Original subtitles

"سابقًا في "11.22.63

ما كان ذلك؟

ذلك كان بتاريخ أكتوبر, 21, 1960

ولم أريتني هذا؟

لا أعلم إن كان (أوزوالد) هو القاتل

من هذا؟ - (اللواء (واكر-

"ترشح ليكون مُحافظ بلدة "تكساس

حاول أحد القتلة اغتيال هذا الرجل

(بنفس السلاح الذي قُتل به (كينيدي

هل رأيت (أوزوالد) يقتل (واكر)؟

(جورج ديمورنشيل)

لو كان لـ(أوزوالد) عميل, فهو هذا الرجل

مغترب روسي, قد يكون مخبرًا

"قد يكون عميل لـ"روسيا

في الـ26 من أكتوبر, حدث شيء

ستود رؤيته بشدة

(لي هارفي أوزوالد)

الماضي لا يودّ أن يُغيّر

فهو يدافع عن نفسه؟

المصائب ستحدث

أنسى كل شيء عندما أقرأ

"من هنا للأبدية" - (سادي كليتون) -

(جيك .. آمبرسون)

كلاهما كانا عشوائيان و عنيفان

لن تذهب لأي مكان

(كان (فرانك) متزوّج لأختي الكبرى (كلارا

قتلها قبل 12 سنة

نجح

أنت, ماهذا؟

كيف لك أن تحمل صحيفة تحمل تاريخ 1963؟

قلت أنك تعلم الخفيّ

وتعلم ما كان سيحدث

ثم قتلت (فرانك داننق), وحينها أجد هذا؟

سآخذك للشرطة - رائع -

حسن, سيعتقلوننا جميعًا

مُحال

كنت بالمنزل, ستكون شريك بالجريمة

لم أفعل أي شيء

وما قصة هذا؟

قرأت كل هذا, مباريات كرة سلة في 1962 و 1963؟

قصص في الجرائد لم تحدث بعد

أنا هنا لأمنع الرئيس من أن يتم اغتياله

أحدهم سيقتل (آيك)؟

(كلّا, الرئيس (كينيدي

من أي زمان قدمت؟

2016

: ترجمة Enzo0o - Dmx.4i @iEnzo0o - @Dmx_4i

أتقول أن رجلًا سيقتل الرئيس بعد 3 سنوات؟

لم لا تعتقل القاتل الآن؟

أوزوالد) في "روسيا" الآن)

وماذا يفعل في "روسيا"؟

انقلب علينا, وسيعود في 1962

الأمر معقد

أثبت أنك من المستقبل

احكي لي حدثًا سيحدث

شيء أستطيع التحقق منه - لا أقدر -

..لا أعلم

ماذا أخبرك أيضًا, انظر للكتاب

هذه القتالات ستحدث في 1962

وهؤلاء هم المنتصرين

نعم

إذا كان كلامك صحيح

هل تستطيع إنقاذ شخص آخر؟

ماذا؟

(أختي (كلارا

(أريدك أن تقتل (فرانك داننق

إذا كنت تستطيع التنقّل عبر الزمن, فأعدها لي

أستطيع أن أعود إلى 1960 فقط

هذه طبيعة الأمر, المعذرة

لا تقلق

خذني لـ"دالاس" وسأدفع 100 لك

100

دولار؟

نعم, خذني هناك وحسب وأنزلني, وانسى أنك رأيتني قط

أستطيع أخذ الـ100 الآن

أعتقد أنك تستطيع, فبيدك السلاح

حسن

..حصلت على سائق

لكني سأبقى على السلاح في المتناول

"كما قال (وينستن تشيرشل) قبل"

"لو فتحنا باب العراك بين الماضي والمستقبل"

"سنكون في خطر خسارة المستقبل"

"لأن العالم يتغيّر"

"العادات القديمة لن تتغير"

!قتلتك

!قتلتك

..اغرب عنّي

آسف - حسن؟ -

لا تؤذني مرة أخرى

أنزل السلاح

كنت أحظى بكابوس

سأعطي كل ما أملك لأحظى بمشروبات الآن

ماذا؟

لا عليك

أعتذر كنت مذعورًا وحسب

سأكون بخير

لو كنت أتقن شيئًا فهو تلقي الضربات

أبي له الفضل في ذلك

"نزل مودوك"

"لا نقف حتى نصل إلى "دالاس

"دالاس, تكساس"

ها هي

"ديلي بلازا"

