Original subtitles

TARZAN ET LA DIABLESSE

On l'appelle le Continent noir.

L'Afrique.

Où la mort est toujours présente.

Où la beauté est traître.

Enchantement, mystères... Terrible est la loi de l'Afrique.

Une légende vit

pour l'espoir des sans défense,

la vengeance des innocents.

Au-delà de la loi, au-delà des frontières de la justice,

les faibles ont un champion :

Tarzan, seigneur de la jungle!

En Afrique, où règne le danger, nul ne rivalise avec Tantor l'éléphant,

difficile à abattre, difficile à tuer, pour satisfaire

l'avidité des chasseurs d'ivoire.

Tu es sur la piste de l'ivoire depuis longtemps, Lavare.

Depuis quand as-tu vu un troupeau de cette taille?

Jamais, monsieur, jamais.

Peut-être 50 défenses... mais jamais cent.

Voyons voir. Mettons que chaque défense fait cent livres,

dix mille livres, c'est beaucoup d'ivoire.

Et beaucoup d'argent.

Monsieur, pensez-vous la même chose que moi?

Où veux-tu en venir?

Simplement ceci.

Je suis un homme pratique.

Je n'ai pas de prétentions.

Ce que j'ai entendu dire de vous, c'est que vous

aussi êtes un homme pratique.

J'en ai assez de regarder les autres profiter de

mon travail, si c'est ce que tu veux dire.

Exactement!

Ce que je ne veux pas, c'est rentrer chez moi les mains vides.

Peut-être que nous pouvons aller chasser ce matin?

Un homme peut être pardonné de ne pas vouloir rentrer chez lui

???

Sais-tu comment parler au marchand d'ivoire, Hamed?

Bien sûr, nous sommes de vieux amis.

Vous savez que Miss Lyra veut rester à Dagar

et qu'elle ne viendra pas ici.

Positif.

- Seulement il reste une difficulté. - Laquelle?

Monsieur Fidel.

Fais de ton mieux avec l'ivoire.

Le moment venu, je m'occuperai de Fidel.

C'est toujours pareil.

Quand on discute, Tarzan appelle les éléphants.

???

Ce n'est pas si facile.

Je crois que nous pouvons avoir assez d'ivoire, cette fois.

C'est jamais trop.

Le chemin est long jusqu'à Dagar. Prenez autant de porteurs que possible.

???

Il éloigne le troupeau.

C'est dommage.

Nous devons parler à Mlle Lyra pour

avoir de meilleurs hommes, la prochaine fois.

Des hommes forts.

Pour capturer toute la horde.

Où allons-nous trouver ces hommes forts?

J'ai ma petite idée depuis longtemps.

La tribu des Lycopos... Prenez-les.

Les prendre?

C'est une idée.

- Nous sommes d'accord? - Oui, nous sommes d'accord.

Espérons que Tarzan n'interviendra pas.

Tarzan n'interviendra pas.

Je te revois dans quelques semaines, Lavarre.

Tu sais, le voyage est long jusqu'à Dagar.

Pour apporter de l'ivoire à une femme...

- Au revoir, Lavarre. - Au revoir, Vargo.

Maka, arrête-les!

C'était une blessure superficielle. Il s'en sortira.

Très bien, allons-y!

Allez, vous autres. Debout. Allez!

Jane.

Tarzan.

C'est le matin!

Matin? "Tarzan est réveillé depuis des heures.

Jane se lève. Faire le petit déjeuner.

Le petit déjeuner? Oui...

Lève-toi!

Jane dort toute la journée.

Je suis réveillée.

- Petit déjeuner. - Petit déjeuner?

Bien sûr.

Pas d'oeufs dans la maison.

Cheetah!

Je ne t'ai pas dit de ramasser des oeufs, hier?

Vilaine Cheetah.

Cheetah! Va chercher des oeufs.

Beaucoup d'oeufs! Tarzan a faim.

