Original subtitles

What's that?

Sensei, we'll quit this lame school!

When all the adults around you betray you?

What can you do?

I want her back that way.

The real Miyabi.

Murai-kun...

English Subtitles by STUDIO NEW MEDIA

Subtitles Edited and Timed by SCHWEFELHEXAFLUORID

D-ADDICTS www.d-addicts.com

Good morning, everyone.

This fall session, let's make it great too!

Directed by AKABANE HIROSHI

A Production of KANSAI TEREBI & AVEC

Well everyone, welcome back to the new school session.

- Um, excuse me... - What is it?

Onizuka-sensei's not here yet.

I just got word.

The Education Board is coming to observe

our Musashino Seirin Academy.

This would be the perfect chance to show how outstanding

our academy is.

To see our earnestness and our high ideals.

This is our chance to display that, don't you think?

The head teacher's tension is high, isn't it?

Losing the trust of the PTA must have struck him hard.

Let's do our best, sir!

Now is the time to for us as teachers to show

our zeal and enthusiasm!

Just because of one teacher,

our public morals have been confused.

It is up to us to restore this academy.

If the inspection goes well, then we'll be able

to show who really is the outstanding teachers.

It'll open the eyes of the students!

They'll see who really is thinking about them.

- That it's not that man, it is us! - Yes!

Well then, the scheduling details and everyone's roles

will be planned by Nakamaru-sensei.

I understand.

"This is ridiculous!"

What the heck is that?

That was like Tesshî, don't ya think?

- Nah! - Nothing like him!

- "So Onizuka-sensei..." - Nope.

'K then, how about Kotani!

"I do not approve of things like miss contests."

- Quit it already! - Then Nakamaru!

"Improper relations between teachers

and students is not proper." How's that!

No?

I got it, how about Yazawa?

"I love you."

Hey! Hey, hold on!

You know, now that the class is finally back together,

- let's go karaoke! - Sorry,

we're not in elementary school anymore.

We're going to a Penicillin concert.

Bye bye!

Penicillin? What's this Penicillin?

Oh?

So it's just you guys? Oh well, wanna go somewhere?

Sorry, but I've got cram school.

- What's that? - It is fall after all.

- We got exams pretty soon. - Um, I'm busy.

Totally smooth with some unreal babes!

- Total babe! - No fair! Take me too!

How's that?!

MUSASHINO SEIRIN ACADEMY

You guys...

Don't you realize you're being fooled by Onizuka?

Trust him and I guarantee you'll get burned!

Or are you telling me, you've become Onizuka's pets?

Miyabi...

I don't have a word to say to you!

Nomura-san, why do you want to quit school?

- I... I was scouted. - Scouted?

The president from a famous production company asked me if

I would enter their talent development school.

That's great, Tomoko!

But you can't go to school at the same time?

That talent school... it's in Okinawa.

Okinawa?!

What should I do?

- You should do it. - Think so?

Yeah! Didn't I say you're sure to become an idol.

Hey, yeah, mention me in your memoirs!

"In my life, there's someone very important to me."

"My homeroom teacher in high school..."

"No! Teacher in life. He's Onizuka Eikichi-sensei."

Or something like that.

- That's not the issue here. - What is?

Don't be ridiculous!

Do you think someone dizzy like you can become an idol?

Of course not! Right?

You know, we know you the best.

We only concerned for your well-being.

If you quit school now, you're sure to regret it.

- Oki... - And Okinawa?

Don't be silly, how're you going to get the money?

We won't give you a cent, understand?

You should just graduate from high school.

Find yourself a good husband, and take over this store!

Listen to your parents.

This is because you let her take those dance lessons!

Stupid! I let her do that because for once she expressed

a desire to do something.

That's what I mean! You're too easy!

She misinterpreted that and now she's saying

- she want to be an idol! - Excuse me,

would you listen to what Tomoko-san has to say...

Please stay out of this! This is a family matter!

This is the teachers' fault!

Because you put strange ideas in her head.

Tomoko, you didn't say a thing!

- I'm sorry. - Nomura-san,

maybe you should graduate from high school after all.

If you really want to become an idol,

then it won't be too late then, will it?

What? How do you figure that?

Then what about her parents?

Like they said, the world isn't kind.

That's what'll make it interesting after she's an idol.

"The birth of a star, the legend of Nomura Tomoko."

You just want to be on TV.

I just want Tomoko to become an idol.

You just want to make money off selling candid photos.

Why do you always talk bad about people like that!

Never mind, please don't fight because of me.

