Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:11,127 --> 00:00:13,079
You're traveling through another dimension,
3
00:00:13,430 --> 00:00:16,243
a dimension not only of sight
and sound but of mind,
4
00:00:16,876 --> 00:00:19,916
a trip to a wonderful land,
where the limit is your imagination.
5
00:00:20,520 --> 00:00:23,491
Your next stop,
the twilight zone.
6
00:00:32,496 --> 00:00:33,816
"New Life"
7
00:00:42,129 --> 00:00:43,862
Please Come in.
8
00:00:44,949 --> 00:00:46,799
Good afternoon.
- Mr. and Mrs. Holt.
9
00:00:48,136 --> 00:00:49,504
Mr. Holt,
pleasure.
10
00:00:50,039 --> 00:00:51,872
Mrs. Holt,
welcome..
11
00:00:51,872 --> 00:00:53,124
Welcome to "New life, S.A."
12
00:00:53,349 --> 00:00:55,055
Please feel.
This way.
13
00:00:57,506 --> 00:00:58,023
Feel free.
14
00:00:58,255 --> 00:00:58,974
Thank you.
15
00:00:59,179 --> 00:01:00,293
It is a pleasure to welcome you.
16
00:01:00,293 --> 00:01:01,131
Thank you, sir.
We thank you.
17
00:01:06,616 --> 00:01:07,370
It has...
18
00:01:11,756 --> 00:01:13,272
79, right, sr. Holt?
19
00:01:15,241 --> 00:01:16,021
Yes.
20
00:01:17,147 --> 00:01:18,099
And you Mrs. Holt?
21
00:01:18,575 --> 00:01:19,553
I have 74 years.
22
00:01:20,114 --> 00:01:22,176
I did 74 years in May.
23
00:01:24,084 --> 00:01:25,801
I will see the medical report,
forgive me.
24
00:01:28,912 --> 00:01:30,136
Has very ill.
25
00:01:31,822 --> 00:01:32,841
I have.
26
00:01:33,215 --> 00:01:34,460
I feel so be it.
27
00:01:35,148 --> 00:01:36,083
Are you sick today?
28
00:01:40,326 --> 00:01:41,167
Y-yes.
29
00:01:42,148 --> 00:01:44,067
Your pain is terrible,
30
00:01:44,677 --> 00:01:46,149
suffer constantly.
31
00:01:46,428 --> 00:01:47,835
Rarely, they abandon him.
32
00:01:48,692 --> 00:01:49,895
This is one of the reasons for
33
00:01:49,895 --> 00:01:51,399
The company
"New Life" exists.
34
00:01:52,395 --> 00:01:53,842
We relieve suffering.
35
00:01:55,808 --> 00:01:57,579
We made this a thing of the past.
36
00:01:58,572 --> 00:01:59,837
Do you know our business?
37
00:01:59,837 --> 00:02:00,482
No
38
00:02:00,888 --> 00:02:02,118
Our business people are
,
39
00:02:02,118 --> 00:02:03,227
dear friends.
40
00:02:03,227 --> 00:02:04,762
Our business is new life.
41
00:02:05,009 --> 00:02:05,601
Yes.
42
00:02:06,711 --> 00:02:08,120
Our interest is so simple,
43
00:02:09,313 --> 00:02:10,854
is simply your well-being.
44
00:02:10,854 --> 00:02:11,915
Welfare?
45
00:02:12,483 --> 00:02:13,403
See, Marie?
46
00:02:14,541 --> 00:02:15,351
Could...
47
00:02:15,884 --> 00:02:18,275
could explain to us better?
48
00:02:18,795 --> 00:02:19,468
Yes.
49
00:02:20,149 --> 00:02:21,744
The process is painless and quick
.
50
00:02:22,820 --> 00:02:24,227
We've done other bodies.
51
00:02:24,977 --> 00:02:26,798
Bodies
perfect in their composition,
52
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
planning and construction.
