Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,570 --> 00:00:20,905
TARZAN ET LA DIABLESSE
2
00:01:18,597 --> 00:01:20,245
On l'appelle le Continent noir.
3
00:01:20,692 --> 00:01:21,507
L'Afrique.
4
00:01:21,509 --> 00:01:23,599
Où la mort est toujours présente.
5
00:01:23,600 --> 00:01:25,730
Où la beauté est traître.
6
00:01:25,731 --> 00:01:29,918
Enchantement, mystères...
Terrible est la loi de l'Afrique.
7
00:01:30,650 --> 00:01:31,987
Une légende vit
8
00:01:31,989 --> 00:01:33,855
pour l'espoir des sans défense,
9
00:01:34,329 --> 00:01:35,878
la vengeance des innocents.
10
00:01:36,772 --> 00:01:39,734
Au-delà de la loi, au-delà des
frontières de la justice,
11
00:01:39,735 --> 00:01:42,646
les faibles ont un champion :
12
00:01:43,341 --> 00:01:45,710
Tarzan, seigneur de la jungle!
13
00:01:52,371 --> 00:01:57,382
En Afrique, où règne le danger, nul ne
rivalise avec Tantor l'éléphant,
14
00:01:57,383 --> 00:02:01,861
difficile à abattre, difficile à tuer,
pour satisfaire
15
00:02:01,897 --> 00:02:04,043
l'avidité des chasseurs d'ivoire.
16
00:02:19,399 --> 00:02:21,875
Tu es sur la piste de l'ivoire depuis
longtemps, Lavare.
17
00:02:23,960 --> 00:02:26,287
Depuis quand as-tu vu
un troupeau de cette taille?
18
00:02:26,743 --> 00:02:28,570
Jamais, monsieur, jamais.
19
00:02:28,572 --> 00:02:32,013
Peut-être 50 défenses... mais
jamais cent.
20
00:02:32,695 --> 00:02:37,584
Voyons voir. Mettons que chaque
défense fait cent livres,
21
00:02:37,618 --> 00:02:40,034
dix mille livres, c'est
beaucoup d'ivoire.
22
00:02:40,036 --> 00:02:41,579
Et beaucoup d'argent.
23
00:02:42,891 --> 00:02:46,870
Monsieur, pensez-vous la même
chose que moi?
24
00:02:48,536 --> 00:02:49,473
Où veux-tu en venir?
25
00:02:50,515 --> 00:02:51,521
Simplement ceci.
26
00:02:52,436 --> 00:02:53,605
Je suis un homme pratique.
27
00:02:53,606 --> 00:02:55,492
Je n'ai pas de prétentions.
28
00:02:55,493 --> 00:02:58,762
Ce que j'ai entendu dire de
vous, c'est que vous
29
00:02:58,763 --> 00:03:02,211
aussi êtes un homme pratique.
30
00:03:02,786 --> 00:03:04,932
J'en ai assez de regarder les
autres profiter de
31
00:03:04,967 --> 00:03:06,495
mon travail, si c'est ce que
tu veux dire.
32
00:03:06,496 --> 00:03:07,609
Exactement!
33
00:03:08,978 --> 00:03:12,730
Ce que je ne veux pas, c'est rentrer
chez moi les mains vides.
34
00:03:13,586 --> 00:03:15,598
Peut-être que nous pouvons
aller chasser ce matin?
35
00:03:15,598 --> 00:03:18,408
Un homme peut être pardonné
de ne pas vouloir rentrer chez lui
36
00:03:18,409 --> 00:03:19,753
???
37
00:03:19,754 --> 00:03:23,322
Sais-tu comment parler au marchand
d'ivoire, Hamed?
38
00:03:24,668 --> 00:03:25,954
Bien sûr, nous sommes de vieux amis.
39
00:03:27,040 --> 00:03:31,026
Vous savez que Miss Lyra veut
rester à Dagar
40
00:03:31,814 --> 00:03:32,956
et qu'elle ne viendra pas ici.
41
00:03:32,957 --> 00:03:34,057
Positif.
42
00:03:35,990 --> 00:03:40,002
- Seulement il reste une difficulté.
- Laquelle?
43
00:03:40,037 --> 00:03:41,981
Monsieur Fidel.
44
00:03:44,560 --> 00:03:46,433
Fais de ton mieux avec l'ivoire.
45
00:03:47,715 --> 00:03:49,903
Le moment venu, je m'occuperai
de Fidel.
46
00:04:09,848 --> 00:04:10,780
C'est toujours pareil.
47
00:04:10,781 --> 00:04:13,883
Quand on discute, Tarzan appelle
les éléphants.
48
00:04:14,471 --> 00:04:15,620
???
49
00:04:16,286 --> 00:04:17,555
Ce n'est pas si facile.
50
00:04:18,148 --> 00:04:20,444
Je crois que nous pouvons avoir assez
d'ivoire, cette fois.
51
00:04:20,444 --> 00:04:22,202
C'est jamais trop.
52
00:04:22,733 --> 00:04:26,528
Le chemin est long jusqu'à Dagar.
Prenez autant de porteurs que possible.
53
00:04:26,529 --> 00:04:28,721
???
54
00:04:39,509 --> 00:04:41,668
Il éloigne le troupeau.
55
00:04:42,612 --> 00:04:43,576
C'est dommage.
56
00:04:45,396 --> 00:04:47,704
Nous devons parler à
Mlle Lyra pour
57
00:04:47,706 --> 00:04:49,127
avoir de meilleurs hommes,
la prochaine fois.
58
00:04:49,812 --> 00:04:50,649
Des hommes forts.
59
00:04:50,649 --> 00:04:53,790
Pour capturer toute la horde.
60
00:04:53,824 --> 00:04:56,026
Où allons-nous trouver ces
hommes forts?
61
00:04:56,846 --> 00:04:59,987
J'ai ma petite idée depuis
longtemps.
62
00:05:00,384 --> 00:05:03,706
La tribu des Lycopos...
Prenez-les.
63
00:05:03,915 --> 00:05:05,824
Les prendre?
64
00:05:07,932 --> 00:05:09,396
C'est une idée.
65
00:05:09,398 --> 00:05:11,894
- Nous sommes d'accord?
- Oui, nous sommes d'accord.
66
00:05:12,461 --> 00:05:15,214
Espérons que Tarzan n'interviendra pas.
67
00:05:16,487 --> 00:05:18,016
Tarzan n'interviendra pas.
68
00:05:20,206 --> 00:05:22,127
Je te revois dans
quelques semaines, Lavarre.
69
00:05:24,923 --> 00:05:27,129
Tu sais, le voyage est long
jusqu'à Dagar.
70
00:05:28,542 --> 00:05:30,268
Pour apporter de l'ivoire à une femme...
71
00:05:32,283 --> 00:05:34,026
- Au revoir, Lavarre.
- Au revoir, Vargo.
72
00:06:05,028 --> 00:06:06,047
Maka, arrête-les!
73
00:06:22,747 --> 00:06:24,697
C'était une blessure superficielle.
Il s'en sortira.
74
00:06:25,643 --> 00:06:27,298
Très bien, allons-y!
75
00:06:29,617 --> 00:06:33,209
Allez, vous autres.
Debout. Allez!
76
00:07:18,007 --> 00:07:18,944
Jane.
77
00:07:31,615 --> 00:07:32,637
Tarzan.
78
00:07:46,701 --> 00:07:47,591
C'est le matin!
79
00:07:48,053 --> 00:07:50,713
Matin? "Tarzan est réveillé
depuis des heures.
80
00:07:51,586 --> 00:07:54,999
Jane se lève.
Faire le petit déjeuner.
81
00:07:55,000 --> 00:07:58,685
Le petit déjeuner? Oui...