هنا ستحدث عملية الاغتيال

هنالك 2000 كتاب تحدث عن الحدث

ولا أحد يعلم ما حدث

هنا مستودع الكتب

(هناك حيث سيعمل (لي هارفي أوزوالد

وقد يكون هو المطلق

(وقد يكون قناص "وكالة المخابرات" بسلاح (لي

وقد يكون مطلق آخر هنالك

"وقد يكون مرسول من قبل "روسيا

أو قد يكون مطلق آخر .. لا بهم

التثليث "محاط بشكل ثلاثي الأضلاع"

وتستطيع أنك ستحل المسألة؟

ربما

أعلم أكثر مما أنتم تعلمونه

ألا تعلم كل شيء؟

كلّا, ليس كل أمر

وهذا ما يخيفني

لم يكن لديّ اهتمام بالوقت القديم

أتذكر السير عبر الطريق

كنت طفلًا صغيرًا

..وحينها نظرنا إلى بعضنا لثانية, ثم

أبعد النظر

بعضهم كان يبكي

وبعضهم توقف في منتصف الرصيف

لأننا علمنا جميعًا

أن شيء ما بداخلنا كان محطمًا

ولا يمكن إصلاحه قط

فرضًا أن (أوزوالد) حاول قتل شخص آخر

قبل (كينيدي) باستخدام نفس السلاح

.. إذًا سأتبعه - مهلًا مهلًا -

ومن غيره حاول قتله؟

(سياسي يدعى اللواء (واكر

إذا رأيت (أوزوالد) يحاول قتله

فأستطيع إثبات أنه ليس جزء من المؤامرة

مؤامرة؟

مع من؟

البشر اللذين يديروا الأمور بحق

اسمع, المغزى

(لو رأيت (أوزوالد) يطلق على (واكر وعلمت أنه وحيدًا

(اقتله وذلك سينقذ (كينيدي

حسن

$100

أود انقاذه ايضًا

..كلا, اسمع اذهب للمنزل وحسب

إلى أين؟

كنتاكي", ليس لدي منزل هناك"

فقط منزل كان لأختي وطفلها

ربما قد تحتاج مساعدة شخص آخر

لقد أصغيت لك, وصدقتك

تبًا

بيل), (بيل)؟)

لو أردت المساعدة, فبمقدورك ذلك

صحيح؟

نعم

(لننقذ (كينيدي

نعم

جودي", لم هنا؟"

"لأنها بين مدينتا "دالاس" و "فورت وورث

ولأن (أوزوالد) سيقطن بكلتا المدينتين

نمكث هنا

"وبالوقت الذي يعود به (أوزوالد) من "روسيا

"سننتقل إلى منزل مدينة "فورت وورث

نستطيع الرهان على المباريات كذلك

علينا أن نملك وظائف

درست في جامعة "أمهرست" قانون إعادة تكييف للجنود

ثم بدأت بتدريسها

أحب رؤية الوطن الذي قاتلت لأجله

"ولم تأتي لبلدة صغيرة كـ"جودي

"بينما هنالك العديد من وظائف التدريس في "دالاس

لم أذهب إلى المدينة بالسيرة الذاتية

إنها سيئة, حسنًا

عندما رأيت اعلانكم

أدركت أنني رجل مناسب للبلدة الصغيرة

الانضباط

ألديك بعضها؟

العديد من المدرسين البديلين

لا يعلموا كيف يجبروا الأطفال على فعل الواجب

لذا يرسلونهم إلى مكتبي وحسب

وكأنني لا أملك عمل آخر لفعله

لم يسبق لي ومررت بهذه المشاكل

مشاكل؟

يالك من ممل

ألديك مراجع؟

نعم سيدي

أسبق وقرأت كتاب "الحارس في حقل الشوفان"؟

نعم سيدي

أتعتقد أن علينا وضعه بالمكتبة؟

نعم؟

ذلك الكتاب يحتوي على دعارة

مع أمور أخرى

(أيها المدير (سيمنز

"نحن نطلق على أنفسنا "أرض الحرية

"منزل الشجعان"

