Original subtitles

Penterjemah - yanie.

Editor - kimurafreak, Enggrrl.

Bisa tolong tutup tempat ini segera?

Manusia, ini tidak ada harapan! Dia membawa nasib buruk.

Saya ingin Anda bekerja dengan saya.

Nama restorannya adalah "Le Petit Chou".

Inilah kesempatan untuk mewujudkan impianmu.

Mimpi yang tidak bisa kamu capai di batu.

Kami berpisah dengan harapan itu

kita akan bisa bekerja sama lagi

dalam 2 tahun.

Semoga berhasil.

Ini adalah tempat... Saya melihat.

Ini memang terlihat seperti sedikit.

Le Petit Chou sebelumnya.

Saya tidak percaya saya akan menjadi koki utama tempat besar ini.

Dia adalah Yamate Eisuke-kun.

Dia akan belajar di Gasterea,

sebelum pergi ke Prancis dalam 2 minggu.

Halo.

Uhh... tolong saya baik.

Jadi restoran besar memiliki sejumlah besar piring untuk dicuci juga.

Rasanya aneh, aku sampai.

Berada di dapur ini dengan tuan muda seperti ini.

Ya.

Hei, cepatlah. Setelah selesai itu, lakukan memasaknya.

Hah? Apakah boleh saya memasak?

Jangan terbawa suasana.

Trainee hanya bisa memasak makan siang untuk staf.

Perhatikan cara Anda berbicara juga.

Ah, maaf.

- Lezat! - Terima kasih.

Ah, terima kasih.

Ini mengingatkan saya pada makan siang yang biasa digunakan Hanako-san untuk kita.

Aku jatuh cinta dengan rasa nya.

Namun, saya tidak mungkin mengatakannya

bahwa keahliannya dipoles dengan baik.

Saya sangat menantikan

berapa banyak lebih enak

masakannya bisa jadi.

Jika Anda bekerja keras di Prancis,

maka kita akan bekerja keras di Jepang juga.

Dalam dua tahun, kita akan bersama dan menjalankan restoran bersama lagi.

Mari kita bersenang-senang bersama lagi, Eisuke.

Aku harus memberikan semuanya.

Baik.

Maaf membuatmu membantuku. Itu baikbaik saja.

Apa yang terjadi dengan Kenta-kun dan Tsuyoshi-kun?

Ah, Tsuyoshi ada di Aso Corp...

Melpomene, saya kira.

Dia sudah mulai bekerja di sana.

Eh? Bukan melpomene

restoran terkenal di Ginza yang menerima 3 bintang dari Machuron?

- Sumiyoshi-kun. - Iya nih.

Tolong potong sayurannya. Baik.

Kenta adalah seorang karyawan di sekolah pendidikan makanan,

sambil belajar menjadi sommelier. Sangat.

Saya belum mendengar kabar dari mereka, jadi saya rasa mereka baik-baik saja.

Saya melihat. Aku bisa mengerti

berapa banyak Anda ingin kesempatan untuk bekerja di luar.

Tidak peduli seberapa baik Anda sekarang,

Jumlah tamu masih terbatas.

Tapi jika Anda membiarkan orang itu menghasilkan Anda,

Anda akan mendapatkan sorotan,

dan jika Anda bisa mencapai impian Anda seperti itu,

Saya hanya harus mendukung Anda.

Ya.

Prancis terlalu jauh.

Maaf. Ngomong-ngomong, saya lapar. Ayo makan sesuatu.

Tidak mungkin. Aku tidak akan memasak lagi

untuk seseorang yang akan menjadi koki Prancis yang hebat.

Jangan bilang begitu Ini bukan tentang

apakah masakan Anda baik atau tidak.

Cinta yang Anda masukkan ke dalamnya adalah apa yang penting.

Betapa alasan yang menyakitkan.

Maaf. Tapi tunggu 2 tahun lagi.

Saya harus bekerja keras untuk

orang-orang yang telah mendorong saya juga.

Aku tahu.

Ayahmu mungkin menguping lagi.

Dia tidak ada di sini Aku ingin tahu kemana dia pergi?

Dia mengeluarkan tasnya jadi mungkin dia pergi untuk membuat sketsa.

Saya dirumah!

Permisi!!

- Chie!? - Oh, halo!

Sudah lama, selamat malam.

Oh, Mariya-san, kau di sini? Kalian bergaul dengan baik.

Apa yang kalian berdua lakukan disini terlambat ini?

Taku-san bilang dia akan meminjamiku manga kocak ini,

jadi saya datang untuk meminjamnya.

Jangan "hehehe".

Jadi Anda akan masuk ke dalam kamar pria hanya untuk itu?

- Apa? - Mendengarkan.

Orang selalu menggunakan baris seperti.