53
00:02:29,039 --> 00:02:30,421
Physiological and psychologically,
54
00:02:30,421 --> 00:02:32,213
will meet as they are now,
55
00:02:32,495 --> 00:02:34,324
but...
in a different body.
56
00:02:34,531 --> 00:02:35,502
They will have a body that is young,
57
00:02:35,502 --> 00:02:36,618
full health.
58
00:02:36,910 --> 00:02:38,958
Physical and emotionally
almost perfect.
59
00:02:40,019 --> 00:02:42,291
The average life
anyone
60
00:02:42,291 --> 00:02:43,834
bodies of our models
61
00:02:44,727 --> 00:02:47,388
approaches to 112 years.
62
00:02:47,754 --> 00:02:48,748
Really?
63
00:02:50,787 --> 00:02:51,762
I speak, friends,
64
00:02:52,911 --> 00:02:54,291
How long have you been married?
65
00:02:56,183 --> 00:02:57,240
50 years.
66
00:02:57,522 --> 00:02:58,443
A lifetime.
67
00:02:59,834 --> 00:03:00,934
A happy life.
68
00:03:01,980 --> 00:03:03,632
Full of love,
is not it?
69
00:03:03,632 --> 00:03:05,808
And they want to keep this relationship to end.
70
00:03:06,725 --> 00:03:08,536
Love as our
does not end.
71
00:03:09,887 --> 00:03:10,839
Marie is...
72
00:03:14,193 --> 00:03:15,433
everything I have.
73
00:03:16,380 --> 00:03:18,100
The only thing that matters to me.
74
00:03:18,100 --> 00:03:18,851
Now understand...
75
00:03:20,601 --> 00:03:23,118
why never finished
our affection?
76
00:03:24,101 --> 00:03:24,946
Of course.
77
00:03:26,386 --> 00:03:29,429
Well, why not show them
our special models?
78
00:03:29,429 --> 00:03:29,971
Models?
79
00:03:30,276 --> 00:03:30,545
Yes.
80
00:03:31,026 --> 00:03:32,013
Models!
81
00:03:32,797 --> 00:03:34,029
Come to choose what they love.
82
00:03:34,029 --> 00:03:35,264
According.
83
00:03:36,140 --> 00:03:37,224
Follow me.
84
00:03:38,419 --> 00:03:39,283
Yes, thank you.
85
00:03:39,638 --> 00:03:40,543
It's wonderful.
86
00:03:47,591 --> 00:03:48,185
Come in.
87
00:03:49,470 --> 00:03:50,606
Go meet
88
00:03:50,606 --> 00:03:52,295
the new fountain of youth.
89
00:03:53,715 --> 00:03:55,186
All the bodies that will show you,
90
00:03:55,733 --> 00:03:57,205
are charming and youth.
91
00:03:57,886 --> 00:03:59,277
That's our goal.
92
00:03:59,776 --> 00:04:01,127
We have many and varied
interesting units
93
00:04:02,199 --> 00:04:03,214
? Well
94
00:04:03,941 --> 00:04:05,934
that seem to please them.
95
00:04:08,826 --> 00:04:09,466
Thank you.
96
00:04:09,876 --> 00:04:10,485
My pleasure.
97
00:04:10,902 --> 00:04:11,578
Thank you.
98
00:04:16,579 --> 00:04:17,845
This is our new
specialty.
99
00:04:18,982 --> 00:04:21,232
A male model
22 years old.
100
00:04:21,842 --> 00:04:24,762
Note your stature and your muscles
, sr. Holt.
101
00:04:25,950 --> 00:04:27,318
The woman is also wonderful
.
102
00:04:27,606 --> 00:04:29,902
We wanted these models they left together,
103
00:04:30,110 --> 00:04:31,860
Because they complement each other
.
104
00:04:32,440 --> 00:04:35,120
The woman is 21 years
or so.
105
00:04:35,468 --> 00:04:37,638
A little less than a man,
106
00:04:37,919 --> 00:04:39,450
but with the same
vital potential.
