Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

You're traveling through another dimension,

a dimension not only of sight and sound but of mind,

a trip to a wonderful land, where the limit is your imagination.

Your next stop, the twilight zone.

"New Life"

Please Come in.

Good afternoon. - Mr. and Mrs. Holt.

Mr. Holt, pleasure.

Mrs. Holt, welcome..

Welcome to "New life, S.A."

Please feel. This way.

Feel free.

Thank you.

It is a pleasure to welcome you.

Thank you, sir. We thank you.

It has...

79, right, sr. Holt?

Yes.

And you Mrs. Holt?

I have 74 years.

I did 74 years in May.

I will see the medical report, forgive me.

Has very ill.

I have.

I feel so be it.

Are you sick today?

Y-yes.

Your pain is terrible,

suffer constantly.

Rarely, they abandon him.

This is one of the reasons for

The company "New Life" exists.

We relieve suffering.

We made this a thing of the past.

Do you know our business?

No

Our business people are ,

dear friends.

Our business is new life.

Yes.

Our interest is so simple,

is simply your well-being.

Welfare?

See, Marie?

Could...

could explain to us better?

Yes.

The process is painless and quick .

We've done other bodies.

Bodies perfect in their composition,

planning and construction.

Physiological and psychologically,

will meet as they are now,

but... in a different body.

They will have a body that is young,

full health.

Physical and emotionally almost perfect.

The average life anyone

bodies of our models

approaches to 112 years.

Really?

I speak, friends,

How long have you been married?

50 years.

A lifetime.

A happy life.

Full of love, is not it?

And they want to keep this relationship to end.

Love as our does not end.

Marie is...

everything I have.

The only thing that matters to me.

Now understand...

why never finished our affection?

Of course.

Well, why not show them our special models?

Models?

Yes.

Models!

Come to choose what they love.

According.

Follow me.

Yes, thank you.

It's wonderful.

Come in.

Go meet

the new fountain of youth.

All the bodies that will show you,

are charming and youth.

That's our goal.

We have many and varied interesting units

? Well

that seem to please them.

Thank you.

My pleasure.

Thank you.

This is our new specialty.

A male model 22 years old.

Note your stature and your muscles , sr. Holt.

The woman is also wonderful .

We wanted these models they left together,

Because they complement each other .

The woman is 21 years or so.

A little less than a man,

but with the same vital potential.

Do not you think they are perfect?

Sorry, I can not understand as it will make the transition...

Oh, sir, this is very simple.

Look, we make them sleep ,

then introduced to each of these human replicas

their moods, memories, personalities, structures,

and then wake up in their new bodies.

To live a life like could ever imagine.

... A life full of health ,

and happiness.

Fruitful.

And I do not feel more pain?

I mean that I would not dare...

Not long ago you said that no longer felt pain...

would forget...

Oh spend their sufferings, Mr. . Holt.

Before long,

you will finally...

free of their suffering.

Again will be young and cured.

And you, Mrs. Holt...

will be by your side...

until the end...

Which will be the beginning.

See this?

But allow me to speak to them of the operation.

Please we ask

is so simple, so little tricky

I assure you that will be taken by surprise.

Go on, sir.

It's a simple process that requires neither

even hospitalization.

As innocuous, that there is no need for recovery...

Lady and Sir John Holt

two elders with fingers trembling and clumsy ,

leaf that the last life book pages ,

With hope that does not happen still a fatal thing,

and a miraculous magic printing,

increase in this book a new edition.

But the two elders live in a future time,

where nothing is impossible, that one can change an old body

for a new one.

Lady and Sir John Holt, who for "imagination" of his later years

are about to find a beautiful region "beyond"

whose name is this.

Enjoying the beach.

And here... the other side.

Cocktail Hour.

For me I would otherwise.

This is all what we have available.

But if you have something in mind, perhaps...

Lord.

Mr. Brown wants tell you a moment.

Of course.

Excuse me a moment, but can continue watching the show.

Any questions answer them later.

John...

... this is equal to a miracle.

Marie, perhaps more than a miracle.

I can not even imagine, you know.

It is hard to think that this is real, you know?

I refer to the youth back,

Live without suffering.

We will live again... all, Marie.

Together also as it was before.

Everything from the beginning.

From the beginning.

Marie...

I have to ask you something.

Do you believe... that me bear...

possibly another century?

Another century?

For 10 centuries, honey .

Till death do us part, honey.

And talk me finally they chose?

Yes, sir. Burns, chose these two young

we see here.

An excellent choice.

Two magnificent bodies, also are available,

we can start any time.

What do you think tomorrow morning?

Tomorrow morning?

And what do we do with our...?

No need to worry.

I forgot to mention one important warranty.

We give them the processing by

test week

if they are not satisfied, regain their old bodies.

For a week, they remain intact, so...

But the truth, I surprised know the uncommon that is.

We have a percentage of 98 percent

satisfactory cases our 12 years of experience.

Mr. Burns, what is the cost of this?

Why not discuss this in my office, sir. Holt?

No, I know immediately.

What is the price?

Well... the price of the complete process

at the rate of $ 5000 for body ,

would...

$ 10,000.

Really.