"Saya akan membuatkan kopi" atau "Saya akan meminjamkan sesuatu"

menyuruh anak perempuan datang ke kamar mereka. - Tapi katanya, ini sangat lucu.

Belum lagi, Anda ikuti.

Seperti orang yang kacau dan dangkal seperti dia,

Sejak kapan kamu jadi wanita yang longgar??

Dangkal? Saya? Tidak juga...

Longgar? Apa maksudmu??

Aku tahu kamu kasar, tapi itu terlalu banyak! Itu cukup! Aku akan pulang!

Aa, tunggu, Chie-chan! Chie-chan!

Kamu bodoh!

Siswa harus bergegas dan pulang ke rumah, dan belajar, Anda tahu! Astaga.

Anda tidak harus marah seperti itu.

Ini adalah kesalahan Taku juga. Membawanya seperti itu.

Saya pikir dia datang kesini,

untuk melihat Anda.

Saya lapar.

Dia sangat jahat. Sangat jahat.

Tunggu sebentar, Chie-chan! Memegang...

Pertunjukan saya Anda tidak melupakan acaranya pada hari Selasa, bukan?

Aku hanya punya mimpi.

Saya bermimpi berada di rumah warga senior.

Saat hendak menggambar, si penolong menyambar kuasku.

Kakek, sekarang saatnya untuk tidur.

Kakek? Anda bahkan belum punya cucu.

Pasti mimpi yang mengisyaratkan masa depanku.

Aku berusaha menghibur diriku sendiri,

Dengan perjalanan membuat sketsa, tapi saya tidak bisa menarik apapun.

Kami benar-benar baik untuk apa-apa.

Sama seperti dia bilang...

Hanako-san dan kamu,

akan mati tanpa mencapai apapun...

Apakah Anda ingin pergi dengan saya ke Prancis?

Paris?

Kita akan melanjutkan, kalau begitu.

Ya silahkan.

Kamu di sini. Apa yang kamu lakukan di sini?

Saya pergi dalam 10 hari lagi.

Saya melihat.

Aku tidak percaya.

Pria yang mengatakan beberapa tahun yang lalu.

"Saya akan melepaskan mentalitas saya yang lapar kepada dunia!"

pergi ke Prancis untuk latihan memasak.

Jangan terlalu sarkastik.

Aku merasa sangat sedih.

Tapi tidak ada pilihan lain, ya?

Saya telah melihat begitu banyak anak di dunia rock begitu lama,

Ada anak-anak yang tidak mengerti

impian mereka setelah sekian lama dan menjadi seperti itu.

Sebagian besar dari kita, saya kira.

Jadi, saya pikir anda sangat beruntung.

Anda bisa menemukan jalan baru.

Tidak peduli bagaimana Anda telah gagal, betapa sakitnya Anda,

Orang akan menemukan cara baru.

Iya nih. Terimakasih untuk semuanya.

Jangan bicara seperti orang dewasa tiba-tiba!

Mungkin sebaiknya aku pergi ke Prancis juga, dengan anakku,

dan memulai hidup baru dengan papa baru.

Jangan berfoto.

Kupikir aku mengenali suara itu.

Tsuyoshi? Ini adalah Tsuyoshi? Apa yang sedang kamu lakukan?

Wow, kamu bau minuman keras.

Apakah kamu baik-baik saja, Tsuyoshi?

Bergabunglah Jangan menangkap...

Tahanlah! Apa yang sedang kamu lakukan

di tempat seperti itu, pada saat seperti itu? - Tidak, tidak, tidak.

Kami baik-baik saja. Anda sama sekali tidak.

Tidak, kita baik-baik saja. Anda tidak perlu khawatir.

Awas!

Anda baik-baik saja tidak peduli bagaimana saya melihat Anda.

Maaf, Eisuke. Itu tidak mungkin bagi kami.

Kami melakukan yang terbaik, kami benar-benar mencoba,

tapi kita tidak bisa mewujudkan impian itu.

Bekerja sama dalam 2 tahun menjadi kenyataan lagi.

Hah? Apa maksudmu?

Tsuyoshi diberitahu oleh para senior seniornya

setiap hari sejak hari pertama dia mulai bekerja...

Jangan bekerja begitu lambat!!

Meski begitu, kami bertahan dan terus bekerja keras

untuk membuat impian kita untuk bekerja sama lagi, menjadi kenyataan, tapi...

Maaf.

Karena stres, dia minum lebih banyak,

Suatu hari, dia minum sebotol anggur kelas tinggi.

Itu milik restoran di tengah malam.

Dia dipecat dan telah direndam minuman keras sejak saat itu.

Bagaimana dengan kamu?

Ada pria yang sangat baik di sekolah diet ini,

Dia memenuhi syarat sebagai sommelier, jadi saya bekerja

sambil bertanya padanya, tapi...

