Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,381 --> 00:00:05,983 [Lion rugissant] 2 00:00:10,326 --> 00:00:12,995 [Moteur scooter bourdonnant] 3 00:00:12,997 --> 00:00:15,900 [Le chant Osmonds "Chilly Winds"] 4 00:00:16,537 --> 00:00:19,807 vents ♪ Chilly peuvent souffler 5 00:00:19,809 --> 00:00:23,580 vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont 6 00:00:23,582 --> 00:00:26,419 vents ♪ Chilly peuvent souffler 7 00:00:26,421 --> 00:00:29,290 ♪ Oh-oo 8 00:00:29,292 --> 00:00:32,429 ♪ Je ne sais pas 9 00:00:32,431 --> 00:00:35,400 vents ♪ Chilly peuvent souffler 10 00:00:35,402 --> 00:00:39,474 vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont 11 00:00:39,476 --> 00:00:42,079 vents ♪ Chilly peuvent souffler 12 00:00:42,081 --> 00:00:45,151 ♪ Oh-oo 13 00:00:45,153 --> 00:00:48,356 ♪ Je ne sais pas 14 00:00:50,295 --> 00:00:53,399 ♪ Walkin' autour 15 00:00:53,401 --> 00:00:57,004 Perdus et trouvés ♪ Feelin 16 00:00:57,006 --> 00:01:02,147 ♪ seulement parler au vent 17 00:01:04,152 --> 00:01:07,590 ♪ Movin' haut et en bas 18 00:01:07,592 --> 00:01:10,962 ♪ tourner en rond 19 00:01:10,964 --> 00:01:15,904 ♪ Aucune trace solitaire d'un ami 20 00:01:17,375 --> 00:01:23,383 ♪ Le vent dans mes rêves 21 00:01:24,487 --> 00:01:31,230 ♪ est plus que je respire 22 00:01:32,034 --> 00:01:39,077 ♪ Serpentant à travers nos souvenirs 23 00:01:39,480 --> 00:01:42,784 vents ♪ Chilly peuvent souffler 24 00:01:42,786 --> 00:01:46,590 vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont 25 00:01:46,592 --> 00:01:49,361 vents ♪ Chilly peuvent souffler 26 00:01:49,363 --> 00:01:52,334 ♪ Oh-oo 27 00:01:52,336 --> 00:01:55,940 ♪ Je ne sais pas 28 00:01:57,411 --> 00:02:00,915 ♪ évolution sans fin 29 00:02:00,917 --> 00:02:04,154 ♪ Désactivée révolution 30 00:02:04,156 --> 00:02:09,530 ♪ Tout le monde se lit entre les lignes 31 00:02:09,532 --> 00:02:11,467 [Sonne la cloche de l'école] 32 00:02:11,469 --> 00:02:14,639 ♪ Kicks mis sur le plateau 33 00:02:14,641 --> 00:02:17,377 ♪ si haut sur la vie elle-même 34 00:02:17,379 --> 00:02:24,356 ♪ Désespérément nous sommes Playin' avec l'esprit 35 00:02:24,358 --> 00:02:28,296 ♪ Chilly vents 36 00:02:31,603 --> 00:02:34,072 [Musique continue] 37 00:02:55,445 --> 00:02:58,948 [Musique continue] 38 00:03:00,520 --> 00:03:04,525 (Femelle # 1) « Bonjour, classe. Je suis votre professeur suppléant. 39 00:03:07,098 --> 00:03:09,100 [sifflement] 40 00:03:11,072 --> 00:03:13,541 Comment prononcez-vous cela? 41 00:03:13,543 --> 00:03:16,045 [Rire tous] 42 00:03:19,386 --> 00:03:22,523 S'il vous plaît, tout à fait, s'il vous plaît. Silencieux. 43 00:03:22,525 --> 00:03:24,226 « Si vous obtenez votre ensemble de devoirs » 44 00:03:24,228 --> 00:03:28,033 « Je vais les distribuer avec les notes. » 45 00:03:29,236 --> 00:03:31,505 Creusez ce chiffre. 46 00:03:33,444 --> 00:03:35,712 [indistinct] 47 00:03:40,556 --> 00:03:42,724 Et votre rapport est? 48 00:03:42,726 --> 00:03:43,659 [se racle la gorge] 49 00:03:43,661 --> 00:03:46,965 - John Milton. - Oh. 50 00:03:49,671 --> 00:03:53,343 Ah, Paradis perdu. 51 00:03:56,684 --> 00:03:58,652 Bien. 52 00:03:58,654 --> 00:04:00,588 Et le vôtre? 53 00:04:02,327 --> 00:04:04,128 Um-hmm. 54 00:04:06,401 --> 00:04:08,502 (Femelle # 2) Bon. 55 00:04:09,673 --> 00:04:12,976 - Je mai s'il vous plaît être excusés? - Oui. 56 00:04:14,247 --> 00:04:16,983 [Rire étudiants à distance] 57 00:04:21,294 --> 00:04:23,395 [soupir] 58 00:04:27,637 --> 00:04:30,073 [Musique dramatique] 59 00:04:41,228 --> 00:04:43,196 Qui est là? 60 00:04:49,308 --> 00:04:50,542 [cognement] 61 00:04:50,544 --> 00:04:52,411 'Bonjour?' 62 00:04:55,185 --> 00:04:57,087 Tu as raison? 63 00:05:09,810 --> 00:05:12,780 M. ... M.. Présentation. 64 00:05:12,782 --> 00:05:17,054 M. Proffer! M. Proffer! 65 00:05:18,358 --> 00:05:20,193 M. Proffer! 66 00:05:21,430 --> 00:05:23,165 M. Proffer! 67 00:05:23,434 --> 00:05:25,302 M. Proffer! 68 00:05:26,005 --> 00:05:27,739 'Monsieur. Présentation!' 69 00:05:31,415 --> 00:05:33,282 (Femelle # 3) «Un instant, jeune homme. 70 00:05:33,284 --> 00:05:37,590 M. Proffer, Dans notre cabinet de toilette. Elle est dans notre cabinet de toilette. 71 00:05:37,592 --> 00:05:38,391 Qui? 72 00:05:38,393 --> 00:05:41,129 Jill Fairbun, elle est là-haut dans le cabinet de toilette de garçon. 73 00:05:41,131 --> 00:05:42,599 C'est tout à fait contre la règle. 74 00:05:42,601 --> 00:05:45,203 Ce n'est pas, monsieur. Il est immoral de rien, monsieur. 75 00:05:45,205 --> 00:05:46,505 - Elle est morte. - M. Proffer. 76 00:05:46,507 --> 00:05:49,510 C'est exactement la façon dont il a commencé dans d'autres écoles. 77 00:05:49,512 --> 00:05:51,513 - Mme Craymire-- - Valeurs completely-- 78 00:05:51,515 --> 00:05:54,453 Mme Craymire, il va bien, elle est morte. 79 00:05:54,455 --> 00:05:57,725 [Sirène gémissant] 80 00:06:01,300 --> 00:06:02,299 En vedette 10-20. 81 00:06:02,301 --> 00:06:05,772 [Homme à la radio] « Ocean Front High School, forêt en périphérie « . 82 00:06:05,774 --> 00:06:08,343 Roger. Je suis en route. 83 00:06:08,746 --> 00:06:11,382 [Clameur indistincte] 84 00:06:12,819 --> 00:06:14,253 Je n'ai pas vu mon premier assassiner 85 00:06:14,255 --> 00:06:17,325 mais tout le monde devrait être évince ici? 86 00:06:17,327 --> 00:06:19,396 Je ne comprends pas. 87 00:06:19,398 --> 00:06:23,503 Nous avons toujours gardé nos moyennes académiques si élevé. 88 00:06:23,505 --> 00:06:26,074 [Respirant lourdement] 89 00:06:29,748 --> 00:06:32,384 [Bavardages indistincte] 90 00:06:35,793 --> 00:06:37,827 Juste une minute, vous, pas si vite. 91 00:06:37,829 --> 00:06:41,467 Non, chef. Ici. les toilettes des garçons. 92 00:06:44,507 --> 00:06:47,143 Elle était une pom-pom girl petite formidable. 93 00:06:47,145 --> 00:06:50,115 M. Proffer, s'il vous plaît, s'il y a des preuves, Monsieur 94 00:06:50,117 --> 00:06:51,284 il est piétiné. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,820 (Podalski) 'Bon, regardez-là.' 96 00:06:52,822 --> 00:06:54,389 «Regardez, vas-y, pas de côté ici. 97 00:06:54,391 --> 00:06:57,662 Permettez-moi par là, vas-y. G-sortir de cette porte. 98 00:06:57,664 --> 00:07:00,233 Retour, revenir. 99 00:07:00,235 --> 00:07:02,771 Et rester là! 100 00:07:05,310 --> 00:07:09,248 Chef Poldaski, pensez-vous pas qu'il y ait trop, euh .. 101 00:07:09,250 --> 00:07:11,185 Preuve piétiner .. 102 00:07:11,187 --> 00:07:12,688 La preuve piétinements se passe ici. 103 00:07:12,690 --> 00:07:15,426 D'accord, tout le monde arrêt piétiner sur la preuve. 104 00:07:15,428 --> 00:07:18,765 Donc, cela signifie que tout le monde. Et tais-toi! 105 00:07:18,767 --> 00:07:22,605 Quoi qu'il en soit, il était sur le point uh, dix après 9:00. 106 00:07:22,607 --> 00:07:24,575 Je me souviens cours d'anglais venait started-- 107 00:07:24,577 --> 00:07:27,547 Dites, est-ce pas, euh, est-vous pas, euh .. 108 00:07:27,549 --> 00:07:31,587 ... le euh, le football garçon de l'eau de l'équipe? 109 00:07:31,589 --> 00:07:33,190 Je suis le directeur de l'étudiant. 110 00:07:33,192 --> 00:07:37,097 Oh, euh, l'eau est portée par la, euh .. 111 00:07:37,099 --> 00:07:39,433 ... manager étudiant assistant, chef. 112 00:07:39,435 --> 00:07:44,376 Oui, bien. Quoi qu'il en soit, je suis allé à utiliser cette cabine là. 113 00:07:44,378 --> 00:07:46,145 Dites, comment pensez-vous que, euh 114 00:07:46,147 --> 00:07:49,618 l'équipe va faire contre Valley High, hein? 115 00:07:49,620 --> 00:07:51,288 Euh, je suis entré dans that-- 116 00:07:51,290 --> 00:07:54,293 - Je suis entré dans ce cubicle-- - 24 jeux de suite. 117 00:07:54,295 --> 00:07:57,465 Oh, est-ce 44-45? 118 00:07:57,467 --> 00:07:59,135 - 45, je suppose. - Oh, 45. 119 00:07:59,137 --> 00:08:02,207 J'ai commencé à utiliser cette cabine ici. 120 00:08:02,209 --> 00:08:04,211 Et je regardais vers le bas et j'ai vu une jambe. 121 00:08:04,213 --> 00:08:08,685 Oh, il me semble se sentir beaucoup plus positifs au sujet de tout maintenant. 122 00:08:08,687 --> 00:08:11,656 [Sirène pleurs à une distance] 123 00:08:20,340 --> 00:08:24,511 la police de l'Etat. Je me demande ce qui est arrivé. 124 00:08:24,513 --> 00:08:27,149 [Bavardages indistincte] 125 00:08:30,156 --> 00:08:34,663 Je veux un chèque de sperme et agression sexuelle avant que le corps est enlevé. 126 00:08:34,665 --> 00:08:38,570 Pourquoi ne pas vous et le garçon va à votre bureau, M. Proffer? 127 00:08:38,572 --> 00:08:40,139 Je suis sûr que ce sera plus agréable là-bas. 128 00:08:40,141 --> 00:08:41,708 Vous n'avez pas besoin de l'enfant du tout. 129 00:08:41,710 --> 00:08:43,411 J'ai son histoire ici. 130 00:08:43,413 --> 00:08:45,849 Et la note qui a été épinglé à son cul. 131 00:08:45,851 --> 00:08:49,355 - Tu l'as eu? - Oui, je l'ai. 132 00:08:49,357 --> 00:08:51,859 « Oh, voilà. Ici.' 133 00:08:57,672 --> 00:09:00,608 Permettez-moi de comprendre cela. 134 00:09:01,477 --> 00:09:04,515 Vous avez trouvé cela sur le corps de la jeune fille? 135 00:09:04,517 --> 00:09:05,784 - Ouais. - Huh. 136 00:09:05,786 --> 00:09:08,187 - Et vous l'avez retiré. - Um-hmm. 137 00:09:08,189 --> 00:09:10,425 Et vous ... plia soigneusement. 138 00:09:10,427 --> 00:09:13,229 Dans le cas contraire, vous pourriez avoir perdu un élément très précieux de preuves. 139 00:09:13,231 --> 00:09:16,401 « Tu sais, j'ai de très bonnes idées sur ce meurtre. » 140 00:09:16,403 --> 00:09:20,542 Et je vais avoir besoin de toute l'aide que je peux obtenir de vous, chef. 141 00:09:20,544 --> 00:09:22,713 À partir de maintenant. 142 00:09:22,715 --> 00:09:24,917 [Sifflet soufflant] 143 00:09:26,555 --> 00:09:29,324 [Sirène gémissant] 144 00:09:37,907 --> 00:09:39,976 McDrew. Oui. 145 00:09:39,978 --> 00:09:44,484 Oh pardon. Je trouvais au milieu d'un test Humm Wadsworth. 146 00:09:45,521 --> 00:09:46,754 Quelle? 147 00:09:46,756 --> 00:09:49,425 Attendez une minute, ce qui est arrivé? 148 00:09:49,427 --> 00:09:50,327 Je ne sais pas-- 149 00:09:50,329 --> 00:09:51,496 Tiger, avez-vous entendu parler .. 150 00:09:51,498 --> 00:09:53,700 - Oui, je viens d'entendre. - Qu'est-il arrivé? 151 00:09:53,702 --> 00:09:56,671 - Non, je ne sais pas. - Ont-ils qui Jill .. 152 00:09:56,673 --> 00:09:57,539 [Clameur] 153 00:09:57,541 --> 00:10:00,444 Regardez, je vais vous dire que dès que je sors. 154 00:10:00,446 --> 00:10:02,248 Elle était une fille fine et et 155 00:10:02,250 --> 00:10:05,186 un chef peu de joie vraiment formidable. 156 00:10:06,590 --> 00:10:07,490 Mon Dieu, vous êtes. 157 00:10:07,492 --> 00:10:10,395 Certains parents insistent sur le fait que nous fermons l'école 158 00:10:10,397 --> 00:10:13,233 et des journaux aa exigent une déclaration. 159 00:10:13,235 --> 00:10:15,370 Ceci est, euh, M. McDrew, notre directeur adjoint. 160 00:10:15,372 --> 00:10:17,941 Mais je l'ai connais mon chemin comme entraîneur de football. 161 00:10:17,943 --> 00:10:22,516 Je vous ai vu beaucoup de temps à travers le champ, McDrew. 162 00:10:22,518 --> 00:10:23,752 I'm Captain Sam Surcher. 163 00:10:23,754 --> 00:10:25,621 Police d'Etat, Division des enquêtes. 164 00:10:25,623 --> 00:10:29,528 Comment allez-vous? Désolé, je n'étais pas immédiatement disponible. 