107
00:04:39,763 --> 00:04:41,218
Do not you think they are perfect?
108
00:04:41,593 --> 00:04:43,919
Sorry, I can not understand
as it will make the transition...
109
00:04:44,172 --> 00:04:45,575
Oh, sir, this is
very simple.
110
00:04:47,146 --> 00:04:48,420
Look, we make them sleep
,
111
00:04:49,092 --> 00:04:51,440
then introduced to each of these human replicas
112
00:04:51,860 --> 00:04:55,371
their moods, memories,
personalities, structures,
113
00:04:56,504 --> 00:04:58,361
and then wake up in their new bodies.
114
00:04:58,887 --> 00:05:00,952
To live a life like
could ever imagine.
115
00:05:00,952 --> 00:05:03,826
... A life full of health
,
116
00:05:04,046 --> 00:05:04,987
and happiness.
117
00:05:05,346 --> 00:05:06,074
Fruitful.
118
00:05:06,395 --> 00:05:07,766
And I do not feel more pain?
119
00:05:07,766 --> 00:05:10,032
I mean that I would not dare...
120
00:05:10,032 --> 00:05:12,591
Not long ago you said that
no longer felt pain...
121
00:05:12,849 --> 00:05:14,311
would forget...
122
00:05:14,311 --> 00:05:16,185
Oh spend their sufferings, Mr. . Holt.
123
00:05:16,185 --> 00:05:17,520
Before long,
124
00:05:17,520 --> 00:05:18,975
you will finally...
125
00:05:19,251 --> 00:05:20,201
free of their suffering.
126
00:05:20,201 --> 00:05:21,747
Again will be young and cured.
127
00:05:21,747 --> 00:05:22,918
And you, Mrs. Holt...
128
00:05:23,202 --> 00:05:24,809
will be by your side...
129
00:05:27,123 --> 00:05:28,309
until the end...
130
00:05:28,909 --> 00:05:29,937
Which will be the beginning.
131
00:05:30,350 --> 00:05:31,108
See this?
132
00:05:32,099 --> 00:05:33,748
But allow me to speak to them of the operation.
133
00:05:33,748 --> 00:05:34,981
Please we ask
134
00:05:34,981 --> 00:05:36,310
is so simple, so little tricky
135
00:05:36,310 --> 00:05:38,395
I assure you that
will be taken by surprise.
136
00:05:39,267 --> 00:05:40,032
Go on, sir.
137
00:05:40,032 --> 00:05:40,924
It's a simple process that requires neither
138
00:05:41,141 --> 00:05:41,735
even hospitalization.
139
00:05:41,735 --> 00:05:43,866
As innocuous, that there is no need for recovery...
140
00:05:45,568 --> 00:05:47,032
Lady and Sir John Holt
141
00:05:47,767 --> 00:05:50,632
two elders with fingers trembling and clumsy
,
142
00:05:51,474 --> 00:05:53,578
leaf that the last
life book pages ,
143
00:05:54,360 --> 00:05:56,939
With hope that does not happen
still a fatal thing,
144
00:05:56,939 --> 00:05:59,579
and a miraculous magic
printing,
145
00:05:59,579 --> 00:06:01,832
increase in this book a new edition.
146
00:06:02,550 --> 00:06:05,353
But the two elders
live in a future time,
147
00:06:06,141 --> 00:06:09,205
where nothing is impossible, that
one can change an old body
148
00:06:09,205 --> 00:06:10,392
for a new one.
149
00:06:10,828 --> 00:06:13,375
Lady and Sir John Holt, who for
"imagination" of his later years
150
00:06:14,268 --> 00:06:17,550
are about to find a
beautiful region "beyond"
151
00:06:17,937 --> 00:06:19,689
whose name is this.
152
00:06:39,626 --> 00:06:40,838
Enjoying the beach.
153
00:06:43,284 --> 00:06:44,767
And here...
the other side.
154
00:07:02,130 --> 00:07:03,085
Cocktail Hour.