Saya sangat bersyukur telah bekerja keras.

Katakanlah... kenapa kita tidak keluar bersama malam ini?

Aku tahu tempat ini bagus untuk anggur.

Oh, terima kasih, tapi aku harus pulang hari ini.

Saya tidak punya uang dan istri saya hamil.

Aku tahu kau punya istri dan sedang memiliki anak...

Ohh! Hei, hei... hentikan!

Aku tidak akan berhenti...

Anda adalah lulusan SMA dan pegawai baru di sini.

Hubungan hirarkis cukup sulit disini, Anda

memerlukan dukungan dari seseorang seperti saya,

untuk bisa maju di dunia ini.

Aku tidak akan melakukan apapun yang buruk bagimu.

Mengerikan! Itu lebih buruk dari pada intimidasi.

Sejujurnya, saya ragu-ragu.

Kupikir aku harus menanganinya demi Toko dan anakku.

Tapi aku tidak bisa.

Jadi akhirnya aku juga berhenti.

Saya juga khawatir saat mendengarnya

kalian telah menjadi pegawai resmi.

Tapi, yah, jangan khawatir.

Kami akan mengaturnya. Anda hanya pergi ke Prancis,

menjadi koki kelas satu dan pergi bekerja di restoran Karuizawa.

Bukan itu yang kami bicarakan. Saya menerima tawaran itu

karena saya pikir saya bisa bekerja sama dengan kalian lagi dalam 2 tahun.

Terus? Anda ingin saya menjadi korbannya meskipun saya baru saja menikah?

Tidak...

Ah... satu gelas bir.

Jangan minum lagi Ini bukan waktunya minum!

Apa yang harus saya lakukan? Kotoran.

Perhatikan langkahmu. Tonton, tontonlah.

Terasa seperti itu sudah lama sekali.

Ya.

Mari kita pergi melalui halaman belakang. Kita hampir sampai.

- Hati-hati, hati-hati... - Awas.

Beri dia air. Apakah masih berjalan?

Oh, itu masih berjalan. Tsuyoshi, cuci muka.

Oh, gasnya juga.

Ayo... Duduklah.

Hei, ada sesuatu yang tertulis di sini...

Harapeko Kitchen selamanya.

Oleh Mutsuko.

Hei, itu Mutsuko-san. Kapan dia menulis ini?

Begitu banyak hal telah terjadi di sini.

Ini lusuh tapi itu tempat yang bagus.

Luas dan tidak ada yang megah tentang tempat ini.

Tempat ini paling sesuai untuk kita.

Tsuyoshi, kau baik-baik saja?

Dia tersadar dan sekarang dia mulai gugup.

Betapa merepotkan.

Permisi!

- Iya nih. - Permisi.

Apakah Anda orang-orang yang menjalankan restoran?

Ya, memang begitu.

Saya melihat. Saya Kanezawa, pemilik tempat ini.

Pemilik?

Eh? Bukan wanita "tuli-tuli"? Dia adalah istriku.

Istri? Tapi agen mengatakan kepada kami bahwa Anda bercerai...

Kami berencana untuk. Maaf untuk masalah

kamu tentang tempat itu.

Ya, kamu mengganggu kami, kamu bajingan.

Sekarang, sekarang, tenanglah, Tsuyoshi.

Dinginkan kepalamu, duduklah. Duduk di sini.

Rasa tuli, ya. Aku merasa tidak enak untuknya.

Dia tidak seperti itu sebelumnya.

Dia juga pekerja keras.

- Ini dia. - Terima kasih...

Sambil membicarakan mimpinya ingin menjadi perancang perhiasan suatu hari nanti,

dia akan makan dan menikmati

makanan apa saja.

Jadi dia seorang desainer perhiasan.

Iya nih. Tiga tahun yang lalu, mimpinya menjadi kenyataan,

dan kami pergi ke London.

Karyanya berjalan lancar tapi pada akhir tahun lalu,

Dia dicurigai melakukan plagiarisme dengan mahakarya populernya.

Itu hanya sebuah kesalahpahaman besar sekalipun.

Orang-orang di sekitarnya dan stafnya

segera meninggalkannya.

Sejak saat itu, rasa citarasanya semakin memburuk.

Jangan menuangkannya terlalu banyak. Itu tidak sehat.

Tidak ada rasa enak untukku sekarang.

Semuanya hambar.

Kataku padanya

untuk terus berjuang sedikit lebih, tapi...

Dia menutup kantornya,

dan ingin bercerai, dia bilang dia ingin mengakhiri segalanya.

Jadi dia kembali ke Jepang.

Saya melihat.

Maaf, kami baru saja bertemu dan kamu harus mendengarkan ceritaku.

Jangan perceraian.