أعتقد أننا نستطيع تحمل الأمر

(نادني (ديك

كل أعذاء هيئة التدريس تناديني بهذا

(حسن, شكرًا يا (ديك

آنسة (ميمي)؟

(نعم سيدي (سيمنز

سيد (آمبرسون) هنا

لديه إجابة رائعى لسؤالك الدقيق

(لكن بالطبع فكتاب (سالنجر

لن يكون بالمكتبة قط

الجحيم ستبرد قبل أن أضعه

اهتمي بأوراق السيد (آمبرسون) للغد

(سيبدأ كمدرب بديل لحين تقاعد الأحمق (فيل بيتمان

(حسن سيد (سيمونز

أعتقد أن ذلك كان طائشًا, أليس كذلك؟

(نعم سيد (سيمونز - حسنًا -

(راقب تصرفاتك مع الآنسة (ميمي

شكرًا لك

سيد (آمبرسون), أين تقطن؟

لم أستقر في مكان دائم بعد

مدرسوا الفيزياء لديهم منزل للإيجار

أستطيع تعريفك عليهم

نعم, سيكون ذلك رائعًا

(حسنًا يا (جيمس دين

حصلت على وظيفة, والآن حان دورك

"لنحتفل بالوظيفة الجديدة في "دالاس

دالاس"؟, لنحتفل هنا"

بحقك

عشت في بلدة صغيرة طوال حياتي "رقص شبه عاري قادم"

"أحبك"

"أحبك"

"ستقتلينني بأدائك"

"خلّابة "

"إنها جميلة"

أنتم بخير يا رفاق؟

تستمتعون بوقتكم؟

المعذرة, أعتقد أن أخي الأصغر

يحظى بوقت ممتع زيادة عن اللازم

أحب رؤية البشر يستمتعون

هذا ملكي - رائع -

أستصوّت لت(كينيدي)؟

مهلًا, لنتجنّي حديث السياسة هنا

ألديك مشكلة مع (كينيدي)؟

كلا

إنه رجل عظيم

لا أختلف معك

سيغيّر أحوال الدولة

(جاك روبي)

جاك روبي)؟)

نعم, أهنالك خطب؟

يبدو وكأنك رأيت شبحًا

هنالك رجل عظيم آخر لعلمك

هو

الإخوة الصغار, هاه؟

يبجّلون البطولية

ليس أنا, أكره أخي اللعين

هو يريد عمل أمور جليلة

حسن, أعتقد أن علينا الذهاب

سيقوم بأمور جليلة

سيوقف الأمور السيئة من أن تحدث

(اصمت يا (بيل

لقد أتى من المستقبل

حسن

الوداع يا عزيزتي

هاك, شكرًا

حسن, استيقظ

استيقظ

حسن, ما القصة؟

قصة ماذا؟ - قصتنا -

كيف نعرف بعضنا الآخر؟

نحن إخوة

ثم؟

"ولدت في بلدة "ماين

"لاحقًا انتقلنا إلى "كنتاكي

ذهبت لكليّة في الشرق

وهنالك فقدت لكنتة بلدك الأصلية

ثم؟

آباؤنا متوفين

وبعنا المزرعة

هذه القصة - لا تغيّر القصة أبدًا -

(كدت أن تفضحنا ليلة البارحة يا (بيل

آسف

آسف بحق

حسن, عليك أن تقلّني إلى المدرسة

علي أن أعمل

"جيمس آمبرسون"

هلّا أساعدك سيد (كوسلاو)؟

(آنسة (ميمي) هل باستطاعة (بوبي جيل أن تغيّر قسمها المنزلي؟

أستدعين (مايك) يتحدث عنك الآن؟ - نعم آنستي -

آنسة (ميمي), أتريدين مشروبًا؟

كلا يا سيدي

(شكرًا سيد (آمبرسون

إنه عديم الفائدة

(وقد أحاطه (فورتوناتو

حطبة فوق حطبة

إدجار آلين بو) حاصرك)

لا أحد سيسمع صراخك

لا أحد سيعثر على جسدك

تستطيع رؤية الأمر

لكن لا تملك القدرة على إيقافه

كيف ستخرج من مأزقك؟

أعليّ أن أقرأ كل هذه الكتب؟

لو كنت أقوم بعملي على أتم وجه فستودّ قراءتهم

"..اختبار"

"واحد, اثنين, ثلاثة"

سيد (آمبرسون)؟

بوبي جيل), أهلًا)

آنسة (ميمي) تودّ مخاطبتك

أهلًا يا مدرب - (آمبرسون) -

تبدو رائعًا, هاه؟

آنسة (ميمي), مرحبًا

سيد (آمبرسون), من الرائع حضورك

"من هنا إلى الخلود"