82
00:08:00,427 --> 00:08:01,605
Lève-toi!
83
00:08:02,694 --> 00:08:05,091
Jane dort toute la journée.
84
00:08:05,790 --> 00:08:06,935
Je suis réveillée.
85
00:08:07,497 --> 00:08:09,617
- Petit déjeuner.
- Petit déjeuner?
86
00:08:11,228 --> 00:08:12,398
Bien sûr.
87
00:08:27,473 --> 00:08:29,007
Pas d'oeufs dans la maison.
88
00:08:31,052 --> 00:08:31,843
Cheetah!
89
00:08:35,879 --> 00:08:38,159
Je ne t'ai pas dit de ramasser
des oeufs, hier?
90
00:08:39,019 --> 00:08:40,077
Vilaine Cheetah.
91
00:08:46,509 --> 00:08:49,037
Cheetah!
Va chercher des oeufs.
92
00:08:49,038 --> 00:08:51,553
Beaucoup d'oeufs! Tarzan a faim.
93
00:09:12,490 --> 00:09:15,567
- Tarzan réveille Jane!
- Tarzan, repose-moi!
94
00:09:16,826 --> 00:09:18,034
Repose-moi!
95
00:09:24,043 --> 00:09:25,562
Repose-moi!
96
00:09:26,990 --> 00:09:28,956
Tarzan, repose-moi tout de suite!
97
00:09:28,956 --> 00:09:29,783
D'accord.
98
00:09:35,567 --> 00:09:38,212
Bonjour! Jane réveillée, maintenant?
99
00:10:08,789 --> 00:10:10,620
Parfois, je me demande comment
je peux supporter tout ça.
100
00:10:10,621 --> 00:10:13,966
Un de ces jours, j'en aurai assez
et je partirai!
101
00:10:13,966 --> 00:10:15,859
Partir? Où?
102
00:10:15,860 --> 00:10:17,846
Chez moi, n'importe où.
103
00:10:17,847 --> 00:10:20,969
- Jane ne dis pas ça.
- Pourquoi pas?
104
00:10:21,471 --> 00:10:25,248
- Jane ne quitte jamais Tarzan.
- Attends et tu verras!
105
00:10:26,071 --> 00:10:26,886
Jane!
106
00:10:31,320 --> 00:10:33,238
C'était pour plaisanter, idiot!
107
00:10:33,239 --> 00:10:36,620
Jane ne dit jamais ça.
Même pour plaisanter.
108
00:10:37,869 --> 00:10:39,446
Je ne te quitterai jamais, chéri.
109
00:12:28,971 --> 00:12:30,662
Tarzan a dit beaucoup d'oeufs?
110
00:12:31,061 --> 00:12:32,331
Combien Cheetah en a rapporté?
111
00:12:32,902 --> 00:12:34,385
- Un.
- Un seul?
112
00:12:37,937 --> 00:12:39,320
Je crois que ça suffira.
113
00:12:39,321 --> 00:12:41,403
Je prépare le petit déjeuner,
toi tu t'asseois à table.
114
00:13:06,804 --> 00:13:09,268
C'est fini, il ne marche plus.
115
00:13:09,269 --> 00:13:11,839
Ne restez pas là!
116
00:13:11,840 --> 00:13:13,495
Maka, prends cette dent.
117
00:13:14,645 --> 00:13:15,789
J'ai dit, prends-la!
118
00:13:16,693 --> 00:13:18,243
Vous ne le laissez pas, bwana?
119
00:13:18,244 --> 00:13:20,831
Tu veux le porter, lui et
l'ivoire aussi?
120
00:13:21,315 --> 00:13:22,457
Les hommes ont besoin de repos.
121
00:13:23,203 --> 00:13:25,202
Personne ne se repose avant d'arriver
à Dagar.
122
00:13:34,221 --> 00:13:35,077
Allons-y.
123
00:13:53,615 --> 00:13:54,782
Qu'est-ce qui vous a retardé?
124
00:13:56,860 --> 00:13:59,004
On a de la chance d'être arrivés,
avec ça!
125
00:13:59,004 --> 00:14:00,850
Je t'ai envoyé vingt bons hommes.
126
00:14:01,664 --> 00:14:02,392
Des hommes?
127
00:14:03,410 --> 00:14:06,042
Quelques misérables sauvages qui ne
se portent même pas eux-mêmes,
128
00:14:06,115 --> 00:14:07,774
avec de l'ivoire en plus.
129
00:14:07,775 --> 00:14:09,240
C'est ce qu'il en reste.
130
00:14:09,240 --> 00:14:10,711
Bienvenue, Vargo.
131
00:14:16,815 --> 00:14:19,166
- Comment ça s'est passé?
- Pas si mal.
132
00:14:20,397 --> 00:14:23,221
On aurait fait mieux, si Fidel m'avait
envoyé des porteurs valables!
133
00:14:24,970 --> 00:14:26,086
J'ai besoin d'un bain!
134
00:14:26,087 --> 00:14:27,087
Sans problème.
135
00:14:27,702 --> 00:14:29,868
Fais préparer de l'eau chaude,
tout de suite.
136
00:14:31,307 --> 00:14:33,249
En attendant, je t'offre un verre.
137
00:14:37,850 --> 00:14:39,836
Ce que nous avons apporté
cette fois, ce n'est rien.
138
00:14:39,836 --> 00:14:41,557
Une bagatelle.
139
00:14:42,373 --> 00:14:44,837
C'est un nouveau territoire,
pas encore touché.
140
00:14:44,838 --> 00:14:47,927
Derrière ce poste, il y a un fabuleux
trésor.
141
00:14:47,928 --> 00:14:49,701
De grands éléphants, avec
d'énormes défenses.
142
00:14:50,063 --> 00:14:51,528
La meilleure ivoire d'Afrique.
143
00:14:51,528 --> 00:14:55,644
Des milliers, une fortune! Qui
n'attendent que nous.
144
00:14:55,645 --> 00:14:58,859
Je sais, la région de ??? River.
145
00:14:58,860 --> 00:15:00,879
- Tu y es déjà allé?
- Oui, j'y suis allé.
146
00:15:01,664 --> 00:15:03,350
Il y a beaucoup d'ivoire, en effet.
147
00:15:03,350 --> 00:15:03,414
Et aussi des marais, la fièvre, la
maladie du sommeil, les pièges,
Il y a beaucoup d'ivoire, en effet.
148
00:15:03,414 --> 00:15:07,042
Et aussi des marais, la fièvre, la
maladie du sommeil, les pièges,
149
00:15:07,663 --> 00:15:10,830
des montagnes et deux forêts
à traverser.
150
00:15:10,831 --> 00:15:12,505
Tu te ramollis, Fidel.
151
00:15:12,812 --> 00:15:15,639
- Peut-on collecter cet ivoire?
- Peut-être.
152
00:15:16,302 --> 00:15:17,504
Cela en vaut-il la peine?
153
00:15:18,412 --> 00:15:19,456
De quoi tu parles?
154
00:15:19,457 --> 00:15:21,748
Nous sommes dans les affaires depuis
plus longtemps que vous.
155
00:15:22,832 --> 00:15:24,736
Tu as assez d'argent, tu peux arrêter.
156
00:15:24,738 --> 00:15:26,655
Retourner à Paris, où tu veux.
157
00:15:27,192 --> 00:15:29,299
Une défense de plus ou de moins ne
changera rien.
158
00:15:29,335 --> 00:15:31,679
Tu es sûr de parler pour elle,
159
00:15:31,681 --> 00:15:33,028
et pas pour toi?
160
00:15:33,028 --> 00:15:34,678
C'est la même chose.
161
00:15:36,412 --> 00:15:38,067
Nous avons été chanceux,
jusqu'ici.
162
00:15:39,211 --> 00:15:41,548
Mais il y a toujours une heure où
ça doit s'arrêter.
