Original subtitles

[Lion rugissant]

[Moteur scooter bourdonnant]

[Le chant Osmonds "Chilly Winds"]

vents ♪ Chilly peuvent souffler

vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont

vents ♪ Chilly peuvent souffler

♪ Oh-oo

♪ Je ne sais pas

vents ♪ Chilly peuvent souffler

vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont

vents ♪ Chilly peuvent souffler

♪ Oh-oo

♪ Je ne sais pas

♪ Walkin' autour

Perdus et trouvés ♪ Feelin

♪ seulement parler au vent

♪ Movin' haut et en bas

♪ tourner en rond

♪ Aucune trace solitaire d'un ami

♪ Le vent dans mes rêves

♪ est plus que je respire

♪ Serpentant à travers nos souvenirs

vents ♪ Chilly peuvent souffler

vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont

vents ♪ Chilly peuvent souffler

♪ Oh-oo

♪ Je ne sais pas

♪ évolution sans fin

♪ Désactivée révolution

♪ Tout le monde se lit entre les lignes

[Sonne la cloche de l'école]

♪ Kicks mis sur le plateau

♪ si haut sur la vie elle-même

♪ Désespérément nous sommes Playin' avec l'esprit

♪ Chilly vents

[Musique continue]

[Musique continue]

(Femelle # 1) « Bonjour, classe. Je suis votre professeur suppléant.

[sifflement]

Comment prononcez-vous cela?

[Rire tous]

S'il vous plaît, tout à fait, s'il vous plaît. Silencieux.

« Si vous obtenez votre ensemble de devoirs »

« Je vais les distribuer avec les notes. »

Creusez ce chiffre.

[indistinct]

Et votre rapport est?

[se racle la gorge]

- John Milton. - Oh.

Ah, Paradis perdu.

Bien.

Et le vôtre?

Um-hmm.

(Femelle # 2) Bon.

- Je mai s'il vous plaît être excusés? - Oui.

[Rire étudiants à distance]

[soupir]

[Musique dramatique]

Qui est là?

[cognement]

'Bonjour?'

Tu as raison?

M. ... M.. Présentation.

M. Proffer! M. Proffer!

M. Proffer!

M. Proffer!

M. Proffer!

'Monsieur. Présentation!'

(Femelle # 3) «Un instant, jeune homme.

M. Proffer, Dans notre cabinet de toilette. Elle est dans notre cabinet de toilette.

Qui?

Jill Fairbun, elle est là-haut dans le cabinet de toilette de garçon.

C'est tout à fait contre la règle.

Ce n'est pas, monsieur. Il est immoral de rien, monsieur.

- Elle est morte. - M. Proffer.

C'est exactement la façon dont il a commencé dans d'autres écoles.

- Mme Craymire-- - Valeurs completely--

Mme Craymire, il va bien, elle est morte.

[Sirène gémissant]

En vedette 10-20.

[Homme à la radio] « Ocean Front High School, forêt en périphérie « .

Roger. Je suis en route.

[Clameur indistincte]

Je n'ai pas vu mon premier assassiner

mais tout le monde devrait être évince ici?

Je ne comprends pas.

Nous avons toujours gardé nos moyennes académiques si élevé.

[Respirant lourdement]

[Bavardages indistincte]

Juste une minute, vous, pas si vite.

Non, chef. Ici. les toilettes des garçons.

Elle était une pom-pom girl petite formidable.

M. Proffer, s'il vous plaît, s'il y a des preuves, Monsieur

il est piétiné.

(Podalski) 'Bon, regardez-là.'

«Regardez, vas-y, pas de côté ici.

Permettez-moi par là, vas-y. G-sortir de cette porte.

Retour, revenir.

Et rester là!

Chef Poldaski, pensez-vous pas qu'il y ait trop, euh ..

Preuve piétiner ..

La preuve piétinements se passe ici.

D'accord, tout le monde arrêt piétiner sur la preuve.

Donc, cela signifie que tout le monde. Et tais-toi!

Quoi qu'il en soit, il était sur le point uh, dix après 9:00.

Je me souviens cours d'anglais venait started--

Dites, est-ce pas, euh, est-vous pas, euh ..

... le euh, le football garçon de l'eau de l'équipe?

Je suis le directeur de l'étudiant.

Oh, euh, l'eau est portée par la, euh ..

... manager étudiant assistant, chef.

Oui, bien. Quoi qu'il en soit, je suis allé à utiliser cette cabine là.

Dites, comment pensez-vous que, euh

l'équipe va faire contre Valley High, hein?

Euh, je suis entré dans that--

- Je suis entré dans ce cubicle-- - 24 jeux de suite.

Oh, est-ce 44-45?

- 45, je suppose. - Oh, 45.

J'ai commencé à utiliser cette cabine ici.

Et je regardais vers le bas et j'ai vu une jambe.

Oh, il me semble se sentir beaucoup plus positifs au sujet de tout maintenant.

[Sirène pleurs à une distance]

la police de l'Etat. Je me demande ce qui est arrivé.

[Bavardages indistincte]

Je veux un chèque de sperme et agression sexuelle avant que le corps est enlevé.

Pourquoi ne pas vous et le garçon va à votre bureau, M. Proffer?

Je suis sûr que ce sera plus agréable là-bas.

Vous n'avez pas besoin de l'enfant du tout.

J'ai son histoire ici.

Et la note qui a été épinglé à son cul.

- Tu l'as eu? - Oui, je l'ai.

« Oh, voilà. Ici.'

Permettez-moi de comprendre cela.

Vous avez trouvé cela sur le corps de la jeune fille?

- Ouais. - Huh.

- Et vous l'avez retiré. - Um-hmm.

Et vous ... plia soigneusement.

Dans le cas contraire, vous pourriez avoir perdu un élément très précieux de preuves.

« Tu sais, j'ai de très bonnes idées sur ce meurtre. »

Et je vais avoir besoin de toute l'aide que je peux obtenir de vous, chef.

À partir de maintenant.

[Sifflet soufflant]

[Sirène gémissant]

McDrew. Oui.

Oh pardon. Je trouvais au milieu d'un test Humm Wadsworth.

Quelle?

Attendez une minute, ce qui est arrivé?

Je ne sais pas--

Tiger, avez-vous entendu parler ..

- Oui, je viens d'entendre. - Qu'est-il arrivé?

- Non, je ne sais pas. - Ont-ils qui Jill ..

[Clameur]

Regardez, je vais vous dire que dès que je sors.

Elle était une fille fine et et

un chef peu de joie vraiment formidable.

Mon Dieu, vous êtes.

Certains parents insistent sur le fait que nous fermons l'école

et des journaux aa exigent une déclaration.

Ceci est, euh, M. McDrew, notre directeur adjoint.

Mais je l'ai connais mon chemin comme entraîneur de football.

Je vous ai vu beaucoup de temps à travers le champ, McDrew.

I'm Captain Sam Surcher.

Police d'Etat, Division des enquêtes.

Comment allez-vous? Désolé, je n'étais pas immédiatement disponible.