Tidak, maksud saya... Saya tidak tahu apakah

perceraian benar-benar pilihan terbaik untuk Anda,

Tapi bisakah anda memberi isteri anda untuk membiarkan kami menyewa tempat ini?

Itu tidak mungkin.

Anda pergi ke Prancis, bukan?

Diam! Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

Mimpiku untuk menjalankan restoran bersama kalian, tidak bisa menjadi kenyataan!

Eisuke.

Jangan pergi Jangan pergi.

Jangan peluk aku! Jangan peluk aku! Eww...

Oh, ada pesan dari Mutsuko-san disini juga.

Untuk Kenta-san,

Saya berharap Anda selamanya kebahagiaan dengan istri Anda.

Sebuah perceraian akan memperpendek umur Anda,

jadi saya tidak merekomendasikannya. Oleh Mutsuko.

Um... lama sekali, saya menyewa tempat ini

untuk restoran bernama Le Petit Chou...

Itu adalah restoran ibu...

Anda adalah anak koki itu?

- Iya nih. - Sangat?

Dulu saya sering pergi ke restoran.

Ayako menyukai terrine yang biasa digunakan ibumu.

Dia dengan penuh semangat menatapnya berkata, itu seperti sebuah permata.

Jika Anda adalah anaknya,

dan koki Prancis juga,

Bisakah kamu membuat terrine yang indah itu sekali lagi untuknya?

Saya tidak mau

untuk mendapatkan perceraian sama sekali, baik.

Silahkan.

Saya ingin sekali lagi memiliki hidangan itu bersama Ayako.

Kemudian, kita mungkin bisa

untuk kembali ke hari-hari itu dengan semangat tinggi.

Bagaimana itu? Anda pikir Anda bisa melakukannya?

Sayang sekali tidak ada selada air mayor musim ini.

Saya berpikir untuk mengganti itu dengan wasabi,

Tapi rasanya akan sedikit berbeda.

Biarkan aku mencicipinya. Itu baikbaik saja.

Aku pergi, sampai jumpa. Oh, aku akan terlambat lagi hari ini.

Hah? Berkencan lagi?

Kamu benar-benar serius dengan dia kan?

- Apa? - Tidak, maksudku...

Chie tidak bersalah dan tidak terbiasa dengan cowok...

jadi jika Anda lima kali atau enam kali dia,

atau apapun yang buruk, dia akan terluka parah.

Bagaimana dengan kamu.

Maksud saya, jika Anda bisa memasak hidangan dengan sukses,

dan Anda bisa menggunakan tempat itu lagi, apa yang akan Anda lakukan?

Apakah Anda tidak pergi ke Prancis?

Untuk bekerja di restoran di Karuizawa?

FYI, saya akan mengikuti latihan band hari ini. Besok adalah pertunjukan.

Bagaimanapun...

Anda mungkin belum menyadarinya,

Tapi bukankah menurutmu kau punya perasaan untuk Chie-chan sendiri?

Hah? Apa yang kamu bicarakan, man.

Alih-alih mengkhawatirkan orang lain, Anda lebih mengkhawatirkan diri sendiri.

Selamat tinggal.

Nama restorannya adalah Le Petit Chou.

Tidakkah kamu ingin membuat lebih banyak

masakan lezat dan membuat seluruh Jepang,

tidak, seluruh dunia mengerang di atasnya?

Sialan. Saya harus berkonsentrasi memasak.

Malam ini acara, ya.

Ini adalah pertama kalinya saya melihat live band. Apa yang harus saya kenakan?

Um, uhh...

Tahan... tanganku... erat. Ketat... erat.

- Apa? - Tidak, bukan itu...

Sudah lama sejak saya tampil,

Saya merasa gugup...

Jadi Anda juga bisa gugup.

Iya nih.

Ini akan baik-baik saja. Semoga berhasil!

Baik. Aku bisa melakukan itu!

Aku bisa melakukan itu. Saya keren! Saya jenius.

Ya.

Baik!

Saya pergi sekarang. Sampai jumpa lagi. Ya, sampai jumpa.

Halo!

Anda bisa melihat begitu banyak

sayuran di lapangan hari ini. Yaaay!

Wow! Begitu banyak anak lebih kecil dariku.

Ini sekop. Anda bisa memilih warna kesukaan Anda.

Tapi aku merasa sangat sedih mengetahui restoran itu

ditutup. Saya juga.

Saya hanya melihat ke depan untuk membayar hari Ayah.

Kubis yang digulung sangat lezat.

Saya ingin mencicipinya lagi. Lagi! Lagi!

Saya ingin memilikinya lagi! Itu lezat!

Sebenarnya, malam ini...

Restoran itu akan dibuka.

- Pembukaan? - Iya nih.

