Original subtitles

*Friday Drama* High School Teacher

Original Hardsubs by: dustoff & Hananet Japan Drama Movie Club Softsubs edited & timed by: Keiko1981, Ending credit by: Schwefelhexafluorid, RAW provider: xaxa

This is my daughter's portrait.

She was 12 years old.

That room over there is my study.

My daughter is perhaps in that room.

vol. 9 Beyond the Forbidden Love

Stand up.

Bow.

Be seated.

In my heart, I sighed with a bit of relief.

At that time, I might have not been able to see your face.

I'm sorry.

Hello, good morning. Well, you are okay.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning... - Good morning.

Yes, you may go now.

The living world is built on complex relationships like a web web of food cycle based upon the "eat or be eaten" rule.

Teacher?

- Teacher? - Yes.

- The film is over. - I see.

Then, that's all for today.

Stand.

Bow.

Ms. Ninomiya.

Don't forget the make-up exam tomorrow afternoon.

Yes.

Once in a while he calls me. Probably he got used to a new home.

I'm not expecting him to come back with tears though.

Having a son is boring.

- What if you had a daughter? - Eh?

If you had a a daughter, would you love her differently?

Possibly, when she had done something bad,

instead of beating, I just might overlook everything.

How about sexual feelings?

What do you say?

When a daughter is about to get married.

"I'd rather take her first, if I had to give her to such a guy."

Possibly in America incest may happen, but it might not happen in today's Japan.

- Older days, perhaps, yes. - Do you think so?

What a gloomy talk!

- One dish of Zasai. (Zasai: pickled vegetables) - Yes

- How about a daughter? - Eh?

I wonder why a daughter sleeps...

I have watched this video before.

It was a total failure. I can't remember titles, you know.

That's enough, thank you.

I got thirsty, I'll get something right now.

Turn it off!

Nao?

This is bad, all got absorbed into the tatami floor.

The baby...?

The original tape is in the hands of a teacher.

Good morning, Teacher Fujimura. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Teacher Miyahara?

- Has Teacher Saito already come? - No, I don't think so.

It's cold, isn't it? - Yeah, it's very cold. I'm sick of it.

But we must participate in the morning practice. Otherwise our captain will get mad.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

Don't tell anyone, please.

I only have to endure it until graduation.

I'm scared.

Teacher Hamura!

- Yes? - It's very dangerous here.

Hi... I can play a video here, right?

- Yes, of course. - This is the one.

What's on it?

- This morning, I found it on my desk. - Hope it isn't porn video or something.

We can confiscate porn videos in boy's high school. This is a girl's school.

- I'll make you some coffee. - Thanks.

Sure, is it for yourself?

- Yes. - How long have you had it?

I have had it just since yesterday.

This should take care of you.

How do I take this medicine?

- That's all for today. - Stand up.

Bow.

Teacher, is it true that you will be a home-room teacher next year?

- Where did you get that scoop? - You must pick me for your class.

- Me too. - You shouldn't ask me about it because I can't decide such a thing, you know.

- Pick me, definitely no matter what. - Nonsense, you should pick me.

Yes, I see.

So you are the ones who burglarized my room.

- No, we didn't. - Then, who did it? - Who cares who did what?

I care.

Some school equipment has been damaged.

- It's a criminal act. - Then, what do you call this?! - Teacher Shinjou.

- Barbarians just talk loud. - What? - I think you're a much more barbarian.

You watched the tape, right?

Barbarian? The tape was an A-1 quality.

- What the fuck! - Teacher Shinjou, don't...

That's right, violence is out of question. It won't solve anything.

That means,

we can't reveal this to outsiders.

Though, I don't really care.

The School Administration will hush up the incidents in the name of PTA and media coverage.

Maybe I will be ordered to stay away from school,

or might be transferred to another school.

I can report this to the police.

This is evidence.

You know you can't do it.

You will ruin a student's life.

You bastard...

Don't you realize what you had done, you made her pregnant?!

Now that you mentioned,

I'm beginning to feel pain in my heart.

More pain than you two, combined.

Shut the fuck up!

I misjudged you!

I thought you were a honorable good teacher with great philosophy in education.

I'm disappointed in women in this modern world.

Not only myself, but also all men including you are disappointed in them.

These women are selfish in every aspect.

Even in love and affection.

Women can hold pure maternal love during their teen years without sexual experience.

There might be some individual differences though.

I thought you, Teacher Hamura, could grasp this concept.

What do you mean by that?

A love affair with a student can be wiped off when you felt it a burden.

Those young girls can recover from the wounds fast.

He has already gone mad.

I can't do anything for her!

Must I give up in frustration?

Men! Men! Dou! Kote!

Men! Your late!

Sorry, sorry.

You still have about 10 more minutes.

Questions I can't answer, can't be answered anyway.

I thought you...

wouldn't come to school anymore.

There is a spelling mistake of "Environment."

This time, I overlook it. (omake: bonus, something extra)

The final score is 74 out of 100.

You passed the exam.

Is there someone...

who can be of any help...

So obviously,

in fact,

it was shocking to me.

Teacher, you are the one person I really didn't want that thing to be known to.

I thought you would hate me a lot by knowing the truth.

But...

somewhere inside of me,

I found it a relief.

Surely...

Always...

Somewhere...

I was scared and frightened.

Besides,

by any chance,

by any chance, you could...

That's why I was working hard,

with all my heart.

But yet,

Teacher, you don't like it.

You don't like me.

I...

I love you very much.

Good bye.

