Original subtitles

Princess, have you been injured?

Altogether you've scored over 400 points!

Anyone who hurt my students -

no matter who - I won't forgive!

Isn't today the test?

You'll be fired because of me.

You know, this is more important than some test.

Because I'm your homeroom teacher.

Thank you, Sensei!

English Subtitles by STUDIO NEW MEDIA

Subtitles Edited and Timed by SCHWEFELHEXAFLUORID

D-ADDICTS www.d-addicts.com

Come on, Onizuka-sensei.

- Sensei! - Onizuka-sensei!

No!

Director...

It was my fault.

When Murai-kun telephoned,

I should have let him talk to Onizuka-sensei.

It'll be okay.

It'll take more than this to kill a man like him.

Because you see, he's the Great Teacher Onizuka.

This is no time to be crying.

The real battle starts now, for Onizuka, and ourselves.

But...

But I don't know what to do.

Then why don't you become GTF too?

The Great Teacher Fuyutsuki.

So, you think Onitchi's okay?

There's no need to worry,

Fuyutsuki just said over the phone,

his life's not in danger.

But I can't forgive that Tôdô, to stab him in the back!

And to do that to Miyabi to just pass time was terrible!

Hey! Hey! Who's that?

Who the heck is that?

- Looks like someone important. - Who is he?

Finally!

With this, it's for certain that Onizuka will be fired.

You did it, Teshigawara-sensei!

- It was a complete success! - What a joyous day!

Oh! Tôdô-san!

It's been a while...

Oh, Teshigawara-kun, so this is where you're working.

Yes.

Oh, so why are you here today?

Well, I have something important to discuss.

It's Tôdô-san, my father's supervisor.

- At the Ministry of Education? - He's this terms vice-president.

What?

I'm head teacher Uchiyamada.

- Is the principal here? - Oh, well...

due to various circumstances,

the academy's director is currently acting as principal.

I see, so that's why this academy has so many problems.

Excuse me?

My son, who means more than life itself to me,

was seriously injured by one of your violent teachers.

That's not all.

That man, Onizuka, also did terrible harm to ten

- of his good friends! - What?!

This goes beyond corporal punishment to attempted murder!

How does Seirin Academy intend to take responsibility for this?

It will be dealt with immediately.

- I'll tell you this. - Yes?

With this situation, this academy's accreditation as a place

of education may be judged inappropriate

by the Ministry of Education.

Are you alright, Onizuka-sensei?

- The test. - What?

Ask Uchiyamada if I can take the test over...

No you don't! You have to rest!

I'm okay, this is nothing!

Stop it and just trust me!

I told you before, didn't I?

That I wouldn't let them fire you.

A woman doesn't go back on her word.

Leave the school to me.

Don't do anything reckless, just concentrate on getting better.

Okay? Do you understand?

Yes.

Would you like some water?

I was just reminded of something.

What's that?

Well, you see,

when I was in elementary school,

when my homeroom teacher really chewed me out.

Murai, you okay?

I'm being discharged already.

Aw man, you've got it easy!

Stop it, you have to lay down.

Sensei, Tôdô's dad came marching into school

and raised a major ruckus.

But they were the ones who were wrong, right?

But even if we told them that, would they believe us?

It'll be alright, if I talk to my mom, she can do something.

I'll watch out for you, Sensei.

Because...

you are my homeroom teacher,

you're the only one.

Got it!

We have to fire Onizuka immediately!

Besides, he got a zero on the test.

I don't think Tôdô-san will be satisfied with just that.

What do you mean?

What I'm saying is that he'll want the school to take responsibility

for having such a violent teacher.

It was only for two months,

but it is true that he was part of our staff.

Then how about this?

How about if we erase all proof that that man

- was ever at our academy? - There's no way!

You wouldn't be able to get all the students

and parents to agree to that!

Then, Onizuka has a split personality and he doesn't

remember a thing about when he got violent.

Hakamada-sensei, will you please be quiet!

- What should we do? - Then, how about this?

Since Onizuka was an uncertified teacher, he had agreed that

if he did not score over 400 on the test, he would quit.

However, when it came to the test he scored a zero.

That means from the day of that test,

he was no longer a teacher at this academy.

Since he was no longer a teacher here,

the academy has no responsibility.

That's good! Let's go with that!

Good thinking, Teshigawara-sensei!

I figured that was the only way.

- Excuse me. - What is it?

I really think this is a forced explanation.

It's like trying to fill empty space.

We don't have time for this!

This is first crisis this academy has faced since I started.

The important thing is to protect the academy's image!

