Original subtitles

May I help you, sir?

Ah yes, I have a headache, and I'm allergic to aspirin.

- Do you have something? - Excuse me?

I have a headache, and I'm allergic to aspirin.

Do you have something?

No, no!

When you don't understand the customer,

you must apologize correctly and convey that.

I'm sorry.

But, if you can't understand even this much,

what are you going to do?

Weren't you an English teacher?

I'm so sorry.

What are you doing here?

Oh, I was just passing by.

What about you, what happened?

I'm no longer the director, Fuyutsuki-sensei.

I am no longer a teacher, either.

I was reminiscing

about when Seirin Academy first started.

Every morning I'd go around like this

and look at all the school buildings.

Have you found Onizuka- sensei yet?

No...

I wonder what he's doing in the shape he's in?

I'm sure he's thinking of something.

I wonder.

What are you saying?

If you don't believe in him, then what?

What are we going to do?

Just when the troublemaker is gone and peace

has returned to our academy, this happens!

The parents have sent us letters.

Their children are refusing to go to school.

They're asking what the meaning of this is?

Would you be quiet, Hakamada-sensei!

- Then what should we do? - Excuse me, Head Teacher!

Tôdô-san is here.

I don't know a thing about this!

Uchiyamada-sensei,

it seems that there isn't a single student at school.

Yes, well...

But please don't worry.

We will talk to the students

and bring them right back to school.

There's no need for that.

This is the new director I have recommended,

the director from Jinnan Academy, Kamimura-san.

Pleased to meet you.

Excuse me, what do you mean?

Seirin Academy will fall under the jurisdiction of Jinnan Academy.

- But! - Do not worry.

All the student will have a week, until September 22nd,

to transfer to Jinnan Academy.

We will inform their parents.

Then, what about us?

I will write letters of introduction for everyone.

Please look for a new place of employment.

But wait! Does that mean we're fired?

At our Jinnan Academy, we have many talented teachers.

I think it would be too difficult for you to keep up

- with that kind of level. - Then what about the campus?

In one week, it will be torn down and made into athletic grounds.

But wait! This is not what we talked about!

- If you'll excuse us. - Wait!

Tôdô-san! Tôdô-san!

Where have you gone, Onizuka-sensei?

- Hey Missus, gyôza today. - Coming right up!

Man, but why is that hospital food so crappy!

- You're here! Onitchi! - What's up with you guys?

We're boycotting class until you come back.

It's not just us, all the students are.

- You shouldn't waste your time. - What do you mean?

Well, no matter how much you tried,

I would have been fired anyway.

You don't want to return to school?

Are you just going to forget about us?

Sorry, but I'm busy.

Get the bill.

- Hey! The tab! - Hey, Noboru, you get it.

Murai's mom helped me out.

So, for now...

I'm Great Driver Onizuka!

With this, both the classes and athletics,

this year is over.

How can you say that?!

- I'm sorry. - What about our salary.

We are getting it, right?

- I think so. - You think so?!

It's because you were so lax that this happened!

That's how I felt, too, on how you were handling

the academy's future.

Well, the one person who is betraying us

and going to Jinnan Academy has no right to talk that way!

What?!

Um, that and this are totally different things!

How lucky, these people who have connections

with the Ministry of Education.

Don't be so bitter just because you

- haven't found anything yet. - What do you mean by that!

I've always been meaning to tell you

about that superior attitude of yours!

Yes well, I've hated that hot headedness of yours!

Excuse me! So what are we going to do?

Shut up!

Always asking "What should we do?"!

You're the school supervisor, aren't you?

Well, I've been thinking of a lot of things!

I was originally against staging the putsch.

What do you mean?

You were so happy that it would get rid of Onizuka.

It's no use talking about that now!

As an educator, why don't you take a stronger attitude!

Quiet!

You know, I hate how you're always preaching!

Haven't you realized it yet?

That not only the students but the teachers also dislike you?

How rude! What do you mean by that?

- It's exactly as he says! - Why, you old fart!

Tôdô-san, thank you for everything.

But you're something else, Kamimura-san.

Oh no, not at all.

Turning Seirin Academy into a dedicated athletic grounds.