I'm going to think about it some more.

You remembered.

There's no way I could forget.

The anniversary of Takeshi's death.

Miyabi, think about how he feels too...

Miyabi-chan!

What're you doing here, Dizzy?

There's something I had to talk to you about.

No matter how much I ask,

- they'll never agree. - What do you expect?

Don't you think that you winning that special award was pure luck?

Well, maybe...

You're seventeen already.

Those who seriously want to become idols

start taking lessons from when they're small.

Even if you try hard from now, do you think

someone like you can make it?

- I hadn't thought about that. - And besides...

If you go to Okinawa, you'll really be by yourself.

Even if you run into hard times, no one is going to help you.

You'll have to do everything yourself.

Do you think someone dizzy like you can do it?

You're right.

For crying out loud, you don't understand a thing!

I'm glad I talked to you!

I can count on you after all, Miyabi-chan.

The members of the Board will be led up to here.

Then, sir.

This is the directors office,

and that way is the staff room.

My, what wonderful facilities!

Something like that, and then while

the members are admiring this...

Fuyutsuki-sensei will come out!

I am Fuyutsuki, I teach English.

We are so honored that you have visited

our Musashino Seirin Academy today.

Not at all. I'm so surprised to find such a beauty here!

And as Fuyutsuki-sensei's smile captures the hearts of the Board...

Sir!

Well then,

shall we go and see our teachers and students in their wonderful

classes overflowing with energy?

This way, please.

And here is an outstanding class in our academy

taught by Kotani-sensei.

The Way of Tea is the soul of Japan.

This exemplifies the beauty and richness of what is held

in the heart of Japanese women.

I wish you to understand the Tea Ceremony,

to understand this.

And so, for our academy's students,

we wish to polish their femininity, to ensure their future

as fine women, and to send them into the world.

And now, next,

is the high level mathematics of our academy.

Incidentally, this class' Teshigawara-sensei's father...

Ministry of Education member.

Is a member of the Ministry of Education.

This way.

And so, that is how this is derived.

Hey, yo!

- What's he doing? - I dunno!

Teshigawara's so into it!

You there! No slacking!

If you remain unprepared like this,

your rivals will leave you behind!

- Don't you understand? - What do you think?

This enthusiasm for teaching to prepare them for success.

So this is how the new elite is born.

Shall we continue?

That's perfect, sir!

By now, the members of the Board will

unquestionably be impressed!

Excuse me...

Is this really a fair representation?

What's that?

Well, rather than rehearsing everything,

shouldn't we let them see how we are normally?

So then, shall we have the Education Board

- watch your class? - Please, not that!

I'd be too self-conscious.

- Then please don't interfere! - I'm sorry.

Sensei!

Working hard, aren't you, Tomoko.

You know, Sensei...

Like Fuyutsuki-sensei said,

I've decided to wait until after I graduate from high school.

Why?

Well, Miyabi-chan said that's better too.

And besides, if I quit school, I'll lose all my friends.

And thanks to you, class now is so much fun!

I just have to think of being happy in your class.

Tomoko.

Come.

I'm sorry, we're not ready yet...

- Excuse me. - I'm home...

Hey! What are you doing?

What are you doing, Sensei?

- You're leaving home. - What?

But wait, what about school?

- Your going to drop out. - What?!

You want to become an idol no matter what, right?

Then it doesn't matter if your parents are against it,

or that you have to go far away and be alone, right?

What about money? I don't have any savings.

You can work, right?

If you're serious about this.

Don't you remember what you said at the audition?

Didn't you say you wanted to like yourself first?

Otherwise no one else will like you.

If you keep this up, you'll be back to where you started!

You have to value your own feeling more.

You know those who say to finish high school,

and who tell you other things. You can't let them divert you!

If you're going to do it,

then become the best idol in Japan ever!

Hold on! What's going on?

- Please explain... - Pardon me.

I'm going...

Where are you going, Tomoko?

This is no joke! This is like kidnapping!

Does a teacher have the right to decide the future

of someone else's daughter?

What are you going to do about this?

Return our daughter immediately!

P-Please calm down! The head teacher is asking about

- the situation right now. - What's the meaning of this?

What kind of teacher forces a student to leave home?

What's this?

Nomura Tomoko, as of today, would like

to quit Musashino Seirin Academy.

What in heaven's name are you saying?

To force students who were expelled

from school to come back.

And now to force a student who want to come to school to leave?

No, see, Tomoko wrote out a request here to drop out.

Just because you got the student of your class to return,

don't get carried away.