165 00:10:29,530 --> 00:10:30,429 Oh, at-il expliqué. 166 00:10:30,431 --> 00:10:33,368 Vous savez, mes enfants sont va être vraiment impressionné 167 00:10:33,370 --> 00:10:34,303 que j'ai rencontré Tiger McDrew. 168 00:10:34,305 --> 00:10:38,643 Depuis combien de temps Braddock élevé a gagné un jeu de vous les gens? 169 00:10:38,645 --> 00:10:40,180 «Quatre ans au moins, non? 170 00:10:40,182 --> 00:10:45,188 Oui, nous avons eu un bon parcours des jeunes hommes exceptionnels ici. 171 00:10:45,190 --> 00:10:47,826 Les jeunes femmes, ils sont toujours l'un des meilleurs. 172 00:10:47,828 --> 00:10:50,264 - un She terrific-- - Little pom-pom girl. 173 00:10:50,266 --> 00:10:51,833 Bon sang, M. Proffer vous ne pensez pas 174 00:10:51,835 --> 00:10:54,371 elle voudrait qu'on se souvienne de quelque chose en plus 175 00:10:54,373 --> 00:10:57,710 la tête d'un groupe de filles stupides? 176 00:10:57,712 --> 00:10:59,714 Eh bien, euh .. 177 00:10:59,716 --> 00:11:02,719 ... Il faut que ça notre séquence normal maintenant. 178 00:11:03,589 --> 00:11:07,594 Lorsque vous avez regardé dans la cabine, euh, tu l'as reconnu. 179 00:11:07,596 --> 00:11:09,564 « Vous avez activé, vous aide RAN pour un. » 180 00:11:09,566 --> 00:11:13,237 Eh bien, en fait, je ne reconnais au début. 181 00:11:13,239 --> 00:11:17,344 Eh bien, je en face d'elle de sorte d'un angle inhabituel. 182 00:11:17,847 --> 00:11:21,083 Et je ne la reconnais qu'après qu'elle bascula. 183 00:11:21,085 --> 00:11:24,290 Eh bien, comment at-elle culbuter, mon fils? 184 00:11:25,727 --> 00:11:28,397 Ah, je pense que je penchais sur elle. 185 00:11:29,467 --> 00:11:32,437 Vous étiez appuyée sur elle? Comment? 186 00:11:33,675 --> 00:11:36,544 Lorsque je me suis penché sur lire la note. 187 00:11:39,818 --> 00:11:41,619 Que fais-tu donc .. 188 00:11:41,621 --> 00:11:44,592 Que fais-tu si nerveux? 189 00:11:45,261 --> 00:11:50,501 Parce que je me demande ... peut-être je l'ai fait exprès. 190 00:11:50,503 --> 00:11:51,470 'Fait quoi?' 191 00:11:51,472 --> 00:11:53,907 Vas-y, enfant. Dites-nous ce que vous avez fait au corps. 192 00:11:53,909 --> 00:11:56,712 Je me suis penché ma main sur son fond, comme je l'ai dit. 193 00:11:56,714 --> 00:12:00,752 Tu crois que je ferais autre chose à une fille morte? 194 00:12:00,754 --> 00:12:03,423 Ont même pas eu un live encore. 195 00:12:04,661 --> 00:12:09,033 - L'amour des problèmes de la vie, hein? - Qu'est-ce que l'amour la vie? 196 00:12:10,505 --> 00:12:15,678 Je suis 17 ans, et je ne l'ai pas encore touché le sein d'une jeune fille. 197 00:12:15,680 --> 00:12:20,020 Eh bien, peut-être vous n'avez pas trouvé la bonne fille. 198 00:12:20,889 --> 00:12:23,892 Maintenant, quelque chose que vous casser les pieds? Je veux dire, comme ça .. 199 00:12:23,894 --> 00:12:27,599 Eh bien, vous n'êtes pas se soucier de l'acné ou la mauvaise haleine ou quoi que ce soit? 200 00:12:27,601 --> 00:12:28,901 Non, il n'y a rien comme ça. 201 00:12:28,903 --> 00:12:31,005 puis physique Rien. C'est bon. 202 00:12:31,007 --> 00:12:35,546 Peut-être, il y a une chose physique je l'ai mentionné. 203 00:12:36,450 --> 00:12:39,553 Je genre de problème avec, euh .. 204 00:12:39,555 --> 00:12:43,527 ... vous le savez, l'érection. 205 00:12:43,529 --> 00:12:45,296 Ah. 206 00:12:45,298 --> 00:12:50,806 La constante de problème, Ponce, ou est-elle varier? 207 00:12:50,808 --> 00:12:54,412 Non, c'est, euh, il est assez constant. 208 00:12:55,917 --> 00:13:01,023 Eh bien, je veux dire, ne ... rien semble aider? 209 00:13:01,025 --> 00:13:02,426 Eh bien, oui, monsieur. Ils, euh ... 210 00:13:02,428 --> 00:13:06,800 Ils ne semblent pas se produire aussi souvent si je prends des douches froides. 211 00:13:08,739 --> 00:13:10,039 « Quand je suis avec une fille ... » 212 00:13:10,041 --> 00:13:12,610 « ... la seule chose que l'aide est à faire » 213 00:13:12,612 --> 00:13:13,912 « problèmes de multiplication dans ma tête. » 214 00:13:13,914 --> 00:13:18,387 « Mais cela interfère peu avec les conversations. » 215 00:13:20,559 --> 00:13:21,860 Bonjour, cher Ponce. 216 00:13:21,862 --> 00:13:26,501 Quelle terrible expérience trouver la pauvre fille comme ça. 217 00:13:26,970 --> 00:13:31,443 Oh, bonjour, Monsieur McDrew. Je suis Mme Smith, enseignant suppléant. 218 00:13:31,445 --> 00:13:32,344 'Oui je sais.' 219 00:13:32,346 --> 00:13:36,418 Y at-il quoi que ce soit tout ce que je peux faire pour vous? 220 00:13:36,420 --> 00:13:38,121 Non, madame. 221 00:13:38,824 --> 00:13:39,690 Comment vas-tu? 222 00:13:39,692 --> 00:13:43,531 Oh, je suis très bien, madame Smith. Je vous remercie. 223 00:13:58,525 --> 00:14:00,860 [Musique orchestrale] 224 00:14:08,142 --> 00:14:09,843 Terminé. 225 00:14:22,633 --> 00:14:24,535 Très bien. 226 00:14:25,071 --> 00:14:26,738 Incidemment.. 227 00:14:27,408 --> 00:14:30,411 ... Je mets votre nom pour la piste, le prochain semestre. 228 00:14:30,413 --> 00:14:35,019 Oh, mec. Vas-y, Tiger, cette scène du sport est un frein. 229 00:14:35,021 --> 00:14:36,688 Je ne sais pas comment vous avez obtenu accroché là-dessus. 230 00:14:36,690 --> 00:14:40,095 Vous ne pouvez pas passer le reste de votre vie en lisant un livre, Harold. 231 00:14:40,097 --> 00:14:42,966 Un corps animal a besoin d'exercice des animaux. 232 00:14:42,968 --> 00:14:45,671 Je vais vous apprendre à sentir, l'homme. 233 00:14:45,673 --> 00:14:47,875 - Vivre. - Droite. 234 00:15:12,152 --> 00:15:14,621 [Aboiement de chien] 235 00:15:14,623 --> 00:15:16,692 Bonjour, Yipper. 236 00:15:16,694 --> 00:15:18,962 Bonjour garçon. 237 00:15:25,642 --> 00:15:28,913 [Musique entraînante] 238 00:15:50,753 --> 00:15:53,722 Bonjour. Vivre ici? 239 00:15:55,594 --> 00:15:59,465 « Puis-je vous offrir un verre? Je vis là. 240 00:15:59,467 --> 00:16:01,068 Um-hmm. 241 00:16:03,508 --> 00:16:05,108 Papa, papa. 242 00:16:05,678 --> 00:16:09,015 Maman, avez-vous dit papa ce que je suis l'école de forme? 243 00:16:09,017 --> 00:16:11,453 [Petit rire] 244 00:16:13,993 --> 00:16:14,958 Salut, dodu sucre. 245 00:16:14,960 --> 00:16:17,697 Hé, qu'est-ce cette école se transforme en? 246 00:16:17,699 --> 00:16:19,634 Oh, ne me demandez pas. Vous avez entendu, hein? 247 00:16:19,636 --> 00:16:22,739 - Sur les nouvelles. C'est affreux. - Shocking. 248 00:16:22,741 --> 00:16:24,141 La police dispose des indices? 249 00:16:24,143 --> 00:16:27,013 Eh bien, je ne sais pas. J'ai parlé à l'inspecteur d'aujourd'hui. 250 00:16:27,015 --> 00:16:28,816 Il ne semble pas envie de me dire quoi que ce soit. 251 00:16:28,818 --> 00:16:33,658 Ils ne veux rien vous dire quand ils parlent de vous .. 252 00:16:33,660 --> 00:16:36,930 [Musique swing] 253 00:16:45,046 --> 00:16:46,546 Achats? 254 00:16:47,817 --> 00:16:50,053 [Sonnerie de cloche] 255 00:16:54,062 --> 00:16:55,729 At-elle été violée, le capitaine? 256 00:16:55,731 --> 00:16:58,567 Et bien, si vous ne me dérange pas, je vais poser les questions. 257 00:16:58,569 --> 00:17:00,838 Je suis surpris que vous embarrasse. 258 00:17:00,840 --> 00:17:05,713 Eh bien, n'est pas le sexe impliqué dans de nombreux crimes que vous enquêtez? 259 00:17:05,715 --> 00:17:07,550 Oui, maintenant et puis. 260 00:17:07,552 --> 00:17:09,953 Maintenant, au sujet de ces garçons, Jill utilisé à ce jour. 261 00:17:09,955 --> 00:17:15,597 Y avait-il de ces garçons l'habitude de l'appeler ... « Honey »? 262 00:17:16,467 --> 00:17:18,569 - Oui. - D'accord, qui? 263 00:17:18,571 --> 00:17:21,641 Oh, eh bien, probablement, tous. 264 00:17:23,078 --> 00:17:29,086 Voir, notre génération n'a pas peur de se sentir ... affection. 265 00:17:29,088 --> 00:17:31,191 Ou exprimer. 266 00:17:31,693 --> 00:17:35,932 Par exemple ... Je t'aime. 267 00:17:38,471 --> 00:17:41,542 Et je t'aime. 268 00:17:42,712 --> 00:17:48,086 Et le monde ... doit apprendre à aimer les uns les autres. 269 00:17:48,823 --> 00:17:51,826 À l'heure actuelle, ce sera tout, Mlle Lidia. 270 00:17:51,828 --> 00:17:54,764 - Hilda. - Hilda. 271 00:18:00,243 --> 00:18:02,311 'Prochain.' 272 00:18:05,585 --> 00:18:09,290 - Bonjour, Mlle Millick. - Yvonne. 273 00:18:11,997 --> 00:18:13,497 Yvonne. 274 00:18:17,273 --> 00:18:18,673 Est-ce dans chaque enquête montrent 275 00:18:18,675 --> 00:18:21,878 que la police sont orientés de façon très prudente? 276 00:18:21,880 --> 00:18:24,616 Alors sont nombreux Américains. Maquereau. 277 00:18:24,618 --> 00:18:27,855 Que faire si la police représente juste un point de vue? 278 00:18:27,857 --> 00:18:29,959 Eh bien, cela pourrait être très dangereux. 279 00:18:29,961 --> 00:18:30,928 Oh, Ponce, hey. 280 00:18:30,930 --> 00:18:33,699 Est-ce que mon père dangereux parce qu'il est conservateur? 281 00:18:33,701 --> 00:18:34,233 Oui. 282 00:18:34,235 --> 00:18:38,006 Votre père n'a pas les pouvoirs de répression. 283 00:18:38,008 --> 00:18:40,544 «Est-ce la répression policière? 284 00:18:40,546 --> 00:18:43,115 [indistinct chatter] 285 00:18:47,892 --> 00:18:51,830 (Homme # 1) Eh bien, ils méritent ce qu'ils obtiennent, c'est tout. 286 00:18:51,832 --> 00:18:53,566 [cloche sonne] 287 00:18:56,774 --> 00:18:59,343 [indistinct chatter] 288 00:19:06,056 --> 00:19:09,194 - Tiger, ne nous .. - Excusez-moi. 289 00:19:15,907 --> 00:19:16,706 [indistinct chatter] 290 00:19:16,708 --> 00:19:18,710 Est-il encore un jeu vendredi? 291 00:19:18,712 --> 00:19:20,947 Non, il n'a pas été décidé, encore. 292 00:19:22,385 --> 00:19:24,687 (Homme # 2) «Hé, et la pratique? 293 00:19:24,689 --> 00:19:27,358 - Ponce, je vais voir .. - D'accord. 294 00:19:34,372 --> 00:19:35,873 Mademoiselle Smith. 295 00:19:37,812 --> 00:19:39,646 Pardon. 296 00:19:39,648 --> 00:19:40,948 Salut, M. McDrew. 297 00:19:40,950 --> 00:19:46,525 Yeah, could we, uh, get together during, uh, fifth period? 298 00:19:46,527 --> 00:19:49,730 Yes. I mean, no, no. I'm not free 299 00:19:49,732 --> 00:19:52,936 but what I mean is, I'll-I'll make myself free. Yes. 300 00:19:52,938 --> 00:19:54,972 - Good. - Definitely. 301 00:19:54,974 --> 00:19:56,175 Okay. 302 00:19:58,981 --> 00:20:03,020 (Captain over recorder) 'In a typical high school, it will be difficult' 303 00:20:03,022 --> 00:20:04,756 'to invent a system more destructive' 304 00:20:04,758 --> 00:20:06,827 'of a child's natural creativity.' 305 00:20:06,829 --> 00:20:09,364 'Only in the most backward penal institutions' 306 00:20:09,366 --> 00:20:13,872 'does one discover equally oppressive rules of silence' 307 00:20:13,874 --> 00:20:15,007 'restriction of movement' 308 00:20:15,009 --> 00:20:17,211 'constant examination of behavior.' 309 00:20:17,213 --> 00:20:22,220 'A world in which one must learn to work, eat, exercise' 310 00:20:22,222 --> 00:20:27,028 'and sometimes, even defecate by the clock.' 311 00:20:27,030 --> 00:20:30,100 You mind? 312 00:20:30,803 --> 00:20:34,708 The coroner estimates that the girl was killed between 8 and.. 313 00:20:34,710 --> 00:20:35,910 Yes. I've said, I was here 314 00:20:35,912 --> 00:20:38,047 ...working on my book at that time-- 315 00:20:38,049 --> 00:20:39,249 Eh bien, aucune offense, je l'espère. 316 00:20:39,251 --> 00:20:42,388 Aucune infraction prise. Il est votre travail. 