هذه أصلية

(سيد (آمبرسون), هذه أنسة (دونهيل

أعلم, سبق وتقابلنا - أصحيح؟ -

نعم, في "دالاس" قبل سنتين

..أنت - تركت حقيبتي -

غادرت - يا للظرافة -

آنسة (دونهيل) هي أمينة المكتبة الجديدة

رائع

كنت أقرأ وتركت حقيبتي

وهو بكل تقدير أعادها إليّ

أنا سعيد أن زوجك لم يقتلك

لا أملك زوجًا

كان عليك خاتمًا

وألقيت نكتة - لا أملك زوجًا -

سيد (آمبرسون), كان لدينا أستاذان

مخطط أن يؤديا الرقص يوم الخميس

سيدة (سكويلانس) لديها إلتهاب في الحلق

وأم سيد (مارتين) مريضة

مجددًا

آنسة (دونهي) تطوعت لكن لا يمكنها الرقص وحيدًا

هلّا تساعدها؟

هذا الخميس؟

أكره أن أرفض

فلا ترفض إذًا

لديّ التزام لأقوم به

تبًا لالتزامك

(استسمحي ألفاظي آنسة (دونهيل

لا بأس, هذا ما كنت سأقوله

أعلم أننا قمنا بالاختيار الصائب حيالك

أعد جدولة التزامك يا ابني

تبًا, حسنًا - رافقيني -

سأعطيكِ مفتاحين

بإمكانك شكري لاحقًا

"فورت وورث, تكساس"

فورت وورث" ستكون مركز تعينّك"

سأبقى هنا جزءً من الوقت

(المهم أننا سنراقب (أوزوالد

الحيّ رائحته نتنة

لحسن الحظ أن (أوزوالد) سيقطن هنا لستة أشهر فقط

هيا

حسن

أهذا حيّ لمختلف الأعراق؟

ومن يهتم لهذا يا (بيل)؟

لا أملك ضغينة ضد الزنوج

فالإله من شقاهم بهذا المركز وليس أنا

هلّا تمنحنا دقيقة؟

تحدثوا بين أنفسكم

هنا حيث سينتقلوا للسكن

أوزوالد) سيعود بعد عدة أيام)

سنقطن هنا لستة أشهر؟

حسن, ما هو قراركم؟

مكان كهذا لن يكون فارغًا لمدة طويلة

حسن, سنأخذها

"اغربي من هنا, قلت أنني لن اساعدك"

(آنسة (ميمي

(سيد (آمبرسون

هل أنت بخير؟

انتهى بي البنزين

مررت بـ 12 مجمع سكني لأصل إلى خذه المحطة

أخبرت هذا المحترم بمحنتي

وقد أخبرني أنه لا يمكنني شراء البنزين من هنا

مهلًا

المعذرة

هلّا أساعدك سيدي؟ - نعم, أريد شراء البنزين -

دعني أعبيء السيارة لك

كلا, أريده في علبة

كلا, لا أعتقد

هل تمازحني؟

بلدة الزنوج على بعد ميل واحد من الطريق

تستطيع شراء البنزين من هناك

كما يفترض أن تكون هناك

ماذا تفعل؟ ..اترك العلبة, فهذه أغر

لم لا تغلق فمك؟

(استميحي ألفاظي آنسة (ميمي

جهزت جميع الأدوات

الرقيب (بيت) سيجلبهم

(أغلق فمك (رافاييل

هذا الرجل

..مكسيكي حقير

شاذ - اصمت -

شاذ لعين - اصمت -

ادخل بالسيارة وحسب

متخلّف

الرجل سيء

علينا أن نؤدب الرجال أمثاله

علينا أن نبقى في الخفاء

أتفهم؟

"مطار لوف فيلد, تكساس"

(لي) - أماه -

عزيزي, لم أعتقد أنني سأراك مجددًا, اعتقدت أنك ستبقى

في تلك البلدة المهجورة - بالطبع لم أبقى -

..تبدو

(دعيني أرحب بـ(بوبي

تبدو بصحة جيدة, رحّب بأخاك

كيف حالك؟ , من الرائع رؤيتك

مرحبًا

هل تتحدث الإنكليزية؟

قليلًا

أين الصحفيين؟ - الصحفيين! أيُّ صحفيين؟ -

.لتغطية عودة أوّل جندي بحريّة أمريكي منشق لبلاده - .(لاتتطرّق لهذا الموضوع الآن يا(لي -

مامن داعٍ لذلك، أعطني يدك، سنذهب للبيت وسنذهب .إليه كعائلة واحدة وسنتناول دجاجًا مقليًّا والكرنب

عاد (لي)، سيعيش مع أمه لمدة أسبوع ممّا يعني .أنّ عليّنا زرع أجهزة تنصت في منزله الليلة

لزامٌ عليّنا تبيّن موعد بدء (أوزوالد) بالحديث .عن القائد (والكر) ولمن شرع بالتحدث عنه