But if you consider the cost a year

Can say is a ridiculous price.

$ 5,000 in exchange for 100 years of new life...

I mean that you should understand ,

which is a very economical price .

Mr. Burns, hey...

Take.

Are $ 5000, it is all we have.

We make a first payment with this and pay the rest later.

Rejuvenesceremos now and you said

would be simple to work, you descontaria of my salary...

One moment, sir. Holt.

I'm sorry.

But forgive me... the regulation State prohibits...

Any extension of credit.

The transaction must be in cash.

I believe you do not understand.

You do not understand, Mr. . Burns

these $ 5,000 are all our fortune.

I understand well, Mr. . Holt...

I'm sorry... really.

But... these are the rules I have to meet.

Rules?

But Mr. Burns... - Well...

Of course we could...

make the transformation of one of you.

How?

Yes, yes, this is the way what should be done.

They will operate you, John, use the $ 5,000 you

for the operation.

I'll wait.

Would not mind waiting...

Shut up Marie. I beg you to shut up.

I will not do this, understand, my heaven?

I will never do this, dear, I beg you.

Mr. Burns, I fear that will not do anything other than

accompanied by my wife.

Should operate in both, or...

either of them.

We should not separate, we belong together,

do not serve anything if we are not together.

Here, here's the money...

No, sir. Holt, sorry.

Maybe... maybe later.

In another opportunity.

Mr. Burns...

I'm sorry, I'm sorry.

Please.

Let John, we wanted.

John...

You have forgotten our history, our back, remember?

"Grow old along with me, the best is yet to come.

At the end of life, possamo us become the first"

Mr. Faraday?

Yes, it's me.

Sorry...

The waiter told me that...

Go on, what is the waiter tell you?

I said here playing cards.

Oh... yes, yes of course.

Have you started the game.

Welcome, come in.

Thank you.

In.

That place.

Can I play with you?

As you wish.

Hey... open poker or closed?

Open or closed?

The truth is we do not know much games, sir.

Now... to start the game have five cards.

Jacks or better...

Sorry, sir. Faraday,

Jacks or better means I should have a pair of jacks.

Must have a couple of them to play, and better they are two ladies...

Thank you.

A pair of ladies, yeah, right .

You cut.

Thank you.

Open with $ 100.

What is it, Grandpa?

Something is hurting you?

Excuse me, will ever pass, sr. Faraday.

I'm out.

I too.

Put your $ 500, Grandpa.

Is very ill?

Since when?

Many years ago.

I'll take everything you know .

Yes... I know, Mr. . Faraday.

Logo will excuse me know I'm interrupting.

No, no, do not worry.

We continue the game.

Why do you need money?

Come on, tell me, interest me.

Really?

Listen, sr. Faraday

I want to be young again.

Marie, she's my wife...

Marie and I thought buy new bodies,

but cost $ 10,000, and only have half.

I thought maybe...

is bet...

I do not know anything about it. I will lose everything I own.

I could never catch up.

Now not worth anything to anyone.

Your bet, grandpa.

It's your turn, sir. Faraday.

Magnificent, Grandpa.

Starts to do well.

I have a good hand.

Lower your letters, Mr. . Faraday.

No, Grandpa.

Be my guest.

You arrived with $ 5,000, and depart with 5000.

Can leave, grandpa, finished the game.

Thank you.

I can not stand it.

I am very grateful.

Do not take it anymore.

Marie understand that I can not

continue living like this.

Understand that I can not support more this terrible pain.

She will understand.

Poor man.

Yes, Marie understand.

I have no other alternative.

Simply there is another option.

She always understood.

Thank you, goodbye, gentlemen.

What do you think of this?

What brave old.

Let there immediately, so it should be.

Marie, honey...

I beg you to excuse me, is that is already intolerable pain...

Yes, yes, of course, I understand.

Mr. Burns, John is willing, it is now ready.

Ready for its revival.

Ahead my life.

They're waiting for you.

Okay, sir. Holt ?, when I say.

Yes.

Yes.

I'm ready.

Yes.

Yes.

Prepared.

My husband, okay?

Your husband is fine, Mrs. Holt.

He will come in a moment.

Mrs. Holt, Mr... Holt...

Marie!

Look at me!

See what I can do.

No pain, Marie.

The pain disappeared.

You know what happens now?

You know?

You and I, you and I, Marie, now begin to live.

Whatever we did, small and big things,

crazy and illogical things have not done due to age,

to pain or fatigue.

Understand?

Every day there will be a party,

every afternoon a reception,

and each night a moon-of-honey,

And every seventh day will be a birthday.

Marie, my heaven...

You and I today begin life.

Let's...

Mr. Holt.

You must sign some documents.

I ask you to join me, please.

I'm sorry you waited so long.

John!

Marie.

Marie, dear...

If you need me to suffer,

amen.

I will accept... I not want otherwise.

"Grow old along with me, the best is yet to come.

At the end of life, possamo us become the first".

From time immemorial,

and anywhere,

love never asks for something...

... or give it all.

Is not possessive nor accepts being possessed,

because love is sufficient unto itself.

And this statement, for course, also true

in the twilight zone.

Best watched using Open Subtitles MKV Player