- Tarzan réveille Jane! - Tarzan, repose-moi!

Repose-moi!

Repose-moi!

Tarzan, repose-moi tout de suite!

D'accord.

Bonjour! Jane réveillée, maintenant?

Parfois, je me demande comment je peux supporter tout ça.

Un de ces jours, j'en aurai assez et je partirai!

Partir? Où?

Chez moi, n'importe où.

- Jane ne dis pas ça. - Pourquoi pas?

- Jane ne quitte jamais Tarzan. - Attends et tu verras!

Jane!

C'était pour plaisanter, idiot!

Jane ne dit jamais ça. Même pour plaisanter.

Je ne te quitterai jamais, chéri.

Tarzan a dit beaucoup d'oeufs?

Combien Cheetah en a rapporté?

- Un. - Un seul?

Je crois que ça suffira.

Je prépare le petit déjeuner, toi tu t'asseois à table.

C'est fini, il ne marche plus.

Ne restez pas là!

Maka, prends cette dent.

J'ai dit, prends-la!

Vous ne le laissez pas, bwana?

Tu veux le porter, lui et l'ivoire aussi?

Les hommes ont besoin de repos.

Personne ne se repose avant d'arriver à Dagar.

Allons-y.

Qu'est-ce qui vous a retardé?

On a de la chance d'être arrivés, avec ça!

Je t'ai envoyé vingt bons hommes.

Des hommes?

Quelques misérables sauvages qui ne se portent même pas eux-mêmes,

avec de l'ivoire en plus.

C'est ce qu'il en reste.

Bienvenue, Vargo.

- Comment ça s'est passé? - Pas si mal.

On aurait fait mieux, si Fidel m'avait envoyé des porteurs valables!

J'ai besoin d'un bain!

Sans problème.

Fais préparer de l'eau chaude, tout de suite.

En attendant, je t'offre un verre.

Ce que nous avons apporté cette fois, ce n'est rien.

Une bagatelle.

C'est un nouveau territoire, pas encore touché.

Derrière ce poste, il y a un fabuleux trésor.

De grands éléphants, avec d'énormes défenses.

La meilleure ivoire d'Afrique.

Des milliers, une fortune! Qui n'attendent que nous.

Je sais, la région de ??? River.

- Tu y es déjà allé? - Oui, j'y suis allé.

Il y a beaucoup d'ivoire, en effet.

Et aussi des marais, la fièvre, la maladie du sommeil, les pièges, Il y a beaucoup d'ivoire, en effet.

Et aussi des marais, la fièvre, la maladie du sommeil, les pièges,

des montagnes et deux forêts à traverser.

Tu te ramollis, Fidel.

- Peut-on collecter cet ivoire? - Peut-être.

Cela en vaut-il la peine?

De quoi tu parles?

Nous sommes dans les affaires depuis plus longtemps que vous.

Tu as assez d'argent, tu peux arrêter.

Retourner à Paris, où tu veux.

Une défense de plus ou de moins ne changera rien.

Tu es sûr de parler pour elle,

et pas pour toi?

C'est la même chose.

Nous avons été chanceux, jusqu'ici.

Mais il y a toujours une heure où ça doit s'arrêter.

Vargo a raison.

Tu deviens mou.

Regardez le côté raisonnable des choses!

il ne s'agit pas d'entrer dans la forêt

juste pour quelques animaux,

pour chasser des sangliers

et ajouter quelques défenses à ta collection.

Qui a dit ça? C'est plein d'éléphants

sauvages et dangereux.

Oui, ils peuvent sentir l'homme à des kilomètres.

Ça signifie qu'il faudrait abattre assez d'arbres

pour construire des radeaux.

Et naviguer.

Rien ne garantit qu'ils pourront acheminer l'ivoire.

Ça a déjà été fait.

Vous oubliez autre chose.

Où allez-vous trouver assez d'hommes pour une telle opération?