Oh, at-il expliqué.

Vous savez, mes enfants sont va être vraiment impressionné

que j'ai rencontré Tiger McDrew.

Depuis combien de temps Braddock élevé a gagné un jeu de vous les gens?

«Quatre ans au moins, non?

Oui, nous avons eu un bon parcours des jeunes hommes exceptionnels ici.

Les jeunes femmes, ils sont toujours l'un des meilleurs.

- un She terrific-- - Little pom-pom girl.

Bon sang, M. Proffer vous ne pensez pas

elle voudrait qu'on se souvienne de quelque chose en plus

la tête d'un groupe de filles stupides?

Eh bien, euh ..

... Il faut que ça notre séquence normal maintenant.

Lorsque vous avez regardé dans la cabine, euh, tu l'as reconnu.

« Vous avez activé, vous aide RAN pour un. »

Eh bien, en fait, je ne reconnais au début.

Eh bien, je en face d'elle de sorte d'un angle inhabituel.

Et je ne la reconnais qu'après qu'elle bascula.

Eh bien, comment at-elle culbuter, mon fils?

Ah, je pense que je penchais sur elle.

Vous étiez appuyée sur elle? Comment?

Lorsque je me suis penché sur lire la note.

Que fais-tu donc ..

Que fais-tu si nerveux?

Parce que je me demande ... peut-être je l'ai fait exprès.

'Fait quoi?'

Vas-y, enfant. Dites-nous ce que vous avez fait au corps.

Je me suis penché ma main sur son fond, comme je l'ai dit.

Tu crois que je ferais autre chose à une fille morte?

Ont même pas eu un live encore.

- L'amour des problèmes de la vie, hein? - Qu'est-ce que l'amour la vie?

Je suis 17 ans, et je ne l'ai pas encore touché le sein d'une jeune fille.

Eh bien, peut-être vous n'avez pas trouvé la bonne fille.

Maintenant, quelque chose que vous casser les pieds? Je veux dire, comme ça ..

Eh bien, vous n'êtes pas se soucier de l'acné ou la mauvaise haleine ou quoi que ce soit?

Non, il n'y a rien comme ça.

puis physique Rien. C'est bon.

Peut-être, il y a une chose physique je l'ai mentionné.

Je genre de problème avec, euh ..

... vous le savez, l'érection.

Ah.

La constante de problème, Ponce, ou est-elle varier?

Non, c'est, euh, il est assez constant.

Eh bien, je veux dire, ne ... rien semble aider?

Eh bien, oui, monsieur. Ils, euh ...

Ils ne semblent pas se produire aussi souvent si je prends des douches froides.

« Quand je suis avec une fille ... »

« ... la seule chose que l'aide est à faire »

« problèmes de multiplication dans ma tête. »

« Mais cela interfère peu avec les conversations. »

Bonjour, cher Ponce.

Quelle terrible expérience trouver la pauvre fille comme ça.

Oh, bonjour, Monsieur McDrew. Je suis Mme Smith, enseignant suppléant.

'Oui je sais.'

Y at-il quoi que ce soit tout ce que je peux faire pour vous?

Non, madame.

Comment vas-tu?

Oh, je suis très bien, madame Smith. Je vous remercie.

[Musique orchestrale]

Terminé.

Très bien.

Incidemment..

... Je mets votre nom pour la piste, le prochain semestre.

Oh, mec. Vas-y, Tiger, cette scène du sport est un frein.

Je ne sais pas comment vous avez obtenu accroché là-dessus.

Vous ne pouvez pas passer le reste de votre vie en lisant un livre, Harold.

Un corps animal a besoin d'exercice des animaux.

Je vais vous apprendre à sentir, l'homme.

- Vivre. - Droite.

[Aboiement de chien]

Bonjour, Yipper.

Bonjour garçon.

[Musique entraînante]

Bonjour. Vivre ici?

« Puis-je vous offrir un verre? Je vis là.

Um-hmm.

Papa, papa.

Maman, avez-vous dit papa ce que je suis l'école de forme?

[Petit rire]

Salut, dodu sucre.

Hé, qu'est-ce cette école se transforme en?

Oh, ne me demandez pas. Vous avez entendu, hein?

- Sur les nouvelles. C'est affreux. - Shocking.

La police dispose des indices?

Eh bien, je ne sais pas. J'ai parlé à l'inspecteur d'aujourd'hui.

Il ne semble pas envie de me dire quoi que ce soit.

Ils ne veux rien vous dire quand ils parlent de vous ..

[Musique swing]

Achats?

[Sonnerie de cloche]

At-elle été violée, le capitaine?

Et bien, si vous ne me dérange pas, je vais poser les questions.

Je suis surpris que vous embarrasse.

Eh bien, n'est pas le sexe impliqué dans de nombreux crimes que vous enquêtez?

Oui, maintenant et puis.

Maintenant, au sujet de ces garçons, Jill utilisé à ce jour.

Y avait-il de ces garçons l'habitude de l'appeler ... « Honey »?

- Oui. - D'accord, qui?

Oh, eh bien, probablement, tous.

Voir, notre génération n'a pas peur de se sentir ... affection.

Ou exprimer.

Par exemple ... Je t'aime.

Et je t'aime.

Et le monde ... doit apprendre à aimer les uns les autres.

À l'heure actuelle, ce sera tout, Mlle Lidia.

- Hilda. - Hilda.

'Prochain.'

- Bonjour, Mlle Millick. - Yvonne.

Yvonne.

Est-ce dans chaque enquête montrent

que la police sont orientés de façon très prudente?

Alors sont nombreux Américains. Maquereau.

Que faire si la police représente juste un point de vue?

Eh bien, cela pourrait être très dangereux.

Oh, Ponce, hey.

Est-ce que mon père dangereux parce qu'il est conservateur?

Oui.

Votre père n'a pas les pouvoirs de répression.

«Est-ce la répression policière?

[indistinct chatter]

(Homme # 1) Eh bien, ils méritent ce qu'ils obtiennent, c'est tout.

[cloche sonne]

[indistinct chatter]

- Tiger, ne nous .. - Excusez-moi.

[indistinct chatter]

Est-il encore un jeu vendredi?

Non, il n'a pas été décidé, encore.

(Homme # 2) «Hé, et la pratique?

- Ponce, je vais voir .. - D'accord.

Mademoiselle Smith.

Pardon.

Salut, M. McDrew.

Yeah, could we, uh, get together during, uh, fifth period?

Yes. I mean, no, no. I'm not free

but what I mean is, I'll-I'll make myself free. Yes.

- Good. - Definitely.

Okay.

(Captain over recorder) 'In a typical high school, it will be difficult'

'to invent a system more destructive'

'of a child's natural creativity.'

'Only in the most backward penal institutions'

'does one discover equally oppressive rules of silence'

'restriction of movement'

'constant examination of behavior.'

'A world in which one must learn to work, eat, exercise'

'and sometimes, even defecate by the clock.'

You mind?

The coroner estimates that the girl was killed between 8 and..