317 00:20:47,733 --> 00:20:49,200 Pour l'essai de contrôle des résultats. 318 00:20:49,202 --> 00:20:52,305 Certains étudiants sont plus facilement distraits que d'autres 319 00:20:52,307 --> 00:20:56,679 qui pourrait apparaître comme un faible quotient intellectuel ou un défaut 320 00:20:56,681 --> 00:20:58,883 qui en fait, n'est pas présent. 321 00:20:58,885 --> 00:21:01,988 Euh, le principal me dit que .. 322 00:21:01,990 --> 00:21:03,691 il pense, ce conseil d'orientation 323 00:21:03,693 --> 00:21:07,364 est responsable de la moyenne académique qu'elle avait. 324 00:21:07,366 --> 00:21:11,305 Maîtrise en psychologie. C'est assez impressionnant. 325 00:21:11,307 --> 00:21:15,245 Eh bien, je comprends que vous avez refusé deux offres 326 00:21:15,247 --> 00:21:17,381 pour enseigner les universités. 327 00:21:17,383 --> 00:21:19,852 Parce que je crois, c'est .. 328 00:21:19,854 --> 00:21:22,357 ... comme ils disent: « Où il est. » 329 00:21:22,359 --> 00:21:25,062 Les écoles secondaires sont tout simplement pas atteignent l'étudiant. 330 00:21:25,064 --> 00:21:26,664 Pour chaque collège d'abandon 331 00:21:26,666 --> 00:21:30,738 nous perdons 15 à 18 dans le lycée, le capitaine. 332 00:21:30,740 --> 00:21:31,873 Les dossiers sur la jeune fille morte. 333 00:21:31,875 --> 00:21:35,145 Tout ce que là-bas qui pourrait être utile pour nous? 334 00:21:35,147 --> 00:21:38,352 Je pense, Jill dupé beaucoup de gens. 335 00:21:38,354 --> 00:21:42,259 Pas particulièrement intelligent, IQ 103. 336 00:21:42,261 --> 00:21:45,864 Elle semblait plus intelligent parce qu'elle est si bien acclimaté ' 337 00:21:45,866 --> 00:21:48,002 « Aux activités de haut niveau de l'école. » 338 00:21:48,004 --> 00:21:52,142 - Très beau, cependant. - Oui, figure extraordinaire. » 339 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Excellent dancer. Baton twirler. 340 00:21:58,187 --> 00:21:59,187 Quel genre d'hommes .. 341 00:21:59,189 --> 00:22:03,028 ... serait une fille comme ça être attiré, Tiger? 342 00:22:03,030 --> 00:22:06,066 'Eh bien, laissez-moi voir.' 343 00:22:07,771 --> 00:22:12,043 Je dirais, il est impossible, elle avait le mariage à l'esprit. " 344 00:22:16,085 --> 00:22:19,189 En tant que psychologue, tout commentaire sur la note 345 00:22:19,191 --> 00:22:22,194 qui se trouvait sur elle ... sur son corps? 346 00:22:22,196 --> 00:22:23,330 [cloche sonne] 347 00:22:23,332 --> 00:22:24,899 Sur ma ligne. 348 00:22:24,901 --> 00:22:28,338 Disturbed personnalité, évidemment. 349 00:22:28,340 --> 00:22:30,208 [indistinct chatter] 350 00:22:32,413 --> 00:22:35,249 [Frapper à la porte] 351 00:22:37,089 --> 00:22:40,859 - Bonjour, Mlle Smith. - Salut. 352 00:22:41,529 --> 00:22:44,299 'Esprit verrouillage de la porte? 353 00:22:49,577 --> 00:22:52,646 Mettez aussi le commutateur, vous? 354 00:22:57,991 --> 00:23:01,094 Vous savez, j'essaie d'obtenir en trois minutes de cela, tous les jours? 355 00:23:01,096 --> 00:23:04,834 « Vous seriez surpris, combien il est difficile de trouver le temps. » 356 00:23:04,836 --> 00:23:08,408 Ha. Voulez-vous nous verser un verre? 357 00:23:10,513 --> 00:23:12,414 Il est juste là. 358 00:23:22,867 --> 00:23:27,006 Il est des pommes biologiques, la levure de bière, le miel et un œuf cru. 359 00:23:27,008 --> 00:23:29,877 Aide à garder les vieux jus qui coule. 360 00:23:29,879 --> 00:23:31,580 Oh, eh bien, qui est, euh .. 361 00:23:31,582 --> 00:23:36,155 qui est certainement important pour un enseignant. 362 00:23:41,300 --> 00:23:44,837 - À votre santé. - À votre santé. 363 00:24:01,267 --> 00:24:03,336 Nous devons avoir une vraie boisson, parfois. 364 00:24:03,338 --> 00:24:06,274 - Ou est-il quelqu'un? - Non. 365 00:24:06,276 --> 00:24:09,045 Je veux dire, il y avait, mais nous avons rompu. 366 00:24:09,047 --> 00:24:12,251 Pitié. Asseyez-vous. 367 00:24:14,991 --> 00:24:19,062 Doit être très difficile d'être une seule enseignante. 368 00:24:19,064 --> 00:24:24,338 Eh bien, oui, II pense, parfois, nous avons même .. 369 00:24:24,340 --> 00:24:26,342 Il est presque douloureux. 370 00:24:26,344 --> 00:24:29,481 Ce qui me fait me demande si vous pouvez gérer quelque chose 371 00:24:29,483 --> 00:24:31,284 Je pense. 372 00:24:31,286 --> 00:24:32,219 Oh oui. 373 00:24:32,221 --> 00:24:36,026 Je veux dire, je vais certainement essayer de gérer quoi que ce soit 374 00:24:36,028 --> 00:24:38,997 vous pourriez jeter à moi. Comme c'était. 375 00:24:44,943 --> 00:24:48,914 - Ponce. - Pardon me? 376 00:24:51,454 --> 00:24:54,190 [cloche sonne] 377 00:24:59,168 --> 00:25:04,374 Oh, oh, Ponce de Leon Harper. 378 00:25:04,376 --> 00:25:07,547 Oh oui. 12e année, le garçon qui a trouvé le .. 379 00:25:07,549 --> 00:25:08,114 Oui. 380 00:25:08,116 --> 00:25:13,290 Comme vous pouvez le voir dans son profil, il a un potentiel énorme. 381 00:25:13,292 --> 00:25:18,164 D'une certaine façon, il a acquis un blocage environ ... sexe. 382 00:25:18,166 --> 00:25:21,537 Et je doute si une fille de son âge pouvait l'aider, maintenant. 383 00:25:21,539 --> 00:25:26,078 Et je me demandais, Betty, si vous voulez bien? 384 00:25:28,518 --> 00:25:31,488 Euh ... aider? 385 00:25:31,490 --> 00:25:33,024 Oh, je comprends vos hésitations. 386 00:25:33,026 --> 00:25:35,461 Pourrait couper dans vos après-midi ou le soir 387 00:25:35,463 --> 00:25:38,500 quand vous et moi rencontrer et comparer leurs notes 388 00:25:38,502 --> 00:25:41,138 on Ponce's progress. 389 00:25:41,140 --> 00:25:47,449 Eh bien, euh, oui. Je suppose que nous devrions le faire, serait-ce pas? 390 00:25:47,451 --> 00:25:49,552 Et maintenant, nous allons voir, si je comprends bien 391 00:25:49,554 --> 00:25:53,392 vous, euh ... tu veux l'aider? 392 00:25:53,394 --> 00:25:57,633 « Son problème est ... l'immaturité sexuelle. » 393 00:25:58,670 --> 00:26:00,004 Oh. 394 00:26:01,175 --> 00:26:02,208 Oui, euh, eh bien, c'est .. 395 00:26:02,210 --> 00:26:07,918 qui est certainement ... un problème. 396 00:26:07,920 --> 00:26:14,463 Et la solution est ... l'amitié d'une femme mûre. 397 00:26:14,965 --> 00:26:18,703 Oh. Tu veux que je sois son ami? 398 00:26:19,506 --> 00:26:23,010 Vous pourriez commencer par l'inviter à votre appartement. 399 00:26:23,012 --> 00:26:25,615 Dites-lui, vous voulez aller sur une mission avec lui. 400 00:26:25,617 --> 00:26:29,354 Il semblait d'abord comme si vous me voulait dormir avec lui. 401 00:26:29,356 --> 00:26:33,729 - est-ce pas stupide? Hahaha. - Il est tapageur. 402 00:26:33,731 --> 00:26:36,367 Je me demande ce que vous auriez dit. 403 00:26:37,470 --> 00:26:41,408 Eh bien, maintenant, si nous avons commencé à le faire avec nos étudiants 404 00:26:41,410 --> 00:26:43,713 qui sait, où elle conduirait? 405 00:26:43,715 --> 00:26:46,417 «Eh bien, nous aimerions certainement les connaître mieux. 406 00:26:46,419 --> 00:26:49,356 Mais je me demande, si elle est toujours justifiée. 407 00:26:49,358 --> 00:26:54,398 Dites, dans le cas d'un, d'un étudiant exceptionnel. 408 00:26:54,400 --> 00:26:57,970 Mais certains enseignants pourraient le faire pour le plaisir. 409 00:26:57,972 --> 00:27:01,744 Oui, je suppose qu'il pourrait y avoir certains sifflements, 410 00:27:01,746 --> 00:27:03,714 alors que nous travaillons. 411 00:27:05,452 --> 00:27:08,022 Pourrais-je être honnête au sujet de quelque chose? 412 00:27:08,024 --> 00:27:09,023 Oui bien sûr. 413 00:27:09,025 --> 00:27:12,396 J'espère que tu ne vas pas me demander de l'inviter trop souvent. 414 00:27:12,398 --> 00:27:17,672 « À cet âge, euh, les garçons sont des hommes de re-devenir » 415 00:27:17,674 --> 00:27:22,546 et je ne vois aucun point d'être un .. 416 00:27:22,548 --> 00:27:24,217 En étant mal à l'aise. 417 00:27:24,219 --> 00:27:28,691 Eh bien, il n'y a aucune raison d'être mal à l'aise dans le cas de Ponce. 418 00:27:28,693 --> 00:27:30,694 Il m'a avoué que ce matin 419 00:27:30,696 --> 00:27:33,733 qu'il est totalement impuissant. 420 00:27:33,735 --> 00:27:35,703 Oh, l'enfant pauvre. 421 00:27:38,543 --> 00:27:40,544 Oui ce soir. Peut tu? 422 00:27:40,547 --> 00:27:43,316 Je pensais, vous pouvez élargir vos notes 423 00:27:43,318 --> 00:27:46,521 sur Milton dans un papier à court terme. 424 00:27:46,523 --> 00:27:48,993 Rendez-vous plus tard, puis, Ponce. 425 00:27:48,995 --> 00:27:51,530 [Moteur démarre] 426 00:27:52,667 --> 00:27:53,667 Eh bien, il est difficile de répondre 427 00:27:53,669 --> 00:27:57,173 a quelqu'un fait des avances sexuelles contre nature vers moi. 428 00:27:57,175 --> 00:28:01,681 Peut-être, si le capitaine était de reformuler la question, Pamela? 429 00:28:01,683 --> 00:28:04,286 Non, je pense, je comprends la question. 430 00:28:04,288 --> 00:28:09,027 «Je ne comprends pas le mot naturel dans ce contexte, monsieur. 431 00:28:09,029 --> 00:28:11,298 Eh bien, j'ai demander toutes les filles. 432 00:28:11,300 --> 00:28:16,240 La chose est, si un garçon n'a pas fait des avances sexuelles envers moi 433 00:28:16,242 --> 00:28:19,245 Je pense que ce serait assez naturel. 434 00:28:19,247 --> 00:28:22,083 Non, ce n'est pas tout à fait ce que je veux en venir, Mlle Wilcox. 435 00:28:22,085 --> 00:28:26,190 Peut-être, si le capitaine était de reformuler la question, Pamela? 436 00:28:26,192 --> 00:28:28,126 Non, je pense, je comprends le quest--. 437 00:28:28,128 --> 00:28:31,800 OK OK. D'accord, merci beaucoup. 438 00:28:31,802 --> 00:28:34,104 Je vous remercie. 439 00:28:40,249 --> 00:28:41,516 Prochain. 440 00:28:48,497 --> 00:28:52,602 - Asseyez-vous, Mademoiselle .. - Sonny Swangle. 441 00:28:54,340 --> 00:28:55,540 « Swangle. Swangle. 442 00:28:55,542 --> 00:29:01,385 Quelqu'un at-il fait une ... contre nature, des avances sexuelles à vous? 443 00:29:01,387 --> 00:29:04,256 [Rires] Tu plaisantes? 444 00:29:04,258 --> 00:29:07,228 Oh vraiment? Oh mon Dieu. 445 00:29:08,198 --> 00:29:09,799 [Swangle rire] 446 00:29:33,108 --> 00:29:35,744 [on sonne à la porte] 447 00:29:41,289 --> 00:29:45,627 Oh, salut, Ponce. Entre. 448 00:29:50,605 --> 00:29:53,741 [Tintement de l'horloge] 449 00:29:58,618 --> 00:30:02,590 Je sais, nous allons être de bons amis. 450 00:30:02,592 --> 00:30:04,159 'Yes, ma'am.' 451 00:30:05,363 --> 00:30:09,502 Maintenant, nous allons commencer par discuter 452 00:30:09,504 --> 00:30:11,305 ce que vous pensez à Milton. 453 00:30:11,307 --> 00:30:14,777 - Milton qui? - John Milton, idiot. 454 00:30:14,779 --> 00:30:17,850 Paradis perdu, rappelez-vous? 455 00:30:29,372 --> 00:30:33,443 Vous disiez à propos de Milton? 456 00:30:33,445 --> 00:30:37,117 - Eh bien, il était un grand poète. - Continue. 457 00:30:38,353 --> 00:30:41,424 Eh bien, il-de, il-décrit le chemin dans le ciel 458 00:30:41,426 --> 00:30:44,196 à partir de laquelle Satan a été expulsé. 459 00:30:44,198 --> 00:30:47,434 Et son évolution dans le diable. 460 00:30:47,436 --> 00:30:50,406 « .. par lui-même Avenging » 461 00:30:51,543 --> 00:30:53,579 ... par corr par corruptrice 462 00:30:53,581 --> 00:30:59,722 sa plus belle création ..., femme. 463 00:30:59,724 --> 00:31:02,327 Je veux dire, l'humanité. 464 00:31:02,329 --> 00:31:04,664 [musique ambiante] 465 00:31:22,797 --> 00:31:25,200 «Garde ta reine. 