155
00:07:13,755 --> 00:07:15,849
For me
I would otherwise.
156
00:07:20,652 --> 00:07:22,036
This is all what we have available.
157
00:07:22,505 --> 00:07:24,631
But if you have something in mind, perhaps...
158
00:07:24,865 --> 00:07:25,534
Lord.
159
00:07:26,068 --> 00:07:27,941
Mr. Brown wants
tell you a moment.
160
00:07:28,192 --> 00:07:28,707
Of course.
161
00:07:28,913 --> 00:07:31,661
Excuse me a moment, but
can continue watching the show.
162
00:07:31,964 --> 00:07:33,333
Any questions answer them later.
163
00:07:33,906 --> 00:07:34,740
John...
164
00:07:35,375 --> 00:07:37,625
... this is equal to a miracle.
165
00:07:38,728 --> 00:07:42,101
Marie, perhaps more than
a miracle.
166
00:07:42,510 --> 00:07:44,030
I can not even imagine, you know.
167
00:07:44,260 --> 00:07:46,345
It is hard to think that this is real, you know?
168
00:07:47,012 --> 00:07:48,571
I refer to the youth back,
169
00:07:48,887 --> 00:07:49,824
Live without suffering.
170
00:07:52,513 --> 00:07:55,393
We will live again...
all, Marie.
171
00:07:55,393 --> 00:07:56,763
Together also
as it was before.
172
00:07:57,591 --> 00:07:59,376
Everything from the beginning.
173
00:08:00,548 --> 00:08:01,793
From the beginning.
174
00:08:02,308 --> 00:08:03,668
Marie...
175
00:08:03,668 --> 00:08:04,955
I have to ask you something.
176
00:08:05,891 --> 00:08:08,870
Do you believe... that me
bear...
177
00:08:09,387 --> 00:08:10,920
possibly
another century?
178
00:08:12,013 --> 00:08:13,123
Another century?
179
00:08:13,943 --> 00:08:16,468
For 10 centuries, honey
.
180
00:08:16,996 --> 00:08:19,312
Till death do us part, honey.
181
00:08:19,529 --> 00:08:21,439
And talk me
finally they chose?
182
00:08:21,439 --> 00:08:23,967
Yes, sir. Burns, chose these two young
183
00:08:24,607 --> 00:08:25,287
we see here.
184
00:08:25,669 --> 00:08:26,684
An excellent choice.
185
00:08:26,684 --> 00:08:29,095
Two magnificent bodies,
also are available,
186
00:08:29,095 --> 00:08:30,786
we can start any time.
187
00:08:30,786 --> 00:08:32,200
What do you think
tomorrow morning?
188
00:08:32,464 --> 00:08:33,580
Tomorrow morning?
189
00:08:34,936 --> 00:08:36,686
And what do we do with our...?
190
00:08:38,205 --> 00:08:39,765
No need to worry.
191
00:08:40,356 --> 00:08:42,279
I forgot to mention one important
warranty.
192
00:08:43,090 --> 00:08:46,112
We give them the
processing by
193
00:08:46,333 --> 00:08:47,248
test week
194
00:08:48,175 --> 00:08:50,921
if they are not satisfied,
regain their old bodies.
195
00:08:51,715 --> 00:08:53,923
For a week, they
remain intact, so...
196
00:08:54,990 --> 00:08:58,440
But the truth, I surprised
know the uncommon that is.
197
00:08:58,795 --> 00:09:01,951
We have a percentage of 98 percent
198
00:09:02,155 --> 00:09:04,455
satisfactory cases
our 12 years of experience.
199
00:09:04,927 --> 00:09:07,278
Mr. Burns, what is
the cost of this?
200
00:09:08,796 --> 00:09:10,904
Why not discuss this
in my office, sir. Holt?
201
00:09:11,155 --> 00:09:12,927
No, I
know immediately.
202
00:09:13,826 --> 00:09:14,768
What is the price?
