Original subtitles

*Friday Drama* High School Teacher

Original Hardsubs by: dustoff & Hananet Japan Drama Movie Club Softsubs edited & timed by: Keiko1981, Ending credit by: Schwefelhexafluorid, RAW provider: xaxa

This isn't good, you should have locked the door.

Welcome home. I have nothing to do at home. I brought some sushi for you.

Looking for Ninomiya? She went to the park.

I asked her to leave the room, since I wanted to talk with you.

I see.

I won't let you have my daughter! Never!

With her father?

With her real biological father? I hope it is a bad joke.

I couldn't let her stay at home.

Don't you agree?

Yes, I do. But, it's also awkward.

- You can call yourself a teacher. Yet, you're a single man in this apartment. - I'm staying at a business hotel.

You never know who says what. It's maybe okay for 2-3 days, but you'll run out of money soon.

On top of that,

- Ninomiya's father won't keep silent. - Do still think he's qualified to be a father?!

I'm sorry for raising my voice.

But you too, did what you think you must do for Aizawa Naoko, right?

That's what I had to do as a teacher.

Me too, then.

I tripped over at the stairs.

Teacher Shinjou! Stop it! You will be fired too!

What do you care? Before being a teacher, I'm a human being!

Are you okay?

Eh?

You look very tired.

Kind of difficult to have good sleep with a different pillow, you know.

Shall we go home now?

There is nothing to worry about.

Together at that time, we were trying to build a sand castle there,

at the far end corner in the small park, where almost nobody pays a visit.

vol. 10 Our Failure

Yes?

Please, sit down.

Here, for you.

Thank you.

- Are these all from students? - Just minutes ago...

there were many here.

Your students are doing a massive signature collecting campaign to fire Teacher Shinjou.

I heard it from them.

Teacher Shinjou has already prepared for it.

Do you want me to withdraw a lawsuit?

Is that what you want me to do?

A teacher's license will be revoked automatically.

Teacher Shinjou didn't ask me to come here.

- Teacher Hamura. - Yes?

Look at me.

I have broken my left arm,

and there are cracks in 3 places in my ribs.

- But it's all because... - These things,

must be judged...

by law accordingly.

Unlesss otherwise,

I admitted that I had done

something that deserved beating.

I was...

in love with Aizawa Naoko.

The more I love her...

the further I found the distance between Naoko and myself, and I felt more pain.

I could even feel that I'm going crazy.

A man goes mad when he really falls in love.

Reasons and morals can't even hold him,

without any exceptions.

What are you doing?

What am I doing? You haven't eaten lunch, I guess.

I thought I could cook Udon for you. - I had already eaten lunch.

Is that so?

- Then, I cook Udon for myself. - That's not a correct answer, is it?

- What do you mean? - Don't come here without permission. Don't use my kitchen.

I came here so often and used your kitchen so many times.

- So, why complain now? - The situation has changed.

- What's the difference? - I'm no longer a teacher.

- A decision hasn't been made yet by the school. - Today, I got an official call from the school.

For formality, I must submit my resignation.

From today, I'm a stranger to you. Don't come here anymore.

I can't accept that!

- Why not? - Just because...

For myself.

For yourself?

Don't misunderstand, I did it for myself.

As a teacher, I couldn't close my eyes and ignore it.

Then...

Then... you did it for anyone.

Of course, you should know that.

Why on earth do I fall for a girl around your age, without any sex appeal.

Now you go home.

Then, what about Kendo?!

I'm getting better, you know.

You promised, until my graduation, you make me good in Kendo.

You can't even keep a promise and you call yourself a teacher!

That's why I'm quitting.

In reality, you hate me, don't you?!

Because of what I had done.

Why can't you say so?!

Thanks.

This is Hamura's residence. I'm sorry I can't come to the phone right now. Please, leave a message after the beep.

Mayu, it's me.

Don't trust this man, he doesn't love you.

How many times does he have to call here.

He knows that he doesn't love you.

I don't... want to see you in despair.

You are there, aren't you?

I'm not feeling well.

Without you being here I don't feel like taking self-restraint measures.

I might be admitted to a hospital.

It's a lie.

It's late now, I will go back to the hotel.

- What were you writing? - It's a thesis on Cricket's Precedences.

Precedences?

Testosterone hormone and how it changes in precedences in...

For example... but this story isn't so amusing.

Where are you submitting it?

- To a University Research Center. - Are you quitting?