.أجل.. هكذا تمامًا

.(نبرة صوت المتحدث تبدو كنبرة القائد (والكر - .صحيح -

أأنت مِن مناصريه؟ - .خدمتُ في الجيش معه إبان الحرب العالمية 2، إنّي أحبّه -

ماهذا الجهاز إذاً؟ - .جهاز مراقبة صوتيّ، جديد ومصنّعٌ في اليابان -

،يمكنك زرعه في الخارج وسماع كلِّ صغيرة وكبيرة .مهفوم؟ الآن، ألقيا نظرة على هذا الجهاز

ميكروفونات لاسلكية، حتمًا عليّك .عشقها، ذات نطاق واسع وقصير

.تُوضع خلف اللوحات وماشابه .تُشغّل عبر جهاز إرسال زودته هنا

كما لو أنّ المستأجرين .خلّفوا مذياعهم القديم

عُلم؟ - .أجل -

.انتهينا

إنّه لعار لعين أن يكون اليابانيين .متقدمين في مجال الإلكترونيات

فجرناهم تمامًا، مع ذلك مايزالون .السباقين في هذا المجال

."لكنّنا سنسترد الطليعة، اللهم بارك في "تكساس - .اللهم بارك فيها -

أستذهبان للإجتماع الأسبوع المقبل؟ - أيقيم القائد (والكر) إجتماعًا؟ -

يمكنني أن أعرفكما عليه، إنّه يقيمها في منزله مرّة .كل شهر، وكلّنا مصدومين من الأزمات التي في أمريكا

.أجل، ربّما. يبدو ذلك مشوّقًا

.بالتوفيق في زرع أجهزة التنصت في منزل زوجتك، طلّقها - .حسنًا -

.(إلى الملتقى، يا(بيل - .(إلى اللقاء، يا(سارج -

.اسمع، سأعود لـ"جودي" الليلة .سأعود عند العاشرة

*الكلُّ يؤدون رقصة جديدة كليًّا الآن*

*هيّا ياعزيزي، أرقص رقصة القطار *

متأكّدة مِن أنّك ستحبها* *إن منحتها فرصة الآن

*هيّا ياعزيزي، أرقص رقصة القطار*

أنّى تسير الأمور ياشريكة؟ - .نفذتُ مداهمة -

أيمكننا تناول مانصادره؟ - .أجل، لكنّي أعتقد أنّ لدينا مشاكل أعوص -

.ذلك (جيم لادو)، لاعب خلف وسط .(داني بارسيتش) و(فيليب غاردنر)

.أسياد الجريمة - .فلننل منهم -

جيملا)! أنّى تسير الأمور؟) أمعكم شيء لأصادره يارفاق؟

.كلا - .هيّا، سلّموها للسيدة -

.كلّكم، هيّا احتفلوا واستمتعوا بدون تعاطٍ، حسنًا؟

.أجل، ربما عليّنا تفقد هذه المشروبات .أحضرين كأسين، هيّا

.فلنذهب، فلنذهب

...سيكون تحديد محتوى القنينات أمرًا صعبًا أتحتوي مشروب جين أم الفودكا؟

إني واثق أنّها تحتوي على .مزيج رائع، لذا لاتنتقدي المذاق

.أعتذر عن ذكر زوجك - .إنّي حسّاسة، هوّن عليّك -

.سكان "تكساس" لايرحبون بالمطلق - ."صحيح، وأيضًا في "مين -

.هذا سبب رحيلي - .أنت مطلق؟ الأمر مختلف بالنسبة للرجال -

.بصحتك - .نخب من هنا إلى الخلود ونخب البدء من جديد -

.آمين - .آمين -

.إنّه مركّز جدًا - أنتَ من "مين" إذاً؟ -

.نعم - .إنّها في غاية الجمال، لقد زرتُ أقاربي هناك -

."إنّهم من "لشبونة - .هذه مسقط رأسي -

.لوسمحت - .لستُ أمزح -

أعتقد أنّي تناولت أطيب مخفوق ."لبن في حياتي في "لشبونة

متى آخر مرّة ذهبتِ؟ - .قبل عامين -

.عجبًا، لقد فوّتنا بعضنا البعض

.حسنًا... نخب التوقيت - .نخب التوقيت -

*حان وقت رقصة "مادسون"، أرقصوا، حسنًا*

!(إنطلق، يا(جيم - *تبدون رائعين, صفٌ متين وكبير* -

لمّا أقول أرقصوا، أودكم أن تتقدموا* *خطوتين للأمام وخطوتين للخلف

مع دوران كبير وقوي ثم تعودون* *!لرقصة "مادسون"، أرقصوا

*تبدون رائعين*

الآن لمّا أقول أرقصوا، أودكم أن* *تتقدموا خطوتين للأمام وخطوتين للخلف

*ثم تتقدموا للأمام ثم تنهوا الرقصة بالأيدي*

*أرقصوا* - .أهلًا -

هيّا. هل أنت خجل؟

*وتوقفوا عندكم*

الآن إليكم أغنية من الأيام الخوالي لمّا كان .مشرفينا السيد (آمبرسون) والسيدة (دنهيل) شابين