If you take the national title in baseball or soccer,

Jinnan's reputation will rise higher.

In other words, you'll be able to obliterate all rivals.

On top of that, with the transfer of Seirin students,

Jinnan's university admittance rate will go up even more.

It's killing two, no... three, birds with one stone.

In any case, your political cooperation

has been a great help.

How convenient, that my son caused such an incident.

What's that, a gift from above?

That's saying a bit much, don't you think, Kamimura-san?

Well, then.

Shin'ichi,

remember this about people.

This is also a way of doing things.

Shin'ichi?

What do you want?

Please...

Please ask your dad to return Onizuka to our school.

We're no good without him.

We told you, we'd do anything to protect Onizuka.

Like always, it looks like you guys don't understand a thing.

What's that?

While you guys were not in school,

the situation's gotten even more serious.

Step right up! Step right up!

Step right up! Step right on up!

Hey, you there! How about some takoyaki?

It be great to have a meal with you...

I heard from the students that you

were working as a truck driver.

I needed some money, so I'm working here.

- Would you like some? - No, thank you!

It's really good.

Don't you know that the school is in trouble?

- So it seems. - So it seems?

Then shouldn't you be doing something about it, not this!

And besides...

Why didn't you call?

I've been looking all over for you!

Or do you think I'm of no help to you?

Are you saying you don't care about me?

- Say something! - Why didn't you say anything?

That you quit school?

Didn't you say?

"Leave the school up to me." That's why I didn't worry.

Oh yeah, I heard you got into stewardessing.

I'm in training.

That's great! Your dream's come true!

But what are you going to do?

Aren't you going to return to school anymore?

Don't you care what happens to Seirin Academy anymore?

It doesn't matter!

Because I'm not a teacher.

Excuse me.

- Welcome. - May I have two?

Coming right up!

I understand.

If you'll excuse me. Have a good day.

Here young miss, 350 yen.

This is 400 yen, here, I'll give you an extra.

- Thank you! - See ya!

Well then, please start.

What's going on?

Welcome!

Is this it?

Kind of a lonely going away party, don't you think?

Hey, where's the head teacher?

That's alright, no need for him.

He's probably worried because others

have already found new jobs.

At this age, having a going away party hurts.

Don't you think, Fujitomi-sensei?

Yes, well...

Why don't we stop talking about this, it's depressing.

You can say that because your position is set.

Hello, I'm reporting from the scene.

This morning, at eleven o'clock at Seirin Academy,

that violent teacher who seriously injured eleven high school

students has caused another incident.

While being investigated by the police,

he has holed up in the academy that he was fired from.

We have not been able to see anything

of what is going on inside.

We do not know what the situation is

with the students taken hostage.

Thank you, Terada-san.

We understand your daughter is among them, Aizawa-sensei.

Yes, we're worried about the children.

That man must have threatened them!

All of the parents were overjoyed to hear that our children

would be admitted to Jinnan Academy.

What are you going to do?

There's no way I'm going to quit classes early!

And there's ten years left on our loan.

It's because you went and bought that Benz!

I'm never going to trust you ever!

What was that about you'll become principal any day now?

Do you have any skills? Can you find a new job?

I'll have you sign this!

Please, don't say that!

As you can see, it is in the contract.

There is absolutely no wrongdoing on our part.

In other words, this is trespassing and illegal occupation.

So how do you intend to deal with this now.

In any case, the children are in there.

To us, their safety is most important.

It seems that he will not listen to us.

What's that?

EVERYONE COME AND MEET IN THE SCHOOL!

This is obviously to stir us up.

At this rate, we will need to turn to the police

to seek their release.

Who's there!

Fuyutsuki-sensei!

It's me.

- Worried about Onizuka? - Well, yes.

Come with me.

Sorry 'bout this, Saeijima.

If you're going to apologize, you should apologize to her.

Is everyone doing alright?

Yeah.

What are you planning to do?

You're not thinking of something dangerous, are you?

There's no need to worry.

Were you planning on doing this from the start?

You're always like this!

You never tell me anything.

Remember when I was undecided about taking

the stewardess exam?

You said then...

You said, if I decide for you, would you do it?

At that time, if I said I would, what would you have said?