If a professor acknowledge me.

- Since when? - Eh?

Since when were you thinking about it?

Probably the snowy day you gave me a chocolate.

- I see. - If I quit from school...

If I quit, I thought I could face you correctly.

Then, I was a total fool.

Eh?

You had been really thinking about our relationship.

Yes, you are correct.

If you quit, nobody can say anything and we can be together forever.

- Things are not so easy. - Eh?

You are not thinking the same way anymore?

Well, it's kind of...

Tomorrow, shall we go somewhere?

Really?

Sure.

You get bored and suffocated being at the apartment.

Yes, I can't even breath.

You must not open the door, like today. No matter who it may be.

Yes.

Here it is.

Teacher!

Open it.

Open the door!

Open the door...

or I will break it!

Mayu...

You are inside, aren't you?

Can we talk?

I don't mind a teacher being present.

Teacher... how about you coming...

coming to my house and live together?

That's a good and great idea.

Mayu, don't you agree?

Why won't you reply?!

Why won't you talk to me?!

Damn, this is bad...

The blood won't stop.

Will you allow me to wash the wounds?

Some broken pieces are still in the wounds.

I got it.

You want me to come in on this side.

Soon... here I come!

Ouch.

- What is this for? - Come to the police station.

- Why?! Who do you think I am? - I know, I know.

- Hands off. - You are drunk.

Let me go.

What are you doing? Let me go.

I wasn't expecting you to come.

Or you came here just like Teacher Hamura's requested,

to withdraw a lawsuit against Teacher Shinjou?

If I, if I tell the truth about everything, you would be the one in trouble?

If you do...

you will be humiliated by everyone.

I won't...

be beaten so easily.

I still have a long life.

You are the same!

You didn't...

love me after all.

It's been this way...

Even from now on too...

Teacher.

A woman will come to love you in a proper way

A woman is more serious than a man about 'love.'

Hurry, the bus will arrive soon.

Teacher, hurry up.

Please, wait a moment, one more is still coming.

- You are so slow. - I couldn't help it. Everyone was staring at me.

Teacher!

- I used to be a coach, remember? - I can vouch for it.

I'm here.

- A break, I need a break. I'm beat. - So soon?

Hey, old man!

- My foot hurts, I walked too much. - Excuses and excuses...

Does he still call you?

He came to the apartment.

And?

I didn't open the door.

But... he looked worn out.

Probably...

he had not eaten anything.

There is no need to give him sympathy.

Teacher, I was right.

Since when?

Even after you fell in love with me, you had been sleeping with him, right?

You've been sleeping with your biological father...

You... slept with me to run away from it, didn't you?!

I'm sorry.

Is that you, Teacher Hamura?

You scared me, I heard some voices at this time of the day.

Yes, I'm sorry.

Thank you.

What kind of attitude is that?

Violent Teacher!

Just because Teacher Fujimura is popular among girls you become jealous.

- He is a fool! - Go back home, fool. - Go home! Go home! Go home!

Go home! Go home! Go home! Go home! Go home! Go home!

What are you doing out here? Classes are already in session, go back. Go back! Back to class!

Why are you here? You class has already begun.

Go back to the classroom.

Go back!

- I am... - Forget it!

Forget all together. About me, the incident and everything.

See you, then.

I'm home.

- You have a guest upstairs. - Eh...?

Did I scare you?

You fool! You scared the hell out of me!

I'm sorry.

Come to think of it, it's very difficult to use teaching as experience to find a new job.

Why not finding a new school somewhere else? Since Teacher Fujimura withdrew his lawsuit.

- I don't fit as a teacher. - Don't say that.

Just after I was kicked out from the previous school, I thought I should quit teaching.

But I was with Takahiro.

Now that I'm alone, I can live as I want to.

I bid farewell to you, Sayonara anata,

I'm leaving. watashi kaerimasu.

The sound of the wind is shaking my heart as if it wants me to cry. Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakari ni.

Oh, the winter scenery at Tsugaru channel. Aa, tsugaru kaikyou fuyugeshiki

Thank you for listening. "Tsugaru Kaikyou Fuyugeshiki" by Enka singer Ishikawa Sayuri

- I admire you, you know old songs very well. - After business hours, I often practice here.

Mayu, you should sing a song or two. Here you are.

Excuse me.

- Still, staying at the business hotel? - Yes.

- Say, why don't you stay with me? - I can't impose.