Even if you've fooled the children, you won't fool us teachers!

- What's that got to do with it? - In any case,

the Education Board will be inspecting,

and this is not the time for this!

Until the inspection is over, don't cause any problems!

So, don't do a single thing! Don't do anything!

Don't say a word, don't even breathe!

Don't lay a finger on my daughter!

- Your daughter? - Uh...

In any case...

stay out of my way!

Otherwise, I'll get you thrown out of this academy!

I believe in her.

I believe this is best for Tomoko.

Wait! You can't just...

What's going on?

She isn't going to drop out, is she?

No, please don't worry.

We cannot accept her request to drop out.

We will take responsibility for your daughter

and return her home.

You're here, aren't you, Nomura-san?

- Oh, Sensei! - You're here!

Youch!

Why don't you clean up a little!

Why should I?

Nomura-san, your parents are worried about you.

You may have understood everything up to now,

but it's different this time.

This is too callous!

To just have her leave home,

and to just put in a request to drop out.

I figured rather than have Tomoko be all worried,

that this was better.

Don't you think it's valuable that she worries too?

Do you have the right to take that away?

That's not what I intended.

That's what I mean by a lack of common sense!

Do you think she can go to Okinawa like this,

without her parents forgiving her?

But it's Tomoko's life.

Then it's okay if she can never return home?

Will it be alright to live her whole life after fighting

- with her parents? - But...

She's the one who's going to suffer!

- But you don't understand! - Please stop!

Onizuka-sensei did this for me.

Nomura-san, that may be so...

Oh, Eikichi! I've finally found you!

You wouldn't tell me where you live.

Do you know how I suffered to find you?

- What are you doing? - I had a fight with my dad.

- And I left home. - What?

I know it's asking a lot. But please, thank you!

What are you... What?!

You don't mean you're going to stay here?

Of course!

Because you're my prince on his white horse!

Oh geeze, don't just go off and decide that for yourself!

Oh?

You're the teacher from last time?

Oh problems? How terrible! Oh, I'll make some tea!

No thank you. We're done with our business here.

- Let's go, Nomura-san. - What? Oh, okay.

Um, Fuyutsuki-sensei?

Don't worry, I will take her to my place.

So please enjoy yourselves.

- There's no need to... - Excuse us!

What now...

- Make yourself at home. - Thanks.

- Is orange juice okay? - Yes.

Wow.

This really feels like a grown-up's room.

- You like him too! - You too?

- He's great, isn't he? - He is, isn't he?

Oh!

Gâko!

It's been a long time! How've you been?

Good! How about you, Tomo-chan?

Is it okay if you don't go back home?

Is it really okay, like this?

I don't know, Gâko.

What should I do, Sensei?

That's right...

Sensei, what did you want to become when you

- were my age? - Me?

Well...

- Don't tell anyone. - I promise!

You see...

- A stewardess! - Really?

You can go all over the world. I thought that was great,

and I wanted to do that from when I was a kid.

So, when did you decide to become a teacher?

Why did you decide to become a teacher?

Well, that...

Oh sorry, excuse me.

- Yes? - Hello, Azusa, it's me!

- Oh, what's up? - I heard just now,

there's going to be a vacancy at our company soon!

And the exam's coming up soon.

Azusa, you should take it!

You don't like being a teacher, right?

- Then you should do it! - You're right.

Then I'll send you the documents!

You should be thankful you have such good friends!

Thanks! Bye.

You're good! Would you teach me?

One, two... One, two...

Something like that...

Your dad must be worried about you!

You shouldn't leave home!

You should talk, you put up one of your own students!

- That was different... - Here, thanks for waiting.

Let's eat.

Hurry up.

Ittadakimasu.

Hey, Eikichi! You've got a visitor.

- Who? - Yohoo!

Yohoo?

What are you doing here, Yoshiko?

Mama, what are you doing here?!

Your mom?

Um, your daughter showed up by herself.

- I've also left home. - Oh, did you and dad fight too?

- Can I sit here? - No, that's Eikichi-san's.

You see, he's saying that it's all my fault you left home.

But it really was all Papa's fault, right?

He doesn't get, does he?

I'm starved. Is there enough for me?

Oh, yes! I made plenty.

Excuse me!

- But this is my place. - I'm so sorry, Eikichi-san.

Sorry we will be imposing. Thank you very much.

- No, but... - Here Mama, thanks for waiting!

- It's pretty good. - It's yummy, you know!

You're the man!

All of a sudden, you're living with women.

Hello, this is Uchiyamada.