!أجل - !أجل -

خجول، صحيح؟

.حسنًا - .(أجل ياسيد (آمبرسون -

أنّى تعرف كيفية القيام بهذه الرقصة؟ - .أرغمتني طليقتي على حضور الدروس -

.نحن نشكّل فريقًا ممتازًا

...حسنًا

.أجل - .أجل -

.أعتقد أن علينا الإشراف - .حسنًا، طيّب -

.اسمعي.. إنّي... لديّ حالة طارئة - حالة طارئة؟ -

.أجل، عليّ... عليّ الرحيل .سأعود خلال ساعة

ساعتين كحد أقصى، اتّفقنا؟ - أأنت تهم بالرحيل؟ -

.أجل، سأعود، حسنًا؟ سأعود

أمتيقن أنّهم لن يكونوا في هنا؟ - .إنّهم يقيمون عند أمّه حاليًّا -

ماهذا الصوت بحقِّ السماء؟ - !إنّه صوتهم! إنّه صوتهم -

!قلتَ أنّهم كانوا عند أمّه - .هيّا. أخيّرًا نلنا بعض الخصوصية -

أأعجبكِ؟ - .أطفئ المصباح -

أبليتُ بلاءً حسنًا، صحيح؟ - .أبي أبلى بلاءً حسنًا -

.تراءى لي... أن المكان سيكون أحلى قليّلًا

أتريدين شيئًا حلوًا؟

.حسنًا، لديَّ ماهو حلو

.ويلاه، هذا لعب غير عادل .كلّا

!انتظر، هلم

.أحبُّك - .(ويلاه يا(مارينا -

.هيّا

.اهدأ

!صـهٍ - مَن هنا بحقِّ السماء؟ -

أتريد العبث معي؟

!هلم وواجهني !أجل

.اهرب أيُّها اللعين! عُد وسأبرحك ضربًا

.أعتذر، أعتذر، لمْ أقصد الصراخ !إنّما... كان السبب العناكب

.نحنُ تقترب من (أوزوالد)، الأمر ومافيه أنّ الماضي يقاوم - .كان الأمر وكأنّها عناكب -

!لصوص ملاعين، ليس لديكم حق بالقدوم إلى هنا

.يخالون أن بوسعهم دخول منازل الناس

.جهاز المراقبة بالصوت - !نجح... نجحنا

!لقد عمل - .حسنًا، أنصت -

.عليّنا أن نسجل أكبر قدر ممكن من الأشرطة

إن قال أي شيء عن القائد .(والكر)، فعلينا معرفته

لستُ في مزاج مناسب، مفهوم؟

أعطني القليل، حسنًا؟ !(لي)

.سادي)، سحقًّا)

مدرسة "جودي" الثانوية عرين الأسود

.سادي)، أهلًا) .أعتذر جدًا

علامَ؟ - .على الرحيل -

هل رحلت؟ - ...صحيح، لمْ أعرف أبدًا -

.صحيح، صحيح، حالتك الطارئة، الحالات الطارئة تحدث - .صحيح -

.أعتذر - .حسنًا -

.صباح الخير، أيها المدرب - .تركتَ السيدة (دنهيل) لتشرف وحدها -

.لقد كانت حالة طارئة - .ذلك محبطٌ جدًا -

.(أعتذر جدًا يا آنسة (ميمي - .(الإعتذارات كنبتة الهندباء ياسيد (آمبرسون -

إنّها كثيرة جدًا، وإنّها تنمو .بسرعة لكنّها قليلة الفوائد

ماذا أخبرتك عن التدخين في هذا المنزل؟ .(لدينا طفل يعيش هنا يا(مارينا

...أذهب للعمل طوال اليوم يا(مارينا) ثم أعود

...وأبتغي - .إنّه في مزاج سيء -

ماذا تفعلين طيلة اليوم يا(مارينا)؟ - ...كنت أغيّر الحفائض -

لمْ يتسنَ لي الكثير من الوقت .مع أبوك قبل أن يُسلبَ مني

...أعمل طيلة اليوم ثم أعود للمنزل وأبتغي الراحة - .عليكما أن تقدرا قيمة كل الوقت الّذي لديكم -