Je pensais que c'était de ta responsabilité!

Il n'y a plus assez d'hommes valables!

Vous avez vu les restes.

Je pensais aux Lycopos.

Aux Lycopos?

???

Les Lycopos sont l'une des plus puissantes tribus du continent.

C'est ce que je dis.

Tu dis qu'on ne peut pas avoir d'hommes, je sais que si.

Bien sûr, si tu penses que c'est trop dangereux...

Ce n'est pas ce que je voulais dire!

Selim, fais venir Maka.

Faites-moi plaisir...

Résolvons cela ensemble. Dès que possible.

Maka.

Je veux tous les hommes de Dagar

sachant manipuler une arme.

Dis-leur qu'ils seront bien payés.

Des provisions pour trois jours et

assez de munitions, nous allons dans la région des Lycopos.

Les Lycopos?

Oui, je veux que tout soit prêt demain au petit matin.

Lycopos très puissants. Les capturer pas bon.

- On se débrouillera. - Tarzan est l'ami des Lycopos!

Ce sera tout, Maka.

Oui, Bwana.

Tarzan! Tarzan!

Ce sont des femmes Lycopos.

Tu es ami avec M'Tara! Ami des Lycopos!

Pourquoi pleures-tu?

Les hommes ont pris nos hommes.

Tous les hommes?

Pas les malades et les très vieux.

Quand?

Ce matin, quand tout le monde dormait!

Où les ont-ils emmenés?

Tarzan va aider ses amis? Tarzan va aider les Lycopos?

Tarzan les trouvera.

Jane aidera.

Que penses-tu de ceux-là?

Dis au chef, quel que soit son nom, qu'ils

auront à manger dès qu'ils travailleront pour nous.

Dis-leur que nous partons demain matin.

- Ils doivent être prêts.. - Oui, Bwana.

Vargo, tu m'étonnes!

Tous ces hommes! Comment as-tu fait?

C'est simple, on les a pris par surprise.

En fait, on n'a pas eu besoin de tirer un seul coup de feu.

Ça mérite une petite fête!

Oh, euh...et à propos de l'homme-singe?

Tarzan? J'avais presque oublié.

Tu sais, on dirait qu'il n'était pas là.

A l'ivoire!

L'or blanc. Et ensuite, Paris!

Tu ne te joins pas à nous, Fidel?

Si, bien sûr.

A la vie à Paris, mais un autre printemps.

???

Pour moi, non.

La dernière fièvre a dû affecter le sens de l'humour de Fidel.

Écoute, si tu es aussi sceptique sur cette expédition,

je peux m'en occuper sans toi!

S'il vous plaît, arrêtez, vous deux.

Nous avons du travail.

Et nous devons travailler ensemble si nous voulons le finir.

Selim!

Non! Laisse-les se battre.

En partant maintenant, nous pourrions

arriver à temps à leur village.

Je ne suis jamais allée dans la région des Lycopos.

Je pense que j'irai demain.

Tarzan ami.

Les chasseurs ont pris Lycopos une fois.

S'ils reviennent, nous prêts.

Nous nous battons.

C'était merveilleux, M'Tara!

Prends. Éloigne les mauvais esprits.

C'est magnifique!

Tarzan éloignera les mauvais esprits de Jane.

Viens, Cheetah!

Un safari! C'est une femme blanche?

Jane reste ici.

Tarzan!

Je m'en occupe.

Baisse ce fusil! Tu ne peux pas tirer sur ce que tu ne vois pas.

Tarzan! Nous sommes venus en paix.

Comme amis.

Tarzan n'est pas l'ami de ceux qui portent des armes.

Maka, dis-leur de baisser leurs fusils.

Vous voyez? Nous ne voulons aucun mal.

La femme et les deux hommes viennent.

Les autres derrière.

Je meurs de curiosité.

Je n'ai pas vu de femme blanche depuis très longtemps.