163
00:15:41,549 --> 00:15:42,649
Vargo a raison.
164
00:15:43,576 --> 00:15:45,109
Tu deviens mou.
165
00:15:45,110 --> 00:15:46,897
Regardez le côté raisonnable
des choses!
166
00:15:46,898 --> 00:15:49,835
il ne s'agit pas
d'entrer dans la forêt
167
00:15:49,836 --> 00:15:51,591
juste pour quelques animaux,
168
00:15:51,591 --> 00:15:53,403
pour chasser des sangliers
169
00:15:53,404 --> 00:15:55,576
et ajouter quelques défenses
à ta collection.
170
00:15:55,611 --> 00:15:57,429
Qui a dit ça?
C'est plein d'éléphants
171
00:15:57,465 --> 00:15:59,452
sauvages et dangereux.
172
00:15:59,453 --> 00:16:01,057
Oui, ils peuvent sentir l'homme
à des kilomètres.
173
00:16:01,995 --> 00:16:03,447
Ça signifie qu'il faudrait abattre
assez d'arbres
174
00:16:03,448 --> 00:16:04,683
pour construire des radeaux.
175
00:16:04,684 --> 00:16:06,034
Et naviguer.
176
00:16:06,035 --> 00:16:09,207
Rien ne garantit qu'ils pourront
acheminer l'ivoire.
177
00:16:09,243 --> 00:16:10,518
Ça a déjà été fait.
178
00:16:10,519 --> 00:16:12,365
Vous oubliez autre chose.
179
00:16:12,966 --> 00:16:15,589
Où allez-vous trouver assez d'hommes
pour une telle opération?
180
00:16:15,590 --> 00:16:17,995
Je pensais que c'était de
ta responsabilité!
181
00:16:17,995 --> 00:16:21,051
Il n'y a plus assez d'hommes valables!
182
00:16:21,653 --> 00:16:22,988
Vous avez vu les restes.
183
00:16:24,059 --> 00:16:25,866
Je pensais aux Lycopos.
184
00:16:26,941 --> 00:16:28,121
Aux Lycopos?
185
00:16:29,167 --> 00:16:31,738
???
186
00:16:31,739 --> 00:16:34,634
Les Lycopos sont l'une des
plus puissantes tribus du continent.
187
00:16:35,455 --> 00:16:36,712
C'est ce que je dis.
188
00:16:37,259 --> 00:16:39,148
Tu dis qu'on ne peut pas avoir
d'hommes, je sais que si.
189
00:16:39,730 --> 00:16:41,729
Bien sûr, si tu penses que
c'est trop dangereux...
190
00:16:41,730 --> 00:16:42,730
Ce n'est pas ce que je
voulais dire!
191
00:16:44,389 --> 00:16:47,202
Selim, fais venir Maka.
192
00:16:51,427 --> 00:16:52,224
Faites-moi plaisir...
193
00:16:53,205 --> 00:16:56,143
Résolvons cela ensemble.
Dès que possible.
194
00:16:59,135 --> 00:17:00,068
Maka.
195
00:17:00,682 --> 00:17:02,734
Je veux tous les hommes de Dagar
196
00:17:02,735 --> 00:17:04,142
sachant manipuler une arme.
197
00:17:05,038 --> 00:17:06,238
Dis-leur qu'ils seront bien payés.
198
00:17:06,337 --> 00:17:07,779
Des provisions pour trois
jours et
199
00:17:07,780 --> 00:17:10,116
assez de munitions, nous allons
dans la région des Lycopos.
200
00:17:10,493 --> 00:17:11,142
Les Lycopos?
201
00:17:11,143 --> 00:17:13,468
Oui, je veux que tout soit prêt
demain au petit matin.
202
00:17:13,469 --> 00:17:16,755
Lycopos très puissants.
Les capturer pas bon.
203
00:17:17,582 --> 00:17:20,196
- On se débrouillera.
- Tarzan est l'ami des Lycopos!
204
00:17:20,198 --> 00:17:21,606
Ce sera tout, Maka.
205
00:17:24,394 --> 00:17:25,057
Oui, Bwana.
206
00:17:52,478 --> 00:17:54,417
Tarzan! Tarzan!
207
00:18:01,450 --> 00:18:02,891
Ce sont des femmes Lycopos.
208
00:18:18,564 --> 00:18:22,487
Tu es ami avec M'Tara!
Ami des Lycopos!
209
00:18:28,780 --> 00:18:30,059
Pourquoi pleures-tu?
210
00:18:31,230 --> 00:18:32,991
Les hommes ont pris nos hommes.
211
00:18:36,058 --> 00:18:37,077
Tous les hommes?
212
00:18:37,608 --> 00:18:39,257
Pas les malades et les
très vieux.
213
00:18:39,258 --> 00:18:40,246
Quand?
214
00:18:40,247 --> 00:18:42,942
Ce matin, quand
tout le monde dormait!
215
00:18:42,942 --> 00:18:43,942
Où les ont-ils emmenés?
216
00:18:47,397 --> 00:18:50,861
Tarzan va aider ses amis?
Tarzan va aider les Lycopos?
217
00:18:51,442 --> 00:18:52,490
Tarzan les trouvera.
218
00:18:53,656 --> 00:18:54,840
Jane aidera.
219
00:19:14,871 --> 00:19:16,836
Que penses-tu de ceux-là?
220
00:19:20,390 --> 00:19:22,589
Dis au chef, quel que soit son
nom, qu'ils
221
00:19:22,590 --> 00:19:24,313
auront à manger dès qu'ils
travailleront pour nous.
222
00:19:24,692 --> 00:19:26,796
Dis-leur que nous partons
demain matin.
223
00:19:27,074 --> 00:19:28,901
- Ils doivent être prêts..
- Oui, Bwana.
224
00:19:33,769 --> 00:19:35,344
Vargo, tu m'étonnes!
225
00:19:36,127 --> 00:19:38,137
Tous ces hommes! Comment
as-tu fait?
226
00:19:38,138 --> 00:19:41,779
C'est simple, on les a
pris par surprise.
227
00:19:42,130 --> 00:19:44,096
En fait, on n'a pas eu besoin de
tirer un seul coup de feu.
228
00:19:44,096 --> 00:19:46,093
Ça mérite une petite fête!
229
00:19:48,871 --> 00:19:50,228
Oh, euh...et à propos de
l'homme-singe?
230
00:19:50,820 --> 00:19:54,220
Tarzan? J'avais presque oublié.
231
00:19:54,865 --> 00:19:56,943
Tu sais, on dirait qu'il n'était
pas là.
232
00:20:37,718 --> 00:20:38,811
A l'ivoire!
233
00:20:38,813 --> 00:20:42,059
L'or blanc. Et ensuite, Paris!
234
00:20:43,980 --> 00:20:45,083
Tu ne te joins pas à nous,
Fidel?
235
00:20:47,162 --> 00:20:48,292
Si, bien sûr.
236
00:20:49,572 --> 00:20:52,544
A la vie à Paris, mais
un autre printemps.
237
00:20:52,545 --> 00:20:55,131
???
238
00:20:55,132 --> 00:20:56,367
Pour moi, non.
239
00:20:56,959 --> 00:21:00,029
La dernière fièvre a dû affecter
le sens de l'humour de Fidel.
240
00:21:00,759 --> 00:21:03,263
Écoute, si tu es aussi sceptique
sur cette expédition,
241
00:21:03,265 --> 00:21:05,172
je peux m'en occuper sans toi!
242
00:21:05,207 --> 00:21:07,484
S'il vous plaît, arrêtez, vous deux.
243
00:21:07,486 --> 00:21:08,486
Nous avons du travail.