I feel obligated as long as you pay for some food.

- I'm out of work, you know. - I see.

Just put your future aside, let's drink all night together.

Then, we drink to this Out-of-Work Party.

It doesn't sound right, though.

"Tsubasa no Oreta Angel" by Nakamura Ayumi

- Then, I'm leaving. - Bye, bye.

- See you at school. Bye, bye. - Bye, bye.

Nao!

- To me... - Eh?

Nao, you are the only friend I ever had.

What?

Oh!

Oh!

It's not that I had accepted her wholeheartedly.

Somewhere in my mind, I felt a disgust between her and her father.

I couldn't hold back my feelings about it...

I only gave her rhetorical flourishes. I hurt her after all.

I can hold her who has been writing 'Help' messages, as her teacher.

But...

as a man, I reject her.

No, it might be jealousy.

I feel...

that I can't cut off the ties with her father.

It is painful, indeed.

Then, why not stop it now?

What?

Probably, you feel that way forever.

Ninomiya will sense your feelings. You two will never have a happy future.

You will end up hurting each other.

Possibly, irresponsible...

You'd better let Ninomiya go back home.

- That, I can't... - If she doesn't really like it, she will get out by herself someday.

Then, she meets another man and falls in love with him.

With a man who doesn't know about her past life.

Ninomiya will be much happier that way, compared to a life with you.

You too, find another woman and gradually you forget the past. Isn't that a much happier future?

Look at your face in the mirror, totally worn out.

I feel pain watching your worn out face.

Let's get some sleep.

It's me.

I'm sorry, I will go home. - Mayu

Why?

Why?!

Okay, good. You that one first.

That's the last one, I presume.

Excuse me, but you are a school teacher by any chance?

Yes.

A teacher of Mr. Ninomiya's daughter?

- Yes. - I have a letter for you.

An artist is weird. Just last night, you know.

He said he would leave this afternoon and we must clean up the house.

But look at this, he left all of his equipment.

Where to?

Sir?

Narita. To Narita Airport.

Teacher, I'm writing this letter in a hurry.

I'm in a hurry... but I don't know where to begin.

When I was 14.

Yes, I was 14 years old, my father became someone else.

Oddly,

it was very vague.

It was like being pushed down by a huge wave.

I was a bit suffocated,

yet it was like a natural flow.

And then suddenly, I realized it distorted abruptly.

Are you okay?

My dying mother's facial expression... eyes filled with hatred towards me...

You okay?

They were scary.

So scary...

and her eyes...

turned into the fear of what I was doing with my father.

I wanted to have a normal love relationship.

Encountered in a normal way.

We shake hands, chat together and once in a while I become jealous.

Spring has come and summer follows and then comes autumn.

The winter draws near with snow that piles up gradually between us.

I think I'm a fool.

I wasn't being a normal girl.

I am, with my father.

Going faraway places with that person.

That person, at least needs me.

Yes, I have been thinking about one thing.

Not because there are one around,

just because there are no one who understands myself.

Loneliness comes to my mind.

Teacher, you sometimes look lonely too.

If possible, I wanted to be with you forever.

When you found a girlfriend, you will forget about me.

But may I not forget about you?

The stories I heard from you, penguins, Morning Glories...

It's okay I don't have to forget, isn't it?

Good bye.

Sayonara...

Teacher Hamura.

- I will go and buy it. - Thanks.

One day, you and me,

we were standing on the same line

and we became gentle drifters.

Script by: Nojima Shinji

Music: Senju Akira

Theme Music: Bokutachi no shippai (Our Failure) by Morita Douji

Sanada Hiroyuki as Hamura Takao

Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu

Kyoumoto Masaki as Fujimura Tomoki

Mochida Maki as Aizawa Naoko

Kaneda Akio Yamashita Yorie

Kawaguchi Masayo Morita Kousuke

Gekidan Himawari Theatre Academy Central Kodomo Talent

Tokyo Jidougekidan Gekidan Touhai Haikyou Geipro

Yokoyama Akio

Minegishi Tooru as Ninomiya Kousuke

2nd Year Class B:

Yoshida Mayu

Akai Hidekazu as Shinjou Tooru

Location Cooperation: Nihon Kirisutokyou Tanki Daigaku Kantou Chuuou Byouin

Shinagawa Suizokukan Namaco Wonder Eggs

Producer: Itou Kazuhirou

Director: Yoshida Ken