Yes. I've said, I was here

...working on my book at that time--

Eh bien, aucune offense, je l'espère.

Aucune infraction prise. Il est votre travail.

Pour l'essai de contrôle des résultats.

Certains étudiants sont plus facilement distraits que d'autres

qui pourrait apparaître comme un faible quotient intellectuel ou un défaut

qui en fait, n'est pas présent.

Euh, le principal me dit que ..

il pense, ce conseil d'orientation

est responsable de la moyenne académique qu'elle avait.

Maîtrise en psychologie. C'est assez impressionnant.

Eh bien, je comprends que vous avez refusé deux offres

pour enseigner les universités.

Parce que je crois, c'est ..

... comme ils disent: « Où il est. »

Les écoles secondaires sont tout simplement pas atteignent l'étudiant.

Pour chaque collège d'abandon

nous perdons 15 à 18 dans le lycée, le capitaine.

Les dossiers sur la jeune fille morte.

Tout ce que là-bas qui pourrait être utile pour nous?

Je pense, Jill dupé beaucoup de gens.

Pas particulièrement intelligent, IQ 103.

Elle semblait plus intelligent parce qu'elle est si bien acclimaté '

« Aux activités de haut niveau de l'école. »

- Très beau, cependant. - Oui, figure extraordinaire. »

Excellent dancer. Baton twirler.

Quel genre d'hommes ..

... serait une fille comme ça être attiré, Tiger?

'Eh bien, laissez-moi voir.'

Je dirais, il est impossible, elle avait le mariage à l'esprit. "

En tant que psychologue, tout commentaire sur la note

qui se trouvait sur elle ... sur son corps?

[cloche sonne]

Sur ma ligne.

Disturbed personnalité, évidemment.

[indistinct chatter]

[Frapper à la porte]

- Bonjour, Mlle Smith. - Salut.

'Esprit verrouillage de la porte?

Mettez aussi le commutateur, vous?

Vous savez, j'essaie d'obtenir en trois minutes de cela, tous les jours?

« Vous seriez surpris, combien il est difficile de trouver le temps. »

Ha. Voulez-vous nous verser un verre?

Il est juste là.

Il est des pommes biologiques, la levure de bière, le miel et un œuf cru.

Aide à garder les vieux jus qui coule.

Oh, eh bien, qui est, euh ..

qui est certainement important pour un enseignant.

- À votre santé. - À votre santé.

Nous devons avoir une vraie boisson, parfois.

- Ou est-il quelqu'un? - Non.

Je veux dire, il y avait, mais nous avons rompu.

Pitié. Asseyez-vous.

Doit être très difficile d'être une seule enseignante.

Eh bien, oui, II pense, parfois, nous avons même ..

Il est presque douloureux.

Ce qui me fait me demande si vous pouvez gérer quelque chose

Je pense.

Oh oui.

Je veux dire, je vais certainement essayer de gérer quoi que ce soit

vous pourriez jeter à moi. Comme c'était.

- Ponce. - Pardon me?

[cloche sonne]

Oh, oh, Ponce de Leon Harper.

Oh oui. 12e année, le garçon qui a trouvé le ..

Oui.

Comme vous pouvez le voir dans son profil, il a un potentiel énorme.

D'une certaine façon, il a acquis un blocage environ ... sexe.

Et je doute si une fille de son âge pouvait l'aider, maintenant.

Et je me demandais, Betty, si vous voulez bien?

Euh ... aider?

Oh, je comprends vos hésitations.

Pourrait couper dans vos après-midi ou le soir

quand vous et moi rencontrer et comparer leurs notes

on Ponce's progress.

Eh bien, euh, oui. Je suppose que nous devrions le faire, serait-ce pas?

Et maintenant, nous allons voir, si je comprends bien

vous, euh ... tu veux l'aider?

« Son problème est ... l'immaturité sexuelle. »

Oh.

Oui, euh, eh bien, c'est ..

qui est certainement ... un problème.

Et la solution est ... l'amitié d'une femme mûre.

Oh. Tu veux que je sois son ami?

Vous pourriez commencer par l'inviter à votre appartement.

Dites-lui, vous voulez aller sur une mission avec lui.

Il semblait d'abord comme si vous me voulait dormir avec lui.

- est-ce pas stupide? Hahaha. - Il est tapageur.

Je me demande ce que vous auriez dit.

Eh bien, maintenant, si nous avons commencé à le faire avec nos étudiants

qui sait, où elle conduirait?

«Eh bien, nous aimerions certainement les connaître mieux.

Mais je me demande, si elle est toujours justifiée.

Dites, dans le cas d'un, d'un étudiant exceptionnel.

Mais certains enseignants pourraient le faire pour le plaisir.

Oui, je suppose qu'il pourrait y avoir certains sifflements,

alors que nous travaillons.

Pourrais-je être honnête au sujet de quelque chose?

Oui bien sûr.

J'espère que tu ne vas pas me demander de l'inviter trop souvent.

« À cet âge, euh, les garçons sont des hommes de re-devenir »

et je ne vois aucun point d'être un ..

En étant mal à l'aise.

Eh bien, il n'y a aucune raison d'être mal à l'aise dans le cas de Ponce.

Il m'a avoué que ce matin

qu'il est totalement impuissant.

Oh, l'enfant pauvre.

Oui ce soir. Peut tu?

Je pensais, vous pouvez élargir vos notes

sur Milton dans un papier à court terme.

Rendez-vous plus tard, puis, Ponce.

[Moteur démarre]

Eh bien, il est difficile de répondre

a quelqu'un fait des avances sexuelles contre nature vers moi.

Peut-être, si le capitaine était de reformuler la question, Pamela?

Non, je pense, je comprends la question.

«Je ne comprends pas le mot naturel dans ce contexte, monsieur.

Eh bien, j'ai demander toutes les filles.

La chose est, si un garçon n'a pas fait des avances sexuelles envers moi

Je pense que ce serait assez naturel.

Non, ce n'est pas tout à fait ce que je veux en venir, Mlle Wilcox.

Peut-être, si le capitaine était de reformuler la question, Pamela?

Non, je pense, je comprends le quest--.

OK OK. D'accord, merci beaucoup.

Je vous remercie.

Prochain.

- Asseyez-vous, Mademoiselle .. - Sonny Swangle.

« Swangle. Swangle.

Quelqu'un at-il fait une ... contre nature, des avances sexuelles à vous?

[Rires] Tu plaisantes?

Oh vraiment? Oh mon Dieu.

[Swangle rire]

[on sonne à la porte]

Oh, salut, Ponce. Entre.

[Tintement de l'horloge]

Je sais, nous allons être de bons amis.

'Yes, ma'am.'

Maintenant, nous allons commencer par discuter

ce que vous pensez à Milton.

- Milton qui? - John Milton, idiot.

Paradis perdu, rappelez-vous?

Vous disiez à propos de Milton?

- Eh bien, il était un grand poète. - Continue.

Eh bien, il-de, il-décrit le chemin dans le ciel

à partir de laquelle Satan a été expulsé.