244
00:21:08,892 --> 00:21:11,740
Et nous devons travailler ensemble
si nous voulons le finir.
245
00:24:55,724 --> 00:24:56,705
Selim!
246
00:25:27,834 --> 00:25:30,304
Non! Laisse-les se battre.
247
00:26:06,461 --> 00:26:08,596
En partant maintenant,
nous pourrions
248
00:26:08,597 --> 00:26:10,154
arriver à temps à leur village.
249
00:26:16,185 --> 00:26:18,538
Je ne suis jamais allée dans
la région des Lycopos.
250
00:26:19,819 --> 00:26:21,768
Je pense que j'irai demain.
251
00:26:23,508 --> 00:26:24,604
Tarzan ami.
252
00:26:25,098 --> 00:26:27,231
Les chasseurs ont pris Lycopos
une fois.
253
00:26:27,232 --> 00:26:29,330
S'ils reviennent, nous prêts.
254
00:26:29,332 --> 00:26:30,741
Nous nous battons.
255
00:27:18,280 --> 00:27:19,471
C'était merveilleux, M'Tara!
256
00:27:19,472 --> 00:27:23,028
Prends. Éloigne les
mauvais esprits.
257
00:27:23,865 --> 00:27:25,378
C'est magnifique!
258
00:27:29,571 --> 00:27:31,983
Tarzan éloignera les mauvais
esprits de Jane.
259
00:28:05,928 --> 00:28:06,999
Viens, Cheetah!
260
00:28:22,705 --> 00:28:26,493
Un safari!
C'est une femme blanche?
261
00:28:28,019 --> 00:28:29,075
Jane reste ici.
262
00:28:56,757 --> 00:28:58,066
Tarzan!
263
00:28:58,575 --> 00:28:59,707
Je m'en occupe.
264
00:29:00,582 --> 00:29:03,346
Baisse ce fusil! Tu ne peux pas tirer
sur ce que tu ne vois pas.
265
00:29:08,150 --> 00:29:10,957
Tarzan! Nous sommes venus en paix.
266
00:29:10,958 --> 00:29:12,411
Comme amis.
267
00:29:12,412 --> 00:29:14,582
Tarzan n'est pas l'ami de
ceux qui portent des armes.
268
00:29:16,957 --> 00:29:19,383
Maka, dis-leur de baisser leurs fusils.
269
00:29:30,522 --> 00:29:32,977
Vous voyez? Nous ne voulons
aucun mal.
270
00:29:33,575 --> 00:29:35,123
La femme et les deux hommes
viennent.
271
00:29:35,124 --> 00:29:36,401
Les autres derrière.
272
00:29:51,554 --> 00:29:53,484
Je meurs de curiosité.
273
00:29:53,718 --> 00:29:55,888
Je n'ai pas vu de femme blanche
depuis très longtemps.
274
00:29:59,884 --> 00:30:00,932
Pourquoi venez-vous ici?
275
00:30:01,851 --> 00:30:05,026
Je... veux vous parler.
276
00:30:05,027 --> 00:30:06,272
C'est tout.
277
00:30:10,374 --> 00:30:13,393
- Je suis Jane.
- Je vois.
278
00:30:13,394 --> 00:30:14,838
Ceci est notre maison.
279
00:30:18,998 --> 00:30:20,048
Charmant!
280
00:30:21,211 --> 00:30:22,777
Je suis heureuse de vous
rencontrer, Jane.
281
00:30:22,778 --> 00:30:27,381
Je suis Lyra. Pardonnez-moi.
Voici Vargo et Fidel.
282
00:30:27,721 --> 00:30:28,663
Comment allez-vous?
283
00:30:31,982 --> 00:30:33,894
Quel drôle de singe!
284
00:30:33,895 --> 00:30:36,432
Femme dit qu'elle veut parler?
Parle!
285
00:30:37,810 --> 00:30:40,300
- Bien sûr.
- Pardonnez Tarzan.
286
00:30:40,301 --> 00:30:41,940
C'est un homme de peu de mots.
287
00:30:41,941 --> 00:30:43,730
Je m'en rends compte!
288
00:30:44,801 --> 00:30:49,467
Tarzan, j'ai pensé venir ici
pour que vous nous aidiez.
289
00:30:50,477 --> 00:30:52,561
Nous avons besoin d'hommes,
d'hommes forts.
290
00:30:52,563 --> 00:30:54,319
Pourquoi avez-vous besoin d'hommes?
291
00:30:54,320 --> 00:30:56,374
Nous avons besoin de
porteurs et d'explorateurs.
292
00:30:57,200 --> 00:30:59,012
Nous cherchons le sentier
des éléphants.
293
00:30:59,013 --> 00:31:02,217
N'attendez pas d'aide de Tarzan
pour cela.
294
00:31:02,251 --> 00:31:04,241
Il sera bien récompensé, bien payé.
295
00:31:04,242 --> 00:31:05,883
Tarzan ne tue pas les éléphants.
296
00:31:06,813 --> 00:31:07,855
Tu perds ton temps, Lyra.
297
00:31:07,855 --> 00:31:09,105
J'appelle les hommes.
298
00:31:09,493 --> 00:31:10,357
Partons d'ici.
299
00:31:10,358 --> 00:31:13,791
Femme, toi, retournez
à Dagar.
300
00:31:13,792 --> 00:31:16,242
Attendez un peu, vous n'avez
pas d'ordres à nous donner.
301
00:31:16,243 --> 00:31:17,946
Nous allons où ça nous chante!
302
00:31:17,948 --> 00:31:20,557
Nous avons vingt hommes armés
pour ouvrir le chemin.
303
00:31:25,693 --> 00:31:27,923
Nous nous reverrons, Tarzan.
304
00:31:37,746 --> 00:31:38,847
Retour à Dagar!
305
00:31:56,227 --> 00:31:57,865
Tu ne vois pas ce que
nous avons là?
306
00:31:58,594 --> 00:31:59,394
Tu ne vois pas?
307
00:31:59,927 --> 00:32:02,067
Cet homme vaut cent Lycopos!
308
00:32:02,987 --> 00:32:03,972
Si nous l'avions avec nous,
309
00:32:03,973 --> 00:32:06,690
nous n'aurons plus besoin de guide
pour trouver des éléphants.
310
00:32:07,498 --> 00:32:09,269
Tarzan peut les appeler.
311
00:32:19,961 --> 00:32:21,167
Un signe de lui?
312
00:32:21,482 --> 00:32:23,290
Il a cessé de nous suivre
il y a une heure.
313
00:32:23,291 --> 00:32:24,480
Je pensais qu'il arrêterait.
314
00:32:24,480 --> 00:32:26,980
Une fois qu'il serait convaincu que
nous retournons à Dagar.
315
00:32:27,743 --> 00:32:31,229
Je n'aime pas ça. Le tuer n'est
pas facile.
316
00:32:31,656 --> 00:32:33,400
Le faire prisonnier
est une autre histoire.
317
00:32:33,401 --> 00:32:35,780
J'ai peur de ne pas suivre, Lyra.
318
00:32:35,781 --> 00:32:38,192
Même si nous attrapons
Tarzan selon ton plan,
319
00:32:38,192 --> 00:32:40,519
pourquoi penses-tu qu'il nous
aidera à trouver l'ivoire?
320
00:32:40,520 --> 00:32:43,402
C'est facile.
Capturons la fille.
321
00:32:43,403 --> 00:32:44,680
Je ne comprends pas.
322
00:32:45,115 --> 00:32:48,508
Si elle est entre nos mains,
il ne nous dira pas quoi faire.
323
00:32:49,227 --> 00:32:50,183
C'est nous qui lui dirons.
324
00:32:51,243 --> 00:32:53,681
Tu vois, c'est peut-être une
bonne idée.