،لسنا نصلُ لأيّ نتيجة .كل مايتفوّه به التشكّي

.أريحيها. ارفعيها - لمَ لاتفعلُ ذلك؟ -

أين كتابي؟

.لقد أساءت فهمك - .كلا، كلا، الكتاب الآخر -

.مقدار فهمي أكثر من الفضل الّذي تنسبه إليه - .هذا ما أقدر عليه، يا(ما) -

.سأذهب للمتجر، ياعزيزي

مَن يسنُّ الشروط؟ - أنامت اليوم؟ -

أيمكنك الإعتناء بالرضعية، يا(ما)؟ - .لاتهتمي، أحتاج لأخوة وأخوات كيّما أرتدي كيفما تشائين -

.لستُ... عاهرة - .لمْ أنادها بذلك -

ماذا قلتِ؟ - .قلت لها أن تنتبه على كيفية لبسها -

.أشعر بالأسى على (مارينا)، إنّي كذلك حقًّا .ياللهول ياصاح

تلك الليلة... لم ينفكوا عن التحدث عن زيها

.إنّ ملابسها رائعة .أقصد، ليست كراهبة، لكنّها ماتزال رائعة

على أم (لي) أن تسعد لظفر .ابنها بزوجة جميلة

...سأقول لك شيئًا، إنّي

.مفاجئة! عربية الترحيب هنا

.يا إلهي - مالأمر؟ -

.(إنّه (جورج

.إنّه من وكالة المخابرات المركزية - أتمازحني؟ -

.(كلا، ذلك (جورج دي مورنشيلد .رأيته في "دالاس" قبل عامين

علينا أن نعرف ما إذا كنت إطلاق النار على .(القائد (والكر) فكرة (جورج) أم فكرة (لي

.لعل هذه المقابلة بداية عميلة الإغتيال برمتها

أنت من أصل روسي؟ - .أجل -

.لكن دعونا نبقي (مارينا) على إطلاع بالموضوع

أسيتحدثون عن (والكر)؟ - .إن فعلوا ذلك، حينها سنعلم أن (لي) لمْ يكُ يعمل وحيدًا -

.اللغة الانقليزية... ماتزال مشهورة في هذا البلد - .(ما) -

إنّها محقّة، مالعمل لو واصلوا التحدث بالروسية؟

.تبًّا! ياللحسرة

.كان بإمكانني قضاء السنتين الماضية بتعلم الللغة الروسية - .لن أقدر على تعلم الروسية -

أنذهب؟ - أنتبعهم؟ -

.كلا، سيروننا .حسنًا، اسمع، علينا الحصول على قاموس روسي-انقليزي

.هذا سيمنحنا بداية على الأقل

أتؤلف كتب كهذه؟ - .أجل -

.لعل ثمّة واحد في مكتبة المدرسة .يمكنني الذهاب إلى هناك الآن

.اسمع، سيعودون .ابقَ هنا وحسب

احرص على ألّا تتوقف الأشرطة، حسنًا؟ !سجّل كلَّ شيء

.(أحضرتُ القاموس، يا(بيل بيل)؟)

.(بيل)! يا(بيل) !(بيل)، (بيل)

أأنت بخير؟ ماذا حدث؟

.(رافايل) - ماذا؟ -

.إنّه مع رجال آخرين اقتحموا المكان .سرقوا الأغراض

.رفايل)؟ تبًّا) - .قلت لك أنّه ماحرى بك تركه ينادينا لوطيين -

.المباحث الفدرالية! ارفع يديك - أينَ أغراضنا؟ -

.تبًّا! لافائدة ترجى من كل هذه الأشرطة الآن .علينا بدء التسجيل من جديد

.محال أن تكونا أيها الجبانين من المباحث الفدرالية - حقًّا؟ -

!لقد عرضت تحقيقًا فدراليًّا للخطر

.لايمكن إستبدال أيٍّ من هذه التسجيلات أتريد مني العبث معك؟ أتريد مني مراقبتك؟

.(جيك) - ماذا؟ -

.اللعنة، حسنًا، هيّا، انهض .ستساعدنا على إعادة تركيبها، هيّا

.حسنًا، حسنًا

.هيّا بنا

مهلًا، دعيني أعنك - .لابأس، إذ إنّي معتادة على فعل الأمور لوحدي -

أجل، أنصتي، أيمكنني أن أقدم إعتذارًا فعليًّا عمَّا بدر مني في تلك الليلة عند الرقصة؟