Et son évolution dans le diable.

« .. par lui-même Avenging »

... par corr par corruptrice

sa plus belle création ..., femme.

Je veux dire, l'humanité.

[musique ambiante]

«Garde ta reine.

Camarade.

[Jean chuckles]

« Je me suis enfuie, mais pursu'd

« Bien plus, il semble, inflam'd avec la convoitise de la rage

et beaucoup plus rapide, sa mère Mee a dépassé toutes dismaid « .

« Et dans étreintes engendrement force et faute avec moi

« De ce viol ces monstres hurlaient engendra

« Qui avec cri incessant, me entourer,

« Comme tu as vu toutes les heures conçu

« Et toutes les heures né avec la douleur, me infini.

« Quand ils énumèrent dans l'utérus qui leur pain

ils reviennent et hurlent et rongent mes entrailles, leurs repas « .

- est-ce pas excitant? - Oh oui.

Quelle est la question, Ponce?

Maintenant, vous ne pensez pas que je vais te manger, ne vous?

Oh oui. Ah, non, Mlle Smith.

Oh, viens. Faisons un peu de chocolat chaud.

- Oh, eh bien, je vais juste attendre ici. - Non, venez avec moi, Ponce.

Bon, eh bien, je vais mettre le texte le long

Si vous souhaitez lire.

Vous en avez assez Milton pour un jour.

Ayons un chocolat chaud.

- En venant, Ponce? - Oui, hmm.

Mlle Smith, puis-je s'il vous plaît excusable?

(Mlle Smith) « à gauche et à travers la chambre. »

« La jeune fille n'a pas le journal, à quelques lettres. »

- Il faut que ça se fissurer. - Ce sont tous des correspondants?

Il est un miracle qu'elle ne meurt pas de crampe de l'écrivain.

60 fois 60 est 3660 ..

(Miss Betty) « Ponce, tu vas bien? Le chocolat devient froid « .

... 3721, 62 fois 62 est ..

Ecoute-moi, Ponce.

Je suis à peine digne d'être un enseignant

si je ne peux pas discuter de tout problème un étudiant a.

S'il vous plaît, sortez.

[soupir]

Ponce cher ..

... Je sais que vous êtes aux prises

avec un problème sexuel.

- Est-ce que c'est ça? - Oui m'dame.

Eh bien, je vais être aussi honnête avec vous.

La raison pour laquelle je vous ai invité ici était de vous aider.

Vous devez être me mettre, Mlle Smith.

Venez, nous allons asseoir et parler.

- S'il vous plaît. - Oh, je ne peux pas.

Ponce, vous êtes un beau garçon, en bonne santé

et tout va bien travailler.

Ne vous inquiétez pas. Vous devez croire en permanence que. Vous..

Ponce, seriez-vous plus à l'aise en discuter

dans le salon?

- S'il vous plaît. - Oh mon Dieu.

- 'Oh, mon Dieu' - M'dame?

Est-ce pas tout simplement merveilleux?

Bien..

Nous avons certainement terminé cette nuit sur une note de triomphe.

Ne sommes-nous?

'J? ai compris.'

Fils de pute!

Zut.

(Homme à la télévision) « Après deux jours d'enquête intensive »

« La police est toujours sans un suspect »

« Sur l'assassiner lycée Ocean Front. »

Jule Fairbun, un beau haut de 17 ans à Ocean Front

a été retrouvé mort dans les toilettes des garçons par un étudiant boursier.

[Pas audio]

Chapitre 14.

L'amour, la vie et l'apprentissage sont ce qui est tout au sujet de l'éducation.

Pourtant, en quelque sorte, les écoles commencent en arrière

by teaching places, names, formulas.

'Instead, we should teach a passion for living.'

'A love for our world and ourselves'

'which would set students reveling in discovery.'

'And in this century, which mankind seems racing'

'toward a new dark ages, at best'

if not annihilation..

[doorbell ringing]

(Jean) 'I'll get it, hon.'

Nos écoles peuvent devenir notre dernière chance.

En effet, notre dernière minute de chance

pour transformer l'humanité vers la vérité, la joie et l'amour.

Il est le capitaine Surcher, député. Selon lui, il est important.

Nous avons eu quelques questions, McDrew.

Et ils ne pouvaient pas attendre jusqu'à ce matin.

Rappelez-vous les paroles de la note laissée sur le corps?

« Tant, le miel. »

Oui, déroutante.

Ce qui nous conduit à croire que le tueur était un psychopathe.

Mais, euh ... Ecoutez. '

« Cher Jill miel, comment ils guindée seraient tous s'ils le savaient. »

« Oh, vous le miel.

Cet homme a besoin de vous, je vais les défier, vous? »

[jouer du piano]

Signé?

Tout d'abord permettez-moi ma position très, très clair.

Personne, mais personne ne va s'est avec assassiner.

Mais la dernière personne que je voudrais que ce soit

is one of the black students.

'It just opens up that question of police prejudice and..'

It's signed "Greeny."

Isn't that the nickname of one of your quarterbacks, Jim Green?

Yes, but I'm sure you'll find he was in the--

We checked.

This week, he's clean-up monitor in the chemistry lab.

He was in there alone this morning.

'Listen, can I get a sample of his hand writing?'

Je veux dire, les devoirs ou quelque chose comme ça. »

« Je veux faire absolument certain avant de faire un geste. »

[Musique de piano continue]

Il est l'écriture de Jim.

D'accord, nous allons devoir le ramasser.

Eh bien, s'il l'a tuée dans le bas de laboratoire de chimie

pourquoi aurait-il déposer le corps dans la deuxième boîte de plancher?

Peut-être parce qu'il est plus éloignés des routes loin de l'assemblage

et la zone de bureau de l'école.

Nous allons vérifier le calendrier, mais j'espérais que vous

allaient me dire quelque chose que je ne sais pas.

Je suis.

Il n'est pas votre tueur, vous le promets.

Comme son ami, comme son maître ..

... et en tant que psychologue qualifié.

D'accord, je vais tenir à distance.

Oui.

Oh au fait.

Je parlais sur certaines de vos idées avec mes deux fils.

Et on m'a dit de vous donner un message.

« Droit, l'homme. Tout à fait. »

[Musique agréable]

[Filles rire]

♪ Nos garçons soldats qui passent leur vie en vain

♪ Alors ils disent sens saveur pom pom

♪ traversent plaine asiatique

Maintenant!

[Chant continue à une distance]

Oh, mon cher, cela est embarrassant terriblement.

Oh..

'21 seconde ici.

- Oh .. - 24 secondes ici.

Vous restez comme ça. Je veux qu'il te porte là-dedans.

Mais je ne l'ai jamais été dans le cabinet de toilette d'un garçon avant.

[cris]

Geler!

Poldaski ..

[Sifflet soufflant]

Eh bien, j'attendais le tueur.

Un criminel revient toujours sur les lieux du crime.

[Véhicules klaxonnent]

- Peut-on parler de quelque chose? - Sûr.

I went to see Miss Smith last night.

(female #4) One...two...three..