203
00:09:16,246 --> 00:09:18,528
Well... the price of the complete process
204
00:09:18,528 --> 00:09:20,363
at the rate of $ 5000 for body
,
205
00:09:20,670 --> 00:09:21,637
would...
206
00:09:21,637 --> 00:09:24,280
$ 10,000.
207
00:09:24,488 --> 00:09:25,293
Really.
208
00:09:25,293 --> 00:09:27,857
But if you consider the cost
a year
209
00:09:29,066 --> 00:09:31,265
Can say is
a ridiculous price.
210
00:09:32,248 --> 00:09:34,934
$ 5,000 in exchange for
100 years of new life...
211
00:09:35,388 --> 00:09:37,030
I mean that you should understand
,
212
00:09:37,030 --> 00:09:38,484
which is a very economical price
.
213
00:09:38,833 --> 00:09:39,801
Mr. Burns, hey...
214
00:09:40,044 --> 00:09:41,393
Take.
215
00:09:41,623 --> 00:09:43,405
Are $ 5000, it is
all we have.
216
00:09:45,094 --> 00:09:47,997
We make a first payment
with this and pay the rest later.
217
00:09:48,219 --> 00:09:49,765
Rejuvenesceremos now and you said
218
00:09:49,765 --> 00:09:52,201
would be simple to work, you
descontaria of my salary...
219
00:09:52,521 --> 00:09:54,255
One moment, sir. Holt.
220
00:09:54,255 --> 00:09:55,405
I'm sorry.
221
00:09:55,999 --> 00:09:58,625
But forgive me... the regulation
State prohibits...
222
00:09:58,625 --> 00:09:59,691
Any extension of credit.
223
00:10:00,357 --> 00:10:02,006
The transaction must be in cash.
224
00:10:02,391 --> 00:10:03,546
I believe you do not understand.
225
00:10:03,810 --> 00:10:04,973
You do not understand, Mr.
. Burns
226
00:10:05,393 --> 00:10:08,096
these $ 5,000 are
all our fortune.
227
00:10:08,455 --> 00:10:09,530
I understand well, Mr.
. Holt...
228
00:10:09,530 --> 00:10:13,360
I'm sorry... really.
229
00:10:15,281 --> 00:10:17,784
But... these are the rules
I have to meet.
230
00:10:17,784 --> 00:10:18,468
Rules?
231
00:10:18,468 --> 00:10:20,163
But Mr. Burns...
- Well...
232
00:10:21,281 --> 00:10:22,707
Of course we could...
233
00:10:23,704 --> 00:10:25,927
make the transformation of one of you.
234
00:10:26,254 --> 00:10:26,878
How?
235
00:10:27,993 --> 00:10:31,578
Yes, yes, this is the way
what should be done.
236
00:10:32,639 --> 00:10:35,383
They will operate you, John,
use the $ 5,000 you
237
00:10:35,383 --> 00:10:36,953
for the operation.
238
00:10:37,189 --> 00:10:38,099
I'll wait.
239
00:10:38,473 --> 00:10:39,780
Would not mind waiting...
240
00:10:40,485 --> 00:10:41,682
Shut up Marie.
I beg you to shut up.
241
00:10:41,888 --> 00:10:43,965
I will not do this,
understand, my heaven?
242
00:10:43,965 --> 00:10:45,696
I will never do this,
dear, I beg you.
243
00:10:46,991 --> 00:10:49,775
Mr. Burns, I fear that will not
do anything other than
244
00:10:49,775 --> 00:10:51,859
accompanied by my wife.
245
00:10:51,859 --> 00:10:52,703
Should operate in both, or...
246
00:10:52,703 --> 00:10:54,401
either of them.
247
00:10:55,185 --> 00:10:57,164
We should not separate,
we belong together,
248
00:10:57,367 --> 00:10:59,228
do not serve anything if
we are not together.
249
00:11:00,430 --> 00:11:02,138
Here, here's the money...
250
00:11:02,138 --> 00:11:04,196
No, sir. Holt, sorry.