325
00:32:53,682 --> 00:32:56,246
Nous avons toujours besoin des
Lycopos pour le safari,
326
00:32:56,247 --> 00:32:57,336
et pour le transport.
327
00:32:58,828 --> 00:33:01,801
Vargo et moi allons continuer,
et attaquer le village.
328
00:33:01,803 --> 00:33:03,751
Tu restes ici avec deux hommes.
329
00:33:03,752 --> 00:33:07,799
Faisons beaucoup de bruit
pour attirer Tarzan vers les Lycopos.
330
00:33:08,977 --> 00:33:11,040
La fille sera seule
pour qu'on la capture.
331
00:33:12,785 --> 00:33:15,528
Je pense que deux hommes suffiront
face à une fille.
332
00:33:50,766 --> 00:33:51,711
Magnifique.
333
00:33:52,505 --> 00:33:54,220
C'est adorable, mais je ne
devrais pas le porter.
334
00:33:54,401 --> 00:33:56,407
Le cadeau était pour toi,
pas pour moi.
335
00:33:57,459 --> 00:34:01,382
Drôle sur Tarzan,
beau sur Jane.
336
00:34:01,383 --> 00:34:02,487
Merci.
337
00:34:09,012 --> 00:34:10,878
C'est un jour étrange.
338
00:34:12,257 --> 00:34:14,644
Ici, on oublie comment
sont les gens.
339
00:34:17,019 --> 00:34:18,827
Tu crois qu'ils reviendront?
340
00:34:19,916 --> 00:34:20,677
Qui sait?
341
00:34:21,945 --> 00:34:26,755
Une femme est comme le vent,
de ci, de là...
342
00:34:29,157 --> 00:34:30,608
Elle était belle, n'est-ce pas?
343
00:34:31,969 --> 00:34:33,217
Je disais : elle était belle.
344
00:34:36,306 --> 00:34:37,684
Magnifique!
345
00:34:40,748 --> 00:34:42,659
J'ai trouvé les hommes amicaux.
346
00:34:43,925 --> 00:34:46,240
Le dénommé Vargo, surtout.
347
00:34:47,360 --> 00:34:49,108
Jane est restée longtemps au soleil.
348
00:34:53,559 --> 00:34:57,117
Es-tu heureux, Tarzan? Je veux
dire... vraiment heureux?
349
00:34:58,367 --> 00:35:00,000
Tarzan très heureux.
350
00:35:01,389 --> 00:35:04,737
Il y a des moments
où j'ai peur.
351
00:35:05,458 --> 00:35:07,485
J'ai peur que quelque chose
ne le détruise.
352
00:35:09,306 --> 00:35:10,751
Rien ne va arriver.
353
00:35:10,751 --> 00:35:14,733
Je suppose que c'est égoïste,
mais...
354
00:35:15,344 --> 00:35:17,190
Je veux juste que tout continue
comme ça.
355
00:35:17,208 --> 00:35:20,947
Seulement nous deux, pour longtemps.
356
00:35:30,239 --> 00:35:31,494
Cheetah s'endort.
357
00:35:34,655 --> 00:35:35,936
Chita dit au lit.
358
00:35:35,965 --> 00:35:37,163
C'est bon.
359
00:35:42,134 --> 00:35:43,032
Chasseurs!
360
00:35:47,260 --> 00:35:49,490
- Tarzan!
- Jane ne s'inquiète pas.
361
00:35:54,224 --> 00:35:55,284
Le voilà parti.
362
00:36:06,224 --> 00:36:06,891
Allez.
363
00:37:01,869 --> 00:37:02,617
Où est-elle?
364
00:37:04,492 --> 00:37:05,864
Sortons avant que ça s'écroule!
365
00:38:09,708 --> 00:38:10,494
Tarzan!
366
00:38:11,021 --> 00:38:11,789
Tarzan!
367
00:38:23,081 --> 00:38:24,221
Je ne veux pas qu'on le tue!
368
00:38:24,222 --> 00:38:25,561
Je l'ai déjà entendu.
369
00:38:39,384 --> 00:38:40,157
Attachez-le.
370
00:39:53,054 --> 00:39:54,219
Il revient à lui.
371
00:40:00,561 --> 00:40:04,065
Inutile, Tarzan. Nous avons demandé
votre aide, vous avez refusé.
372
00:40:05,246 --> 00:40:08,322
Nous n'avions pas d'autre choix
pour vous persuader.
373
00:40:08,324 --> 00:40:09,755
Tarzan n'aide jamais.
374
00:40:09,755 --> 00:40:11,416
N'en soyez pas si sûr.
375
00:40:19,637 --> 00:40:22,507
Où est-elle? Et bien?
376
00:40:22,509 --> 00:40:23,509
Il y a eu un accident.
377
00:40:41,137 --> 00:40:42,398
Allons, allons!
378
00:40:43,385 --> 00:40:45,376
- Tu es blessé?
- Je ne pense pas.
379
00:40:45,376 --> 00:40:46,739
Sans doute que non.
380
00:40:47,637 --> 00:40:49,661
Et je ne veux pas entendre
d'excuses venant de vous.
381
00:40:50,248 --> 00:40:52,416
Empêchez ces indigènes de s'enfuir
eux aussi.
382
00:41:31,248 --> 00:41:34,456
Jane! Jane!
383
00:42:41,306 --> 00:42:42,650
Restez où vous êtes.
384
00:42:45,860 --> 00:42:47,036
S'il bouge, tirez-lui dessus.
385
00:42:47,038 --> 00:42:48,114
Maka!
386
00:42:53,021 --> 00:42:54,123
Mets tes mains dans ton dos.
387
00:42:58,806 --> 00:43:00,083
Très bien. Marche!
388
00:44:31,231 --> 00:44:34,626
- Chef dit qu'ils vont travailler.
- Je le savais.
389
00:44:36,070 --> 00:44:37,746
Arrêtez de chanter!
390
00:44:41,141 --> 00:44:42,875
Chanson dit : Tarzan malade.
391
00:44:42,876 --> 00:44:45,242
Chant pour chasser
les mauvais esprits.
392
00:44:46,807 --> 00:44:48,384
Donner nourriture et eau, maintenant?
393
00:44:48,385 --> 00:44:49,086
C'est bon.
394
00:44:50,336 --> 00:44:52,197
Je suppose qu'ils ne tiennent pas
sans manger quelque chose.
395
00:45:19,893 --> 00:45:22,829
Lève-toi!
Debout, j'ai dit!
396
00:45:33,771 --> 00:45:34,568
Maintenant écoute.
397
00:45:35,311 --> 00:45:37,838
Dans exactement une heure,
nous partons avec le safari.
398
00:45:37,840 --> 00:45:39,855
Que tu le veuilles ou non, tu
viens avec nous.
399
00:45:39,856 --> 00:45:41,556
Tu nous aideras. Mets-toi bien
ça dans le crâne!
400
00:45:47,485 --> 00:45:49,326
Toi et moi, on est ensemble
depuis longtemps.
401
00:45:49,898 --> 00:45:53,340
- C'est vrai.
- Et je pense pouvoir te comprendre.
402
00:45:54,045 --> 00:45:56,286
Tu désires les meilleures
choses de la vie,
403
00:45:57,233 --> 00:46:00,097
parfois tu succombes pour
des fanfreluches.
404
00:46:00,827 --> 00:46:01,498
Vargo?
405
00:46:01,500 --> 00:46:04,550
Lyra, Vargo est dangereux.
Il ne travaille pas pour toi,
406
00:46:04,550 --> 00:46:07,719
mais pour lui-même!
- Ne sois pas ridicule.
407
00:46:07,721 --> 00:46:10,724
Ce n'est pas que l'argent.
Il veut commander.
408
00:46:12,322 --> 00:46:13,695
Il doit commander.