That's right, what are you thinking?

I'm sorry.

What bullshit, they're just protecting themselves.

That Uchiyamada wants to become principal,

so he's desperate.

But when it comes down to it, it's really the director's fault.

To accept Onizuka under special conditions

was a mistake in the first place.

In any case, the academy will need to send expressions

of concern to Tôdô-san and the parents

of the injured Jinnan students.

That is the best course of action for now.

I would like everyone to be careful not to speak to the media.

- Yes. - I think this attitude is all wrong!

Fuyutsuki-sensei, you again?

They were the ones who were really wrong!

If Tôdô-san's son hadn't done what he did to hurt Aizawa Miyabi.

So it was okay to beat high school students half to death?

But if Onizuka-sensei hadn't helped,

something even worse may have happened to Aizawa Miyabi.

Onizuka-sensei was only trying to protect his own students.

Of course, I think he owes an apology

for injuring those students.

But beyond that, he hasn't done anything unjustified or wrong,

and I intend to fight for that!

You aren't in a position of responsibility,

so you can say such idealistic things.

But this is just making him a sacrificial lamb!

I think you're going too far, Fuyutsuki-sensei.

- Think of our position! - What do you expect us to do?

No matter what happens, I will fight!

I wonder if it's okay for her

to argue that much with Uchiyamada.

There's no one else supporting her.

We can't count on that old fart.

- It'll be okay. - What do you mean?

Miyabi's trying to her mother to convince the school

to keep Onizuka.

There's nothing to worry about then.

Yeah, that Uchiyamada can't stand up to the PTA president.

I wonder if it'll be that easy...

Please, Mama!

If Onizuka wasn't there, I don't know what would

have happened to me.

Because of him, I finally realized how stupid I was being.

Mama, you're the only one I can count on.

So, please!

Alright.

Really?

I will meet with the head teacher immediately

- and voice my objection. - Thank you!

If Uchiyamada argues, then you can scare him

and say you'll bring it up in your next talk.

I know.

Leave it up to your mama.

Hello, Aizawa residence.

It's been a while, Aizawa-sensei.

Oh, Tôdô-san!

How are you?

Yes, well, there was something I wanted to ask of you.

Yes?

Yes.

What?

Aw! It's no visitors!

- What now? - Go in! Go in!

Let's go in!

Aw! Ya got me!

- Nuts! - Straight!

Sheeet! Not again! Let's play something else!

You sure you're not cheating?

Thanks for the business!

Oh, it's you guys.

Onitchi! You okay? You're supposed to be resting!

Stupid! Of course I'm fine!

But don't you have a broken rib?

Yeah, you know if that stab wound was just a little off,

it could have been fatal!

As a teacher, I can't die on my students!

- Onitchi, for you. - Thanks!

Here, from me too. Some pornos.

- Oh thanks! - Here, Sensei!

Wow, so much!

You know, we thought there's no way

a guy like him could be a teacher.

- Yeah, we never figured! - He's the only fool who could.

Yeah, the other night he told such a weak story.

The one about the dreadful shiûmai,

the ones that were stuck to the cover, you know?

- Totally stale, wasn't it? - It was!

But the one about the baby in the coin locker

was scary, wasn't it? The one, "It's you!"

That one, that's one of my originals.

- I told him that one. - What? Really?

You got any others?

Okay then, this is the one about the hospital

- that you can never leave. - Oh! Sounds scary!

What do you think you are doing?

The hospital is not a playground,

how many times do I have to tell you!

- Yes, ma'am! - For heaven sake!

And you too,

didn't you see that it's "no visitors"?

- We're sorry. - Alright.

- Eikichi! - Yes?

Touch my butt again, and you'll get an injection

that'll hurt like you wouldn't believe.

- Yes. - Students from your class?

- Yes. - Oh?

You must have it rough,

having him for a homeroom teacher.

That's right!

You wouldn't believe how we suffer!

Hey, what's that?!

Hey, Miyabi!

- Sensei, for you. - Thank you.

Forgive me.

- I've brought you some clothes. - Thanks.

Oh, thank you for everything.

- Oh yes, he's quite a handful. - Here, T-shirts.

- Thanks. - Oh!

- Your girlfriend? - That's right.

- No, I'm not! - She is.

No, I'm not!

I teach at the same school, my name is Fuyutsuki.

Oh, I'm the nurse in charge of him.

I am not!

- Please take it easy, okay? - Yes.

I'm going to make you realize your situation, Onizuka-sensei.

With this, the public will thoroughly investigate you.