251
00:11:04,540 --> 00:11:05,805
Maybe... maybe later.
252
00:11:07,173 --> 00:11:08,140
In another opportunity.
253
00:11:08,685 --> 00:11:09,369
Mr. Burns...
254
00:11:09,369 --> 00:11:11,148
I'm sorry, I'm sorry.
255
00:11:11,429 --> 00:11:12,291
Please.
256
00:11:19,242 --> 00:11:21,790
Let John,
we wanted.
257
00:11:31,468 --> 00:11:32,183
John...
258
00:11:33,859 --> 00:11:36,962
You have forgotten our history,
our back, remember?
259
00:11:37,678 --> 00:11:41,532
"Grow old along with me,
the best is yet to come.
260
00:11:42,227 --> 00:11:46,818
At the end of life, possamo us
become the first"
261
00:12:37,692 --> 00:12:38,489
Mr. Faraday?
262
00:12:38,759 --> 00:12:39,554
Yes, it's me.
263
00:12:39,771 --> 00:12:40,403
Sorry...
264
00:12:41,068 --> 00:12:42,372
The waiter told me that...
265
00:12:43,540 --> 00:12:45,867
Go on, what is
the waiter tell you?
266
00:12:46,338 --> 00:12:48,963
I said here
playing cards.
267
00:12:49,615 --> 00:12:51,770
Oh... yes, yes of course.
268
00:12:52,012 --> 00:12:53,115
Have you started the game.
269
00:12:53,492 --> 00:12:54,413
Welcome, come in.
270
00:12:54,842 --> 00:12:55,443
Thank you.
271
00:12:55,443 --> 00:12:56,303
In.
272
00:13:00,843 --> 00:13:01,414
That place.
273
00:13:02,942 --> 00:13:04,663
Can I play with you?
274
00:13:05,414 --> 00:13:06,662
As you wish.
275
00:13:15,833 --> 00:13:18,195
Hey... open poker
or closed?
276
00:13:18,817 --> 00:13:19,975
Open or closed?
277
00:13:20,748 --> 00:13:22,413
The truth is we do not know much
games, sir.
278
00:13:24,974 --> 00:13:27,572
Now... to start the game
have five cards.
279
00:13:27,864 --> 00:13:28,803
Jacks or better...
280
00:13:29,131 --> 00:13:30,258
Sorry, sir. Faraday,
281
00:13:30,540 --> 00:13:34,069
Jacks or better means
I should have a pair of jacks.
282
00:13:34,375 --> 00:13:40,199
Must have a couple of them to play,
and better they are two ladies...
283
00:13:40,423 --> 00:13:41,107
Thank you.
284
00:13:41,559 --> 00:13:44,218
A pair of ladies, yeah, right
.
285
00:13:44,935 --> 00:13:45,574
You cut.
286
00:13:47,581 --> 00:13:48,155
Thank you.
287
00:14:11,904 --> 00:14:13,340
Open with $ 100.
288
00:14:21,281 --> 00:14:22,325
What is it, Grandpa?
289
00:14:23,044 --> 00:14:24,037
Something is hurting you?
290
00:14:26,294 --> 00:14:28,608
Excuse me,
will ever pass, sr. Faraday.
291
00:14:50,200 --> 00:14:50,894
I'm out.
292
00:14:53,066 --> 00:14:53,966
I too.
293
00:15:09,875 --> 00:15:11,201
Put your $ 500, Grandpa.
294
00:15:20,764 --> 00:15:21,920
Is very ill?
295
00:15:26,562 --> 00:15:27,224
Since when?
296
00:15:30,559 --> 00:15:32,894
Many years ago.
297
00:15:36,897 --> 00:15:38,136
I'll take everything you know
.
298
00:15:40,603 --> 00:15:43,820
Yes... I know, Mr.
. Faraday.
299
00:15:44,929 --> 00:15:50,381
Logo will excuse me
know I'm interrupting.
300
00:15:51,788 --> 00:15:53,210
No, no, do not worry.