Pourquoi venez-vous ici?

Je... veux vous parler.

C'est tout.

- Je suis Jane. - Je vois.

Ceci est notre maison.

Charmant!

Je suis heureuse de vous rencontrer, Jane.

Je suis Lyra. Pardonnez-moi. Voici Vargo et Fidel.

Comment allez-vous?

Quel drôle de singe!

Femme dit qu'elle veut parler? Parle!

- Bien sûr. - Pardonnez Tarzan.

C'est un homme de peu de mots.

Je m'en rends compte!

Tarzan, j'ai pensé venir ici pour que vous nous aidiez.

Nous avons besoin d'hommes, d'hommes forts.

Pourquoi avez-vous besoin d'hommes?

Nous avons besoin de porteurs et d'explorateurs.

Nous cherchons le sentier des éléphants.

N'attendez pas d'aide de Tarzan pour cela.

Il sera bien récompensé, bien payé.

Tarzan ne tue pas les éléphants.

Tu perds ton temps, Lyra.

J'appelle les hommes.

Partons d'ici.

Femme, toi, retournez à Dagar.

Attendez un peu, vous n'avez pas d'ordres à nous donner.

Nous allons où ça nous chante!

Nous avons vingt hommes armés pour ouvrir le chemin.

Nous nous reverrons, Tarzan.

Retour à Dagar!

Tu ne vois pas ce que nous avons là?

Tu ne vois pas?

Cet homme vaut cent Lycopos!

Si nous l'avions avec nous,

nous n'aurons plus besoin de guide pour trouver des éléphants.

Tarzan peut les appeler.

Un signe de lui?

Il a cessé de nous suivre il y a une heure.

Je pensais qu'il arrêterait.

Une fois qu'il serait convaincu que nous retournons à Dagar.

Je n'aime pas ça. Le tuer n'est pas facile.

Le faire prisonnier est une autre histoire.

J'ai peur de ne pas suivre, Lyra.

Même si nous attrapons Tarzan selon ton plan,

pourquoi penses-tu qu'il nous aidera à trouver l'ivoire?

C'est facile. Capturons la fille.

Je ne comprends pas.

Si elle est entre nos mains, il ne nous dira pas quoi faire.

C'est nous qui lui dirons.

Tu vois, c'est peut-être une bonne idée.

Nous avons toujours besoin des Lycopos pour le safari,

et pour le transport.

Vargo et moi allons continuer, et attaquer le village.

Tu restes ici avec deux hommes.

Faisons beaucoup de bruit pour attirer Tarzan vers les Lycopos.

La fille sera seule pour qu'on la capture.

Je pense que deux hommes suffiront face à une fille.

Magnifique.

C'est adorable, mais je ne devrais pas le porter.

Le cadeau était pour toi, pas pour moi.

Drôle sur Tarzan, beau sur Jane.

Merci.

C'est un jour étrange.

Ici, on oublie comment sont les gens.

Tu crois qu'ils reviendront?

Qui sait?

Une femme est comme le vent, de ci, de là...

Elle était belle, n'est-ce pas?

Je disais : elle était belle.

Magnifique!

J'ai trouvé les hommes amicaux.

Le dénommé Vargo, surtout.

Jane est restée longtemps au soleil.

Es-tu heureux, Tarzan? Je veux dire... vraiment heureux?

Tarzan très heureux.

Il y a des moments où j'ai peur.

J'ai peur que quelque chose ne le détruise.

Rien ne va arriver.

Je suppose que c'est égoïste, mais...

Je veux juste que tout continue comme ça.

Seulement nous deux, pour longtemps.

Cheetah s'endort.

Chita dit au lit.

C'est bon.

Chasseurs!

- Tarzan! - Jane ne s'inquiète pas.

Le voilà parti.

Allez.

Où est-elle?

Sortons avant que ça s'écroule!

Tarzan!