You mean, if a women compliments you on your erection?

Well, that should mean she kind of likes you, right?

Yes, it..

...it does sound like a warm friendship development.

Say what?

Honest, she said "It's splendid, Ponce, it's just lovely."

Then, she shoved me out the front door.

Tiger, am I crazy?

I think we've cured Ponce.

What happened?

Well, we discussed Milton and had hot chocolate.

No, no, no.

I mean, what did you do to cure him?

'Well, nothing really.'

He just, uh... bloomed as it were.

Well, something stimulated the boy. What was it?

I don't know.

Now your next meeting, you should watch him carefully.

Notez le moment exact où il est excité.

Ah, excusez-moi, mais je préfère ne pas.

Pourquoi?

Eh bien, il est difficile de mettre en mots, mais, euh ..

Eh bien, après Ponce a quitté hier soir

Je, euh ... J'ai eu une soirée misérable.

Oh.

« Il est un garçon très attrayant. »

Et je ne peux pas passer par tout ça.

Je suis sûr que vous exagérez, Mlle Smith.

Tigre..

... Je me suis cassé avec mon copain il y a 13 mois.

Il est si facile d'échapper à ce genre d'inconfort.

Je suis surpris que vous ne connaissez pas la méthode.

- Vous ne faites pas, vous? - Méthode? Non.

Eh bien, permettez-moi de le démontrer.

Maintenant, il est terriblement important que pensez-vous pas d'affection.

N'êtes-vous pas au courant de cette expérience?

Non, non, je ne peux pas dire.

Eh bien, il est un revers sur Maîtres de base et Johnson.

The whole trick is to maintain an observers point of view.

Oh.

Now, since you are treating these sensations as

a interesting physical phenomenon

you'll notice it's impossible for me to excite you.

- Ha. Yes, I noticed. - I see.

You see, sex is much more than just touch.

It certainly is.

Not that there isn't art to touch.

I mean, this can be quiet pleasant.

Yes, it could be...pleasant.

Vous êtes maintenant me répondre intellectuellement, analytiquement.

Je suis?

Maintenant, remarquez la différence quand l'émotion remplace l'analyse.

Maintenant, nous allons essayer la même chose avec affection.

- Es-tu prêt? - Oui.

- Verrouiller la porte. - Quelle?

Verrouiller la porte.

Betty, je vous aime.

- Je te veux. - Oh, je veux que vous.

[Chuchote] Je veux que vous.

Oh, Tiger.

Tigre..

Là, je suis sûr que vous avez l'idée générale.

- Tiger, wha-- - 'de voir Let'.

« Je crois avoir quelques essais prévu cette période. »

Avec cela ... corps de la vôtre, il était certainement difficile

de rester analytique.

Oh, bonjour, Pam. Soyez à vous dans une minute.

Euh, pourrions-nous continuer ce euh, la discussion plus tard aujourd'hui?

Oh, mon prévu est assez serré, Mlle Smith.

Que diriez-vous rencontrer une fois que vous avez eu une session avec ..

... avec l'étudiant en question?

Je pense que je te hais.

[Filles rire]

♪ ... Ils ne pouvaient pas l'utiliser, hé

Nous ♪ ... notre équipe peut battre

♪ Hey, nous sommes hors de la vue

[Le football comptage d'équipe]

♪ Hey Ocean Front de

[Comptage Tiger] « Préparez-vous. Huth!

'Bien. Dix. Huth!

'Seven. Huth!'

Get set. Huth! Good.

Get set. Hut! Hit it. Good.

Get set! Hut!

Okay. Get to the fence.

They look pretty well up, huh?

Yeah, they can do better.

Watch this, for when you get your own team.

[blowing whistle]

[guys shouting]

♪ We can, we can do it, we can do it

♪ We can, we can We can do it..

[Chant continue]

(Tiger) 'Dites-moi, pourquoi sommes-nous ici?

[Tous] Pour gagner!

- Quelle? - Gagner!

- «Pourquoi nous gagnons? - 'Nous sommes les meilleurs.'

- 'Pourquoi?' - 'Nous sommes les meilleurs.'

- Droite. Qui peut nous battre? - Personne!

- Can Carverton nous battre? - Non!

- Peuvent-ils nous battre? - Non!

- Vont-ils nous battre? - Non!.

Qu'avons-nous à faire avec eux?

- Tue-les! - Droite?

- Droite! - Allons-y alors.

[applaudissement]

[Hommes claquant]

Je suis tombé sur Mlle Smith. Elle vous dit.

Elle a fait?

J'ai l'impression que euh, elle ne me dérangerait pas terriblement

si vous arrivé par encore une nuit.

[sifflement]

[en riant]

Tu m'as eu!

Oh, Tiger.

Je te veux vraiment.

Non.

Je veux dire, je veux diviser avec vous.

- Divisé? - Je veux être votre vieille dame.

[en riant]

Hé, viens maintenant, j'ai une vieille dame.

Je ne me soucie pas.

Jill et moi étions amis, creuser?

Nous étions vraiment serré, et je sais.

Comprenez vous?

Je sais.

Vous savez quoi, exactement?

You were making it with her.

- Did she tell you that? - No.

I followed you, to the beach.

'About five nights ago.'

'Remember?'

Yeah. Did you tell anyone?

Jill's dying like that made me see something, Tiger.

You've got to grab for happiness.

No one is going to give it to you.

Got to reach out and take it.

You didn't answer my question.

Avez-vous dit à personne?

Tu dois me marier, Tiger.

Ou bien, je ne pourrai pas me aider.

[Sonnerie de cloche]

- Bonjour. Le plein? - Oui.

- Vérifiez sous le capot? - Oui.

Tigre. Tigre.

Tiger, attendez. Tigre.

Tigre..

Bah!

[Corne de soufflage]

[Choeur] ♪ ... Pour ambre vagues de grain

♪ Pour majestés de montagne pourpre

♪ Au-dessus de la plaine fruited

♪ Amérique Amérique

♪ Dieu a jeté sa grâce sur toi

♪ Et couronne ton bien avec la fraternité

[Sirène gémissant]

[Véhicules klaxonnent]

Je me demande pourquoi ils meurent toujours avec un sourire sur leur visage.

Mais le tueur est une partie de cette école. »

« Il n'y a plus aucun doute à ce sujet. »

(Mâle # 3) Mais, sommes-nous d'accord est donc l'école de rester ouverte?

Et c'est notre meilleure chance de trouver le tueur.

«D'accord, mais qu'en est-jeu cependant, Tiger?

(Mâle? # 4) « Oh, zut, je vais dire annuler tout ça. »

Nous ne gagnerons pas contre Carverton. Droit, Tiger?

Nous jouons le vendredi.

Une fois que vous commencez à en retraite, la vie vous glisser vers le bas.

Maquereau. Football pratique aujourd'hui?

Non, nous ne pratiquons un jour d'un assassiner.

Allez, Jim. Vous devez entrer.

Look, Jim, I mean, all you have to try to do is

is to make sense out of the written word.

'What is the author trying to say? You know.'