301
00:15:54,342 --> 00:15:56,085
We continue the game.
302
00:15:57,586 --> 00:15:58,825
Why do you need money?
303
00:16:00,542 --> 00:16:03,054
Come on, tell me,
interest me.
304
00:16:04,271 --> 00:16:04,726
Really?
305
00:16:04,726 --> 00:16:06,711
Listen, sr. Faraday
306
00:16:09,154 --> 00:16:10,601
I want to be young again.
307
00:16:11,257 --> 00:16:13,219
Marie, she's my wife...
308
00:16:13,498 --> 00:16:16,634
Marie and I thought
buy new bodies,
309
00:16:17,149 --> 00:16:19,103
but cost $ 10,000,
and only have half.
310
00:16:19,633 --> 00:16:20,591
I thought maybe...
311
00:16:20,591 --> 00:16:22,524
is bet...
312
00:16:24,905 --> 00:16:29,426
I do not know anything about it.
I will lose everything I own.
313
00:16:31,132 --> 00:16:36,534
I could never catch up.
314
00:16:38,855 --> 00:16:41,684
Now
not worth anything to anyone.
315
00:16:48,498 --> 00:16:49,717
Your bet, grandpa.
316
00:17:06,310 --> 00:17:08,342
It's your turn, sir. Faraday.
317
00:17:11,745 --> 00:17:12,511
Magnificent, Grandpa.
318
00:17:13,626 --> 00:17:15,447
Starts to do well.
319
00:17:20,480 --> 00:17:22,043
I have a good hand.
320
00:17:28,936 --> 00:17:31,515
Lower your letters, Mr.
. Faraday.
321
00:17:52,750 --> 00:17:53,949
No, Grandpa.
322
00:17:55,917 --> 00:17:56,986
Be my guest.
323
00:17:57,951 --> 00:18:00,188
You arrived with $ 5,000,
and depart with 5000.
324
00:18:03,212 --> 00:18:05,142
Can leave, grandpa,
finished the game.
325
00:18:06,122 --> 00:18:07,197
Thank you.
326
00:18:14,088 --> 00:18:15,562
I can not stand it.
327
00:18:15,795 --> 00:18:17,030
I am very grateful.
328
00:18:17,796 --> 00:18:19,586
Do not take it anymore.
329
00:18:21,122 --> 00:18:22,510
Marie understand that I can not
330
00:18:23,164 --> 00:18:24,840
continue living like this.
331
00:18:25,305 --> 00:18:29,228
Understand that I can not support more
this terrible pain.
332
00:18:33,221 --> 00:18:34,319
She will understand.
333
00:18:37,147 --> 00:18:37,829
Poor man.
334
00:18:38,277 --> 00:18:39,723
Yes, Marie understand.
335
00:18:40,504 --> 00:18:42,533
I have no other alternative.
336
00:18:45,333 --> 00:18:47,455
Simply
there is another option.
337
00:18:50,539 --> 00:18:52,367
She always understood.
338
00:18:54,346 --> 00:18:56,588
Thank you, goodbye,
gentlemen.
339
00:18:57,985 --> 00:18:58,803
What do you think of this?
340
00:18:58,803 --> 00:19:00,061
What brave old.
341
00:19:14,633 --> 00:19:16,469
Let there immediately,
so it should be.
342
00:19:16,469 --> 00:19:17,469
Marie, honey...
343
00:19:18,115 --> 00:19:21,298
I beg you to excuse me,
is that is already intolerable pain...
344
00:19:21,568 --> 00:19:23,207
Yes, yes, of course, I understand.
345
00:19:23,672 --> 00:19:26,006
Mr. Burns, John is willing,
it is now ready.
346
00:19:26,219 --> 00:19:28,595
Ready for its revival.
347
00:19:29,471 --> 00:19:30,705
Ahead my life.
348
00:19:31,050 --> 00:19:32,018
They're waiting for you.