Tarzan!

Je ne veux pas qu'on le tue!

Je l'ai déjà entendu.

Attachez-le.

Il revient à lui.

Inutile, Tarzan. Nous avons demandé votre aide, vous avez refusé.

Nous n'avions pas d'autre choix pour vous persuader.

Tarzan n'aide jamais.

N'en soyez pas si sûr.

Où est-elle? Et bien?

Il y a eu un accident.

Allons, allons!

- Tu es blessé? - Je ne pense pas.

Sans doute que non.

Et je ne veux pas entendre d'excuses venant de vous.

Empêchez ces indigènes de s'enfuir eux aussi.

Jane! Jane!

Restez où vous êtes.

S'il bouge, tirez-lui dessus.

Maka!

Mets tes mains dans ton dos.

Très bien. Marche!

- Chef dit qu'ils vont travailler. - Je le savais.

Arrêtez de chanter!

Chanson dit : Tarzan malade.

Chant pour chasser les mauvais esprits.

Donner nourriture et eau, maintenant?

C'est bon.

Je suppose qu'ils ne tiennent pas sans manger quelque chose.

Lève-toi! Debout, j'ai dit!

Maintenant écoute.

Dans exactement une heure, nous partons avec le safari.

Que tu le veuilles ou non, tu viens avec nous.

Tu nous aideras. Mets-toi bien ça dans le crâne!

Toi et moi, on est ensemble depuis longtemps.

- C'est vrai. - Et je pense pouvoir te comprendre.

Tu désires les meilleures choses de la vie,

parfois tu succombes pour des fanfreluches.

Vargo?

Lyra, Vargo est dangereux. Il ne travaille pas pour toi,

mais pour lui-même! - Ne sois pas ridicule.

Ce n'est pas que l'argent. Il veut commander.

Il doit commander.

Tout ce qui entre en contact avec lui doit se soumettre à sa volonté!

Toi, moi, les hommes armés.

J'aimerais bien qu'il essaie!

Qu'est-ce que c'est?

Vargo, qui s'exerce au fouet.

Mais je lui ai bien dit!

Faites-leur porter 100 livres.

Nous partirons quand ils seront prêts.

Comment ça se passe?

Les hommes réclament encore pour leur camarade.

Vargo, je pense avoir été claire, il ne doit pas être blessé.

Une fois partis, c'est à moi de rapporter l'ivoire, non?

C'est exact.

Pour votre information, malgré la pression sur lui,

votre garçon éléphant ne semble pas vouloir nous aider.

Et ça continuera si on ne me laisse pas faire à ma façon.

Ça ne servira à rien de le battre à mort.

Maka!

Amenez Tarzan ici!

Avant le départ, je veux clarifier une chose.

Qui sera le responsable de cette expédition?

- Moi. - Tu n'y seras pas.

Fidel s'occupera des indigènes, comme d'habitude.

Et tu seras responsable de la chasse.

- Je vois. - C'est tout?

C'est tout.

Au cas où tout le monde n'aie pas compris,

c'est mon argent qui finance cette expédition.

Vous deux aurez votre part du profit.

Et quand il s'agira de décider, je déciderai.

Je veux qu'on se soit bien compris.

Montez.

A l'intérieur.

C'est tout, Maka.

Tarzan, soyez pragmatique.

Rendez les choses plus faciles.

Je n'aime pas faire ça.

Mais nous aurons l'ivoire,

d'une manière ou d'une autre.

Au moins, vous pourriez aider vos amis, les Lycopos.

Vous savez ce qu'est une piste d'éléphants?

ils blessent toujours,

parfois ils tuent.

Vous ne voulez pas que cela arrive à vos amis.

Éviter tout cela serait si facile!

Pourquoi avez-vous tué Jane?

- Content de vous voir, messieurs! - Salut,Lavarre.

Comment va mademoiselle Lyra?

