Original subtitles

Take me back to the house.

Make sure nobody notices.

Hurry! Hurry!

Get the coat.

Until my finger's shivering stopped, I couldn't realize what I had done.

Thereafter, we had lost everything.

*Final Episode* vol. 10 In the Midst of Eternal Rest

*Friday Drama* High School Teacher

Original Hardsubs by: dustoff & Hananet Japan Drama Movie Club Softsubs edited & timed by: Keiko1981, Ending credit by: Schwefelhexafluorid, RAW provider: xaxa

I will bring towels.

I should call a doctor.

I am...

I didn't... have a long life anyway.

Even the doctors... have abandoned me already.

I thought, I would spend my last days...

with my daughter.

With Mayu alone.

I might have...

asked her to die with me.

Probably my daughter...

wouldn't reject to my request.

Teacher...

Will you allow me to...

talk to my daughter alone?

Just for a short while, please.

The blood flow won't stop.

Mayu.

Your face...

Let me see your face more closely.

Mayu...

Do you love...

that guy?

I'm sorry.

There is no need...

to apologize.

A cigarette,

Bring one for me?

Hurry...

No, I won't.

I don't want you to see me like this.

Please, go now.

Mayu, hurry!

Yes, that will do.

Ninomiya-san.

Ninomiya-san!

Ninomiya-san!!

Ninomiya-san!!!

Ninomiya-san!

Ninomiya-san!

Ninomiya-san!!!

- Hey, newcomer! A phone call! - Yes, thanks.

Onee-chan!

Takahiro-kun.

Good job, time for a lunch break!

I got a phone call from your mom.

My uncle is transferred to overseas.

He is not your uncle, isn't he?

I can't speak English.

Though it was decided by the court, I didn't say anything about the decision.

I think it's against the principle of democracy.

Since I have nothing to do there, my new house is very boring.

Writing a household account-book, preparing meals...

- Learning these things will definitely be needed for a man in the future. - Why are you talking such a crap?

It isn't crap, is it?! He's telling you that a poor life with you is much better than a wealthy life.

Father!

Your mother was crying.

Call her right now.

Dad is coming to pick up your stuff

Father!

You must... Today might be an exception, You mustn't show up using Takahiro as an excuse.

- Holy smokes! - What do you mean by "Holy smokes!"?

I must tell you, I'm here not for Takahiro-kun, but for you. You!

You think you are the main dish. What a nerve!

Since I like Takahiro-kun, I pay more visits to you.

- May I? - I welcome you anytime!

- Takahiro! That's not acceptable, no question about it. - You have no qualifications to say such a thing. You are no longer a teacher.

- You are right! - We agree! - We agree!

- Then, do whatever you want. - I'll do whatever I want.

- We agree! - We agree!

- Give me some Char-han Fried Rice. - Sure! - Thank you.

Takahiro-kun, eggs right right there.

Ooops!

Around 3:00 p.m. at Hamadayama, Suginami-ku, Tokyo. Mr. Ninomiya Kousuke's residence was burned down.

Mr. Ninomiya Kousuke, a well known sculptor, passed away.

Police and the Fire Department speculates, as the cause of the fire and death doesn't match.

and Ms. Ninomiya Mayu, a high school junior and daughter of

Mr. Ninomiya's disappearance might have been involved in some incidents.

Investigators are now checking about her whereabouts as well as the cause of the fire and this case as the possible homicide.

Hamura!

Alone?

I stabbed him.

I stabbed her father.

At the airport.

Mr. Ninomiya told me to take him back home without causing a scene.

After he went into his study... he locked the door.

He set the fire.

What the fuck!

My father...

My father, committed suicide.

- Any witness? - Eh?

- Has anyone seen you from the airport to the house? - No, I don't think so.

No, I don't know.

If the police is searching for you, as a missing person.

She has nothing to do with the incident, I did it alone.

- I will surrender myself to the police. - You didn't hear what Ninomiya said?

He committed suicide.

- No, but... - He might not be able to last long.

But instead of going to the hospital, he selected his home.

And he locked the door by himself and set the fire.

He wanted to stage that his death had nothing to do with you two.

Anyhow, it's bad that you stay together with Ninomiya.

Let's go.

You have been with Aizawa for all this time.

- And you watched the news and you call the police. - It can't... - Don't worry.

I'll come with you now.

You go back home now. Listen carefully...

You go to school as if nothing had happened.

No witness, no suspicion.

- But... - Do as I say!

You want to be a murderer? You'll ruin your whole life.

Not only you. Your parents and siblings... Everybody must be involved.

You did not do it. You understand?

Ninomiya!

Good morning. It's cold today.

- Excuse me. - We got to go.

- They are detectives. - Here for Ninomiya Mayu? - Yes.

Poor girl, she has lost both of her parents.

- But I heard she gets substantial inheritance. - Really? - Yes.

- The Vice Principal might start some campaigns. 'Contribution to a school or something.' - He might do it.

- If I were him, I would do that. - You are aiming for your next position.

Teacher Hamura! Did you forget?

Eh?

Beard, right there. Shave it immediately, looks awful.

- I see. - Excuse me.

- Teacher will you take a look at the speech? - Yes, sure.

Time flies, the Graduation Ceremony is just around the corner.

In the good old days students often came to me with tears. Modern day children are, what you may call, dry or something.

Isn't it much better than being lynched, saying "Repaying debts."?

You were absent from school. Where were you yesterday?

You were not with your father, were you?

Or... were you with someone else?

We can't let you go if you don't tell us.

Feel free at home. My mother says that you can stay here as long as you want.

I will make some coffee, you drink it, right?

- You shouldn't have come here. - I'm beat.

The police?

Yes... But I outsmarted them.