466 00:31:32,381 --> 00:31:33,714 Camarade. 467 00:31:35,486 --> 00:31:37,755 [Jean chuckles] 468 00:31:52,449 --> 00:31:53,916 « Je me suis enfuie, mais pursu'd 469 00:31:53,918 --> 00:31:57,622 « Bien plus, il semble, inflam'd avec la convoitise de la rage 470 00:31:57,624 --> 00:32:01,863 et beaucoup plus rapide, sa mère Mee a dépassé toutes dismaid « . 471 00:32:01,865 --> 00:32:07,272 « Et dans étreintes engendrement force et faute avec moi 472 00:32:07,275 --> 00:32:10,411 « De ce viol ces monstres hurlaient engendra 473 00:32:10,413 --> 00:32:14,151 « Qui avec cri incessant, me entourer, 474 00:32:14,153 --> 00:32:15,954 « Comme tu as vu toutes les heures conçu 475 00:32:15,956 --> 00:32:19,828 « Et toutes les heures né avec la douleur, me infini. 476 00:32:19,830 --> 00:32:23,701 « Quand ils énumèrent dans l'utérus qui leur pain 477 00:32:23,703 --> 00:32:28,376 ils reviennent et hurlent et rongent mes entrailles, leurs repas « . 478 00:32:28,378 --> 00:32:32,783 - est-ce pas excitant? - Oh oui. 479 00:32:32,785 --> 00:32:36,523 Quelle est la question, Ponce? 480 00:32:36,592 --> 00:32:39,561 Maintenant, vous ne pensez pas que je vais te manger, ne vous? 481 00:32:39,563 --> 00:32:43,568 Oh oui. Ah, non, Mlle Smith. 482 00:32:43,637 --> 00:32:47,675 Oh, viens. Faisons un peu de chocolat chaud. 483 00:32:47,677 --> 00:32:51,616 - Oh, eh bien, je vais juste attendre ici. - Non, venez avec moi, Ponce. 484 00:32:51,618 --> 00:32:53,552 Bon, eh bien, je vais mettre le texte le long 485 00:32:53,554 --> 00:32:55,523 Si vous souhaitez lire. 486 00:32:55,525 --> 00:32:58,461 Vous en avez assez Milton pour un jour. 487 00:33:00,332 --> 00:33:02,968 Ayons un chocolat chaud. 488 00:33:04,506 --> 00:33:07,477 - En venant, Ponce? - Oui, hmm. 489 00:33:09,849 --> 00:33:11,884 Mlle Smith, puis-je s'il vous plaît excusable? 490 00:33:11,886 --> 00:33:15,590 (Mlle Smith) « à gauche et à travers la chambre. » 491 00:33:15,592 --> 00:33:19,230 « La jeune fille n'a pas le journal, à quelques lettres. » 492 00:33:19,232 --> 00:33:23,637 - Il faut que ça se fissurer. - Ce sont tous des correspondants? 493 00:33:23,639 --> 00:33:26,910 Il est un miracle qu'elle ne meurt pas de crampe de l'écrivain. 494 00:33:34,826 --> 00:33:36,760 60 fois 60 est 3660 .. 495 00:33:36,762 --> 00:33:40,834 (Miss Betty) « Ponce, tu vas bien? Le chocolat devient froid « . 496 00:33:40,836 --> 00:33:43,739 ... 3721, 62 fois 62 est .. 497 00:33:43,741 --> 00:33:45,675 Ecoute-moi, Ponce. 498 00:33:45,677 --> 00:33:47,044 Je suis à peine digne d'être un enseignant 499 00:33:47,046 --> 00:33:50,918 si je ne peux pas discuter de tout problème un étudiant a. 500 00:33:50,920 --> 00:33:52,622 S'il vous plaît, sortez. 501 00:33:52,624 --> 00:33:54,458 [soupir] 502 00:34:00,804 --> 00:34:02,572 Ponce cher .. 503 00:34:02,574 --> 00:34:05,677 ... Je sais que vous êtes aux prises 504 00:34:05,679 --> 00:34:07,714 avec un problème sexuel. 505 00:34:07,716 --> 00:34:11,922 - Est-ce que c'est ça? - Oui m'dame. 506 00:34:11,924 --> 00:34:14,893 Eh bien, je vais être aussi honnête avec vous. 507 00:34:14,895 --> 00:34:20,069 La raison pour laquelle je vous ai invité ici était de vous aider. 508 00:34:20,972 --> 00:34:24,209 Vous devez être me mettre, Mlle Smith. 509 00:34:24,211 --> 00:34:28,417 Venez, nous allons asseoir et parler. 510 00:34:28,419 --> 00:34:31,288 - S'il vous plaît. - Oh, je ne peux pas. 511 00:34:31,290 --> 00:34:33,558 Ponce, vous êtes un beau garçon, en bonne santé 512 00:34:33,560 --> 00:34:35,362 et tout va bien travailler. 513 00:34:35,364 --> 00:34:40,070 Ne vous inquiétez pas. Vous devez croire en permanence que. Vous.. 514 00:34:41,708 --> 00:34:45,846 Ponce, seriez-vous plus à l'aise en discuter 515 00:34:45,848 --> 00:34:48,050 dans le salon? 516 00:34:48,052 --> 00:34:52,024 - S'il vous plaît. - Oh mon Dieu. 517 00:34:54,397 --> 00:34:58,502 - 'Oh, mon Dieu' - M'dame? 518 00:34:58,504 --> 00:35:01,507 Est-ce pas tout simplement merveilleux? 519 00:35:04,414 --> 00:35:06,883 Bien.. 520 00:35:07,753 --> 00:35:11,290 Nous avons certainement terminé cette nuit sur une note de triomphe. 521 00:35:11,292 --> 00:35:13,127 Ne sommes-nous? 522 00:35:17,102 --> 00:35:19,905 'J? ai compris.' 523 00:35:20,575 --> 00:35:23,378 Fils de pute! 524 00:35:37,538 --> 00:35:38,304 Zut. 525 00:35:38,306 --> 00:35:41,009 (Homme à la télévision) « Après deux jours d'enquête intensive » 526 00:35:41,011 --> 00:35:42,912 « La police est toujours sans un suspect » 527 00:35:42,914 --> 00:35:45,316 « Sur l'assassiner lycée Ocean Front. » 528 00:35:45,318 --> 00:35:48,855 Jule Fairbun, un beau haut de 17 ans à Ocean Front 529 00:35:48,857 --> 00:35:53,731 a été retrouvé mort dans les toilettes des garçons par un étudiant boursier. 530 00:35:54,968 --> 00:35:56,736 [Pas audio] 531 00:36:00,344 --> 00:36:02,580 Chapitre 14. 532 00:36:03,449 --> 00:36:06,820 L'amour, la vie et l'apprentissage sont ce qui est tout au sujet de l'éducation. 533 00:36:06,822 --> 00:36:10,359 Pourtant, en quelque sorte, les écoles commencent en arrière 534 00:36:10,361 --> 00:36:13,699 by teaching places, names, formulas. 535 00:36:13,701 --> 00:36:16,370 'Instead, we should teach a passion for living.' 536 00:36:16,372 --> 00:36:18,440 'A love for our world and ourselves' 537 00:36:18,442 --> 00:36:22,046 'which would set students reveling in discovery.' 538 00:36:22,048 --> 00:36:26,988 'And in this century, which mankind seems racing' 539 00:36:26,990 --> 00:36:30,327 'toward a new dark ages, at best' 540 00:36:30,329 --> 00:36:32,397 if not annihilation.. 541 00:36:32,399 --> 00:36:33,800 [doorbell ringing] 542 00:36:33,802 --> 00:36:35,904 (Jean) 'I'll get it, hon.' 543 00:36:38,410 --> 00:36:41,446 Nos écoles peuvent devenir notre dernière chance. 544 00:36:41,448 --> 00:36:43,349 En effet, notre dernière minute de chance 545 00:36:43,351 --> 00:36:47,991 pour transformer l'humanité vers la vérité, la joie et l'amour. 546 00:36:47,993 --> 00:36:52,399 Il est le capitaine Surcher, député. Selon lui, il est important. 547 00:36:59,012 --> 00:37:01,448 Nous avons eu quelques questions, McDrew. 548 00:37:01,450 --> 00:37:04,386 Et ils ne pouvaient pas attendre jusqu'à ce matin. 549 00:37:09,129 --> 00:37:12,567 Rappelez-vous les paroles de la note laissée sur le corps? 550 00:37:12,569 --> 00:37:14,637 « Tant, le miel. » 551 00:37:14,639 --> 00:37:15,806 Oui, déroutante. 552 00:37:15,808 --> 00:37:19,512 Ce qui nous conduit à croire que le tueur était un psychopathe. 553 00:37:19,514 --> 00:37:23,386 Mais, euh ... Ecoutez. ' 554 00:37:23,388 --> 00:37:28,661 « Cher Jill miel, comment ils guindée seraient tous s'ils le savaient. » 555 00:37:28,663 --> 00:37:29,796 « Oh, vous le miel. 556 00:37:29,798 --> 00:37:33,937 Cet homme a besoin de vous, je vais les défier, vous? » 557 00:37:33,939 --> 00:37:35,908 [jouer du piano] 558 00:37:35,910 --> 00:37:36,943 Signé? 559 00:37:36,945 --> 00:37:40,515 Tout d'abord permettez-moi ma position très, très clair. 560 00:37:40,517 --> 00:37:44,789 Personne, mais personne ne va s'est avec assassiner. 561 00:37:44,791 --> 00:37:47,527 Mais la dernière personne que je voudrais que ce soit 562 00:37:47,529 --> 00:37:49,030 is one of the black students. 563 00:37:49,032 --> 00:37:53,471 'It just opens up that question of police prejudice and..' 564 00:37:55,643 --> 00:37:56,610 It's signed "Greeny." 565 00:37:56,612 --> 00:38:00,917 Isn't that the nickname of one of your quarterbacks, Jim Green? 566 00:38:00,919 --> 00:38:04,089 Yes, but I'm sure you'll find he was in the-- 567 00:38:04,091 --> 00:38:04,657 We checked. 568 00:38:04,659 --> 00:38:07,462 This week, he's clean-up monitor in the chemistry lab. 569 00:38:07,464 --> 00:38:08,831 He was in there alone this morning. 570 00:38:08,833 --> 00:38:11,369 'Listen, can I get a sample of his hand writing?' 571 00:38:11,371 --> 00:38:13,205 Je veux dire, les devoirs ou quelque chose comme ça. » 572 00:38:13,207 --> 00:38:17,212 « Je veux faire absolument certain avant de faire un geste. » 573 00:38:17,214 --> 00:38:20,617 [Musique de piano continue] 574 00:38:24,226 --> 00:38:25,226 Il est l'écriture de Jim. 575 00:38:25,228 --> 00:38:27,262 D'accord, nous allons devoir le ramasser. 576 00:38:27,264 --> 00:38:29,633 Eh bien, s'il l'a tuée dans le bas de laboratoire de chimie 577 00:38:29,635 --> 00:38:32,338 pourquoi aurait-il déposer le corps dans la deuxième boîte de plancher? 578 00:38:32,340 --> 00:38:35,410 Peut-être parce qu'il est plus éloignés des routes loin de l'assemblage 579 00:38:35,412 --> 00:38:36,579 et la zone de bureau de l'école. 580 00:38:36,581 --> 00:38:39,550 Nous allons vérifier le calendrier, mais j'espérais que vous 581 00:38:39,552 --> 00:38:42,422 allaient me dire quelque chose que je ne sais pas. 582 00:38:42,424 --> 00:38:44,092 Je suis. 583 00:38:45,229 --> 00:38:48,366 Il n'est pas votre tueur, vous le promets. 584 00:38:49,369 --> 00:38:52,607 Comme son ami, comme son maître .. 585 00:38:52,609 --> 00:38:55,512 ... et en tant que psychologue qualifié. 586 00:38:57,116 --> 00:38:59,952 D'accord, je vais tenir à distance. 587 00:38:59,954 --> 00:39:01,288 Oui. 588 00:39:01,290 --> 00:39:03,225 Oh au fait. 589 00:39:03,227 --> 00:39:06,697 Je parlais sur certaines de vos idées avec mes deux fils. 590 00:39:06,699 --> 00:39:10,137 Et on m'a dit de vous donner un message. 591 00:39:10,139 --> 00:39:13,509 « Droit, l'homme. Tout à fait. » 592 00:39:16,550 --> 00:39:19,987 [Musique agréable] 593 00:39:30,273 --> 00:39:32,509 [Filles rire] 594 00:39:39,089 --> 00:39:45,966 ♪ Nos garçons soldats qui passent leur vie en vain 595 00:39:46,602 --> 00:39:52,243 ♪ Alors ils disent sens saveur pom pom 596 00:39:52,245 --> 00:39:57,018 ♪ traversent plaine asiatique 597 00:40:00,693 --> 00:40:02,227 Maintenant! 598 00:40:05,234 --> 00:40:07,770 [Chant continue à une distance] 599 00:40:11,111 --> 00:40:14,682 Oh, mon cher, cela est embarrassant terriblement. 600 00:40:14,684 --> 00:40:15,784 Oh.. 601 00:40:15,786 --> 00:40:18,321 '21 seconde ici. 602 00:40:20,294 --> 00:40:21,294 - Oh .. - 24 secondes ici. 603 00:40:21,296 --> 00:40:24,632 Vous restez comme ça. Je veux qu'il te porte là-dedans. 604 00:40:24,634 --> 00:40:27,972 Mais je ne l'ai jamais été dans le cabinet de toilette d'un garçon avant. 605 00:40:28,942 --> 00:40:30,442 [cris] 606 00:40:30,444 --> 00:40:31,945 Geler! 607 00:40:32,915 --> 00:40:35,117 Poldaski .. 608 00:40:37,891 --> 00:40:40,059 [Sifflet soufflant] 609 00:40:42,832 --> 00:40:45,301 Eh bien, j'attendais le tueur. 610 00:40:45,303 --> 00:40:49,075 Un criminel revient toujours sur les lieux du crime. 611 00:40:49,812 --> 00:40:52,247 [Véhicules klaxonnent] 612 00:41:17,693 --> 00:41:21,631 - Peut-on parler de quelque chose? - Sûr. 613 00:41:21,633 --> 00:41:24,536 I went to see Miss Smith last night. 614 00:41:24,905 --> 00:41:27,841 (female #4) One...two...three.. 615 00:41:32,485 --> 00:41:34,920 You mean, if a women compliments you on your erection? 616 00:41:34,922 --> 00:41:38,560 Well, that should mean she kind of likes you, right? 