Oh, oui. Oui, bien sûr!

"Merci, monsieur."

Je vois que tout est prêt.

Bon travail.

Que fait-il avec les Lycopos?

C'est une longue histoire.

- Prépare-les pour la nuit. - Oui, Buana.

Mets-le avec les autres, mais pas d'eau ni de nourriture.

Voyons voir ce que Lavarre nous a cuisiné!

Tarzan! Tarzan!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Du calme!

Arrêtez ce boucan!

Mettez-le à l'écart, attaché.

Quand nous construirons ça,

ça devra être grand.

Assez grand et assez solide pour tout contenir.

Nous allons préparer les hommes.

La moitié prend le bois, l'autre moitié les armes.

Combien d'éléphants avons-nous?

Quatre, monsieur. Et quatre plus tard.

Soulevez la palissade.

On n'a pas toute la journée!

Plus de corde par ici.

C'est dommage que Mlle Lyra ne soit pas ici, avec vous.

- Oui. - C'est une sacrée femme!

Elle connaît son affaire.

Voyons voir si votre choix est bon.

J'ai envoyé deux gars suivre la meute jour et nuit.

Ce matin, ils ont dit qu'elle est à 5 miles de l'autre côté de la rivière.

Faut voir ça, M. Fidel,. Cent défenses! Une fortune en ivoire.

On va voir si vos gars ne les ont pas effrayés.

Ils ne vont pas décevoir Phillippe Lavarre!

C'est l'homme-singe. Un peu découragé, non?

Toi!

Je suis fatigué d'attendre que tu ressuscites.

Monsieur Vargo, puis-je faire une suggestion?

On dirait qu'il est à moitié anesthésié.

C'est une question de temps.

Il faut que tout soit prêt dans quelques jours,

je veux cet ivoire avant que la pluie arrive.

Comptez sur moi.

Debout!

Je le prends.

- Cette eau est vraiment bonne? - Comme vous l'avez demandé.

Des trucs de singe, encore?

Désolé, le menu ne correspond pas.

Où est cette gourde?

J'aurais juré l'avoir posée là.

Apportez de l'eau.

Eau!

Je vais essayer de chasser autre chose.

Quelque chose de plus appétissant!

Restez à l'écart de la rivière.

Le bruit peut effrayer les éléphants.

Vous me prenez pour un imbécile?

- Qui sont-ils? - Les hommes de Lavarre.

Ils surveillent les éléphants.

Allons voir.

N'y allez pas. Pas s'approcher.

Les éléphants ont peur facilement.

Il n'y a pas de vent.

- Non, Buana. - J'ai déjà vu des éléphants!

Idiots!

Je l'ai dit, je n'avais pas le choix.

Et j'avais dit de rester loin de la rivière.

???

- Jusqu'où sont-ils allés? - 5 miles, 10, 20... Qui sait?

Maka, prends dix hommes.

Dis-leur de me retrouver.

Pas bien, Buana. Grand mal. Beaucoup. Ils tuent.

Tu as entendu? Demain matin, je les

veux tous. Toute le troupeau!

Je ne veux pas perdre une seule défense, compris?

Oui, Buana.

Pourquoi tu ne fais pas tes bagages pour retourner à Dagar?

Je le ferai. C'est mieux pour nous deux.

Félicitations, monsieur.

Dans votre pays, on dit :

"Tuer deux oiseaux avec une seule pierre".

Et Tarzan?

Ça sera fini dans 2 ou 3 jours.

Vous pouvez me faire confiance.

J'ai pensé à quelque chose. Quelque chose d'efficace.

Nous allons vous laisser ???

Je pense que cela mérite une fête.

Je l'ai gardée.

A l'ivoire, et à notre prospérité.

- Aux plaisirs de la civilisation. - Tais-toi, imbécile.

Merci.

Vous avez été de bons amis pour moi.

Je trouverai Tarzan s'il est vivant.