IN THE CASE OF THE CHILDREN BEAT NEARLY TO DEATH

THE TRUTH BEHIND THE INCIDENT WAS HIDDEN.

Morning.

- So how'd they do? - They lost.

- Again? - Yes, 3 to 0.

What are they doing.

- The me-me-me... - What is it?

Sir!

The me-me-me...

- What are you guys doing? - The me-me...

It's the media!

What are we going to do?

We have to get rid of them, quickly!

Yes!

What kind of teacher is he?

How is this incident affecting the students?

Well, Head Teacher?

Aren't you in charge here?

At this point, we have no comment.

Isn't there a problem with those in charge?

No, well...

I can't believe it!

To do that to innocent children!

And on top of that, he was a high school teacher?

What is this world coming to?

Director, we must quickly release a statement that Onizuka

has nothing to do with our academy.

This is a crisis for this academy!

They say, after being in a pinch,

there's always a chance, don't they?

When the children see the academy's reputation

in the gutter, next years enrollment will plummet.

We'll end up bankrupt!

That's right,

in baseball, it's after two outs.

It's an unrefutable fact that Onizuka seriously injured

students from Jinnan Academy!

You can tell, just look at his eyes.

He's got the eyes of a criminal!

What? No!

They're wonderful, the eyes of a saint.

A saint? What do you mean?

You don't understand a thing, do you?

In any case, until he is discharged,

we have to believe in him and wait.

That is the attitude as educators that we must take.

Director!

For an opinion of this incident,

we turn to education expert, Aizawa-sensei.

We understand your daughter is enrolled

at the school in question?

I will be clear and to the point on this.

I do not think that that particular teacher is at fault here.

Go for it, Mama! I'm counting on you!

Rather, the heavier fault lies with the school

that hired such a dangerous teacher.

I had adamantly warned them from before.

That a violent teacher like that should have immediately

been excused from the school.

What are you saying?

I will now conduct a thorough investigation into this matter.

Thank you.

Regarding this incident, we haven't heard anything

from any representatives from the school.

Also, it is not known what the teacher

in question is doing right now.

- White. - Black.

- Pink. - Purple!

Ah! C'mon!

- Damn! - Pay up!

Thanks again!

- Red. - Black.

White.

Strawberry print with lacy edges?

What do you think you are doing?

Yes, well, he's a problem to us too.

Onizuka-sensei was never qualified to be a teacher

- in the first place. - Yes, yes.

Please rest assured, he soon will not be around

and this academy will return to normal.

We are not involved with this,

it is Onizuka-sensei's personal affair.

I do not know.

And so, well... I'm sorry!

That's why I would like you to listen.

Onizuka-sensei was trying to rescue

his own student Aizawa Miyabi...

Fuyutsuki-sensei,

I told you not to say anything unnecessary.

But we should explain the truth to the parents...

What are we going to do, Head Teacher!

The calls from the parents are endless!

And the director won't speak up.

And no matter how much we wait, the media won't give up.

Just now, they stuck a mike in my face

and made me out like a criminal!

I understand.

I'll grant them an interview.

Are you sure about this?

I'll tell them off!

I'll silence them once and for all!

Looks like Uchiyamada's finally going to talk to them.

I think there's even more of them!

You know, they just interviewed me.

Me too! Me too! I should have spruced up some!

- It woulda been a waste. - Shaddap!

Everyone, I'm sorry.

There's nothing for you to apologize for, Miyabi.

But what're we going to do? This time Onizuka'll really be fired.

In any case, all of you stay put.

Listen now, don't take a single step out of this classroom!

No matter what the media asks, don't answer them!

Understand? Got that?

Thank you for your patience.

I would like to start this press conference

concerning this incident.

Why haven't you granted an interview until now?

Yes, well...

We were still in the middle of investigating...

That doesn't address our concerns!

Isn't this conference a little late?

Yes, well, you see...

The teacher involved is still hospitalized and we still...

As head teacher, how are you going

to take responsibility for this?

This teacher's under your supervision, isn't he?

Yes, but you see he's...

Well, we still need to talk to him...

Have you heard?

There's piles of reporters at Seirin Academy.

Something about some violent teacher causing problems.

No way!

- Can I help you? - It was you, wasn't it.

You sent a press leak to the media.

- What are you talking about? - Don't play innocent!

Never mind.

You're the one who stabbed Onizuka, right?

If this gets out of hand, I think it'll be bad for you too.

- Do you have any proof? - Why you!

Miyabi's a witness!

Who's going to believe what you say?

Besides, if I ask my dad, he can fix any problem like that easily.