617 00:41:38,562 --> 00:41:39,762 Yes, it.. 618 00:41:39,764 --> 00:41:43,969 ...it does sound like a warm friendship development. 619 00:41:48,079 --> 00:41:49,112 Say what? 620 00:41:49,114 --> 00:41:53,119 Honest, she said "It's splendid, Ponce, it's just lovely." 621 00:41:53,888 --> 00:41:56,892 Then, she shoved me out the front door. 622 00:41:59,164 --> 00:42:01,166 Tiger, am I crazy? 623 00:42:01,168 --> 00:42:04,739 I think we've cured Ponce. 624 00:42:04,741 --> 00:42:06,609 What happened? 625 00:42:06,611 --> 00:42:10,583 Well, we discussed Milton and had hot chocolate. 626 00:42:10,585 --> 00:42:12,486 No, no, no. 627 00:42:12,488 --> 00:42:15,591 I mean, what did you do to cure him? 628 00:42:15,593 --> 00:42:17,127 'Well, nothing really.' 629 00:42:17,129 --> 00:42:22,136 He just, uh... bloomed as it were. 630 00:42:22,138 --> 00:42:25,508 Well, something stimulated the boy. What was it? 631 00:42:25,510 --> 00:42:26,009 I don't know. 632 00:42:26,011 --> 00:42:28,747 Now your next meeting, you should watch him carefully. 633 00:42:28,749 --> 00:42:30,650 Notez le moment exact où il est excité. 634 00:42:30,652 --> 00:42:33,688 Ah, excusez-moi, mais je préfère ne pas. 635 00:42:33,690 --> 00:42:34,457 Pourquoi? 636 00:42:34,459 --> 00:42:39,466 Eh bien, il est difficile de mettre en mots, mais, euh .. 637 00:42:39,468 --> 00:42:41,936 Eh bien, après Ponce a quitté hier soir 638 00:42:41,938 --> 00:42:46,545 Je, euh ... J'ai eu une soirée misérable. 639 00:42:46,547 --> 00:42:47,747 Oh. 640 00:42:47,749 --> 00:42:49,149 « Il est un garçon très attrayant. » 641 00:42:49,151 --> 00:42:52,021 Et je ne peux pas passer par tout ça. 642 00:42:52,023 --> 00:42:55,526 Je suis sûr que vous exagérez, Mlle Smith. 643 00:42:55,528 --> 00:42:57,063 Tigre.. 644 00:42:57,065 --> 00:43:01,571 ... Je me suis cassé avec mon copain il y a 13 mois. 645 00:43:01,573 --> 00:43:05,143 Il est si facile d'échapper à ce genre d'inconfort. 646 00:43:05,145 --> 00:43:07,047 Je suis surpris que vous ne connaissez pas la méthode. 647 00:43:07,049 --> 00:43:10,887 - Vous ne faites pas, vous? - Méthode? Non. 648 00:43:10,889 --> 00:43:12,122 Eh bien, permettez-moi de le démontrer. 649 00:43:12,124 --> 00:43:15,061 Maintenant, il est terriblement important que pensez-vous pas d'affection. 650 00:43:15,063 --> 00:43:18,266 N'êtes-vous pas au courant de cette expérience? 651 00:43:18,268 --> 00:43:19,835 Non, non, je ne peux pas dire. 652 00:43:19,837 --> 00:43:22,006 Eh bien, il est un revers sur Maîtres de base et Johnson. 653 00:43:22,008 --> 00:43:26,881 The whole trick is to maintain an observers point of view. 654 00:43:26,883 --> 00:43:27,782 Oh. 655 00:43:27,784 --> 00:43:30,153 Now, since you are treating these sensations as 656 00:43:30,155 --> 00:43:31,923 a interesting physical phenomenon 657 00:43:31,925 --> 00:43:34,761 you'll notice it's impossible for me to excite you. 658 00:43:34,763 --> 00:43:37,499 - Ha. Yes, I noticed. - I see. 659 00:43:37,501 --> 00:43:41,473 You see, sex is much more than just touch. 660 00:43:41,475 --> 00:43:42,441 It certainly is. 661 00:43:42,443 --> 00:43:45,146 Not that there isn't art to touch. 662 00:43:46,551 --> 00:43:48,919 I mean, this can be quiet pleasant. 663 00:43:48,921 --> 00:43:51,156 Yes, it could be...pleasant. 664 00:43:51,158 --> 00:43:55,664 Vous êtes maintenant me répondre intellectuellement, analytiquement. 665 00:43:55,666 --> 00:43:56,198 Je suis? 666 00:43:56,200 --> 00:43:58,703 Maintenant, remarquez la différence quand l'émotion remplace l'analyse. 667 00:43:58,705 --> 00:44:01,708 Maintenant, nous allons essayer la même chose avec affection. 668 00:44:01,710 --> 00:44:04,780 - Es-tu prêt? - Oui. 669 00:44:05,784 --> 00:44:08,553 - Verrouiller la porte. - Quelle? 670 00:44:08,555 --> 00:44:10,823 Verrouiller la porte. 671 00:44:30,159 --> 00:44:32,694 Betty, je vous aime. 672 00:44:34,767 --> 00:44:38,538 - Je te veux. - Oh, je veux que vous. 673 00:44:39,943 --> 00:44:42,144 [Chuchote] Je veux que vous. 674 00:44:42,146 --> 00:44:43,881 Oh, Tiger. 675 00:44:44,784 --> 00:44:45,651 Tigre.. 676 00:44:45,653 --> 00:44:49,224 Là, je suis sûr que vous avez l'idée générale. 677 00:44:51,162 --> 00:44:53,063 - Tiger, wha-- - 'de voir Let'. 678 00:44:53,065 --> 00:44:56,670 « Je crois avoir quelques essais prévu cette période. » 679 00:44:58,041 --> 00:45:02,179 Avec cela ... corps de la vôtre, il était certainement difficile 680 00:45:02,181 --> 00:45:04,650 de rester analytique. 681 00:45:04,652 --> 00:45:07,889 Oh, bonjour, Pam. Soyez à vous dans une minute. 682 00:45:07,891 --> 00:45:12,664 Euh, pourrions-nous continuer ce euh, la discussion plus tard aujourd'hui? 683 00:45:12,666 --> 00:45:15,169 Oh, mon prévu est assez serré, Mlle Smith. 684 00:45:15,171 --> 00:45:18,874 Que diriez-vous rencontrer une fois que vous avez eu une session avec .. 685 00:45:18,876 --> 00:45:21,179 ... avec l'étudiant en question? 686 00:45:21,181 --> 00:45:23,817 Je pense que je te hais. 687 00:45:27,625 --> 00:45:30,795 [Filles rire] 688 00:45:38,110 --> 00:45:41,280 ♪ ... Ils ne pouvaient pas l'utiliser, hé 689 00:45:41,282 --> 00:45:45,019 Nous ♪ ... notre équipe peut battre 690 00:45:45,021 --> 00:45:47,924 ♪ Hey, nous sommes hors de la vue 691 00:45:47,926 --> 00:45:51,297 [Le football comptage d'équipe] 692 00:46:02,185 --> 00:46:05,021 ♪ Hey Ocean Front de 693 00:46:10,666 --> 00:46:12,735 [Comptage Tiger] « Préparez-vous. Huth! 694 00:46:12,737 --> 00:46:15,238 'Bien. Dix. Huth! 695 00:46:17,044 --> 00:46:19,112 'Seven. Huth!' 696 00:46:19,882 --> 00:46:22,652 Get set. Huth! Good. 697 00:46:22,654 --> 00:46:26,625 Get set. Hut! Hit it. Good. 698 00:46:30,300 --> 00:46:32,769 Get set! Hut! 699 00:46:32,771 --> 00:46:35,207 Okay. Get to the fence. 700 00:46:36,244 --> 00:46:38,245 They look pretty well up, huh? 701 00:46:38,247 --> 00:46:39,848 Yeah, they can do better. 702 00:46:39,850 --> 00:46:43,087 Watch this, for when you get your own team. 703 00:46:45,392 --> 00:46:47,328 [blowing whistle] 704 00:46:49,801 --> 00:46:53,104 [guys shouting] 705 00:46:59,818 --> 00:47:02,988 ♪ We can, we can do it, we can do it 706 00:47:02,990 --> 00:47:06,861 ♪ We can, we can We can do it.. 707 00:47:08,266 --> 00:47:10,835 [Chant continue] 708 00:47:19,819 --> 00:47:22,589 (Tiger) 'Dites-moi, pourquoi sommes-nous ici? 709 00:47:22,591 --> 00:47:24,025 [Tous] Pour gagner! 710 00:47:24,027 --> 00:47:25,427 - Quelle? - Gagner! 711 00:47:25,429 --> 00:47:27,965 - «Pourquoi nous gagnons? - 'Nous sommes les meilleurs.' 712 00:47:27,967 --> 00:47:29,868 - 'Pourquoi?' - 'Nous sommes les meilleurs.' 713 00:47:29,870 --> 00:47:31,871 - Droite. Qui peut nous battre? - Personne! 714 00:47:31,873 --> 00:47:34,743 - Can Carverton nous battre? - Non! 715 00:47:34,745 --> 00:47:35,911 - Peuvent-ils nous battre? - Non! 716 00:47:35,913 --> 00:47:37,147 - Vont-ils nous battre? - Non!. 717 00:47:37,149 --> 00:47:38,817 Qu'avons-nous à faire avec eux? 718 00:47:38,819 --> 00:47:39,751 - Tue-les! - Droite? 719 00:47:39,753 --> 00:47:41,989 - Droite! - Allons-y alors. 720 00:47:41,991 --> 00:47:45,194 [applaudissement] 721 00:47:55,113 --> 00:47:58,384 [Hommes claquant] 722 00:48:02,893 --> 00:48:07,734 Je suis tombé sur Mlle Smith. Elle vous dit. 723 00:48:07,736 --> 00:48:09,169 Elle a fait? 724 00:48:09,171 --> 00:48:14,077 J'ai l'impression que euh, elle ne me dérangerait pas terriblement 725 00:48:14,079 --> 00:48:18,251 si vous arrivé par encore une nuit. 726 00:48:27,036 --> 00:48:30,272 [sifflement] 727 00:48:41,093 --> 00:48:43,295 [en riant] 728 00:48:44,866 --> 00:48:47,134 Tu m'as eu! 729 00:49:08,807 --> 00:49:11,343 Oh, Tiger. 730 00:49:18,758 --> 00:49:21,093 Je te veux vraiment. 731 00:49:23,299 --> 00:49:25,100 Non. 732 00:49:25,102 --> 00:49:27,505 Je veux dire, je veux diviser avec vous. 733 00:49:27,507 --> 00:49:32,380 - Divisé? - Je veux être votre vieille dame. 734 00:49:32,382 --> 00:49:33,248 [en riant] 735 00:49:33,250 --> 00:49:36,153 Hé, viens maintenant, j'ai une vieille dame. 736 00:49:36,155 --> 00:49:37,856 Je ne me soucie pas. 737 00:49:37,858 --> 00:49:40,393 Jill et moi étions amis, creuser? 738 00:49:40,395 --> 00:49:44,033 Nous étions vraiment serré, et je sais. 739 00:49:44,035 --> 00:49:45,903 Comprenez vous? 740 00:49:45,905 --> 00:49:47,840 Je sais. 741 00:49:51,214 --> 00:49:53,850 Vous savez quoi, exactement? 742 00:49:54,720 --> 00:49:57,323 You were making it with her. 743 00:49:59,495 --> 00:50:03,166 - Did she tell you that? - No. 744 00:50:04,771 --> 00:50:08,042 I followed you, to the beach. 745 00:50:08,044 --> 00:50:10,445 'About five nights ago.' 746 00:50:12,318 --> 00:50:13,818 'Remember?' 747 00:50:16,425 --> 00:50:20,263 Yeah. Did you tell anyone? 748 00:50:20,999 --> 00:50:25,104 Jill's dying like that made me see something, Tiger. 749 00:50:25,106 --> 00:50:27,809 You've got to grab for happiness. 750 00:50:27,811 --> 00:50:30,180 No one is going to give it to you. 751 00:50:30,182 --> 00:50:32,918 Got to reach out and take it. 752 00:50:34,489 --> 00:50:38,327 You didn't answer my question. 753 00:50:38,329 --> 00:50:41,099 Avez-vous dit à personne? 754 00:50:42,370 --> 00:50:44,905 Tu dois me marier, Tiger. 755 00:50:44,907 --> 00:50:48,211 Ou bien, je ne pourrai pas me aider. 756 00:50:56,294 --> 00:50:58,094 [Sonnerie de cloche] 757 00:51:00,401 --> 00:51:02,468 - Bonjour. Le plein? - Oui. 758 00:51:02,470 --> 00:51:05,273 - Vérifiez sous le capot? - Oui. 759 00:51:11,053 --> 00:51:14,589 Tigre. Tigre. 760 00:51:15,927 --> 00:51:18,296 Tiger, attendez. Tigre. 761 00:51:19,901 --> 00:51:21,836 Tigre.. 762 00:51:24,543 --> 00:51:26,177 Bah! 763 00:51:39,234 --> 00:51:41,236 [Corne de soufflage] 764 00:51:42,072 --> 00:51:47,346 [Choeur] ♪ ... Pour ambre vagues de grain 765 00:51:47,348 --> 00:51:53,424 ♪ Pour majestés de montagne pourpre 766 00:51:53,426 --> 00:51:58,900 ♪ Au-dessus de la plaine fruited 767 00:51:58,902 --> 00:52:04,309 ♪ Amérique Amérique 768 00:52:04,311 --> 00:52:09,952 ♪ Dieu a jeté sa grâce sur toi 769 00:52:09,954 --> 00:52:16,163 ♪ Et couronne ton bien avec la fraternité 770 00:52:16,165 --> 00:52:19,269 [Sirène gémissant] 771 00:52:22,009 --> 00:52:25,345 [Véhicules klaxonnent] 772 00:52:29,421 --> 00:52:33,693 Je me demande pourquoi ils meurent toujours avec un sourire sur leur visage. 773 00:52:34,263 --> 00:52:36,498 Mais le tueur est une partie de cette école. » 774 00:52:36,500 --> 00:52:38,502 « Il n'y a plus aucun doute à ce sujet. » 775 00:52:38,504 --> 00:52:42,308 (Mâle # 3) Mais, sommes-nous d'accord est donc l'école de rester ouverte? 776 00:52:42,310 --> 00:52:44,612 Et c'est notre meilleure chance de trouver le tueur. 777 00:52:44,614 --> 00:52:46,916 «D'accord, mais qu'en est-jeu cependant, Tiger? 778 00:52:46,918 --> 00:52:49,888 (Mâle? # 4) « Oh, zut, je vais dire annuler tout ça. » 779 00:52:49,890 --> 00:52:54,295 Nous ne gagnerons pas contre Carverton. Droit, Tiger? 780 00:52:54,297 --> 00:52:57,000 Nous jouons le vendredi. 781 00:52:57,002 --> 00:53:01,675 Une fois que vous commencez à en retraite, la vie vous glisser vers le bas. 782 00:53:03,480 --> 00:53:05,248 Maquereau. Football pratique aujourd'hui? 783 00:53:05,250 --> 00:53:09,088 Non, nous ne pratiquons un jour d'un assassiner. 