- They are speculating a homicide. - It was a suicidal case.

- It was suicide! - I stabbed him.

You don't feel anything?!

I'm the one... who stabbed your father!

- You did it for me. - That's not true.

If I must come up with a reason... it was for myself, to get you.

I will surrender myself to the police tomorrow.

- Why? - You have nothing to do with the incident, since I had done it myself.

What happens to me then?

I will become lonely.

I don't want to be alone!

- I will ask Teacher Shinjou to take care of the rest. - I can't live without you!

Nobody can replace you, No matter who it may be or how many combined. Without you, it's the same as being alone.

Don't give me a headache. I don't want you to be involved in this case!

Should you be arrested...

I will tell them...

About what really had happened.

Including what had happened between me and my father.

- Then, it doesn't mean anything?! - I don't need any meanings!

I just want to be with you, that's all. With you forever and ever.

Tomorrow...

we shall hit off early.

I promised you before...

that we go to my hometown.

Really?

Yes.

And I find a job there.

Don't worry.

I won't be arrested.

I will work too.

Sure.

A dual income family starts right there.

Teacher, are you still awake?

Yes, still.

What are you thinking about?

Nothing in particular.

Teacher?

Yes?

Do you regret...

that you had met me?

Not even a bit.

Are you sure?

Yes.

Then, I feel relieved.

You wake me up, okay?

Sure.

Good night.

Good night.

Liar!

- Good morning. - Good morning.

- The police is closing in that much? - Yes.

I judged from the way how she was interrogated at the police.

If that's the case, you should surrender yourself to the police.

If I surrender, she says she'll tell everything to the police. I mean "everything."

It can't be helped.

I understand that you don't want to involve Ninomiya in this case. Time is running out now.

Maybe media will go crazy about it, but yet, you might get a lot of sympathy.

- If that happens, there is a room for "taking the extenuating circumstances into consideration" at the court. - It isn't possible.

There is no evidence to prove her and her father's relationship.

- Nevertheless... - I don't wish to expose her for humiliation.

Hamura...

Can I count on you about her?

Only to Teacher Shinjou, she might open up her heart someday.

I'm no longer a teacher.

I understand.

Thank you.

Hamura!

- I don't have much, but... - But, I can't accept money. - No, you need it.

- Call me when you run out, I'll wire you in a jiffy. - Really, I don't need money.

By any chance... are you thinking of dying?

- I don't have such a courage. - Then, take it.

Then, I will.

I can't stop shaking.

Hamura!

I'm a weirdo, so I have difficulty in making friends.

I thought I got one finally at this age.

Same here.

Why?

Why did it end up like this?

Maybe a paper-thin difference...

With a paper-thin difference, the outcome might have...

Hamura!

On this glorious occasion, from Hyuga Women's High School, you shall be graduating.

All students extend joyful congratulations to all of you.

You seniors, we wonder what you are watching, what you are listening and what you are thinking right now?

Excuse me?

May I check your ticket?

To all graduates!

It was 3 years ago,

when cherry blossoms were blooming at Inogashira Park.

You went through the main gate for the first time.

No need to worry, I am here for you.

I will protect you all the way.

I will.

I wanted to see you.

I wanted to see you, Teacher.

I pushed her down. I pushed her down from the escalator at the department store!

Because I witnessed...

- That she was with a man. - Stop it!

Don't say any more!

No matter how it may have started,

I was in love with her...

When I saw them...

I have nothing any more.

Nothing...

- Maruyama Kumiko. - Yes

- Sasajima Akemi. - Yes.

- Azuma Akiko. - Yes.

- Nishino Mari. - Yes.

- Yamaguchi Rika. - Yes.

Even if you come to know the real me.

Please, don't hate me.

- We shouldn't see each other alone. - Eh?

I don't want to be fired from school.

What do you want me to help you with?

I didn't want you to know the truth.

Obviously,

Teacher, you don't like it...

You don't like me...

Teacher!

Ninomiya Mayu of 2-B.

Bang!

- Don't mimic me. - Don't mimic me.

You feel lonely, I bet!

Let's go.

I'll come.

I want to hear the Penguin story. I like you, Teacher.

I feel that I know finally who and what I am and should be.

Not only me, but all the people should have

no fear, anger nor sorrow, let alone

honor, position and attachment for all the tangible and intangible items.

There, what's really needed most is to feel the breath of being loved from one person and be loved eternally.

Yes.

That is all there is to it.

It was as if I was an innocent and simple-minded child.

Script by: Nojima Shinji

Music: Senju Akira

Theme Music: Bokutachi no shippai (Our Failure) by Morita Douji

Sanada Hiroyuki as Hamura Takao

Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu

Kyoumoto Masaki as Fujimura Tomoki

Mochida Maki as Aizawa Naoko

Komiya Kengo Yamazaki Mitsuru

Kaneda Akio Yamashita Yorie

Kawaguchi Masayo Morita Kousuke

Gekidan Himawari Theatre Academy Central Kodomo Talent Tokyo Jidougekidan

Gekidan Touhai Haikyou Kurokipro Geipro

Suzuki Shirou (TBS Announcer) Nishio Toku Toji Takao Mizumori Kouta

Minegishi Tooru as Ninomiya Kousuke

Yoshida Mayu

Akai Hidekazu as Shinjou Tooru

Location Cooperation: Nihon Kirisutokyou Tanki Daigaku Alitalia Koukou JR Higashi Nihon

Koshiji-machi Yakuba Koshiji-machi Shoukoukai Niigata Housou (BSN)

Producer: Itou Kazuhirou

Director: Yoshida Ken

Moriyama Tooru

Kamoshita Shin'ichi

Excuse me, your coat is on the floor. Excuse me?