You smart ass!

- Why you! - Murai!

You're smart, so you should realize,

the one who holds power in society wins.

But that's right, you didn't make it into our school.

Tôdô...

- We'll tell you just one thing. - What's that?

In order to protect Onizuka, we will do anything.

You're smart, so you should realize.

What we mean by anything.

Tôdô-kun, how are you doing?

- How are you feeling? - Thanks for asking, Director.

- I'm fine now. - I see. I'm glad.

Your father was worried too.

What an unfortunate incident, wasn't it?

- Is something wrong? - No, it's nothing.

We've told you already!

- Would you please stop already! - Please, just a minute!

Please let me see Tôdô-san!

We told you, he is busy right now!

Then I will wait as long as it takes!

What is all the commotion?

We're so sorry.

This woman barged in, she will be leaving now.

Please! I would like to talk to you.

- You're being a nuisance! - It's alright.

Please.

You may go.

You're a teacher at Seirin Academy?

Yes, my name is Fuyutsuki.

I...

believe that your son is at fault for this incident.

I see, and so?

I do apologize for Onizuka- sensei using violence.

But that was because your son was playing

a game that hurt one of our students.

Please hold on a minute.

There is no reason my Shin'ichi would do something like that.

Why do you say that?

Excuse me for sounding rude, but Jinnan Academy

is a higher level than yours,

and he has been at the top ever since his first year there.

As long as his grades are good, then is that all that matters?

That isn't any different than the parents at our school.

As long as their scores are good, nothing else matters.

Have you talked to your son about this incident?

Children may not listen to what their parents say,

but they copy what their parents do.

And so...

Oh my, it's exactly as you say.

My upbringing of him was bad. I see.

Thank you for bringing this to my attention.

However...

I think you should take a look at your own position

and act accordingly.

Fuyutsuki-sensei.

Your own situation.

I told you, if you do anything more unnecessary you'd be fired!

To go to Tôdô-san's home!

Do you enjoy complicating the matter even more?

That was not my intention!

The media is so troublesome, and the parents are so persistent.

And the director won't speak up!

We're completely exhausted!

Show us some consideration!

I just couldn't believe that Onizuka- sensei would be fired like this.

What's with you and the director?

Why do you stand up so much for Onizuka?

Or could it be...

that you're romantically involved?

- Of course not! - In any case,

if you do anything reckless again,

we'll have to consider disciplining you too.

Do you mean I'll be fired?

If you cannot abide by the policies of the academy,

then it cannot be helped.

What is that face?

You can give your letter of resignation now if you like.

I...

I have not done anything wrong!

You know it causes us problems to have someone going off.

I guess she thought she could do something by herself.

You can't achieve anything by yourself.

See ya!

- Oh, Sensei! - Hello.

I've heard it's been pretty rough at school.

Yes, the media's been pressing us.

You know, that guy always makes a mess!

I'm friends with a cop in the juvenile division.

So is the police involved too?

There's going to be an inquiry soon.

You see, they couldn't question him until now.

So what's going to happen?

Well, he'll probably be arrested for assault.

They can't...

Don't worry, I'll do something.

Although I don't know what a lowly patrolman like me can do.

But I'll look out for him for sure!

Well then.

How're you feeling, Onizuka-sensei?

Yeah, well, I'm perfectly fine.

The doctor says I'm making a miraculous recovery.

But you shouldn't strain yourself.

Yeah, but I'm bored, and I want to go back to school soon.

- What are you reading? - What?

Um, well... Well, you see,

I figured I could do with a little more culture.

Oh, um...

It's not what you think!

You know, that Saejima kept insisting on bringing them!

You're not mad?

I'm no good.

I thought I could hang in there until you were discharged.

But I can't do a thing!

I don't know what to do anymore.

After everything,

I can't become a GTF.

Oh geeze, seeing this is so pitiful.

Isn't it?

It makes it look like you're trying to hide something, Papa.

Yeah! I'm so embarrassed I can't go

to the university tomorrow!

Papa, TV makes you look fat, doesn't it?

You know, say what you will, but I've been going through a lot!

So, what's going to happen to Eikichi?

He's going to be fired, of course!

What? Why?

He's such a good man, right?

You guys don't know a thing about Onizuka.

You're the one who doesn't understand, Papa.

What's that?

If you really fire Eikichi, then I'll never speak to you, ever!

- Hey, Yoshiko! - Me too.

I'm on Eikichi-san's side too.

You too?! Wait!

Hey, wait!

Hello, Uchiyamada residence.

Hello, this is Tôdô.