409
00:46:13,730 --> 00:46:16,889
Tout ce qui entre en contact avec
lui doit se soumettre à sa volonté!
410
00:46:17,177 --> 00:46:20,266
Toi, moi, les hommes armés.
411
00:46:20,833 --> 00:46:22,847
J'aimerais bien qu'il essaie!
412
00:46:26,561 --> 00:46:27,403
Qu'est-ce que c'est?
413
00:46:28,036 --> 00:46:30,255
Vargo, qui s'exerce au fouet.
414
00:46:31,224 --> 00:46:33,239
Mais je lui ai bien dit!
415
00:46:40,309 --> 00:46:42,952
Faites-leur porter 100 livres.
416
00:46:43,432 --> 00:46:44,771
Nous partirons quand ils
seront prêts.
417
00:46:51,960 --> 00:46:52,755
Comment ça se passe?
418
00:46:52,755 --> 00:46:55,362
Les hommes réclament encore
pour leur camarade.
419
00:46:55,364 --> 00:46:59,643
Vargo, je pense avoir été claire,
il ne doit pas être blessé.
420
00:47:00,454 --> 00:47:04,170
Une fois partis, c'est à moi de
rapporter l'ivoire, non?
421
00:47:04,170 --> 00:47:05,106
C'est exact.
422
00:47:05,106 --> 00:47:08,471
Pour votre information,
malgré la pression sur lui,
423
00:47:08,472 --> 00:47:10,226
votre garçon éléphant ne semble
pas vouloir nous aider.
424
00:47:10,559 --> 00:47:13,197
Et ça continuera si on ne me laisse
pas faire à ma façon.
425
00:47:13,900 --> 00:47:16,000
Ça ne servira à rien
de le battre à mort.
426
00:47:18,614 --> 00:47:19,541
Maka!
427
00:47:21,576 --> 00:47:22,746
Amenez Tarzan ici!
428
00:47:25,382 --> 00:47:29,353
Avant le départ, je veux
clarifier une chose.
429
00:47:29,353 --> 00:47:31,188
Qui sera le responsable de cette
expédition?
430
00:47:31,813 --> 00:47:33,728
- Moi.
- Tu n'y seras pas.
431
00:47:34,418 --> 00:47:37,309
Fidel s'occupera des indigènes,
comme d'habitude.
432
00:47:37,806 --> 00:47:39,262
Et tu seras responsable
de la chasse.
433
00:47:39,603 --> 00:47:42,469
- Je vois.
- C'est tout?
434
00:47:44,518 --> 00:47:45,536
C'est tout.
435
00:47:46,007 --> 00:47:47,744
Au cas où tout le monde
n'aie pas compris,
436
00:47:47,778 --> 00:47:50,472
c'est mon argent qui finance
cette expédition.
437
00:47:51,065 --> 00:47:52,864
Vous deux aurez votre part
du profit.
438
00:47:53,556 --> 00:47:57,050
Et quand il s'agira de décider,
je déciderai.
439
00:47:57,786 --> 00:47:59,380
Je veux qu'on se soit bien compris.
440
00:48:05,947 --> 00:48:06,768
Montez.
441
00:48:09,934 --> 00:48:11,141
A l'intérieur.
442
00:48:19,811 --> 00:48:21,144
C'est tout, Maka.
443
00:48:28,690 --> 00:48:30,958
Tarzan, soyez pragmatique.
444
00:48:32,139 --> 00:48:33,786
Rendez les choses plus faciles.
445
00:48:33,820 --> 00:48:36,670
Je n'aime pas faire ça.
446
00:48:38,226 --> 00:48:39,985
Mais nous aurons
l'ivoire,
447
00:48:40,876 --> 00:48:42,056
d'une manière ou d'une autre.
448
00:48:43,291 --> 00:48:45,766
Au moins, vous pourriez
aider vos amis, les Lycopos.
449
00:48:47,335 --> 00:48:49,072
Vous savez ce qu'est une piste
d'éléphants?
450
00:48:49,847 --> 00:48:51,621
ils blessent toujours,
451
00:48:51,621 --> 00:48:53,143
parfois ils tuent.
452
00:48:54,472 --> 00:48:56,876
Vous ne voulez pas que cela
arrive à vos amis.
453
00:48:57,204 --> 00:48:59,634
Éviter tout cela serait
si facile!
454
00:49:01,027 --> 00:49:02,603
Pourquoi avez-vous tué Jane?
455
00:51:45,717 --> 00:51:48,130
- Content de vous voir, messieurs!
- Salut,Lavarre.
456
00:51:48,130 --> 00:51:50,650
Comment va mademoiselle Lyra?
457
00:51:51,242 --> 00:51:53,951
Oh, oui. Oui, bien sûr!
458
00:51:55,105 --> 00:51:56,052
"Merci, monsieur."
459
00:51:56,719 --> 00:51:58,108
Je vois que tout est prêt.
460
00:51:58,108 --> 00:51:59,077
Bon travail.
461
00:52:02,385 --> 00:52:03,735
Que fait-il avec les Lycopos?
462
00:52:03,735 --> 00:52:04,838
C'est une longue histoire.
463
00:52:05,527 --> 00:52:07,458
- Prépare-les pour la nuit.
- Oui, Buana.
464
00:52:07,458 --> 00:52:10,931
Mets-le avec les autres,
mais pas d'eau ni de nourriture.
465
00:52:10,931 --> 00:52:13,289
Voyons voir ce que Lavarre nous
a cuisiné!
466
00:54:48,940 --> 00:54:52,253
Tarzan! Tarzan!
467
00:54:57,373 --> 00:54:58,213
Jane!
468
00:55:03,338 --> 00:55:04,222
Jane!
469
00:55:08,023 --> 00:55:08,858
Jane!
470
00:55:11,378 --> 00:55:12,079
Jane!
471
00:55:24,655 --> 00:55:25,498
Du calme!
472
00:55:26,248 --> 00:55:27,538
Arrêtez ce boucan!
473
00:55:35,543 --> 00:55:37,804
Mettez-le à l'écart, attaché.
474
00:55:43,503 --> 00:55:45,192
Quand nous construirons ça,
475
00:55:45,927 --> 00:55:47,072
ça devra être grand.
476
00:55:47,657 --> 00:55:50,554
Assez grand et assez solide pour
tout contenir.
477
00:55:50,554 --> 00:55:51,932
Nous allons préparer les hommes.
478
00:55:51,934 --> 00:55:54,447
La moitié prend le bois,
l'autre moitié les armes.
479
00:55:54,672 --> 00:55:55,900
Combien d'éléphants avons-nous?
480
00:55:55,900 --> 00:55:58,019
Quatre, monsieur. Et quatre
plus tard.
481
00:56:32,981 --> 00:56:34,804
Soulevez la palissade.
482
00:56:34,806 --> 00:56:36,050
On n'a pas toute la journée!
483
00:57:04,675 --> 00:57:06,094
Plus de corde par ici.
484
00:57:10,708 --> 00:57:14,755
C'est dommage que Mlle Lyra
ne soit pas ici, avec vous.
485
00:57:14,791 --> 00:57:17,793
- Oui.
- C'est une sacrée femme!
486
00:57:17,793 --> 00:57:19,112
Elle connaît son affaire.
487
00:57:19,556 --> 00:57:21,018
Voyons voir si votre choix est bon.
488
00:57:21,018 --> 00:57:23,900
J'ai envoyé deux gars
suivre la meute jour et nuit.
489
00:57:23,902 --> 00:57:27,186
Ce matin, ils ont dit qu'elle est à
5 miles de l'autre côté de la rivière.
490
00:57:27,186 --> 00:57:32,126
Faut voir ça, M. Fidel,. Cent défenses!
Une fortune en ivoire.