'Look.'

'"Why would you have me tie myself down for the first women'

'"who comes along. Give up the world for her'

'and never look at anyone else." You see?'

"What a fine thing that would be to be, tricked into fidelity.

« Pour vous enterrer dans une passion pour toujours

« Et d'être aveugle de votre jeunesse sur, à toutes les autres beautés

qui pourrait attirer votre attention « .

- Qu'est-ce qu'il lecture? - "Don Juan" de Molière

Nous le faisons pour Thanksgiving.

(Tiger) » ... livrerai à la violence douce

« Qui me dirige.

« Qu'est-il arrivé que je ..

« « Je ne peux pas refuser Aimer ce qui est aimable »

»Et dès qu'une belle fille demande l'amour '

"Si j'avais 10.000 cœurs

»« Je leur donne tout à elle.

« « Le fait de tomber amoureux a un charme indéfinissable sur elle. »

« Et tout le plaisir dans l'amour est dans le fait

« Qu'il ne ... dernière

« Quel plaisir intense, il est en subjuguant

« Par 100 attentions, le cœur d'une jeune beauté

in seeing day by day... the progress you make."

[doorbell rings]

Hi, Miss Smith.

I, uh, I was just in the neighborhood and..

- How are you? - Fine.

I just was riding around and I happened

- to be in the neighborhood - Yes you said that.

I was just riding around doing nothing.

Aha, Oh, what's that?

- Is that for me? - Do you like ducks?

Je veux dire des canards de chocolat?

J'adore le chocolat. Oh, vous pouvez vous asseoir.

Je ne peux pas rester. Euh, il y a l'alcool à l'intérieur.

- Oh, Ponce, vous ne devriez pas avoir. - Oh, non, ce va bien.

Mon père est riche. Je veux dire que ma mère est riche mon père est mort.

- Oh je suis désolé. - Il y a six ans.

- Oh. - Juste comme ça.

Je veux dire, quand personne ne l'attendait vraiment à.

- Je vois. Je suis désolé. - Je suis trop.

Je suis sûr que vous le manquez.

Non, je veux dire, hier ..

Oh, non, oh, Ponce, vous savez que ce, va bien cela.

Je suis désolé pour ce que je faisais.

- Non, non, c'est good-- - Pour ce ..

- Je suis désolé pour ce qui est arrivé. - Il devrait se produire tout le temps.

Ne pas, euh, ne soyez pas désolé. C'est très bien.

Je verrai demain, Mlle Smith. Je suis un peu de travail.

Oh, bonne nuit, Mlle Smith.

(Tiger) «Où avez-vous leur dire que vous allaient?

(female #5) 'Majorette meeting.'

(Tiger) « Tu aurais apporté votre bâton. »

Je leur ai dit que j'emprunter un.

[Musique rock and roll]

Ici? Sur le terrain de football?

Oh, dynamite.

Avez-vous jamais envie de dire au monde ... Je vous mets au défi?

[Diaphone sonnerie]

(Mlle Smith) «Juste une minute, s'il vous plaît?

Mlle Smith, je suis désolé, mais j'ai oublié ..

Vous avez oublié ce que, Ponce?

J'ai oublié ... Mes clés!

Je ne les vois nulle part.

Peut-être que si vous revenir sur vos pas, venez, Ponce.

Je viens de se coucher. Maintenant, nous allons vous voir entré

Euh, m'a donné le canard, puis vous vous êtes assis.

Oh, le canard. Oui, il est là-bas.

Oh, je vais marcher la maison. Je vis seulement quelques pâtés de maison ..

«S'il vous plaît ne pas.

«Je sais que je ne peux pas dormir maintenant.

« Peut-être que si nous dansions jusqu'à ce que je suis devenu épuisé, je pouvais. »

Oui m'dame. Il est beaucoup mieux que de prendre des somnifères.

[musique lente]

Viens ici, Ponce.

Vous êtes très tensed, Ponce.

Je suis désolé, Mademoiselle Smith.

Betty.

[en riant]

(Mlle Smith) 'Ponce, est votre mère une personne terriblement forte volonté?

- Comment as-tu deviné? - Tu me laisser conduirai.

- Oh je suis désolé. - Et vous continuez à présenter des excuses.

Yes, ma'am.

Mais elle est une grande personne que vous comprenez.

Tout ce que je deviens jamais de lui dois ..

Je suis sûr que vous devez beaucoup à Tiger aussi.

- Eh bien, il est un bon gars. - Oui, il est un homme très sage.

Jésus.

- Oh. - Quelle est la question, Ponce?

- Ce n'est rien. - Vous en avez assez de danse?

No, I love to dance. No.

Why sometimes I dance for hours.

Like tonight, huh? Oh, good music, Miss.

I could dance all night, tonight.

- Ponce, are you undressing me? - Oh, no, Miss Smith.

No, it's, uh, I guess, I must've accidently.

Ponce, don't hurt me.

- The duck - What, dear?

The duck.

- Oh, Jesus. - Oh.

The duck.

Oh, il va bien, Ponce. C'est d'accord.

Venez nous réparer les dégâts.

Oh!

J'ai compris.

Salut, coach!

- John? Comment vas-tu? - Bien et toi?

Oh, fine, fine.

Dites, John, auriez-vous l'éteindre cette lumière?

- John .. - Oh, oui.

- Toute personne avec vous, Jean? - 'Non non. Non, juste moi.

'C'est bon. En venant au jeu le vendredi?

- Pour sûr. - Nous avons quelques nouveaux joueurs.

Nous allons vraiment rip « em en morceaux.

Je reviens dans trois minutes.

'John..'

- Tu la connais? - Qui elle?

- Bien sûr, je vais à son vieil homme. - Ouais moi aussi.

- Oui, il est un dentiste formidable. - Ouais.

Il m'a donné un travail terrible canal radiculaire, l'an dernier.

- Cette dent, ici. - Qu'est-ce que vous apporte ce soir?

Le meurtrier. Ils reviennent toujours sur les lieux du crime.

Bien pensé.

Ouais ... faire un peu de travail, hein?

Ecoute, John, nous avons eu un jeu que je veux diagramme pour vous--

Non. Avec que beaucoup de filles autour, vous êtes lié à venir à travers

une chienne, non?

Ne vous inquiétez pas. Vous allez juste et battre Carverton vendredi.

Oh, et ne laissez pas ces garçons vous vous inquiétez de ces meurtres.

Vous venez de dire « em vieille figure John'll quelque chose par la suite.

Ouais, je suis sûr que vous, John.

Dites, je suis sûr que je regrette foiré cette petite partie de la vôtre.

Oh, eh bien, ce qui est un gars à faire, John?

Certaines choses ne peuvent pas être aidés.

Ici, je vais vous montrer ..

« Maintenant, je, sais ce garçon de couleur ne le font pas. »

Je veux pas dire la façon dont nigger joue au football. "

Oh-hh! Est-il parti?

Oui.

« Oh nouveau monde courageux, qui est de ces personnes qui s'y trouvent. »

Shakespeare - "La Tempête".