Tôdô-san! What is it?

I haven't gotten a clear response,

so I've been wondering what has been going on.

I'm so sorry!

Um, I will contact you tomorrow.

Well, the director is being so indecisive it leaves me in a bind.

There is one way of settling this.

What is it?

If you listen, then you will quickly become principal.

Uchiyamada-sensei.

If it's anything I can do...

This where the violent teacher, who attacked

a student from another school, is employed at:

Musashino Seirin Academy.

Today, an emergency meeting of the entire school

and administration has been called.

The disciplinary action against that teacher will be decided.

You cannot delay any longer, Director.

Today is the day, you will have to face the students

and parents and explain everything.

I understand.

In keeping the media at bay,

we would like to apologize for all the worry we have put

the parents through.

As head teacher, I would like to offer our findings.

All of this due to the man Onizuka

who lacked any common sense.

I am sure everyone gathered here is aware of this.

That man, caused problems after problems.

Which culminated into this latest incident.

Many times, we had asked the director

to release Onizuka-sensei immediately.

It fell on deaf ears.

However, this time, with all of you and your parents,

we call for his release.

Otherwise, we feel that none of you will be able

to return to school at ease.

And so we ask, Director, how do you answer this?

Today...

we would like to hear something we can believe.

It appears that a decision is being made in the gym.

However, where is the violent teacher in question?

We would like to hear what he thinks of this situation.

- Hey, stop it! - Will you stop it, we're working!

What's going on?

You... you're Onizuka-sensei, aren't you?

Head Teacher!

First, we have an urgent proposal.

What is it?

We understand that it was entirely the directors idea

to hire Onizuka-sensei.

That means that the director is the one ultimately

responsible for this incident.

That makes her even more responsible.

In conclusion,

all the parents here,

ask for the director's dismissal.

We as teachers love this school.

In order to protect it's image, we also concur.

Please wait!

- I'm against this! - Me... me too!

What's going on?

- It's a putsch. - Putsch?

They all plotted together to get Onizuka and the director to quit.

Why those...?

Well then,

the parents and teachers are in agreement.

Onizuka-sensei will be relieved of his position.

And the director will be dismissed.

Now, for the issue of a new director.

The Ministry of Education is currently looking

for an individual who would show appropriate care

for our academy.

I believe we will soon be able to introduce him to you.

With that, we will close this assembly.

Dismissed!

Director,

thank you for your hard work.

Hold on!

Onizuka-sensei!

- Should you be here? - I'm fine!

What's going on?

Well, you see...

Sensei!

Are you going to resort to violence again?

Head Teacher, I have just one question.

What's that?

Why aren't you holding classes?

I just went by the classrooms, and there wasn't anyone there.

What's everyone doing here?

I guess you don't realize your own situation, do you?

The only thing I'm interested in is my students.

What?

Oh hey, everyone, listen, I got a letter from Tomoko!

She going to be on TV!

And she was worried that she might blunder,

so she wrote me a letter!

Alright.

Hey!

What do you think you're doing?

Well you see, pretty soon is the class trip,

and we need to decide what to do for the school festival.

That doesn't concern you anymore!

Hey, Chikako, Erika!

I got my hands on some concert tickets while I was in the hospital!

Stop it already!

Give it up already!

Noboru!

I've got some new really scary stories!

Hey Kikuchi, you can try again, so study hard!

Nanako!

I got you some info on fashions!

Onitchi!

Miyabi, Murai!

There's nothing in your way now.

You two should date!

- Go on back. - Come on everyone!

Hurry up and go back.

Return to your class!

Onizuka-sensei...

The entire time he was hospitalized,

he was thinking of his students.

He wasn't concerned or thought anything about being fired.

And yet...

Why are you making a teacher like that quit?

Is the image of the school so important?

Are you all so concerned about your own positions?

If that's the case...

Then I will quit, from a school like this!

Will you tell him?

If he does something like this again,

we can't guarantee the safety of his life.

I'm sorry.

I really wish he would be more concerned with his health.

Instead of thinking of his students all the time.

But you know,

his school must be a wonderful school,

if there's teacher's like him there.

Oh! Peace has finally returned to our academy!

This and everything is thanks to the head teacher,

no, should I say "principal"?

Yes, well, I'm so relieved too. My suffering is finally over.

It's terrible!

- What are you screaming about? - Onizuka's gone now.

There isn't a single student here!

And there's still one more term left.

Thank you for everything.

But won't they be surprised to hear that Musashino

Seirin Academy will closed and be absorbed into Jinnan Academy.

2016-08