Mereka memasak untuk tuan tanah

di restoran itu.

Eisuke dan orang-orang bersiap-siap sekarang.

Semua orang bekerja sangat keras dan belum, saya...

Langit begitu biru,

namun dorongan untuk menciptakan sesuatu, tidak akan keluar!

Siapa kamu? It tidak akan keluar...

Kenapa kamu memegang itu? Hei!

Tidak akan keluar... Berikan mereka yang kembali!

Tidak akan keluar... Hei, pencuri sayur!

Hei, tunggu sebentar. Mengembalikannya! Hei!

Sama seperti sebuah festival.

Tidakkah kamu pikir kita tidak pada tempatnya disini?

Hah? Bukankah Anda gadis yang bekerja paruh waktu di restoran?

- Halo. - Sudah lama sekali.

Kami tidak pernah berpikir restoran ditutup

akan berdampak pada kita.

Tapi sekarang beberapa saat telah berlalu, perlahan-lahan mendatangi kita.

Bagaimana saya harus mengatakannya? Rasanya dan tempatnya

hilang sekarang, saya merasa sedih saat memikirkan hal itu.

Ayo pergi sekarang. Ini dimulai.

Sis, ayolah.

Silahkan duduk.

Apa itu? Kenapa kamu memanggil saya disini?

Aku hanya berpikir mungkin kita harus bicara

sambil menikmati hidangan lezat. - Apakah ada hal lain yang perlu dibicarakan?

Semuanya berakhir.

Terima kasih telah menunggu.

Ini adalah Terrine Sayuran.

Saya melihat.

Jadi, Anda semua mengeroyok saya?

Itu sebabnya kamu memintaku datang kesini?

Apa yang sedang kamu lakukan? Tempat ini ditutup.

Itu baik-baik saja. Anda belum pernah merasakan terrine dalam waktu lama, kan?

Apakah kamu bodoh Tidak ada gunanya melakukan ini.

Saya tidak punya niat untuk kembali ke London,

dan saya tidak berniat menyewakan tempat ini kepada mereka.

Jangan ganggu semua itu. Cicipi dulu makanannya.

Apakah Anda ingin menggunakan ini? Aku tidak membutuhkannya.

Selamat makan.

Wow, sangat cantik!

Ini seperti sebuah permata.

Adalah sia-sia untuk memakan ini.

Lezat.

Sayurannya sedikit berbeda dari pada saat itu.

Anda mengganti selada air mustard,

dengan wasabi dan krim asam, ya.

Hal ini dekat dengan selera waktu itu.

Jadi, Anda memang mengerti rasa.

Saya lakukan, tapi rasanya tidak enak untuk saya.

Bagi saya, terrine ini juga tidak enak rasanya.

Bila tidak ada motivasi, saya tidak merasa suka makan.

Kurasa tidak seperti ini.

Perusahaan yang saya mulai dengan hanya 8 orang,

telah menjadi perusahaan di London dengan 70 karyawan.

Kami mengembangkan reputasi yang baik di sana,

dan kami sering disebutkan di media.

Tapi... hanya karena rumor salah itu,

semuanya berantakan.

Saya tidak memiliki cukup keterampilan.

Banyak desainer bisa menggantikan saya.

Tidak ada yang menginginkanku lagi.

Saya tidak punya niat untuk mengeluh tentang cara orang lain makan.

Tapi cara Anda makan...

seperti Anda hanya menyakiti diri sendiri.

Itu membuat saya sedikit sedih.

Terima kasih untuk mengobati.

Aku tidak punya masalah lagi.

Aku tidak punya masalah lagi.

Hei, tunggu sebentar.

Tolong, dengarkan saja.

Kami gagal di dunia rock,

Jadi kami memulai restoran ini.

Hah? Batu?

Awalnya berantakan.

Tidak ada tamu tunggal yang datang saat itu.

Ada saat ketika kami sama sekali tidak memiliki tamu selama seminggu penuh.

Namun, orang mulai sedikit demi sedikit.

Kami diakui perlahan.

Kami berhasil melewatinya berkat para tamu.

Begitu...

Jadi, selama kita memiliki tamu,

selama kita memiliki tamu yang akan menunggu kita,

Saya ingin menjalankan restoran di sini.

Kami mohon, mohon.

Tolong, mari kita jalankan restoran di sini.

Silahkan.

Betapa berlebihan.

Anda bisa menikmati makanan lezat di restoran manapun,

tidak ada yang akan merasa sedih jika tempat ini lenyap.

Jika restoran favorit Anda tutup, Anda pergi ke restoran lain.

Seperti itulah.

Sama seperti saya, tidak ada yang menunggumu.

Saya tidak akan kembali ke London.

Saya akan membangun gedung apartemen di sini dan mencari uang darinya.

Apa ini??