Je dois le trouver.

La diablesse est venue, et l'a emmené dans le grand village.

Dagar?

Je le trouverai là-bas. Merci.

Au revoir.

Laissez-moi ! Laissez-moi !

Que se passe-t-il là-bas?

C'est donc vous? Relâchez-la.

Qu'avez-vous fait de Tarzan?

Où est-il? Où l'avez-vous emmené?

Même si je vous le disais, vous n'y arriveriez pas.

C'est un long voyage. Dans la pire partie de la jungle.

Peu importe où c'est. Je le trouverai.

Alors allez-y.

La jungle est par là.

D'où sort-elle, je pensais...

Peu importe!

Que faites-vous ici?

Vargo m'a renvoyé.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Quelque chose ne va pas?

Beaucoup.

J'ai essayé de te dire que Vargo n'est pas de notre côté.

Maintenant, je peux le prouver.

Lui et Lavarre ont l'intention de vendre l'ivoire dans ton dos.

Il n'oserait pas.

- Je ne vois pas comment les arrêter. - Je les en empêcherai.

Vous êtes sûr que c'est la bonne piste?

Bonne piste. La fille s'est arrêtée ici.

- Combien de temps? - Une heure, peut-être deux.

Elle ne doit pas être loin.

Continuons.

- Tout va bien. - Apparemment.

Vous devriez être reconnaissante!

Elle veut voir Tarzan.

Nous allons l'y emmener.

Je crois que ira. On ira chercher l'ivoire le matin.

Encore un. Que s'est-il passé?

Les éléphants ont fait demi-tour, Difficile de les arrêter.

Mettez-le là-dedans.

Prends-en une autre. Je veux que le travail soit fini.

Oui, Buana.

A quoi bon?

Demain vos amis

seront tués par les éléphants.

Je pensais que ça marcherait, mais non.

- On le libère? - Ça dépend de lui.

Tant pis, qu'il pourrisse.

Maka!

- C'est bon? - Oui, Buana. Tout est prêt.

C'est ta dernière chance.

???

Lyra!

Juste à temps.

Qu'est-ce que ça signifie?

Nous essayons tout, mais il ne collabore pas.

Maka, libère-le.

Apportez de l'eau.

Tu pourras jouer à l'infirmière plus tard.

Nous essayons de le convaincre depuis ce matin.

Nous allions à la rivière.

Oui.

Et vous voulez garder mon ivoire.

Mademoiselle Lyra!

Et comment va notre bon ami Ahmed?

De quoi tu parles?

Je ne m'approcherais pas si j'étais toi, Vargo.

On ne discute plus!

Je vois.

Puisque vous prenez la relève, je suppose aussi

que vous gérez le reste.

Fidel s'en chargera.

Maka!

Emmène ces deux-là hors de ma vue.

Attache-les!

Ce sera un plaisir.

Tarzan! De l'eau.

Buvez.

Tarzan, écoutez-moi.

Jane est en vie.

- Jane... morte. - Elle est vivante!

Tarzan.

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan!

Nous ne pouvons plus attendre.

Tarzan. Je veux que vous m'écoutiez.

Vous avez vu Jane. Vous avez vu qu'elle n'est pas blessée.

Si vous appelez les éléphants, vous et Jane serez ensemble.

Vous serez libres. Vous pourrez partir!

Sinon...

vous ne la reverrez plus.

Vous comprenez?

Alors?

Tarzan appelle les éléphants.

Je surveillerai chacun de vos gestes.

Avec ce fusil. Ne l'oubliez pas.

Tarzan appelle les éléphants.

M'Tara, amène les Lycopos.

Tarzan dira quand fermer les portes.

Regardez ce troupeau!

C'est incroyable!

Ils arrivent.

M'Tara, rentrez!

Ils ferment les portes!

Tarzan!

Arrête, ça n'arrangera rien!

Vargo!

Tarzan!

FIN