Just how do you think of me?

Can't you at least tell me that much?

Tell me.

Is this good enough?

Me too...

I want to be with you.

Sorry to interrupt this great moment.

Hey you, you shouldn't be in here.

There's nothing to see, go on.

I have succeeded in entering the building

at the Musashino Seirin barricade incident.

We are now going to investigate and gather information.

The barricaded entrance is coming into view.

However, aside from that, there doesn't seem

to be anything much different inside.

This is terrible! Everyone wake up!

Please, wake up!

Just what is this violent teacher thinking,

and what is he planning?

Let's take a look.

Oh! It appears they are all being held in this classroom!

No! Stop it!

This is because you wouldn't listen to me.

- Please! Don't kill me! - That Onizuka!

- Please! No! - One of the students!

This is it! This is the end!

- Let's call the head teacher! - It's no use!

He's useless!

Just what kind of horrendous things are going on inside?

Everyone... Everyone, we would like you

to witness it with your very own eyes!

What do you think you're doing?

Please! Don't kill me!

You're the one who betrayed me!

Don't kill me!

You're going to hell!

She's gotten pretty good.

But don't you think I'm better?

Please! Don't kill me!

Oh, come on!

Never mind, then!

How's everyone?

Today, I asked my supervisor

and the staff to film my practicing.

You know, I'm really glad I came to Okinawa.

I'm really glad Onizuka-sensei and all of you supported me.

Even now, I love Musashino Seirin Academy.

That's why if anyone asks about my school background,

I'll reply proudly,

I am a product of Musashino Seirin Academy High.

Tôdô-san, just what is this?

Well said Tomoko!

Bye bye!

We'll now enter the classroom!

Are you getting this?

We're now entering the classroom,

this is an exclusive scoop!

The problem teacher is here.

You aren't planning on demanding a ransom, are you?

Um, what were you doing just now?

Well you see, a student who was in this class until recently

sent us this video.

I wanted to show this to everyone.

- What?! - Is this on?

Yes, that's right.

Well then, hello everyone,

Nomura Tomoko is aiming to be Japan's top idol.

Please support her!

And by the way, her foster parent is myself,

Eikichi Onizuka, 26 years old, occupation: teacher,

blood type: O, sign: Taurus.

Types I like are Hirosue and Matsu Takako.

And my policy is...

Above all, I am a teacher.

So this isn't a group abduction?

That's quite alright.

Thank you, if you'll excuse us.

Just what is that Onizuka thinking?

Just as screwed up as ever,

watching a video at a time like this!

But... she's opened her entire future now, Nomura-san.

That's right.

In school, no one would have thought anything of her.

You never know with children.

You never know what kind of talents they may have.

The one who changed her...

It was Onizuka-sensei.

Because of him,

Nomura-san was able to discover her own talent.

Don't you think people's lives are determined

by the people they encounter?

The truth is, everyone teases me and disregards me,

but the determination for me to go to school, to do my best...

It was because I've met Onizuka-sensei.

Not only that,

but even at my age, I've been able to grab onto a dream!

My dream...

It's the same as Onizuka-sensei's.

Above all, to be a teacher!

There's something I want everyone to hear.

Why did you all want to become teachers?

I...

Once, when Nomura-san asked me that...

That I was forced into it and happened

to pass by chance, I couldn't tell her.

I was too embarrassed to tell her that

I was unwillingly a teacher.

But after I met Onizuka-san,

my feelings started to change.

At first, I thought, what kind of reckless man is this?

But then, while I was with Onizuka-sensei,

I began to see the joys of being a teacher.

I began to think, being a teacher is a wonderful job!

I began to understand that this work had infinite potential.

But...

I am no longer a teacher.

Unlike the rest of you, I am no longer a teacher!

Um...

Well, I...

There's been something I've been thinking about.

Excuse me...

Take the character oni from Onizuka,

and when you add on the character iu,

you get the character for tamashii - soul.

You see, that soul...

I don't think I've ever put any soul into my job as a teacher.

Me too.

When I first became a teacher,

back then, I did so with a pure soul.

Yes, just when did we become like this?

What are you all doing?

Let's become "Great Teachers" too!