Savez-vous combien d'étoiles il y a dans notre galaxie?

« Non, ne peut pas dire que je fais. '

100 milliards.

«Savez-vous combien de personnes ont vécu depuis le début du temps?

Un billion?

Environ 100 milliards de dollars.

Cela signifie qu'il ya une étoile pour chaque homme qui ait jamais vécu.

Loin.

Tu vas être en retard pour l'école!

Tu l'es aussi!

[Musique sereine]

[Musique intense]

[Sirènes de police]

[Coup de sifflet de police]

Cette affaire commence à prendre sur certains aspects bizarres.

Ouais, comme un pilote de pile cassé est cassé le cou, aucune arme trouvée.

Karaté, peut-être?

Vous pensez que le chef peut avoir trébuché sur quelque chose?

Oui, monsieur, ce n'est pas une mauvaise estimation.

- Oh, M. Proffer. - Oui?

It's a delegation from the American Legion.

They wanna talk to you about an anti-perversion

and 100% Americanism committee--

No-no, I can't, I couldn't possibly--

Four orders.

Get out there and give 'em a hand.

The people from Life Magazine say I gotta pose for 'em, May I?

They're taking pictures of everything.

Life Magazine? That's international coverage.

Deux étudiants Un, un étudiant B et maintenant un chef de la police.

Nous avons certainement eu un lot de funérailles comin up.

Je ne peux pas travailler ici, plus. Je ne peux pas le supporter.

« Oh, Harriet, Harriet, je comprends. Tu as besoin de te reposer.'

- 'J'ai besoin d'une pause.' - « Un court séjour. »

« Non, je ne peux pas. Je ne veux pas manquer le match, demain.

Nous faisons tout en notre pouvoir pour assurer la sécurité

des garçons et des filles.

Mlle Craymire! Euh, Mlle Craymire ..

Notre principal adjoint, je ne vous être en mesure de répondre

toutes les questions que vous avez.

- Il ne peut pas. - Bien sûr, il peut.

Il fait un profil de personnalité.

Si vous ne fermez l'école.

Je ne permettrai pas Hilda à pied ensemble ici.

- Comment êtes-vous, Hilda? - Terrifiant.

Bien.

Comment allez-vous, mademoiselle Smith?

- Mademoiselle Smith? - Comment allez-vous, Betty?

- Terrifiant. - Bien.

[Sonnerie de cloche de l'école]

Jésus, le capitaine, il a servi son pays.

Commandant la Compagnie d'infanterie, en Corée. Et obtenir ce ..

... une mention élogieuse, en plus d'une étoile d'argent

plus a purple heart.

Mm-hmm ... et cela ici?

formation Ranger, fort Literie, Géorgie.

instructeur de karaté.

Probably an expert at crossbows, boomerangs and fencing.

You sure you're not just jealous of him, Captain?

There's a girl up there with him now, testing light's on.

You may be right.

'Remember, he's a genuine hero.'

I'm sorry, someone reported a stranger loitering

'outside your door in the corridor.'

May have been one of the janitors.

I think, Ponce is probably right.

Je comprends, capitaine. Je fais vraiment.

Je vous remercie.

Mariage? pas grave, Ponce.

Oui, je l'aime vraiment.

Je mai être très franc ici?

Bien sûr, l'homme, qui est la raison pour laquelle je viens à vous.

Nous avons jamais discuté, mais je peux voir le moment est venu.

Vous voyez, je l'ai toujours eu l'espoir que ..

« ... après le collège, tu revenir ici pour Ocean Front High ».

'Comme un enseignant.'

- Un enseignant? - Je pense que vous seriez le meilleur.

Je me suis senti que depuis que je vous évalué.

Et, depuis que je serais devenu principal, par la suite. »

« Vous deviendriez vice-principal ».

Je continue en tant que conseiller d'orientation.

Mais même ici, je veux que vous commencez à traiter

autant que vous le pouvez.

Sensationnel.

Il est ma fille! Venez ici pour papa.

Je souhaite que je pourrais avoir ce bateau.

- Celui-là? - Mm-hm.

D'accord, nous allons acheter ce bateau.

- Mmm, qui est plus mon style. - Oui, sur mon salaire.

- voler, nous irons au Mexique. - Qu'en est-il au Brésil?

- Hmm .. - Tahiti, papa!

- Tahiti? - Allons-y maintenant!

D'accord.

[Cloche de l'église sonne]

[Musique cortège funèbre jeu]

Et vous garder en paix. Maintenant et pour toujours.

Amen.

(Congrégation) Amen.

Tout enterré en même temps. Comment toucher.

Je suis tellement fier de notre communauté.

Tout le monde a insisté nous annulons pas le jeu.

Nous allons perdre à coup sûr, tout le monde est si bas.

Ils vont avoir un moment de silence de chacune des filles

à la mi-temps.

Jésus.

Bien organisé.

[Musique de fanfare]

[Foule applaudissant]

[indistinct chatter]

Salut, Tiger. Mon petit casse-croûte sablée douce.

'J `ai Quel que chose pour toi. J'ai toujours eu quelque chose « .

Pour un indice, regardez dans votre top tiroir de bureau.

[Enregistrement appareil émet un bip]

[Musique de fanfare continue]

[acclamation de la foule]

On va devoir refroidir pendant un certain temps, Sonny.

Pourquoi?

Juste pour un moment.

Allez-vous me pardonner?

Si j'avais quelque chose à me tenir plus.

[Gémissant Sonny]

[bourdonnement]

- Nous l'avons. - Hey!

- Et ils le veulent. - Hey!

- Mais si elles avaient. » - Hey!

- « Ils ne pouvaient pas l'utiliser. - 'Hey!'

[acclamation de la foule]

[Coup de sifflet de l'arbitre]

[indistinct chatter]

[Arbitres sifflent]

[applaudissement]

Il est temps pour la bombe. Jetez-le.

[Foule halète]

[Arbitres sifflent]

[Foule huer]

[Arbitres sifflent]

Où dans l'enfer ne vous descendez à jouer comme ça?

Vos enfants ne veulent pas la vie.

Vous voulez Disneyland.

Le pape! Le pape vous ne pouvez même pas prendre un étudiant en deuxième année de 150 livres.

Et Moss ... tu en cours d'exécution ou danser un ballet?

Et Primo et Sullivan, vous jouez deux vieilles femmes. »

« Jim a pas d'aide parce qu'il est en cours d'exécution avec sa tête vers le bas. »

Et il est bâclé! Vous tas de chattes!

(Homme sur haut-parleur) « Quelques instants de silence pour notre cher parti. »

« Trois filles merveilleuses de notre corps étudiant. »

Et l'un d'eux, un petit pom-pom girl terrible. »

Qui je sais, sont là, quelque part. "

« Toujours nous encourager aujourd'hui. »

« Et bien sûr, ce vaillant combattant du crime. »

John qui a donné Poldaski sa vie à nous tous. »

'Vous pourriez dire.'

Est-il possible que nous pouvons le faire comme nous l'avions prévu?

