

Milch? Wieso denn Milch?

Er hat sich den Fuß verknackst und kann nicht vor die Tür.

Und da braucht er nur etwas Milch?

Ja, sonst nichts.

* Happo knurrt. *

Hat er jedenfalls gesagt. * Happo knurrt. *

Findus, Findus.

Wenn Gustavsson dich nicht gefunden hätte, wärst du erfroren.

Und mit wem hätte ich dann Weihnachten feiern sollen?

Ich habe es immerhin geschafft, Gustavsson hierherzulocken.

Damit er sieht, dass wir nichts zu essen haben, und uns etwas bringt.

Dafür habe ich mein Leben riskiert.

Und meine schönen Ski im kalten Eisloch verloren.

Wir haben keinen Pfefferkuchen, keinen Schinken, keine Sülze,

keine Fleischbällchen, keinen Schokopudding. Gar nichts.

Und du sagst Gustavsson, wir brauchen nur etwas Milch.

Wir können von ihm nicht verlangen,

dass er uns ein Weihnachtsessen bringt.

Können wir wohl! Beine hoch.

Er hat gefragt, ob wir mehr brauchen.

Beine runter. Der hätte uns sogar eingeladen.

Wir hätten mit ihm und seiner Familie feiern können.

Was?

Mit Gustavsson?

Du hast doch selbst gesagt,

Weihnachten ist das Fest der Freunde.

Nein, ich habe gesagt,

Weihnachten ist das Fest der Freude.

Außerdem: Gustavsson ist unser Nachbar.

Das ist etwas ganz anderes als ein Freund.

Ja?

Happo ist mein Freund und mein Nachbar.

Und außerdem: Wenn einer einem eine Freude machen will,

dann muss man die auch annehmen,

sonst hat nämlich keiner was davon.

* Findus schnaubt. * Ja, aber ...

Aber Freude können wir uns doch auch machen.

Pöh, gleich geht die Sonne unter. Und wir?

Wir haben nicht mal ein Weihnachtsessen.

Wir haben ja noch nicht mal einen Weihnachtsbaum.

Nur, weil du dir nie helfen lassen willst.

* traurige Musik *

Na komm, Findus. * Findus schnaubt. *

Hey.

* Pettersson kichert. *

Na?

Na, komm her, mein kleiner Kater.

Ach, Pettersson.

* Findus seufzt. *

Weißt du was, Findus? Du hast recht.

Beim nächsten Mal, wenn uns jemand Hilfe anbietet,

dann werde ich sie auch annehmen.

Aber dadurch kriegen wir auch keinen Weihnachtsbaum mehr.

Und kein schönes Weihnachten.

Und schon gar nicht das schönste Weihnachten überhaupt.

Äh, ähm, hm.

Na, dann basteln wir uns das eben selbst.

Das schönste Weihnachten überhaupt?

Ja.

Und mit dem Weihnachtsbaum, da fangen wir an.

Kann man denn einen Weihnachtsbaum basteln?

Ja, klar.

Okay, aber die Hühner dürfen mitfeiern.

Na gut, aber nur, wenn sie mir nicht wieder auf den Kopf kacken.

* Eule ruft. *

Allez hopp!

* aufgeregtes Gackern *

* festliche Musik * Haha!

* Pettersson lacht. *

Noch eins. Und der.

Au! Und der, und da oben.

Haha!

Und? Was haben wir jetzt?

Eine Latte mit Löchern.

Falsch, einen Weihnachtsbaum.

Das ist doch kein Weihnachtsbaum.

Und ob.

* Melodie von "Kommet, ihr Hirten" spielt. *

Ja! * Findus lacht. *

Hm.

Boah, voll schön.

Ja! Haha!

Äh, wo ist es denn?

Hm.

* Er lacht. * Hopp!

* Er lacht. * Haha, das ist es.

Ja.

Schön.

Ha, sehr schön.

Und jetzt?

Jetzt machen wir unser Weihnachtsessen.