Yes! Because we've all been Great Teachers!

We have to graduate from being self-serving teachers, don't we?

Let's fight along with Onizuka-sensei!

Nakamaru-sensei!

That's how I felt from before!

Well then, shall we get Seirin Academy back

to how it should be?

PROTECT THE MUSASHINO SEIRIN ACADEMY

CAMPUS FESTIVAL TRADITION!

Please help our school!

Excuse me, please sign this.

EXPLOSIVES

There's an age restriction.

Well, could you...

Yes, well, Uchiyamada-san, if you had some qualifications...

- I do. - Yes, what is it?

My thirty years in the teaching staff has developed

- willpower and strength. - Yes, well...

Willpower and strength is fine,

but what I mean is experience with computers or software.

Computers?

- Dear! - Oh!

Don't worry, I've been persistent

and they've finally found me something.

What's this, a job at a supermarket?

There's no way you can do this, Papa!

The customers will all run away when they see your face, Papa!

Hey, what are you doing!

Papa, this isn't the kind of work you want to do, is it?

Being a teacher is the only thing you can do.

You guys...

You should stop playing around and get a job too.

Hey now! I know you've got a secret savings, you know.

That's right! Why don't you find a rich man to marry?

You got dumped by Eikichi-san, didn't you?

Shut up!

Let's do our best!

Tôdô-san, what should we do?

This will interfere with our plans!

What are you so worried about, Kamimura-san.

We're the ones who are legally correct.

So what if they get petitions and stage a sit-in?

It's too late for them to do anything now.

Yes, I know...

Come tomorrow, the 23rd,

all of Seirin Academy will become Jinnan Academy's.

There's nothing to worry about.

The atmosphere is becoming increasingly bad,

even now it looks like it might rain?

But look, the teachers of Musashino Seirin Academy

are still continuing their sit-in at the south entrance.

As of today, this has become Jinnan Academy's property.

They have no right to be here.

We cannot tolerate this intrusion.

There is no point in this.

This is our final warning.

What should we do? They look pretty serious.

- Just go ahead and try! - Head Teacher!

Go on! He'll run away!

- Yeah, but... - Never mind and do it!

- Look out, sir! - They'll kill you! Run!

I will never forgive those who would try to destroy this school!

Being a teacher is the only thing for me.

My family opened my eyes to that.

That's why I will protect this school!

Some time has passed since.

As of yet, both sides are at an impasse.

Students and parents have gathered around the school

and are cheering on the teachers.

Aizawa-san, do you have any comments?

Can we have a word from you?

Just what is going to happen with this situation?

What are they doing, letting that trash get away with this?

Tôdô-san!

What's going on here!

Hurry and remove those people!

Yes, but...

This is no longer Seirin Academy!

They have no business being here.

I understand.

Go ahead!

I'll take responsibility, go ahead!

Okay.

- Hurry! - Kotani-sensei!

You have to protect Onizuka-sensei!

What are you doing? Hurry!

Yes!

Nakamaru-sensei, are you alright?

Hey! What ya think you're doing to my student?!

Hey, you've been hired by us.

You think we'll let this go?

You think I'd ever go to your school?

- Please listen! - What is it, Head Teacher?

We've worked so hard and thought we were creating

a rich Japan, a rich world.

But we were mistaken!

This Japan now, has no wealth!

- It's a heartlessly poor world! - Dear...

- So you see, I cannot bear it! - You're awesome, Papa...

Even if you could say I created it,

these bad laws, bad leadership...

We have to tear it down!

22ND ANNUAL MUSASHINO SEIRIN ACADEMY'S

CAMPUS FESTIVAL!

Welcome to Seirin Academy's school festival!

Everyone, come on in!

Welcome!

Director!

I'd forgotten! Today's the school festival!

- Mike test! Testing! - Sensei!

Alright! Come on in! Come on in!

We've got takoyaki, a haunted house, fortune telling, everything!

And for all you cuties, a Ms. Loose Socks contest!

And featuring our Academy Idol,

Nomura Tomoko on stage!

Of course we've got a fan goods shop!

Better hurry, it sells out fast!

Hey, make sure you get it right!

So this is what you wanted to do?