I'm home.

Welcome back.

Your mother is out shopping.

What are you doing here?

The kitchen was a little dirty.

I was cleaning.

Of course, I got permission from your mother

It must be tough...

to raise you by herself alone.

She said that I was a good listener.

Your mother shed some tears talking to me.

This is the punishment for breaking my locker.

I don't like such an act of petty theft.

- What are you talking about? - Stop pretending you don't know!

Today...

Hamura and Shinjou confronted me...

with a video tape.

Now they know all about it.

Did you think that you are safe now?

They can't do anything, you hear!

I really wanted you to see their stupid faces.

I'm sorry that I hit you,

because you had not been obedient.

All I wanted was for you to love me.

Did it hurt?

I'm sorry.

I will feel the same pain you had gone through.

Next...

it will be, the pain our baby felt.

Yes, that's it. That's the way I like it.

See, you can do it.

- Good morning. - Hey...

Hey!

What's the matter?

What happened to your face?

I tripped over at the stairs.

Fujimura did it?

How about going to a strawberry farm? Do you want to come?

- I thought no one would ask me. - Let's go together.

Good morning.

What is this for?

Stop it.

Teacher, stop! Stop, his going to die!

- Teacher Shinjou, stop it! - Hands off, let me go!

Teacher Shinjou! The police will come, stop doing this!

- Who cares about the police?! - Is it okay that you will get fired?

What do you care? Before being a teacher, I'm a human being!

Teacher!

Stop it!

That's enough. Are you going to kill him?!

Hands off! Let me go!

I have not done anything wrong.

You should blame all these...

women who don't love me, and those...

women who demand to be loved only!!!

I just wanted...

to be loved by someone.

Together...

Together, we buy a small house.

And we adopt a puppy.

I prefer to raise many children.

A single child is a pitiful thing.

She...

always gives me a warm smile.

As if she's afraid to blink...

she tries to hold a reflection...

of me in her eyes.

And she...

will tell our children:

"Mom..."

"loves Papa the most..."

"in the whole wide world."

How did you explain it to the police?

I hit him just because I didn't like his attitude since day one.

There was an emergency staff meeting.

I see.

You have been ordered not to come to school until further notice.

I knew it.

I had done it in front of students. They will fire me eventually.

Teacher Fujimura is about one month away from full recovery.

If he brings a lawsuit against you, your teacher license might be revoked.

I know.

Since we have a video tape, if we told the truth...

If I don't, who else could help her?

That's what I thought.

Anyhow, I was not rational.

I'm not qualified as a teacher.

Surely...

Always...

Somewhere...

I was scared and frightened.

*Help!*

If I don't help her, who else is going to help her?

That's what I thought.

You hate... you hate me me definitely.

You just dump it when it becomes a burden.

Even if you come to know the real me...

please don't hate me.

I love you very much.

Every newspaper gave a good review on my exhibition.

Nonsense indeed.

Especially this... what you may call it an "Art Critic Columns."

I prefer regular common people's view.

They just go by "I like it" or "I don't like it."

Did you talk anything, with that man?

I...

want to change schools.

Yeah, that is good.

That's a great idea, that's superb. Just like old times, let's live together alone.

Good. Let's do it.

Your father is inside, I presume.

Teacher?

Go and pack your things immediately.

Hello, Teacher.

What's the matter at this time of the day?

- Paying a visit to a student's house? - I will take her away from here.

I can't let her live with you in this house.

- Who had given you permission? - No need to ask for permission.

- She has no parents. - I'm her real biological father.

You are not qualified to be a father.

- I will take her away from here. - What kind of...

- qualifications do you have? - I...

I'm in love with her.

What a rude and wild talk!

I can at least honor your courage with in-mature moral justice.

However...

Go home with your tail between your legs!

I told you before.

My daughter can't be handled so easily.

You must realize that me and my daughter,

are connected much deeper inside.

I will cut the ties. That's what she wants.

Stop talking nonsense.

My daughter can't afford to leave me...

Mayu.

I will leave with the teacher.

What are you saying?!

You...

Do you understand what you're saying?

You think you prefer this fool to me?

Are you really?

I won't let you...

have my daughter.

Let you have my daughter! Never!

Let's go.

I'm positively sure that you will come back.

You will come back here in despair!

That man doesn't love you!

Loose!

Yeah.

- Are you going out? - Yes, I will stay at a business hotel.

Why?

We can't stay here together.

Here... when you go out, throw it into the mail box.

You must not pick up the phone. I will call once.

Okay.

Here, if you run out, let me know.

Don't worry. We can manage.

I have no worry at all.

That's good.

Sure.

Be sure to lock everywhere.

Teacher,

thank you.

For the first time in my life I said "I love you."

At that time, I was still holding a disgust in you, however.

Script by: Nojima Shinji

Music: Senju Akira

Theme Music: Bokutachi no shippai (Our Failure) by Morita Douji

Sanada Hiroyuki as Hamura Takao

Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu

Kyoumoto Masaki as Fujimura Tomoki

Mochida Maki as Aizawa Naoko

Kaneda Akio Yamashita Yorie

Kawaguchi Masayo

Gekidan Himawari Theatre Academy Central Kodomo Talent Tokyo Jidougekidan

Gekidan Touhai Haikyou Kurokipro Geipro

Minegishi Tooru as Ninomiya Kousuke

Students:

Yoshida Mayu

Katou Ryouko

Akai Hidekazu as Shinjou Tooru

Staff:

Producer: Itou Kazuhirou