Äh, wir haben doch nichts.

Doch, wir ... Wir haben Möhren.

Möhren?

Ja, ganz, ganz besonders leckere Weihnachtsmöhren.

Bäh. Die magst du doch so gerne, oder?

Na klar. Mein Lieblings-Weihnachtsessen.

Möhreneintopf mit Spiegelei.

Gibt es denn wieder Eier?

Gibt es wieder Eier, Henni?

* Henni gackert. *

Fröhliche Weihnachten.

Sieht aus wie Ostern. Dabei ist doch Weihnachten.

Danke. * Sie gackert. *

Ist der Streik vorbei? Na, endlich.

Findus, weißt du, wo unsere Gabeln geblieben sind?

Äh, nein.

Die haben sich bestimmt die Mucklas ausgeliehen.

Ja, na, dann essen wir eben mit Löffeln.

Hä? * Findus schmunzelt. *

Ja. * Pettersson kichert. *

Äh ... Äh ...

(unglücklich) Mmh, lecker.

Das essen wir jetzt jedes Weihnachten, Pettersson.

Von mir aus, Findus.

Das ist besser als Schinken, Sülze, Rotkohl,

Fleischklößchen, Würzbrot, Pfefferkuchen ...

Mh.

... und Krapfen und Schokopudding.

Menno, ein Schokopudding wäre jetzt schon schön gewesen.

* traurige Musik *

* Findus seufzt. *

Komm her, Kleiner.

Wir haben doch uns.

Ja, Pettersson, das haben wir.

Und mit dir zusammen ist es immer schön.

Auch ohne Schokopudding.

Mit dir auch.

Fröhliche Weihnachten, Findus.

Fröhliche Weihnachten, Pettersson.

* ruhige Musik, sie seufzen. *

* Findus seufzt. *

Guck mal, unter dem Weihnachtsbaum liegt ein Geschenk.

Vielleicht ist das für dich. Ja!

Boah. * Er kichert. *

Hier ist noch ein Geschenk. Vielleicht für dich?

Oh.

* Pettersson lacht. *

* Pettersson kichert. *

Sind die schön.

* Er lacht. *

Los, pack aus. Moment, es juckt gerade wieder so.

Ja, eben. Pack doch mal aus!

Was ist denn das?

Hm?

Und? Gefällt's dir?

Ein ...

Ah, ein selbst gebauter Rückenkratzer.

Ja.

Mit Rückspiegel. * Er lacht. *

* Er seufzt erleichtert. *

Vielen Dank, mein lieber Findus.

* Wind weht. *

Oh, Pettersson, was ist das denn?

* geheimnisvolles Glockenspiel *

Komm, das sehen wir uns genauer an.

* Leiser, sphärischer Gesang setzt ein. *

(staunend) Oh.

(erstaunt) Oh.

(staunend) Oh.

* Pettersson lacht ungläubig. * Was ist das?

Nordlichter, Findus.

* feierliche Musik *

So schöne habe ich noch nie gesehen.

Das ist ...

das schönste Weihnachten überhaupt, Pettersson.

Ja, Findus.

Das ist es.

* Hamster fiepst. *

(flüstert) Danke.

* Musik wird fulminant. *

* Klopfen *

Wer ist das denn?

Ich bin's.

Happo, sitz, so ist's brav. Ich bringe die Milch.

Gustavsson. Das ist lieb von dir, danke.

Keine Umstände.

Oh, Karottengemüse.

Bestimmt lecker. * Happo winselt. *

Ja, ich muss auch wieder los,

denn auf mich zu Hause wartet nämlich mein Weihnachts-Schmaus.

Ja, ja, feiert schön.

Danke.

Ja, auf, äh ... Ich muss wieder los, wie gesagt.

Denn da wartet ja nun mein ... Hä?

(laut) ... Weihnachts-Schmaus! Ja, feiert schön!