Jadi, kamu disini Kami sudah menunggu.

Bisakah kita masuk? Saya sangat lapar.

Baik! Kita bisa makan makanan itu lagi!

Yay!

Kalian...

Mama, aku senang kita datang. Aku ingin makan segera.

Kita tidak bisa menunggu lagi. Mari kita makan, ayo makan.

Bukan hanya mereka.

Ada orang yang menunggumu juga.

Orang yang melihat ke depan untuk pekerjaan baru Anda.

Dan karyawan tertinggal di kantor London.

Saya juga. Saya juga menunggumu.

Mari kita kembali bersama.

Dan buat lebih banyak hal yang bisa membuat semua orang bahagia.

Eisuke. Chie-chan adalah orang yang memanggil

masing-masing dan setiap orang dari orang-orang ini.

Dia berkeliling lingkungan dan memanggil orang-orang.

Akhirnya aku mendapat inspirasi!

Aku bisa menggambar sekarang! Saya bisa!

Baiklah baiklah.

Eisuke-san, selamat malam.

Anda mungkin tidak memiliki cukup sayuran,

jadi saya membawa beberapa untuk Anda di sini.

Ayo, mulai memasak sekarang.

Kudengar kau yang mengumpulkan orang-orang itu?

Tidak, tidak... Ketika saya mengatakan kepada mereka

bahwa restoran tersebut mungkin akan dibuka hari ini,

Semua orang tiba-tiba berkumpul di sini.

Eisuke-san, apa kamu menangis?

- Saya tidak. - Kamu adalah!

Tidak mungkin...

Saya tidak menangis.

Andalah yang menangis. Karena kau...

Kotoran!

- Sheesh .. - Aduh!

- Kamu... - Itu menyakitkan!

Eisuke, ayo kita mulai.

Baik!

Mari kita buat beberapa hal bagus!

- Takuuu! - Taku-san.

Terima kasih terima kasih!

Ayo kita hit malam ini!

Dia sangat keren!

SELAMAT DATANG.

SELAMAT DATANG. Silahkan lewat sini.

Umm... apa yang saya kenakan?

Kami punya kode berpakaian di sini, jadi saya siapkan untukmu.

Seperti yang kupikirkan. Anda terlihat bagus dalam hal itu.

Aku tidak bisa mengambil ini.

Selanjutnya, Kenta dan Tsuyoshi... Aku tahu mereka berhenti.

Saya pikir mereka akan berhenti dalam sebulan,

tapi mereka berhenti lebih awal dari yang saya duga.

Anda harus bekerja lebih keras di Prancis, untuk mereka.

Ini adalah restoran pertama yang saya luncurkan pada usia 30.

Mengagumkan! Tempat ini di 30?

Hati-hati dengan cara Anda berbicara.

Berbicaralah dengan cara yang sesuai dengan tempatnya.

Anda .. Aso-san,

mengapa kamu memasuki dunia ini?

Anda tidak akan mengerti selera hidup, jika Anda belum pernah mengalaminya

makan roti sambil menangis.

Itu kutipan Goethe.

Kenangan lezat pertama saya adalah

di masa kanak-kanak dan aku menangis.

Tidak peduli betapa menyedihkan nyawanya

seseorang, tidak peduli betapa rendahnya situasi,

Orang memiliki hak untuk berpikir bahwa makanan yang mereka makan itu enak,

dan kekuatan untuk bisa merasakan rasanya enak.

Makan adalah sesuatu yang indah.

Bukankah begitu.

Ya, saya lakukan. Kamu benar.

Saya ingin menyampaikan keindahan itu melalui bisnis.

Ini bukan hanya tentang nutrisi,

Tapi saya pikir masakan Prancis adalah tentang bagaimana menikmati

memakan makanan.

Begitulah aku sejauh ini.

Yamate-kun,

Aku serius ingin berubah.

Jepang melalui makanan bersama denganmu.

Saya sangat minta maaf!

Maaf tapi...

tolong biarkan aku menolak tawaranmu.

- Hah? - Aku sungguh minta maaf.

Tapi saya ingin melanjutkan restoran

di gudang itu bersama dengan orang-orang di Jepang.

Apa yang kamu katakan? Seperti yang kamu katakan,

Saya ingin membuat lebih banyak barang lezat.

Saya ingin memasak untuk lebih banyak orang,

dan saya ingin membuat seluruh dunia mengeluh karena hal itu.

Tapi, untuk saat ini...

membuat barang lezat untuk orang-orang lapar di dekat saya,

lebih penting bagiku.

Untuk anak-anak, orang tua,

pasangan bertengkar, keluarga bahagia,

gourmets dan bahkan untuk orang-orang "tuna rungu".

Bagaimanapun, saya ingin memasak untuk orang-orang

yang datang ke restoran saya dan merasa lapar.