349
00:19:32,018 --> 00:19:34,094
Okay, sir. Holt ?,
when I say.
350
00:19:36,627 --> 00:19:37,408
Yes.
351
00:19:37,693 --> 00:19:38,437
Yes.
352
00:19:43,187 --> 00:19:43,709
I'm ready.
353
00:19:43,922 --> 00:19:44,421
Yes.
354
00:19:44,828 --> 00:19:45,565
Yes.
355
00:20:32,367 --> 00:20:33,378
Prepared.
356
00:20:36,999 --> 00:20:39,005
My husband, okay?
357
00:20:39,005 --> 00:20:40,939
Your husband is fine, Mrs. Holt.
358
00:20:46,469 --> 00:20:47,472
He will come in a moment.
359
00:20:57,891 --> 00:20:59,691
Mrs. Holt, Mr... Holt...
360
00:21:04,066 --> 00:21:05,000
Marie!
361
00:21:05,562 --> 00:21:06,531
Look at me!
362
00:21:08,723 --> 00:21:11,516
See what I can do.
363
00:21:19,236 --> 00:21:20,492
No pain, Marie.
364
00:21:20,726 --> 00:21:22,084
The pain disappeared.
365
00:21:24,461 --> 00:21:25,909
You know what happens now?
366
00:21:27,088 --> 00:21:28,032
You know?
367
00:21:28,503 --> 00:21:31,518
You and I, you and I, Marie,
now begin to live.
368
00:21:31,719 --> 00:21:34,222
Whatever we did,
small and big things,
369
00:21:34,222 --> 00:21:37,926
crazy and illogical things
have not done due to age,
370
00:21:38,127 --> 00:21:39,502
to pain or fatigue.
371
00:21:39,772 --> 00:21:40,710
Understand?
372
00:21:41,093 --> 00:21:42,516
Every day there will be a party,
373
00:21:42,516 --> 00:21:43,986
every afternoon a reception,
374
00:21:43,986 --> 00:21:45,648
and each night a moon-of-honey,
375
00:21:45,648 --> 00:21:47,690
And every seventh day
will be a birthday.
376
00:21:48,205 --> 00:21:49,515
Marie, my heaven...
377
00:21:49,725 --> 00:21:51,493
You and I today begin
life.
378
00:21:52,303 --> 00:21:52,962
Let's...
379
00:22:10,970 --> 00:22:11,882
Mr. Holt.
380
00:22:12,611 --> 00:22:14,411
You must sign some documents.
381
00:22:14,689 --> 00:22:16,063
I ask you to join me, please.
382
00:22:47,330 --> 00:22:48,861
I'm sorry you waited so long.
383
00:22:49,641 --> 00:22:50,676
John!
384
00:22:50,893 --> 00:22:51,522
Marie.
385
00:22:55,837 --> 00:22:56,991
Marie, dear...
386
00:22:57,533 --> 00:23:00,944
If you need me to suffer,
387
00:23:01,831 --> 00:23:02,438
amen.
388
00:23:03,536 --> 00:23:05,911
I will accept... I not want otherwise.
389
00:23:06,516 --> 00:23:10,225
"Grow old along with me,
the best is yet to come.
390
00:23:11,297 --> 00:23:15,098
At the end of life, possamo us
become the first".
391
00:23:50,036 --> 00:23:50,962
From time immemorial,
392
00:23:51,175 --> 00:23:52,355
and anywhere,
393
00:23:52,929 --> 00:23:54,843
love never asks for something...
394
00:23:54,843 --> 00:23:56,499
... or give it all.
395
00:23:57,195 --> 00:24:00,372
Is not possessive nor
accepts being possessed,
396
00:24:00,826 --> 00:24:03,398
because love is sufficient unto itself.
397
00:24:04,009 --> 00:24:07,106
And this statement, for
course, also true
398
00:24:07,653 --> 00:24:09,199
in the twilight zone.
399
00:24:10,305 --> 00:24:16,232
Best watched using Open Subtitles MKV Player
26467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