(laut) Richtig, also, ich gehe jetzt nach Hause zum Weihnachts-Schmaus!

Äh. Gustavsson?

Ja? Ist alles in Ordnung?

Ja, ja, doch, doch. Nein.

(ruft) Herrgott noch mal! Weihnachts-Schmaus, Mann!

(Beda) Hallo, Pettersson. Hallo, Findus.

Beda? * Happo bellt. *

Was ist denn? Was machst du hier?

Eigentlich wollte ich nur ein paar Sachen für dich einkaufen.

Dann habe ich Gustavsson und seine Familie getroffen.

Und dann ist noch der alte Svensson mit seiner Familie dazukommen.

Äh, äh.

Ja, ja. Och, das ist aber nicht nötig.

Das, äh ... Wisst ihr, wir kommen auch ganz gut allein ...

Pettersson! Äh.

Hm?

Vielen Dank, Beda.

Vielen Dank euch allen ... * Findus kichert. *

... dass ihr gekommen seid.

Pettersson, fröhliche Weihnachten! Ja, fröhliche Weihnachten!

Na? (Gustavsson) Soso.

* Alle reden durcheinander. * Ja, ja, ja!

* Boing * Ach so. Ja, fröhliche Weihnachten.

Fröhliche Weihnachten. Ja.

Oh, Schokopudding!

Das habe ich mir so gewünscht!

Isa, schön, dass du gekommen bist.

Hm? Hm.

Mein Nachbarfreund.

Mein Freund.

Nachbar. Ja.

* Schwungvolle Trommeln setzen ein. * Ja.

(Gesang) "Wir feiern ein Fest Wir feiern ein Fest

Das wird schöner, als du glaubst!" Oh.

"Tanzt, lacht und esst, Tanzt, lacht und esst

Das wird schöner, als du glaubst

Weihnachten zu zweit?" - Happo!

"Ohne Gans, ganz allein? Eine ganz, ganz stille Nacht?

Ein Hinkebein? Kein Lichterschein?

Nein, so ist Weihnachten Nicht gedacht

Wir feiern ein Fest Wir feiern ein Fest

Die schönste Weihnacht überhaupt!"

Oh! Hast du das gesehen?

"Tanzt, lacht und esst Die schönste Weihnacht überhaupt!"

Da habe ich mir wehgetan.

"Wir feiern ein Fest Wir feiern ein Fest

Die schönste Weihnacht überhaupt!" * Muckla jubelt. *

"Tanzt, lacht und esst Tanzt, lacht und esst

Die schönste Weihnacht überhaupt

Außer Rand und Band Feiern wir Hand in Hand!"

Hola, chicas.

Ein Hahn! - Für mich.

Gunga, da chingo daguga.

"Das Fest der Freude Und der Freunde

Ein Fest Das ihr wohl nie vergesst!"

Oah!

"Weihnachten feiern wir nicht allein

Öffnet die Tür Ja, alle herein

Los, lasst uns feiern Los, lasst uns feiern

Los, lasst uns feiern, ja!"

Äh, ja!

* rhythmisch-treibende Musik *

So geht's, ja! - So geht das, tschakka, tschakka.

* Er gackert. *

* Sie gackern. *

* Sie gackern weiter. *

(Mann) Und jetzt alle!

"Wir feiern ein Fest Wir feiern ein Fest!"

Tschakka, tschakka, tschakka. "Die schönste Weihnacht überhaupt

Tanzt, lacht und esst Tanzt, lacht und esst

Die schönste Weihnacht überhaupt

Wir feiern ein Fest Wir feiern ein Fest

Das wird schöner, als du glaubst Die schönste Weihnacht überhaupt

Tanzt, lacht und esst Tanzt, lacht und esst

Die schönste Weihnacht überhaupt

Die schönste Weihnacht überhaupt!"

(alle) Ja! Ja!

* Sie jubeln. *

* fulminante, feierliche Musik *

* Musik verklingt. *

Ja.

* Wind heult. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2018