Alih-alih menjadi seseorang seperti Anda di usia 30,

Saya pikir menjadi koki di restoran itu lebih cocok untuk saya.

Jangan tertawa!!

Jangan tertawa!!

Kamu akan menyesalinya. Ya aku tahu.

Kesempatan ini tidak akan datang kepada Anda dua kali.

Saya rasa begitu...

Mungkin sebaiknya aku menghancurkanmu saja.

Silakan datang ke restoran saya.

Lidah Anda lebih bisa diandalkan daripada siapa pun.

Jadi tolong datang sesekali.

Silakan datang ke restoran saya lagi dan mencicipi masakan saya.

Berhentilah bercanda.

Aku akan menghancurkan restoranmu.

Rasanya menyenangkan. Saya merasa lega.

Diberitahu oleh Anda,

Mentalitas lapar saya semakin meningkat.

Tapi, saya sangat bersyukur.

Saya harus berterima kasih untuk banyak hal.

Keluar dari restoran saya Sekarang!!

Aku akan mengembalikan nama restoran itu kembali kepadamu juga.

Saya tidak ingin terlibat dengan Anda lagi. Saya memberikannya kembali kepada Anda.

Satu anggur merah. Juga,

verde dari kubis musim semi dan nodoguro vapeur.

Dan daging sapi fillet di au bleu. Sangat baik.

Saya belum marah dalam waktu lama. Itu membuat saya lapar.

Mari kita makan dulu.

Jadi akan lebih halus seperti ini.

- Ini baik. - Lezat.

Saya selalu bertanya-tanya,

apa yang harus saya lakukan untuk membuatnya terasa lebih enak?

Saya kira ini adalah keuntungan berkencan dengan koki.

Seharusnya aku lebih jujur dan meminta saranmu tadi.

Ya, saya berharap Anda akan bertanya terus terang juga.

Tapi apakah Anda yakin tentang Perancis?

Maaf untuk pergi bolak-balik tentang itu.

Mungkin Anda harus berterima kasih pada gadis itu.

Tidak, tidak.

Kurasa seharusnya aku tidak kalah dengan gadis muda itu.

Haruskah kita menikah?

Hanya bercanda. Belum...

Anda tidak akan menikah sampai restoran itu

bisnis mereda kan?

Ya, aku harus bekerja keras.

Dan kapan itu?

Hei, Eisuke. Hati-hati dengan itu, akankah ya?

Ini adalah bagian baru. Saya tahu saya tahu.

Yahoooo! Bagaimana semua orang lakukan.

Yay! Oh, benar!

Saya akan bekerja paruh waktu di sini lagi.

Saya akan menjadi musisi aktif yang sedang bekerja

di sebuah restoran rock, bukankah itu keren?

Debut utama Anda ditunda sampai tahun depan, ya?

Aku tahu itu.

Halo! Oh, semuanya ada di sini.

Mutsuko-san! Ini adalah Mutsukosan!

Ketika saya mendengar Anda membuka lagi,

Aku merasa malu dengan hal ini, tapi inilah aku, Ebina Mutsuko sudah kembali!

Tolong biarkan saya bekerja sama dengan Anda lagi!

Tapi bagaimana dengan anak perempuanmu?

Saat memikirkannya, dia adalah seorang senior di sekolah menengah, setelah semua,

dan dia berkata, "Saya ingin pergi ke universitas di Tokyo",

Jadi kenapa kau tidak pergi kerja di Tokyo?"

Tunggu sebentar, tunggu... anak perempuanmu sebesar itu?

Ebina Hatoko, 17 tahun.

- Serius!? - Lucunya!

- Imut. - Imut imut.

Oh, tapi Eisuke, apa yang harus kita lakukan dengan nama tempat?

Haruskah kita menggunakan Le Petit Chou?

Tapi, itu...

sebuah nama yang cocok dengan restoran ibuku.

Kedengarannya terlalu imut untuk kita.

Jangan bilang... kita akan dengan Harapeko Kitchen lagi?

Saya pikir itu baik-baik saja.

Saya juga berpikir tidak apa-apa. Artinya kita adalah restoran yang melayani

hidangan untuk orang lapar.

Aku benci 'mendampingi'.

Aku juga tidak menyukainya. Kemudian... ahh!

Bagaimana dengan ini?

Apa yang sedang kamu lakukan? Ah, tidak...

Kami mendengar sayuran akan tumbuh lebih enak jika kita bermain musik disekitarnya.

Biasanya Mozart dan barang klasik lainnya sekalipun.

Tapi itu benar-benar batu untukku. Itu sangat keren!

Anda adalah anak yang baik. Haruskah saya memberi Anda gitar saya?

Yay! Terima kasih. Aku tidak bisa memainkannya.