784 00:53:09,090 --> 00:53:11,592 Allez, Jim. Vous devez entrer. 785 00:53:11,594 --> 00:53:15,733 Look, Jim, I mean, all you have to try to do is 786 00:53:15,735 --> 00:53:18,104 is to make sense out of the written word. 787 00:53:18,106 --> 00:53:20,574 'What is the author trying to say? You know.' 788 00:53:20,576 --> 00:53:21,342 'Look.' 789 00:53:21,344 --> 00:53:25,650 '"Why would you have me tie myself down for the first women' 790 00:53:25,652 --> 00:53:28,655 '"who comes along. Give up the world for her' 791 00:53:28,657 --> 00:53:32,128 'and never look at anyone else." You see?' 792 00:53:32,130 --> 00:53:37,671 "What a fine thing that would be to be, tricked into fidelity. 793 00:53:37,673 --> 00:53:41,009 « Pour vous enterrer dans une passion pour toujours 794 00:53:41,011 --> 00:53:46,586 « Et d'être aveugle de votre jeunesse sur, à toutes les autres beautés 795 00:53:46,588 --> 00:53:49,057 qui pourrait attirer votre attention « . 796 00:53:49,059 --> 00:53:52,897 - Qu'est-ce qu'il lecture? - "Don Juan" de Molière 797 00:53:52,899 --> 00:53:55,935 Nous le faisons pour Thanksgiving. 798 00:53:57,106 --> 00:54:01,278 (Tiger) » ... livrerai à la violence douce 799 00:54:01,280 --> 00:54:04,049 « Qui me dirige. 800 00:54:04,051 --> 00:54:05,418 « Qu'est-il arrivé que je .. 801 00:54:05,420 --> 00:54:08,457 « « Je ne peux pas refuser Aimer ce qui est aimable » 802 00:54:08,459 --> 00:54:11,730 »Et dès qu'une belle fille demande l'amour ' 803 00:54:11,732 --> 00:54:13,966 "Si j'avais 10.000 cœurs 804 00:54:13,968 --> 00:54:15,168 »« Je leur donne tout à elle. 805 00:54:15,170 --> 00:54:19,442 « « Le fait de tomber amoureux a un charme indéfinissable sur elle. » 806 00:54:19,444 --> 00:54:22,014 « Et tout le plaisir dans l'amour est dans le fait 807 00:54:22,016 --> 00:54:27,523 « Qu'il ne ... dernière 808 00:54:31,165 --> 00:54:33,701 « Quel plaisir intense, il est en subjuguant 809 00:54:33,703 --> 00:54:38,877 « Par 100 attentions, le cœur d'une jeune beauté 810 00:54:38,879 --> 00:54:44,820 in seeing day by day... the progress you make." 811 00:55:15,308 --> 00:55:17,910 [doorbell rings] 812 00:55:31,169 --> 00:55:32,369 Hi, Miss Smith. 813 00:55:32,371 --> 00:55:37,144 I, uh, I was just in the neighborhood and.. 814 00:55:37,146 --> 00:55:40,149 - How are you? - Fine. 815 00:55:40,151 --> 00:55:42,820 I just was riding around and I happened 816 00:55:42,822 --> 00:55:45,291 - to be in the neighborhood - Yes you said that. 817 00:55:45,293 --> 00:55:48,029 I was just riding around doing nothing. 818 00:55:48,031 --> 00:55:51,769 Aha, Oh, what's that? 819 00:55:51,771 --> 00:55:56,143 - Is that for me? - Do you like ducks? 820 00:55:56,145 --> 00:55:58,281 Je veux dire des canards de chocolat? 821 00:55:58,283 --> 00:56:03,088 J'adore le chocolat. Oh, vous pouvez vous asseoir. 822 00:56:04,026 --> 00:56:09,733 Je ne peux pas rester. Euh, il y a l'alcool à l'intérieur. 823 00:56:10,203 --> 00:56:14,074 - Oh, Ponce, vous ne devriez pas avoir. - Oh, non, ce va bien. 824 00:56:14,076 --> 00:56:19,217 Mon père est riche. Je veux dire que ma mère est riche mon père est mort. 825 00:56:19,219 --> 00:56:23,257 - Oh je suis désolé. - Il y a six ans. 826 00:56:23,259 --> 00:56:25,995 - Oh. - Juste comme ça. 827 00:56:25,997 --> 00:56:29,835 Je veux dire, quand personne ne l'attendait vraiment à. 828 00:56:29,837 --> 00:56:34,176 - Je vois. Je suis désolé. - Je suis trop. 829 00:56:34,178 --> 00:56:35,712 Je suis sûr que vous le manquez. 830 00:56:35,714 --> 00:56:39,050 Non, je veux dire, hier .. 831 00:56:39,052 --> 00:56:44,093 Oh, non, oh, Ponce, vous savez que ce, va bien cela. 832 00:56:44,095 --> 00:56:45,395 Je suis désolé pour ce que je faisais. 833 00:56:45,397 --> 00:56:47,733 - Non, non, c'est good-- - Pour ce .. 834 00:56:47,735 --> 00:56:51,038 - Je suis désolé pour ce qui est arrivé. - Il devrait se produire tout le temps. 835 00:56:51,040 --> 00:56:55,279 Ne pas, euh, ne soyez pas désolé. C'est très bien. 836 00:56:55,281 --> 00:56:59,286 Je verrai demain, Mlle Smith. Je suis un peu de travail. 837 00:56:59,288 --> 00:57:01,757 Oh, bonne nuit, Mlle Smith. 838 00:57:19,723 --> 00:57:22,392 (Tiger) «Où avez-vous leur dire que vous allaient? 839 00:57:22,394 --> 00:57:24,229 (female #5) 'Majorette meeting.' 840 00:57:24,231 --> 00:57:26,232 (Tiger) « Tu aurais apporté votre bâton. » 841 00:57:26,234 --> 00:57:29,171 Je leur ai dit que j'emprunter un. 842 00:57:30,275 --> 00:57:33,846 [Musique rock and roll] 843 00:57:34,749 --> 00:57:37,785 Ici? Sur le terrain de football? 844 00:57:38,622 --> 00:57:41,592 Oh, dynamite. 845 00:57:47,505 --> 00:57:52,277 Avez-vous jamais envie de dire au monde ... Je vous mets au défi? 846 00:57:55,118 --> 00:57:56,351 [Diaphone sonnerie] 847 00:57:56,353 --> 00:57:59,490 (Mlle Smith) «Juste une minute, s'il vous plaît? 848 00:58:07,105 --> 00:58:11,944 Mlle Smith, je suis désolé, mais j'ai oublié .. 849 00:58:11,946 --> 00:58:16,453 Vous avez oublié ce que, Ponce? 850 00:58:16,455 --> 00:58:20,593 J'ai oublié ... Mes clés! 851 00:58:22,799 --> 00:58:24,299 Je ne les vois nulle part. 852 00:58:24,301 --> 00:58:28,507 Peut-être que si vous revenir sur vos pas, venez, Ponce. 853 00:58:33,184 --> 00:58:38,558 Je viens de se coucher. Maintenant, nous allons vous voir entré 854 00:58:38,560 --> 00:58:42,130 Euh, m'a donné le canard, puis vous vous êtes assis. 855 00:58:42,132 --> 00:58:47,406 Oh, le canard. Oui, il est là-bas. 856 00:58:48,477 --> 00:58:51,881 Oh, je vais marcher la maison. Je vis seulement quelques pâtés de maison .. 857 00:58:51,883 --> 00:58:53,450 «S'il vous plaît ne pas. 858 00:59:02,167 --> 00:59:03,968 «Je sais que je ne peux pas dormir maintenant. 859 00:59:03,970 --> 00:59:08,409 « Peut-être que si nous dansions jusqu'à ce que je suis devenu épuisé, je pouvais. » 860 00:59:08,411 --> 00:59:13,384 Oui m'dame. Il est beaucoup mieux que de prendre des somnifères. 861 00:59:14,388 --> 00:59:17,826 [musique lente] 862 00:59:24,606 --> 00:59:26,574 Viens ici, Ponce. 863 00:59:41,969 --> 00:59:45,005 Vous êtes très tensed, Ponce. 864 00:59:45,007 --> 00:59:47,476 Je suis désolé, Mademoiselle Smith. 865 00:59:49,216 --> 00:59:50,481 Betty. 866 00:59:57,028 --> 01:00:00,233 [en riant] 867 01:00:02,571 --> 01:00:08,012 (Mlle Smith) 'Ponce, est votre mère une personne terriblement forte volonté? 868 01:00:08,014 --> 01:00:11,285 - Comment as-tu deviné? - Tu me laisser conduirai. 869 01:00:11,287 --> 01:00:16,961 - Oh je suis désolé. - Et vous continuez à présenter des excuses. 870 01:00:16,963 --> 01:00:18,430 Yes, ma'am. 871 01:00:20,302 --> 01:00:23,506 Mais elle est une grande personne que vous comprenez. 872 01:00:23,508 --> 01:00:27,345 Tout ce que je deviens jamais de lui dois .. 873 01:00:27,347 --> 01:00:30,652 Je suis sûr que vous devez beaucoup à Tiger aussi. 874 01:00:30,654 --> 01:00:37,597 - Eh bien, il est un bon gars. - Oui, il est un homme très sage. 875 01:00:44,611 --> 01:00:47,213 Jésus. 876 01:00:49,520 --> 01:00:52,423 - Oh. - Quelle est la question, Ponce? 877 01:00:52,425 --> 01:00:56,128 - Ce n'est rien. - Vous en avez assez de danse? 878 01:00:56,130 --> 01:01:00,202 No, I love to dance. No. 879 01:01:02,008 --> 01:01:05,378 Why sometimes I dance for hours. 880 01:01:06,716 --> 01:01:11,622 Like tonight, huh? Oh, good music, Miss. 881 01:01:11,624 --> 01:01:13,592 I could dance all night, tonight. 882 01:01:13,594 --> 01:01:17,432 - Ponce, are you undressing me? - Oh, no, Miss Smith. 883 01:01:17,434 --> 01:01:20,839 No, it's, uh, I guess, I must've accidently. 884 01:01:20,841 --> 01:01:23,610 Ponce, don't hurt me. 885 01:01:27,886 --> 01:01:31,556 - The duck - What, dear? 886 01:01:31,558 --> 01:01:33,560 The duck. 887 01:01:36,667 --> 01:01:40,639 - Oh, Jesus. - Oh. 888 01:01:40,641 --> 01:01:42,675 The duck. 889 01:01:43,579 --> 01:01:49,622 Oh, il va bien, Ponce. C'est d'accord. 890 01:01:52,194 --> 01:01:55,999 Venez nous réparer les dégâts. 891 01:02:46,021 --> 01:02:47,955 Oh! 892 01:02:49,093 --> 01:02:51,962 J'ai compris. 893 01:03:37,042 --> 01:03:41,014 Salut, coach! 894 01:03:41,016 --> 01:03:45,655 - John? Comment vas-tu? - Bien et toi? 895 01:03:45,657 --> 01:03:47,091 Oh, fine, fine. 896 01:03:47,093 --> 01:03:51,766 Dites, John, auriez-vous l'éteindre cette lumière? 897 01:03:53,971 --> 01:03:57,342 - John .. - Oh, oui. 898 01:03:57,444 --> 01:04:01,149 - Toute personne avec vous, Jean? - 'Non non. Non, juste moi. 899 01:04:01,151 --> 01:04:04,955 'C'est bon. En venant au jeu le vendredi? 900 01:04:04,957 --> 01:04:09,897 - Pour sûr. - Nous avons quelques nouveaux joueurs. 901 01:04:09,899 --> 01:04:12,135 Nous allons vraiment rip « em en morceaux. 902 01:04:12,137 --> 01:04:15,440 Je reviens dans trois minutes. 903 01:04:21,987 --> 01:04:23,854 'John..' 904 01:04:39,484 --> 01:04:41,485 - Tu la connais? - Qui elle? 905 01:04:41,487 --> 01:04:44,256 - Bien sûr, je vais à son vieil homme. - Ouais moi aussi. 906 01:04:44,258 --> 01:04:46,094 - Oui, il est un dentiste formidable. - Ouais. 907 01:04:46,096 --> 01:04:48,597 Il m'a donné un travail terrible canal radiculaire, l'an dernier. 908 01:04:48,599 --> 01:04:52,137 - Cette dent, ici. - Qu'est-ce que vous apporte ce soir? 909 01:04:52,139 --> 01:04:56,478 Le meurtrier. Ils reviennent toujours sur les lieux du crime. 910 01:04:56,480 --> 01:04:57,513 Bien pensé. 911 01:04:57,515 --> 01:05:00,585 Ouais ... faire un peu de travail, hein? 912 01:05:00,587 --> 01:05:05,059 Ecoute, John, nous avons eu un jeu que je veux diagramme pour vous-- 913 01:05:05,061 --> 01:05:09,133 Non. Avec que beaucoup de filles autour, vous êtes lié à venir à travers 914 01:05:09,135 --> 01:05:10,068 une chienne, non? 915 01:05:10,070 --> 01:05:13,908 Ne vous inquiétez pas. Vous allez juste et battre Carverton vendredi. 916 01:05:13,910 --> 01:05:18,048 Oh, et ne laissez pas ces garçons vous vous inquiétez de ces meurtres. 917 01:05:18,050 --> 01:05:22,489 Vous venez de dire « em vieille figure John'll quelque chose par la suite. 918 01:05:22,491 --> 01:05:25,094 Ouais, je suis sûr que vous, John. 919 01:05:25,096 --> 01:05:29,501 Dites, je suis sûr que je regrette foiré cette petite partie de la vôtre. 920 01:05:29,503 --> 01:05:31,972 Oh, eh bien, ce qui est un gars à faire, John? 921 01:05:31,974 --> 01:05:35,211 Certaines choses ne peuvent pas être aidés. 922 01:05:35,213 --> 01:05:37,749 Ici, je vais vous montrer .. 923 01:05:38,186 --> 01:05:40,687 « Maintenant, je, sais ce garçon de couleur ne le font pas. » 924 01:05:40,689 --> 01:05:44,360 Je veux pas dire la façon dont nigger joue au football. " 925 01:06:23,029 --> 01:06:28,370 Oh-hh! Est-il parti? 926 01:06:29,274 --> 01:06:30,908 Oui. 927 01:06:39,157 --> 01:06:43,730 « Oh nouveau monde courageux, qui est de ces personnes qui s'y trouvent. » 928 01:06:46,069 --> 01:06:48,271 Shakespeare - "La Tempête". 929 01:06:48,273 --> 01:06:52,645 Savez-vous combien d'étoiles il y a dans notre galaxie? 930 01:06:52,647 --> 01:06:55,383 « Non, ne peut pas dire que je fais. ' 931 01:06:55,385 --> 01:06:57,387 100 milliards. 