491
00:57:32,126 --> 00:57:34,579
On va voir si vos gars ne
les ont pas effrayés.
492
00:57:35,161 --> 00:57:38,177
Ils ne vont pas décevoir
Phillippe Lavarre!
493
00:57:50,221 --> 00:57:52,315
C'est l'homme-singe. Un peu
découragé, non?
494
00:57:53,751 --> 00:57:54,958
Toi!
495
00:57:55,940 --> 00:57:58,599
Je suis fatigué d'attendre que
tu ressuscites.
496
00:57:59,376 --> 00:58:00,980
Monsieur Vargo, puis-je faire une
suggestion?
497
00:58:00,981 --> 00:58:04,407
On dirait qu'il est à moitié
anesthésié.
498
00:58:04,873 --> 00:58:06,655
C'est une question de temps.
499
00:58:07,802 --> 00:58:10,048
Il faut que tout
soit prêt dans quelques jours,
500
00:58:10,050 --> 00:58:11,967
je veux cet ivoire
avant que la pluie arrive.
501
00:58:11,967 --> 00:58:14,458
Comptez sur moi.
502
00:58:31,889 --> 00:58:32,918
Debout!
503
00:58:38,471 --> 00:58:39,197
Je le prends.
504
00:58:41,592 --> 00:58:44,711
- Cette eau est vraiment bonne?
- Comme vous l'avez demandé.
505
00:58:51,789 --> 00:58:53,032
Des trucs de singe, encore?
506
00:58:53,034 --> 00:58:56,802
Désolé, le menu ne correspond pas.
507
00:59:13,106 --> 00:59:14,307
Où est cette gourde?
508
00:59:14,309 --> 00:59:16,141
J'aurais juré l'avoir posée là.
509
00:59:18,760 --> 00:59:19,972
Apportez de l'eau.
510
00:59:20,385 --> 00:59:21,429
Eau!
511
00:59:46,496 --> 00:59:50,137
Je vais essayer
de chasser autre chose.
512
00:59:50,172 --> 00:59:52,827
Quelque chose de plus appétissant!
513
00:59:58,594 --> 00:59:59,625
Restez à l'écart de la rivière.
514
01:00:00,242 --> 01:00:02,132
Le bruit peut effrayer les
éléphants.
515
01:00:02,132 --> 01:00:04,039
Vous me prenez pour un imbécile?
516
01:00:26,186 --> 01:00:28,248
- Qui sont-ils?
- Les hommes de Lavarre.
517
01:00:28,248 --> 01:00:29,592
Ils surveillent les éléphants.
518
01:00:31,521 --> 01:00:32,521
Allons voir.
519
01:00:33,125 --> 01:00:35,847
N'y allez pas.
Pas s'approcher.
520
01:00:35,947 --> 01:00:37,092
Les éléphants ont peur
facilement.
521
01:00:41,782 --> 01:00:42,903
Il n'y a pas de vent.
522
01:00:55,269 --> 01:00:58,130
- Non, Buana.
- J'ai déjà vu des éléphants!
523
01:01:43,641 --> 01:01:44,659
Idiots!
524
01:01:44,659 --> 01:01:46,463
Je l'ai dit, je n'avais pas
le choix.
525
01:01:46,463 --> 01:01:48,278
Et j'avais dit de rester loin
de la rivière.
526
01:01:48,280 --> 01:01:50,101
???
527
01:01:50,260 --> 01:01:53,411
- Jusqu'où sont-ils allés?
- 5 miles, 10, 20... Qui sait?
528
01:01:53,413 --> 01:01:55,007
Maka, prends dix hommes.
529
01:01:55,007 --> 01:01:56,873
Dis-leur de me retrouver.
530
01:01:56,873 --> 01:01:59,922
Pas bien, Buana. Grand mal.
Beaucoup. Ils tuent.
531
01:01:59,922 --> 01:02:02,284
Tu as entendu?
Demain matin, je les
532
01:02:02,385 --> 01:02:03,797
veux tous. Toute
le troupeau!
533
01:02:03,797 --> 01:02:05,949
Je ne veux pas perdre une
seule défense, compris?
534
01:02:06,349 --> 01:02:07,126
Oui, Buana.
535
01:02:08,737 --> 01:02:10,688
Pourquoi tu ne fais pas tes bagages
pour retourner à Dagar?
536
01:02:11,735 --> 01:02:14,844
Je le ferai. C'est mieux pour
nous deux.
537
01:02:21,746 --> 01:02:23,862
Félicitations, monsieur.
538
01:02:23,862 --> 01:02:26,338
Dans votre pays, on dit :
539
01:02:26,340 --> 01:02:27,929
"Tuer deux oiseaux avec
une seule pierre".
540
01:02:27,931 --> 01:02:28,826
Et Tarzan?
541
01:02:28,827 --> 01:02:30,905
Ça sera fini
dans 2 ou 3 jours.
542
01:02:30,940 --> 01:02:32,264
Vous pouvez me faire confiance.
543
01:02:32,264 --> 01:02:34,610
J'ai pensé à quelque chose.
Quelque chose d'efficace.
544
01:02:34,610 --> 01:02:36,769
Nous allons vous laisser ???
545
01:02:38,226 --> 01:02:40,885
Je pense que cela mérite une
fête.
546
01:02:44,460 --> 01:02:45,862
Je l'ai gardée.
547
01:02:56,679 --> 01:02:58,822
A l'ivoire, et à notre
prospérité.
548
01:02:58,822 --> 01:03:02,204
- Aux plaisirs de la civilisation.
- Tais-toi, imbécile.
549
01:03:14,900 --> 01:03:15,818
Merci.
550
01:03:17,228 --> 01:03:18,867
Vous avez été de bons amis
pour moi.
551
01:03:19,693 --> 01:03:21,981
Je trouverai Tarzan s'il est vivant.
552
01:03:23,552 --> 01:03:24,940
Je dois le trouver.
553
01:03:24,940 --> 01:03:28,195
La diablesse est venue,
et l'a emmené dans le grand village.
554
01:03:28,197 --> 01:03:29,376
Dagar?
555
01:03:30,019 --> 01:03:32,416
Je le trouverai là-bas. Merci.
556
01:03:34,250 --> 01:03:35,322
Au revoir.
557
01:03:58,599 --> 01:04:00,172
Laissez-moi ! Laissez-moi !
558
01:04:00,173 --> 01:04:01,675
Que se passe-t-il là-bas?
559
01:04:03,384 --> 01:04:05,826
C'est donc vous?
Relâchez-la.
560
01:04:10,398 --> 01:04:11,795
Qu'avez-vous fait de Tarzan?
561
01:04:13,943 --> 01:04:15,681
Où est-il? Où l'avez-vous
emmené?
562
01:04:16,228 --> 01:04:18,079
Même si je vous le disais,
vous n'y arriveriez pas.
563
01:04:18,733 --> 01:04:22,088
C'est un long voyage.
Dans la pire partie de la jungle.
564
01:04:22,090 --> 01:04:24,644
Peu importe où c'est.
Je le trouverai.
565
01:04:24,646 --> 01:04:25,896
Alors allez-y.
566
01:04:27,179 --> 01:04:28,331
La jungle est par là.
567
01:04:45,219 --> 01:04:46,574
D'où sort-elle, je pensais...
568
01:04:46,576 --> 01:04:47,786
Peu importe!
569
01:04:47,788 --> 01:04:49,342
Que faites-vous ici?
570
01:04:49,342 --> 01:04:50,797
Vargo m'a renvoyé.
571
01:04:50,798 --> 01:04:52,373
Qu'est-ce qui s'est passé?
572
01:04:52,373 --> 01:04:53,880
Quelque chose ne va pas?
573
01:04:54,496 --> 01:04:55,277
Beaucoup.