Saya sangat menyesal, karena tidak datang ke acaranya.

Sasuke dan Dad bilang kau sangat keren.

Saya memang berpikir begitu. Saya juga berpikir saya cukup keren.

Aku minta maaf.

Tapi, kurasa aku...

Perutku...

- Perut? - Ketika saya bersamamu,

Aku merasa jantungku berdegup kencang.

Aku merasa aku akan segera jatuh cinta padamu.

Tapi terkadang, bukan hatiku... perutku lebih...

Aku berpikir aku harus menyerah. Tapi perut ini...

Aku tahu.

Anda tidak bisa menyerah pada Eisuke.

Tapi...

Aku juga tidak berniat menyerah.

Sasuke dan ayahmu juga menjadi penggemarku.

Heeyy!

Ayah, kapan?

Katakanlah... Taku-san, kemauan kuatmu,

dari mana asalnya? Tidak yakin...

saya kira saya hanya percaya diri? Hanya perasaan saya, meskipun.

Jadi, Chie-chan, kamu harus lebih percaya diri juga!

- Percaya diri? - Eisuke...

Saya tidak tahu apakah itu cinta atau tidak,

Tapi saya pikir dia menganggap Anda sebagai orang istimewa dan penting.

Begitu...

mari kita lakukan yang terbaik bersama.

Tidak bisa percaya! Tidak mungkin!

Apa yang telah Anda lakukan terhadap putri saya yang berharga?

Apa yang baru saja kamu lakukan, kamu bajingan!

Aku benci batu! Takusan benar-benar bebatuan.

Keluar! Apa yang salah dengannya?

Terima kasih, Taku-san.

Saya berpikir bahwa saya harus lebih aggresive,

seperti Taku-san.

Aggresive Bagaimana?

Entah... suka, mungkin lebih seksi,

atau seperti Taku-san, aku akan menciumnya saat dia membiarkan penjaganya turun.

Untuk memiliki kemauan yang kuat ini, kau tahu. - Bisakah Anda melakukan itu?

Aku sama sekali tidak bisa membayangkan Anda melakukan itu.

Hah?

Apa ini? Bukankah ini tentang kamu.

Tentang saya?

- Rasanya enak. - Lezat.

Kita akan kembali ke London besok.

Oh benarkah? Kemudian kami berharap Anda bahagia selamanya.

Astaga!

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Selamat datang, begini.

Mariya.

Oh, lukisan itu telah berubah.

Tema lukisan itu adalah

orang lapar - Saya melihat.

Saya pikir lukisan kubis sebelumnya

lebih baik sekalipun.

Tidak, tidak, ini baik-baik saja, Mutsuko-san.

Seni lebih menarik saat masih mentah dan tidak lengkap.

Itu benar! Selesai biasanya

bubar juga.

Itu mungkin benar.

Masakan Eisuke-san sangat lezat karena di sini juga.

Alih-alih perasaan tertentu,

Semua orang bersenang-senang dengan musik rock yang dimainkan juga.

Saya yakin rasanya hanya yang bisa Anda lakukan.

Ini adalah rasa yang tidak bisa Anda lakukan

bahkan jika Anda pergi ke Prancis untuk pelatihan.

Itu benar. Kita juga tidak memerlukan etiket pisau atau garpu.

Beras juga tersedia. - Kanan? Baiklah, saya mengatakan sesuatu yang baik.

Jangan terlalu nakal. Apa yang kamu tahu tentang memasak?

Apa? Saya hanya mendukung Anda.

- Mariya-san, begini. - Baik.

Betapa bodohnya.

Seni itu indah,

bila sudah selesai.

HUNGRY, ya.

Apa nama yang murah?

Cocok untuk tempat ini.

Pemadaman!

Itu membuatku takut.

Sesuatu hanya harus turun di sini setiap bulan.

- Ya. - Dapatkan lilin, cepat!

Saya akan mendapatkannya.

- Aduh! - Oww...

Keluar dari jalan, lilin...

Eisuke, kamu!

Apa yang kamu berdua lakukan.

Tidak... tidak ada.

Dengar, sudah 100 tahun terlalu dini bagi Anda untuk bersikap menggoda.

Aku akan membuatmu

lebih enak.

Makanlah, dan jadilah

wanita yang lebih baik suatu hari nanti.

Ayo! Berdiri!

Baiklah, ayo masak!

Astaga... dia benar-benar waspada, bukan?

Baik! Aku akan menjadi wanita yang lebih baik!

1, 2, 3!

Drama ini akan dirilis di Blu-ray dan DVD pada tanggal 25 Mei.

Kami akan memberikan mereka untuk 10 pemenang yang beruntung.

Kirimkan lamaran.

Mari berikan pelayanan terbaik!