932 01:06:57,389 --> 01:07:02,195 «Savez-vous combien de personnes ont vécu depuis le début du temps? 933 01:07:02,197 --> 01:07:04,499 Un billion? 934 01:07:04,501 --> 01:07:06,636 Environ 100 milliards de dollars. 935 01:07:06,638 --> 01:07:12,346 Cela signifie qu'il ya une étoile pour chaque homme qui ait jamais vécu. 936 01:07:13,884 --> 01:07:16,152 Loin. 937 01:07:23,334 --> 01:07:26,437 Tu vas être en retard pour l'école! 938 01:07:26,439 --> 01:07:28,207 Tu l'es aussi! 939 01:07:28,576 --> 01:07:31,445 [Musique sereine] 940 01:07:42,033 --> 01:07:44,735 [Musique intense] 941 01:07:52,684 --> 01:07:54,552 [Sirènes de police] 942 01:07:54,554 --> 01:07:57,190 [Coup de sifflet de police] 943 01:07:57,192 --> 01:08:00,028 Cette affaire commence à prendre sur certains aspects bizarres. 944 01:08:00,030 --> 01:08:04,102 Ouais, comme un pilote de pile cassé est cassé le cou, aucune arme trouvée. 945 01:08:04,104 --> 01:08:05,171 Karaté, peut-être? 946 01:08:05,173 --> 01:08:09,178 Vous pensez que le chef peut avoir trébuché sur quelque chose? 947 01:08:09,180 --> 01:08:12,016 Oui, monsieur, ce n'est pas une mauvaise estimation. 948 01:08:12,018 --> 01:08:14,087 - Oh, M. Proffer. - Oui? 949 01:08:14,089 --> 01:08:16,390 It's a delegation from the American Legion. 950 01:08:16,392 --> 01:08:18,761 They wanna talk to you about an anti-perversion 951 01:08:18,763 --> 01:08:20,564 and 100% Americanism committee-- 952 01:08:20,566 --> 01:08:23,503 No-no, I can't, I couldn't possibly-- 953 01:08:23,505 --> 01:08:24,437 Four orders. 954 01:08:24,439 --> 01:08:27,342 Get out there and give 'em a hand. 955 01:08:27,344 --> 01:08:31,449 The people from Life Magazine say I gotta pose for 'em, May I? 956 01:08:31,451 --> 01:08:32,685 They're taking pictures of everything. 957 01:08:32,687 --> 01:08:35,556 Life Magazine? That's international coverage. 958 01:08:35,558 --> 01:08:39,630 Deux étudiants Un, un étudiant B et maintenant un chef de la police. 959 01:08:39,632 --> 01:08:42,068 Nous avons certainement eu un lot de funérailles comin up. 960 01:08:42,070 --> 01:08:45,340 Je ne peux pas travailler ici, plus. Je ne peux pas le supporter. 961 01:08:45,342 --> 01:08:50,048 « Oh, Harriet, Harriet, je comprends. Tu as besoin de te reposer.' 962 01:08:50,050 --> 01:08:52,185 - 'J'ai besoin d'une pause.' - « Un court séjour. » 963 01:08:52,187 --> 01:08:56,560 « Non, je ne peux pas. Je ne veux pas manquer le match, demain. 964 01:08:57,329 --> 01:09:01,735 Nous faisons tout en notre pouvoir pour assurer la sécurité 965 01:09:01,737 --> 01:09:03,472 des garçons et des filles. 966 01:09:03,474 --> 01:09:05,074 Mlle Craymire! Euh, Mlle Craymire .. 967 01:09:05,076 --> 01:09:10,184 Notre principal adjoint, je ne vous être en mesure de répondre 968 01:09:10,186 --> 01:09:11,653 toutes les questions que vous avez. 969 01:09:11,655 --> 01:09:13,656 - Il ne peut pas. - Bien sûr, il peut. 970 01:09:13,658 --> 01:09:15,660 Il fait un profil de personnalité. 971 01:09:15,662 --> 01:09:17,429 Si vous ne fermez l'école. 972 01:09:17,431 --> 01:09:19,600 Je ne permettrai pas Hilda à pied ensemble ici. 973 01:09:19,602 --> 01:09:24,441 - Comment êtes-vous, Hilda? - Terrifiant. 974 01:09:24,443 --> 01:09:26,579 Bien. 975 01:09:28,684 --> 01:09:30,451 Comment allez-vous, mademoiselle Smith? 976 01:09:30,453 --> 01:09:33,624 - Mademoiselle Smith? - Comment allez-vous, Betty? 977 01:09:33,626 --> 01:09:36,295 - Terrifiant. - Bien. 978 01:09:36,297 --> 01:09:39,300 [Sonnerie de cloche de l'école] 979 01:09:47,617 --> 01:09:49,785 Jésus, le capitaine, il a servi son pays. 980 01:09:49,787 --> 01:09:53,558 Commandant la Compagnie d'infanterie, en Corée. Et obtenir ce .. 981 01:09:53,560 --> 01:09:56,162 ... une mention élogieuse, en plus d'une étoile d'argent 982 01:09:56,164 --> 01:09:57,465 plus a purple heart. 983 01:09:57,467 --> 01:09:59,669 Mm-hmm ... et cela ici? 984 01:09:59,671 --> 01:10:03,709 formation Ranger, fort Literie, Géorgie. 985 01:10:03,711 --> 01:10:04,845 instructeur de karaté. 986 01:10:04,847 --> 01:10:09,352 Probably an expert at crossbows, boomerangs and fencing. 987 01:10:09,354 --> 01:10:12,691 You sure you're not just jealous of him, Captain? 988 01:10:14,162 --> 01:10:18,802 There's a girl up there with him now, testing light's on. 989 01:10:18,804 --> 01:10:21,707 You may be right. 990 01:10:26,183 --> 01:10:29,153 'Remember, he's a genuine hero.' 991 01:10:39,173 --> 01:10:42,710 I'm sorry, someone reported a stranger loitering 992 01:10:42,712 --> 01:10:44,780 'outside your door in the corridor.' 993 01:10:44,782 --> 01:10:47,352 May have been one of the janitors. 994 01:10:47,354 --> 01:10:49,688 I think, Ponce is probably right. 995 01:10:49,690 --> 01:10:53,762 Je comprends, capitaine. Je fais vraiment. 996 01:10:53,764 --> 01:10:55,532 Je vous remercie. 997 01:11:01,678 --> 01:11:05,649 Mariage? pas grave, Ponce. 998 01:11:05,651 --> 01:11:08,388 Oui, je l'aime vraiment. 999 01:11:10,159 --> 01:11:12,461 Je mai être très franc ici? 1000 01:11:12,463 --> 01:11:14,331 Bien sûr, l'homme, qui est la raison pour laquelle je viens à vous. 1001 01:11:14,333 --> 01:11:20,442 Nous avons jamais discuté, mais je peux voir le moment est venu. 1002 01:11:20,444 --> 01:11:23,814 Vous voyez, je l'ai toujours eu l'espoir que .. 1003 01:11:23,816 --> 01:11:28,589 « ... après le collège, tu revenir ici pour Ocean Front High ». 1004 01:11:28,591 --> 01:11:31,661 'Comme un enseignant.' 1005 01:11:31,663 --> 01:11:35,501 - Un enseignant? - Je pense que vous seriez le meilleur. 1006 01:11:35,503 --> 01:11:39,241 Je me suis senti que depuis que je vous évalué. 1007 01:11:39,243 --> 01:11:42,947 Et, depuis que je serais devenu principal, par la suite. » 1008 01:11:42,949 --> 01:11:45,151 « Vous deviendriez vice-principal ». 1009 01:11:45,153 --> 01:11:47,923 Je continue en tant que conseiller d'orientation. 1010 01:11:47,925 --> 01:11:50,761 Mais même ici, je veux que vous commencez à traiter 1011 01:11:50,763 --> 01:11:53,365 autant que vous le pouvez. 1012 01:11:53,367 --> 01:11:54,868 Sensationnel. 1013 01:12:04,687 --> 01:12:07,323 Il est ma fille! Venez ici pour papa. 1014 01:12:07,325 --> 01:12:09,460 Je souhaite que je pourrais avoir ce bateau. 1015 01:12:09,462 --> 01:12:10,528 - Celui-là? - Mm-hm. 1016 01:12:10,530 --> 01:12:11,965 D'accord, nous allons acheter ce bateau. 1017 01:12:11,967 --> 01:12:15,837 - Mmm, qui est plus mon style. - Oui, sur mon salaire. 1018 01:12:15,839 --> 01:12:20,312 - voler, nous irons au Mexique. - Qu'en est-il au Brésil? 1019 01:12:20,314 --> 01:12:22,282 - Hmm .. - Tahiti, papa! 1020 01:12:22,284 --> 01:12:24,887 - Tahiti? - Allons-y maintenant! 1021 01:12:24,889 --> 01:12:26,589 D'accord. 1022 01:12:28,395 --> 01:12:31,398 [Cloche de l'église sonne] 1023 01:12:36,943 --> 01:12:40,346 [Musique cortège funèbre jeu] 1024 01:12:52,703 --> 01:12:58,545 Et vous garder en paix. Maintenant et pour toujours. 1025 01:12:58,547 --> 01:12:59,881 Amen. 1026 01:12:59,883 --> 01:13:02,552 (Congrégation) Amen. 1027 01:13:06,393 --> 01:13:10,766 Tout enterré en même temps. Comment toucher. 1028 01:13:10,768 --> 01:13:12,603 Je suis tellement fier de notre communauté. 1029 01:13:12,605 --> 01:13:15,274 Tout le monde a insisté nous annulons pas le jeu. 1030 01:13:15,276 --> 01:13:16,743 Nous allons perdre à coup sûr, tout le monde est si bas. 1031 01:13:16,745 --> 01:13:20,850 Ils vont avoir un moment de silence de chacune des filles 1032 01:13:20,852 --> 01:13:22,019 à la mi-temps. 1033 01:13:22,021 --> 01:13:23,421 Jésus. 1034 01:13:28,465 --> 01:13:30,200 Bien organisé. 1035 01:13:32,538 --> 01:13:35,909 [Musique de fanfare] 1036 01:13:38,850 --> 01:13:41,786 [Foule applaudissant] 1037 01:13:57,783 --> 01:14:00,752 [indistinct chatter] 1038 01:14:03,025 --> 01:14:06,696 Salut, Tiger. Mon petit casse-croûte sablée douce. 1039 01:14:06,698 --> 01:14:11,838 'J `ai Quel que chose pour toi. J'ai toujours eu quelque chose « . 1040 01:14:11,840 --> 01:14:15,311 Pour un indice, regardez dans votre top tiroir de bureau. 1041 01:14:15,313 --> 01:14:16,847 [Enregistrement appareil émet un bip] 1042 01:14:16,849 --> 01:14:20,019 [Musique de fanfare continue] 1043 01:14:32,743 --> 01:14:35,613 [acclamation de la foule] 1044 01:14:53,913 --> 01:14:57,818 On va devoir refroidir pendant un certain temps, Sonny. 1045 01:14:57,820 --> 01:14:59,687 Pourquoi? 1046 01:15:01,727 --> 01:15:03,828 Juste pour un moment. 1047 01:15:03,830 --> 01:15:06,432 Allez-vous me pardonner? 1048 01:15:06,434 --> 01:15:09,806 Si j'avais quelque chose à me tenir plus. 1049 01:15:12,077 --> 01:15:14,947 [Gémissant Sonny] 1050 01:15:18,322 --> 01:15:21,091 [bourdonnement] 1051 01:15:30,643 --> 01:15:32,377 - Nous l'avons. - Hey! 1052 01:15:32,379 --> 01:15:35,917 - Et ils le veulent. - Hey! 1053 01:15:35,919 --> 01:15:39,523 - Mais si elles avaient. » - Hey! 1054 01:15:39,525 --> 01:15:43,697 - « Ils ne pouvaient pas l'utiliser. - 'Hey!' 1055 01:15:54,084 --> 01:15:56,620 [acclamation de la foule] 1056 01:15:57,122 --> 01:15:58,890 [Coup de sifflet de l'arbitre] 1057 01:16:01,931 --> 01:16:03,832 [indistinct chatter] 1058 01:16:09,410 --> 01:16:12,313 [Arbitres sifflent] 1059 01:16:15,086 --> 01:16:17,889 [applaudissement] 1060 01:16:22,667 --> 01:16:25,569 Il est temps pour la bombe. Jetez-le. 1061 01:16:30,447 --> 01:16:32,081 [Foule halète] 1062 01:16:46,474 --> 01:16:48,643 [Arbitres sifflent] 1063 01:16:51,984 --> 01:16:55,121 [Foule huer] 1064 01:16:55,123 --> 01:16:57,859 [Arbitres sifflent] 1065 01:17:00,431 --> 01:17:04,904 Où dans l'enfer ne vous descendez à jouer comme ça? 1066 01:17:04,906 --> 01:17:07,809 Vos enfants ne veulent pas la vie. 1067 01:17:07,811 --> 01:17:09,712 Vous voulez Disneyland. 1068 01:17:09,714 --> 01:17:13,953 Le pape! Le pape vous ne pouvez même pas prendre un étudiant en deuxième année de 150 livres. 1069 01:17:13,955 --> 01:17:17,826 Et Moss ... tu en cours d'exécution ou danser un ballet? 1070 01:17:17,828 --> 01:17:22,769 Et Primo et Sullivan, vous jouez deux vieilles femmes. » 1071 01:17:22,771 --> 01:17:26,474 « Jim a pas d'aide parce qu'il est en cours d'exécution avec sa tête vers le bas. » 1072 01:17:26,476 --> 01:17:29,246 Et il est bâclé! Vous tas de chattes! 1073 01:17:29,248 --> 01:17:34,155 (Homme sur haut-parleur) « Quelques instants de silence pour notre cher parti. » 1074 01:17:34,992 --> 01:17:38,595 « Trois filles merveilleuses de notre corps étudiant. » 1075 01:17:38,597 --> 01:17:41,167 Et l'un d'eux, un petit pom-pom girl terrible. » 1076 01:17:41,169 --> 01:17:44,807 Qui je sais, sont là, quelque part. " 1077 01:17:44,809 --> 01:17:46,709 « Toujours nous encourager aujourd'hui. » 1078 01:17:46,711 --> 01:17:49,681 « Et bien sûr, ce vaillant combattant du crime. » 1079 01:17:49,683 --> 01:17:53,788 John qui a donné Poldaski sa vie à nous tous. » 1080 01:17:53,790 --> 01:17:55,659 'Vous pourriez dire.' 1081 01:17:55,661 --> 01:18:00,033 Est-il possible que nous pouvons le faire comme nous l'avions prévu? 1082 01:18:00,035 --> 01:18:04,842 - Oui. - Tu me as promis que tu gagnes. 