574
01:05:02,038 --> 01:05:05,097
J'ai essayé de te dire que Vargo
n'est pas de notre côté.
575
01:05:05,099 --> 01:05:06,010
Maintenant, je peux le prouver.
576
01:05:06,012 --> 01:05:08,831
Lui et Lavarre ont l'intention de
vendre l'ivoire dans ton dos.
577
01:05:08,833 --> 01:05:10,389
Il n'oserait pas.
578
01:05:11,032 --> 01:05:13,574
- Je ne vois pas comment les arrêter.
- Je les en empêcherai.
579
01:06:18,059 --> 01:06:19,951
Vous êtes sûr que
c'est la bonne piste?
580
01:06:19,952 --> 01:06:22,115
Bonne piste. La fille s'est
arrêtée ici.
581
01:06:22,117 --> 01:06:25,146
- Combien de temps?
- Une heure, peut-être deux.
582
01:06:30,018 --> 01:06:31,152
Elle ne doit pas être loin.
583
01:06:31,152 --> 01:06:32,166
Continuons.
584
01:06:55,233 --> 01:06:57,449
- Tout va bien.
- Apparemment.
585
01:06:57,451 --> 01:06:59,077
Vous devriez être reconnaissante!
586
01:06:59,782 --> 01:07:01,222
Elle veut voir Tarzan.
587
01:07:01,916 --> 01:07:03,050
Nous allons l'y emmener.
588
01:07:21,251 --> 01:07:23,782
Je crois que ira. On ira
chercher l'ivoire le matin.
589
01:07:30,237 --> 01:07:31,952
Encore un.
Que s'est-il passé?
590
01:07:32,402 --> 01:07:34,965
Les éléphants ont fait demi-tour,
Difficile de les arrêter.
591
01:07:34,965 --> 01:07:37,327
Mettez-le là-dedans.
592
01:07:38,527 --> 01:07:41,438
Prends-en une autre.
Je veux que le travail soit fini.
593
01:07:42,494 --> 01:07:43,391
Oui, Buana.
594
01:07:52,695 --> 01:07:53,914
A quoi bon?
595
01:07:56,512 --> 01:07:58,244
Demain vos amis
596
01:07:58,244 --> 01:07:59,244
seront tués par les
éléphants.
597
01:08:04,632 --> 01:08:06,322
Je pensais que ça marcherait,
mais non.
598
01:08:07,195 --> 01:08:09,987
- On le libère?
- Ça dépend de lui.
599
01:08:13,195 --> 01:08:15,639
Tant pis, qu'il pourrisse.
600
01:08:50,622 --> 01:08:51,430
Maka!
601
01:08:54,086 --> 01:08:56,932
- C'est bon?
- Oui, Buana. Tout est prêt.
602
01:09:03,121 --> 01:09:04,591
C'est ta dernière chance.
603
01:09:14,100 --> 01:09:15,444
???
604
01:09:20,475 --> 01:09:21,030
Lyra!
605
01:09:21,681 --> 01:09:22,894
Juste à temps.
606
01:09:24,078 --> 01:09:25,515
Qu'est-ce que ça signifie?
607
01:09:25,516 --> 01:09:28,195
Nous essayons tout,
mais il ne collabore pas.
608
01:09:28,197 --> 01:09:29,979
Maka, libère-le.
609
01:09:38,824 --> 01:09:39,930
Apportez de l'eau.
610
01:09:40,181 --> 01:09:41,407
Tu pourras jouer à
l'infirmière plus tard.
611
01:09:41,408 --> 01:09:43,715
Nous essayons de le
convaincre depuis ce matin.
612
01:09:43,716 --> 01:09:45,287
Nous allions à la rivière.
613
01:09:45,288 --> 01:09:46,195
Oui.
614
01:09:46,296 --> 01:09:48,403
Et vous voulez garder mon ivoire.
615
01:09:48,404 --> 01:09:50,243
Mademoiselle Lyra!
616
01:09:50,836 --> 01:09:52,578
Et comment va notre bon ami Ahmed?
617
01:09:52,579 --> 01:09:54,154
De quoi tu parles?
618
01:09:54,154 --> 01:09:56,323
Je ne m'approcherais pas
si j'étais toi, Vargo.
619
01:09:56,324 --> 01:09:57,930
On ne discute plus!
620
01:09:57,931 --> 01:09:59,180
Je vois.
621
01:10:00,399 --> 01:10:02,204
Puisque vous prenez la
relève, je suppose aussi
622
01:10:02,207 --> 01:10:03,932
que vous gérez le reste.
623
01:10:03,934 --> 01:10:05,515
Fidel s'en chargera.
624
01:10:06,485 --> 01:10:07,234
Maka!
625
01:10:07,805 --> 01:10:09,324
Emmène ces deux-là hors
de ma vue.
626
01:10:10,474 --> 01:10:11,226
Attache-les!
627
01:10:12,042 --> 01:10:13,063
Ce sera un plaisir.
628
01:10:32,202 --> 01:10:34,791
Tarzan!
De l'eau.
629
01:10:35,809 --> 01:10:36,742
Buvez.
630
01:10:43,048 --> 01:10:44,663
Tarzan, écoutez-moi.
631
01:10:45,556 --> 01:10:46,539
Jane est en vie.
632
01:10:49,014 --> 01:10:52,586
- Jane... morte.
- Elle est vivante!
633
01:10:56,310 --> 01:10:57,275
Tarzan.
634
01:10:59,775 --> 01:11:00,542
Tarzan!
635
01:11:03,283 --> 01:11:04,182
Tarzan!
636
01:11:05,229 --> 01:11:06,136
Tarzan!
637
01:11:13,875 --> 01:11:15,755
Nous ne pouvons plus attendre.
638
01:11:21,926 --> 01:11:23,948
Tarzan. Je veux que vous
m'écoutiez.
639
01:11:23,948 --> 01:11:26,503
Vous avez vu Jane. Vous avez vu
qu'elle n'est pas blessée.
640
01:11:27,162 --> 01:11:30,024
Si vous appelez les éléphants,
vous et Jane serez ensemble.
641
01:11:30,123 --> 01:11:32,015
Vous serez libres. Vous pourrez
partir!
642
01:11:33,787 --> 01:11:34,717
Sinon...
643
01:11:35,844 --> 01:11:37,511
vous ne la reverrez plus.
644
01:11:38,094 --> 01:11:39,078
Vous comprenez?
645
01:11:41,625 --> 01:11:42,189
Alors?
646
01:11:56,890 --> 01:11:58,104
Tarzan appelle les éléphants.
647
01:11:58,105 --> 01:12:00,033
Je surveillerai chacun de vos
gestes.
648
01:12:00,545 --> 01:12:03,216
Avec ce fusil.
Ne l'oubliez pas.
649
01:12:14,376 --> 01:12:15,676
Tarzan appelle les éléphants.
650
01:12:20,654 --> 01:12:22,992
M'Tara, amène les Lycopos.
651
01:12:37,378 --> 01:12:39,242
Tarzan dira quand
fermer les portes.
652
01:13:14,636 --> 01:13:16,128
Regardez ce troupeau!
653
01:13:20,369 --> 01:13:21,864
C'est incroyable!
654
01:13:30,442 --> 01:13:31,164
Ils arrivent.
655
01:13:38,394 --> 01:13:40,871
M'Tara, rentrez!
656
01:13:48,421 --> 01:13:49,273
Ils ferment les portes!
657
01:13:58,949 --> 01:14:00,118
Tarzan!
658
01:14:15,511 --> 01:14:17,052
Arrête, ça n'arrangera rien!
659
01:14:32,153 --> 01:14:32,931
Vargo!
660
01:14:40,283 --> 01:14:41,152
Tarzan!
661
01:15:39,645 --> 01:15:42,635
FIN
47588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