Yeah, well...

See, I never went to a school festival when I was a kid.

So you see...

This is my first school festival.

So, you were working to raise funds?

Oh, geeze!

Alright!

Shall we kick it off!

Miyabi, forgive me.

Mama's going to quit appearing on TV.

Why?

Because.

This is great!

Okay!

FROM: TOKYO DISTRICT PUBLIC PROSECUTORS OFFICE

TO: TÔDÔ SHIN'ICHI

What a bother!

Yes, I'm at a loss!

Yohoo!

You don't understand a thing, do you?

Raising this ruckus is useless!

You don't get it, do you?

All of this is ours!

Whatever we want, to destroy it or whatever, it's our right!

Man, what grumpy old farts!

Why don't you do what you want?

How 'bout I give you a hand?

What's that?!

Even if there's no buildings.

Musashino Seirin Academy will not disappear.

What do you mean?

Whether it be under the open skies or any other conditions,

we can have classes anywhere,

as long as there are teachers and students.

That's called education, isn't it?

Got it?

You! What are you doing!

Go find someone else.

I can't tear this place down.

We're from the Tokyo Prosecutors Office.

Tôdô-san,

we received this from your son.

We have some questions for the two of you.

There's an investigation,

about last time's assault, and this occupation of this building.

Don't worry, he'll be right back.

Onizuka-sensei.

That's the first time.

The first time you've addressed me like that, Head Teacher.

Onizuka-sensei.

This...

This...

This is the first time,

I've had such an enjoyable school festival.

Onitchi!

Onizuka! Hang in there!

Alright!

Let's continue the school festival!

With that incident behind us,

the students will be happily entering their third year.

We can look forward to next year's class.

We'll be counting on all of you,

I'd like you to work hard

to insure university admittance rates.

Our Academy's students are all talented.

I believe they will be admitted to good universities.

Because you see, this academy has no trash.

I'll be counting on you, Principal.

Yes!

Director!

What did you just say?

Yes, I'll be counting on you,

Principal Uchiyamada.

And so, the head teacher's position

will go to Nakamaru-sensei.

I'm truly honored, but I have to decline.

What? Why?

I feel there is someone much more suitable for the position.

M-Me?!

Uh, no, that wouldn't be good!

Um, would you all please reconsider?

Really...

- No apologies now! - I'm sorry!

Thank you for your patience,

the aircraft will soon be departing.

Let's tighten up your belt, okay?

- There! - Thank you!

So he hasn't called at all since then?

Your knight in shining armor?

Just where'd he disappear to?

Now then, let's get to work!

Hello, this is L4, Fuyutsuki?

Yes?

Will you do something about that?

He's saying he won't move until you get off.

Well then, I'll be counting on you, Onizuka-kun.

Leave it to me, Director!

Alright then!

FUYUTSUKI AZUSA

So, I'm gonna be your homeroom teacher from today,

name's Fuyutsuki Azusa, anyone gotta problem with that?

- Sensei, it doesn't suit you. - I guess so!

Alright then everyone, let's give it our best today!

Humans should cherish life more, don't you think?

There's no such thing as a rehearsal for life.

- Stop this recklessness! - Sensei!

Stop it!

Sensei, what should I do?

Do whatever you want! You should be you!

Love isn't about status!

Do you realize what you are doing, Onizuka?

You'll be fired! If you do this, you'll be fired immediately!

How's this? Feels great, doesn't it?

You are all great!

Hey Miyabi, where are you?

Princess, have you been injured?

English Subtitles by STUDIO NEW MEDIA

Subtitles Edited and Timed by SCHWEFELHEXAFLUORID

D-ADDICTS www.d-addicts.com

Directed by AKABANE HIROSHI

A Production of KANSAI TEREBI & AVEC

Were you really referred by Director Sakurai?

Of course!

Oh, didn't you two see me on TV?

Um, are you certain there isn't any mistakes here?

- There's just one thing... - What is it?

My first great personal experience...

There's no need to go into that.

Really? Bummers.

Although to me it was my greatest achievement of my life.

Onizuka-sensei, why have you come to this school?

What? Well, you see...

Because I want to be a teacher!

2016-09