- Oui. - Tu me as promis que tu gagnes.

Avez-vous pas?

Tu me as promis que tu avais frappé « em. Avez-vous pas?

(Tous) 'Oui.'

- Est-ce qu'on va em frapper? - Oui.

- Quelle? - Oui!

- Sommes-nous mieux? - Oui!

- Sommes-nous le plus grand? - Oui!

- Que sommes-nous? - Le meilleur!

- Qu'est-ce qu'on va faire pour « em? - Tue-les!

Ensuite, goddamit allez le faire!

[Arbitre sifflet]

(Foule) « Go! Aller! Aller!'

[Foule applaudissant]

[Arbitres sifflent]

[Arbitres sifflent]

[Arbitres sifflent]

Qu'en est-il un mâle croix à droite?

Je t'ai eu.

(Foule) Allez, équipe, allez!

Droite!

[Arbitres sifflent]

[Tous acclamant avec enthousiasme]

Allez, les gars, me rabaisser.

[indistinct chatter]

Hé, coach! Avez-vous un mot pour nous?

L'amour!

Hey, Tiger, tu as besoin de notes?

Mon bureau, en dix minutes. Nous avons beaucoup à parler.

Nous avons gagné, tigre.

L'homme qui se bat ses malheurs, Jim, ils ne sont jamais à nouveau.

[sifflement]

[Enregistreur cassette tintement]

Maintenant, l'entraîneur, au sujet des universitaires.

Félicitations, entraîneur. Que diriez-vous quelques mots pour KBEX?

Entraîneur?

«Salut, Tiger, j'ai quelque chose pour vous.

«Je l'ai toujours eu quelque chose.

« Pour un indice, regardez dans votre top tiroir de bureau. »

(Tiger) « On va devoir refroidir pendant un certain temps, Sonny. »

'Pourquoi?'

'Juste pour un moment. Allez-vous me pardonner?'

(Sonny) « Si j'avais quelque chose à me tenir plus. »

[gémissant]

[sifflement]

[Gémissant sur magnétophone]

« Descends, oui, voilà, oui. »

[Gémissant continue]

« Comment ça? Se sentir bien?'

Hé, mec, vous avez vraiment fait quelques grands appels.

Surtout que la dernière marche arrière.

Écoute, Tiger, je pense que je descends avec quelque chose.

Je vais rentrer à la maison.

Je vais vous conduire.

Hé, grand jeu, hein, Sam?

Il est temps de siffler le échangiste.

- Choisissez McDrew pour interrogatoire. - Sam ..

Et d'ailleurs, je veux que chaque jeune large

il a eu récemment une séance de détecteur de mensonge.

Quelqu'un doit faire une pause. Aller de l'avant.

Et nous avons ici le capitaine Sam Surcher, la police d'État.

- Ce fut un grand match, le capitaine? - Oui.

Diriez-vous, capitaine, que l'on peut attendre

une percée dans le haut cas assassiner scolaire

Dans un avenir très proche?

Merde.

Et vous l'avez entendu ici en premier sur KBEX.

Un rapport à l'intérieur de notre police d'État.

[Musique intense]

(Tiger) « Non Ponce. Je ne l'ai pas balle l'ensemble du corps étudiant féminin « .

Juste quelques filles vraiment exceptionnelles.

De même que je pouvais me concentrer uniquement sur les garçons

avec un bon potentiel.

Comme toi.

« Quelques autres, vous savez. »

Avec les filles vous communiquez mieux de cette façon

« Avec les garçons, j'utilise le sport. voyages de pêche.

Ce genre de chose.

Hey rappeler que randonnée accidentée au sommet du mont Whitney?

Oh, Jésus.

Oui, mais avez-vous les tuer?

Jill ..

... était une erreur stupide de ma part.

« Ce fut la seule fois que j'ignoré mes résultats. »

Dans le bureau, ce matin-là.

L'ultimatum.

«Divorce ma femme.

« Marry elle et répondre au monde à ce moment-là. Ou sinon.'

Vous savez, ma première pensée, Ponce, était ..

... si je pouvais ... vous l'expliquer.

« Assurez-vous ... vraiment comprendre. »

« Alors, peut-être, tu te tais. »

Oui, je commence vraiment à comprendre.

No, Ponce.

Vous ne pourriez peut-être garder le silence.

Et je crains qu'il n'y ait aucun moyen que vous pouvez me convaincre "

« Que vous pourriez. »

« Nous avons un vrai dilemme, non? »

[Musique intense]

[Moteur démarre]

(Tiger) « Je vous emmène à la maison. »

L'accélérateur est bloqué!

Hang on, Ponce.

[cris]

[Goélands piaillement]

[Musique intense]

[Musique sereine]

Nous sommes réunis ici en mémoire de notre retard

et regrettée ami, Michael "Tiger" McDrew.

'Contributions A qui ont mis Ocean Front High School'

« À l'avant-garde des communautés éducatives ».

Et au sommet de la Ligue de football High School. '

« Un homme héroïque, dont le dernier acte était de pousser un passager »

« De la voiture submergeant. »

«Donner sa vie, qu'un garçon peut vivre.

« La mer n'a pas cédé ses restes. »

Mais sa mémoire vivra à jamais dans nos cœurs ».

Et son âme, en Dieu. »

Amen.

(Congrégation) Amen.

♪ nous souviendrons longtemps

♪ bonheur que nous savons

♪ En âge d'or de l'amour et l'apprentissage

Les graines de sagesse ont été semés ♪

♪ Nous nous souviendrons de joie de donner

♪ amour à notre prochain

♪ Et pour lui partout où il est

♪ Lend un coup de main

«Vous le connaissiez j'étais spécial?

Mm-hm, il aurait voulu nous réconforter les uns les autres.

Mon lieu à quatre heures.

Vous avez vraiment deviné tort sur lui, Sam.

Donner son dernier souffle pour sauver un jeune garçon.

Je ne dois pas être vicié. Besoin de vacances.

Je vais prendre quelques semaines.

- Où vas tu? - Je ne sais pas ... Brésil?

- Vous êtes plein de surprises. - J'espère être.

Pourtant, il est très étrange qu'ils n'a jamais trouvé un corps.

Je suis écrasé, je dois parler à quelqu'un.

Mon endroit ou le vôtre?

vents ♪ Chilly peuvent souffler

vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont

vents ♪ Chilly peuvent souffler, oh

♪ Je ne sais pas où ils vont

♪ Je ne sais pas

vents ♪ Chilly peuvent souffler

vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont

vents ♪ Chilly peuvent souffler, oh

♪ Où les vents vont?

♪ Oh, je ne sais pas

♪ tout sentiment Regarder autour perdu et retrouvé

♪ seulement parler au vent

♪ Déplacement de haut en bas faisant le tour

♪ Aucune trace solitaire d'un ami

♪ Le vent dans les arbres est plus un jeu d'enfant

♪ Serpentant à travers notre mémoire

♪ Chilly vents

♪ Chilly vents

♪ Chilly vents

♪ Chilly vents