1083 01:18:04,844 --> 01:18:06,611 Avez-vous pas? 1084 01:18:07,447 --> 01:18:10,117 Tu me as promis que tu avais frappé « em. Avez-vous pas? 1085 01:18:10,119 --> 01:18:10,985 (Tous) 'Oui.' 1086 01:18:10,987 --> 01:18:13,823 - Est-ce qu'on va em frapper? - Oui. 1087 01:18:13,825 --> 01:18:15,426 - Quelle? - Oui! 1088 01:18:15,428 --> 01:18:16,228 - Sommes-nous mieux? - Oui! 1089 01:18:16,230 --> 01:18:17,997 - Sommes-nous le plus grand? - Oui! 1090 01:18:17,999 --> 01:18:19,566 - Que sommes-nous? - Le meilleur! 1091 01:18:19,568 --> 01:18:22,606 - Qu'est-ce qu'on va faire pour « em? - Tue-les! 1092 01:18:22,608 --> 01:18:24,842 Ensuite, goddamit allez le faire! 1093 01:18:24,844 --> 01:18:26,245 [Arbitre sifflet] 1094 01:18:31,689 --> 01:18:34,726 (Foule) « Go! Aller! Aller!' 1095 01:18:39,036 --> 01:18:41,839 [Foule applaudissant] 1096 01:18:41,841 --> 01:18:43,708 [Arbitres sifflent] 1097 01:18:51,190 --> 01:18:52,925 [Arbitres sifflent] 1098 01:19:00,706 --> 01:19:02,073 [Arbitres sifflent] 1099 01:19:02,075 --> 01:19:04,778 Qu'en est-il un mâle croix à droite? 1100 01:19:04,780 --> 01:19:06,147 Je t'ai eu. 1101 01:19:07,618 --> 01:19:10,622 (Foule) Allez, équipe, allez! 1102 01:19:25,917 --> 01:19:27,150 Droite! 1103 01:19:39,874 --> 01:19:41,875 [Arbitres sifflent] 1104 01:19:50,660 --> 01:19:52,260 [Tous acclamant avec enthousiasme] 1105 01:20:00,176 --> 01:20:02,912 Allez, les gars, me rabaisser. 1106 01:20:05,686 --> 01:20:07,586 [indistinct chatter] 1107 01:20:07,588 --> 01:20:11,026 Hé, coach! Avez-vous un mot pour nous? 1108 01:20:11,028 --> 01:20:12,128 L'amour! 1109 01:20:12,130 --> 01:20:13,898 Hey, Tiger, tu as besoin de notes? 1110 01:20:13,900 --> 01:20:18,272 Mon bureau, en dix minutes. Nous avons beaucoup à parler. 1111 01:20:18,274 --> 01:20:18,907 Nous avons gagné, tigre. 1112 01:20:18,909 --> 01:20:24,550 L'homme qui se bat ses malheurs, Jim, ils ne sont jamais à nouveau. 1113 01:20:24,552 --> 01:20:26,319 [sifflement] 1114 01:20:32,766 --> 01:20:34,800 [Enregistreur cassette tintement] 1115 01:20:45,287 --> 01:20:49,993 Maintenant, l'entraîneur, au sujet des universitaires. 1116 01:20:49,995 --> 01:20:54,668 Félicitations, entraîneur. Que diriez-vous quelques mots pour KBEX? 1117 01:20:54,670 --> 01:20:56,204 Entraîneur? 1118 01:21:00,046 --> 01:21:03,650 «Salut, Tiger, j'ai quelque chose pour vous. 1119 01:21:03,652 --> 01:21:05,821 «Je l'ai toujours eu quelque chose. 1120 01:21:05,823 --> 01:21:10,162 « Pour un indice, regardez dans votre top tiroir de bureau. » 1121 01:21:17,643 --> 01:21:21,681 (Tiger) « On va devoir refroidir pendant un certain temps, Sonny. » 1122 01:21:21,683 --> 01:21:22,349 'Pourquoi?' 1123 01:21:22,351 --> 01:21:26,457 'Juste pour un moment. Allez-vous me pardonner?' 1124 01:21:26,459 --> 01:21:29,829 (Sonny) « Si j'avais quelque chose à me tenir plus. » 1125 01:21:29,831 --> 01:21:32,600 [gémissant] 1126 01:21:40,349 --> 01:21:43,185 [sifflement] 1127 01:21:47,027 --> 01:21:50,097 [Gémissant sur magnétophone] 1128 01:21:51,101 --> 01:21:53,737 « Descends, oui, voilà, oui. » 1129 01:21:53,739 --> 01:21:56,609 [Gémissant continue] 1130 01:22:00,618 --> 01:22:04,756 « Comment ça? Se sentir bien?' 1131 01:22:06,494 --> 01:22:09,631 Hé, mec, vous avez vraiment fait quelques grands appels. 1132 01:22:11,803 --> 01:22:14,706 Surtout que la dernière marche arrière. 1133 01:22:23,323 --> 01:22:28,630 Écoute, Tiger, je pense que je descends avec quelque chose. 1134 01:22:28,632 --> 01:22:31,535 Je vais rentrer à la maison. 1135 01:22:36,046 --> 01:22:38,113 Je vais vous conduire. 1136 01:22:38,115 --> 01:22:39,015 Hé, grand jeu, hein, Sam? 1137 01:22:39,017 --> 01:22:41,687 Il est temps de siffler le échangiste. 1138 01:22:41,689 --> 01:22:44,058 - Choisissez McDrew pour interrogatoire. - Sam .. 1139 01:22:44,060 --> 01:22:45,560 Et d'ailleurs, je veux que chaque jeune large 1140 01:22:45,562 --> 01:22:47,930 il a eu récemment une séance de détecteur de mensonge. 1141 01:22:47,932 --> 01:22:49,367 Quelqu'un doit faire une pause. Aller de l'avant. 1142 01:22:49,369 --> 01:22:52,004 Et nous avons ici le capitaine Sam Surcher, la police d'État. 1143 01:22:52,006 --> 01:22:54,241 - Ce fut un grand match, le capitaine? - Oui. 1144 01:22:54,243 --> 01:22:56,212 Diriez-vous, capitaine, que l'on peut attendre 1145 01:22:56,214 --> 01:22:59,050 une percée dans le haut cas assassiner scolaire 1146 01:22:59,052 --> 01:23:00,953 Dans un avenir très proche? 1147 01:23:00,955 --> 01:23:02,723 Merde. 1148 01:23:02,725 --> 01:23:04,827 Et vous l'avez entendu ici en premier sur KBEX. 1149 01:23:04,829 --> 01:23:07,198 Un rapport à l'intérieur de notre police d'État. 1150 01:23:07,200 --> 01:23:09,835 [Musique intense] 1151 01:23:12,208 --> 01:23:18,350 (Tiger) « Non Ponce. Je ne l'ai pas balle l'ensemble du corps étudiant féminin « . 1152 01:23:18,352 --> 01:23:22,156 Juste quelques filles vraiment exceptionnelles. 1153 01:23:22,158 --> 01:23:26,096 De même que je pouvais me concentrer uniquement sur les garçons 1154 01:23:26,098 --> 01:23:27,733 avec un bon potentiel. 1155 01:23:27,735 --> 01:23:28,934 Comme toi. 1156 01:23:28,936 --> 01:23:30,838 « Quelques autres, vous savez. » 1157 01:23:30,840 --> 01:23:33,008 Avec les filles vous communiquez mieux de cette façon 1158 01:23:33,010 --> 01:23:36,048 « Avec les garçons, j'utilise le sport. voyages de pêche. 1159 01:23:36,050 --> 01:23:37,182 Ce genre de chose. 1160 01:23:37,184 --> 01:23:41,857 Hey rappeler que randonnée accidentée au sommet du mont Whitney? 1161 01:23:41,859 --> 01:23:44,462 Oh, Jésus. 1162 01:23:44,464 --> 01:23:47,801 Oui, mais avez-vous les tuer? 1163 01:23:50,040 --> 01:23:52,376 Jill .. 1164 01:23:56,317 --> 01:24:02,326 ... était une erreur stupide de ma part. 1165 01:24:02,328 --> 01:24:07,736 « Ce fut la seule fois que j'ignoré mes résultats. » 1166 01:24:07,738 --> 01:24:12,443 Dans le bureau, ce matin-là. 1167 01:24:12,445 --> 01:24:14,447 L'ultimatum. 1168 01:24:14,449 --> 01:24:16,016 «Divorce ma femme. 1169 01:24:16,018 --> 01:24:21,392 « Marry elle et répondre au monde à ce moment-là. Ou sinon.' 1170 01:24:21,394 --> 01:24:26,769 Vous savez, ma première pensée, Ponce, était .. 1171 01:24:26,771 --> 01:24:30,040 ... si je pouvais ... vous l'expliquer. 1172 01:24:30,042 --> 01:24:34,883 « Assurez-vous ... vraiment comprendre. » 1173 01:24:35,418 --> 01:24:40,225 « Alors, peut-être, tu te tais. » 1174 01:24:42,531 --> 01:24:46,169 Oui, je commence vraiment à comprendre. 1175 01:24:46,171 --> 01:24:49,073 No, Ponce. 1176 01:24:49,075 --> 01:24:52,446 Vous ne pourriez peut-être garder le silence. 1177 01:24:52,448 --> 01:24:55,952 Et je crains qu'il n'y ait aucun moyen que vous pouvez me convaincre " 1178 01:24:55,954 --> 01:24:58,356 « Que vous pourriez. » 1179 01:25:01,197 --> 01:25:06,204 « Nous avons un vrai dilemme, non? » 1180 01:25:06,206 --> 01:25:09,108 [Musique intense] 1181 01:25:12,149 --> 01:25:14,985 [Moteur démarre] 1182 01:25:15,087 --> 01:25:17,756 (Tiger) « Je vous emmène à la maison. » 1183 01:25:25,539 --> 01:25:27,974 L'accélérateur est bloqué! 1184 01:25:27,976 --> 01:25:30,311 Hang on, Ponce. 1185 01:25:32,384 --> 01:25:35,153 [cris] 1186 01:25:40,531 --> 01:25:43,501 [Goélands piaillement] 1187 01:25:46,808 --> 01:25:49,511 [Musique intense] 1188 01:26:08,413 --> 01:26:11,282 [Musique sereine] 1189 01:26:31,386 --> 01:26:35,324 Nous sommes réunis ici en mémoire de notre retard 1190 01:26:35,326 --> 01:26:40,132 et regrettée ami, Michael "Tiger" McDrew. 1191 01:26:40,134 --> 01:26:44,539 'Contributions A qui ont mis Ocean Front High School' 1192 01:26:44,541 --> 01:26:47,111 « À l'avant-garde des communautés éducatives ». 1193 01:26:47,113 --> 01:26:51,251 Et au sommet de la Ligue de football High School. ' 1194 01:26:51,253 --> 01:26:57,562 « Un homme héroïque, dont le dernier acte était de pousser un passager » 1195 01:26:57,564 --> 01:27:01,436 « De la voiture submergeant. » 1196 01:27:01,438 --> 01:27:06,244 «Donner sa vie, qu'un garçon peut vivre. 1197 01:27:06,246 --> 01:27:10,584 « La mer n'a pas cédé ses restes. » 1198 01:27:10,586 --> 01:27:15,293 Mais sa mémoire vivra à jamais dans nos cœurs ». 1199 01:27:15,295 --> 01:27:19,901 Et son âme, en Dieu. » 1200 01:27:21,038 --> 01:27:22,238 Amen. 1201 01:27:22,240 --> 01:27:24,075 (Congrégation) Amen. 1202 01:27:24,077 --> 01:27:30,319 ♪ nous souviendrons longtemps 1203 01:27:30,555 --> 01:27:36,296 ♪ bonheur que nous savons 1204 01:27:36,565 --> 01:27:43,007 ♪ En âge d'or de l'amour et l'apprentissage 1205 01:27:45,247 --> 01:27:51,222 Les graines de sagesse ont été semés ♪ 1206 01:27:51,390 --> 01:27:57,199 ♪ Nous nous souviendrons de joie de donner 1207 01:27:58,604 --> 01:28:04,145 ♪ amour à notre prochain 1208 01:28:05,983 --> 01:28:12,225 ♪ Et pour lui partout où il est 1209 01:28:13,395 --> 01:28:19,404 ♪ Lend un coup de main 1210 01:28:51,628 --> 01:28:53,997 «Vous le connaissiez j'étais spécial? 1211 01:28:53,999 --> 01:28:58,538 Mm-hm, il aurait voulu nous réconforter les uns les autres. 1212 01:29:01,278 --> 01:29:03,647 Mon lieu à quatre heures. 1213 01:29:07,923 --> 01:29:10,225 Vous avez vraiment deviné tort sur lui, Sam. 1214 01:29:10,227 --> 01:29:12,463 Donner son dernier souffle pour sauver un jeune garçon. 1215 01:29:12,465 --> 01:29:15,000 Je ne dois pas être vicié. Besoin de vacances. 1216 01:29:15,002 --> 01:29:16,235 Je vais prendre quelques semaines. 1217 01:29:16,237 --> 01:29:20,442 - Où vas tu? - Je ne sais pas ... Brésil? 1218 01:29:20,444 --> 01:29:23,114 - Vous êtes plein de surprises. - J'espère être. 1219 01:29:23,116 --> 01:29:25,952 Pourtant, il est très étrange qu'ils n'a jamais trouvé un corps. 1220 01:29:25,954 --> 01:29:29,992 Je suis écrasé, je dois parler à quelqu'un. 1221 01:29:35,203 --> 01:29:38,273 Mon endroit ou le vôtre? 1222 01:29:41,682 --> 01:29:44,985 vents ♪ Chilly peuvent souffler 1223 01:29:44,987 --> 01:29:48,591 vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont 1224 01:29:48,593 --> 01:29:51,596 vents ♪ Chilly peuvent souffler, oh 1225 01:29:51,598 --> 01:29:54,034 ♪ Je ne sais pas où ils vont 1226 01:29:54,036 --> 01:29:57,340 ♪ Je ne sais pas 1227 01:29:57,342 --> 01:30:00,579 vents ♪ Chilly peuvent souffler 1228 01:30:00,581 --> 01:30:03,451 vents ♪ Chilly ils viennent et ils vont 1229 01:30:03,453 --> 01:30:06,589 vents ♪ Chilly peuvent souffler, oh 1230 01:30:06,591 --> 01:30:09,227 ♪ Où les vents vont? 1231 01:30:09,229 --> 01:30:13,735 ♪ Oh, je ne sais pas 1232 01:30:13,737 --> 01:30:20,446 ♪ tout sentiment Regarder autour perdu et retrouvé 1233 01:30:21,283 --> 01:30:27,225 ♪ seulement parler au vent 1234 01:30:27,661 --> 01:30:34,705 ♪ Déplacement de haut en bas faisant le tour 1235 01:30:34,707 --> 01:30:40,181 ♪ Aucune trace solitaire d'un ami 1236 01:30:40,183 --> 01:30:46,458 ♪ Le vent dans les arbres est plus un jeu d'enfant 1237 01:30:55,075 --> 01:31:01,350 ♪ Serpentant à travers notre mémoire 1238 01:31:04,625 --> 01:31:08,062 ♪ Chilly vents 1239 01:31:08,064 --> 01:31:11,435 ♪ Chilly vents 1240 01:31:11,437 --> 01:31:14,707 ♪ Chilly vents 1241 01:31:11,437 --> 01:31:14,707 ♪ Chilly vents95238