لم أعلم كم سيكون الأشراف وحدك أمرًا صعبًا .عليّكِ، واسمعي، لقد كنت حقيّرًا فعلًا

.وإنّي لم أقصد الغياب لليلة بأكملها .لقد كانت غلطة وحسب

...لذا... إن كان ثمّة ما أفعله .أود حقًّا أن أصوّب الأمور معكِ

.حسنًا - .إنّي أحبّذُ الرقص معك -

.وأنا أيضًا - .خُذني في موعدٍ نهاية هذا الأسبوع -

.بالتأكيد... يوم السبت - .السبت يناسبني -

.مُرَّني عند السادسة تمامًا - .سآ... سآتي -

لا أبصر داعٍ كيّما نهدر وقتنا، فماذا عنك؟

.ويا(جيك)... إيَّاك أن تفعل لي شيئًا كهذا مجددًا .لقد تركتني وحيدة مع 200 طفل

لقد كان أمرًا مُحرجًا ولقد كسرت ظهري .عمليًّا إبان محاولتي صفّ كل تلك الكراسي

أتفهم؟ - .أجل، ياسيدتي -

.جيّد

.قلت أن (أوزوالد) قال بأنّه سيكون متوجدًا هنا - .(أجل، سمعته يقول ذلك لـ(مارينا -

القيم التي مات أباؤنا في .سبيلها، ونزفوا لأجلها أجدادنا

كلُّ الأمثلتِ التي مثلنها .راهبات التراث الجنوبي

.(يداس عليها بالأقدام من قبل آل (كنيدي - !أجل، ياسيدي -

جون) وأخوه الصغير (بوبي) لايقدران أنّى) .تُحافظ الضريبة على الثقافة الجنوبية

.يُسعدني أن أعلن أن حركة الحقوق المدنية للمؤامرة الشيوعية - .(اوزوالد)، لقد أحضر (جورج) -

.أو أن (جورج) من أحضره - .أجل -

...والآن آل (كنيدي) - إذًا، أتريد وكالة المخابرات المركزية قتل القائد؟ -

."يودون دمج جامعة "ميسيسيبي - .لست متأكّدًا -

أسنوقفهم؟ - .أجل -

أستاتون معي لـ"ميسيسيبي" لإيقافهم؟ - .أجل -

لم عسى (جورج) يُحضره إلى هنا؟

...حان وقت الفعل، لقد تحدثتا وأنصتنا - .إنّه يغريه، إنّه يشحذُ غضبه -

ولقد صُددنا كثيرًا جدًا مِن قبل .محكمة المسيح الدجال العليا

!انهضوا، إمّا الآن وإلّا فلا

.خطاب عظيم، أيها القائد - .أسعدني حضوركما -

.أجل - .مثيّر للإهتمام، مثيّر للإهتمام فعلًا -

.يمكنني أن أقدّمكما إليه - .كلا، عليّنا الرحيل -

ماذا؟ - .أجل، شكرًا لك -

.حسنًا، حسنًا - .(حسنٌ يا(بيل -

.اعتني بنفسك - .(هيّا، يا(بيل -

القائد (والكر)؟ القائد (والكر)؟ - .لقد كان خطابًا رائعًا فعلًا -

أتعلم ماهيّة الفاشي؟ - !ياسيد -

كلا، ما أود إلّا سؤالك، أقرأت كتاب تاريخ .يومًا؟ لأن (هتلر) كان سيكون فخورًا بك جدًا

!توقف ياهذا - !تراجع -

.ابق عندك - !عندك تمامًا -

!أيها العنصري اللعين

!"لقد كان الأمر هكذا في "ميونخ

!حسنًا - !أخرجوه من هنا -

!"لقد كان الأمر هكذا في "برلين

.حسنًا، حسنًا، حسنًا - !أمرتك أن تبقى عندك -

.اهدأ

.حسنًا - .هيّا، اذهب من هنا -

تحبون القائد، صحيح؟ تخالونه رجلًا عظيمًا؟

أتخالون أن عند ذلك الفاشي مايقوله؟ !أنا عندي ما أقوله! أنا عندي ما أقوله

!أفق - .حسنًا -

!اجلس - !أفق أيها الفاشي اللعين -

!أفق، وإلّا سأقتلنّك !سأقتلنّك

: ترجمة Enzo0o - Dmx.4i @iEnzo0o - @Dmx_4i