I just wanted to ask...

Is my wife and daughter at your place?

Oh, I see.

No, that's fine.

No, no! It's nothing important.

Thank you.

They wouldn't...

They wouldn't be at Onizuka's...

There's no way!

No matter what...

They would never...

What's that? Tomoko's gone?!

When I woke up, I found this.

Just where'd Tomoko go?

It looks like she hasn't returned home either.

How could you be so irresponsible!

What?! It's because you brought that strange girl in.

I told you, she isn't anyone special.

Really?

In any case, it was originally your fault anyway!

Because you do whatever without thinking of the consequences.

It's because she keeps thinking about the consequences

that she keeps getting stuck halfway and never does anything!

So do you have the confidence to say that in ten to twenty years,

- it was good for her? - Nope.

Then will you take responsibility?

- Nope. - Then... maybe...

Like your pattern up to now,

do you have something great planned to solve this?

- No! - You're unbelievable!

Of course her parents would be angry!

Do you always have to know your future?

Can you not do anything unless your future is guaranteed?

What's the fun in that?

Didn't you say so yourself?

You end up just waiting for your prince on a white horse

to come for you. Didn't you say so yourself?

You didn't want Tomoko to live her life like that?

That the most important thing for a woman

is to have more confidence in herself?

What are you doing?

This brings back memories!

We played here a lot, didn't we?

Hey! Remember when I fell off of that?

Didn't you want to talk about something?

Oh, sorry.

Right now, I'm stuck.

I submitted my request to drop out,

but if my father and mother don't agree to it,

the head teacher won't approve it.

I don't know what to do anymore!

My father and mother are totally against me going to Okinawa.

But Onizuka-sensei says that I have to go.

They're all saying this for my benefit,

so I want everyone to be happy.

But there's no way I can do that.

Umm, so...

- Um, well... - Geeze, you drive me nuts.

What do you want to do?

Miyabi-chan, if you told me to go and do my best,

then I think I could get up the courage to go to Okinawa.

What are you talking about?

There's no way I can tell you that.

Yeah, you're right.

Well, then...

Will you listen to this one thing I have to say?

What is it?

Please stop your bullying and come back to school.

Miyabi-chan, you're a lot smarter than me,

so you should know by now, that Onizuka-sensei

is different from all the other teachers before.

That you can trust him.

Please, Miyabi-chan.

You know, you don't have time to worry about that.

If you've got time for that,

then do something about yourself!

Well then, shall we go and see our teachers

and students in their wonderful classes overflowing with energy?

This way please.

Oh my, thank you for coming. You must be hot.

Please, have some of our excellent milk.

- Oh, well! - Please!

Thank you!

Oh, yes... Where is the director today?

The director... Um, well, the director...

What's happened to her, Nakamaru-sensei?

Uh, err...

Oh! Well, she said something about not feeling too well today.

Please, everyone.

Shall we?

Oh, you know, she said something about

class 2-4 being very enjoyable.

- Right, sir? - Is that so?

Yes, um.

Let's get going.

Alright, take your seats!

- What are you doing, Tomoko? - What?

You aren't a student in this class anymore.

But the head teacher hasn't...

It doesn't matter what Uchiyamada says.

Get out.

What are you doing, hurry up.

I told you get out!

Don't you feel sorry for her, Onitchi?

It isn't official that she's dropped out, right?

- Think about how Tomoko feels! - You guys stay out of this.

Tomoko, come on, hurry up.

This isn't the place for you anymore!

Everyone...

Thank you for everything...

Alright, let's make today another great day!

Nomura-san.

What's wrong?

Onizuka-sensei told me that I'm no longer

a student of class 2-4.

I see.

What should we do?

I think you know already.

Yes...

Here!

Sensei...

Nomura-san,

I'm thinking of taking the stewardess entrance exam.

Then are you going to quit being a teacher?

I don't know.

But so I won't regret it, I'm going to do what I can.

I'm learning from your example and not thinking

about the consequences.

- Good luck, Sensei! - Thanks!

Isn't this the wrong way around?

I'm the one being cheered on.

OKINAWA, 3:55 P.M.

- Now then, let's move on. - This way please.

Oh! Isn't this that class 2-4?

I'd love to take a look.

Yes, well, there isn't really much to see.

We need to keep to the schedule.

Don't be so dull!

What is this?

Is that Onizuka up to something again?

Well you see, this man, he isn't really well suited to be a teacher...

IF YOU WOULD LIKE TO ATTEND OR WATCH CLASS,

WE'VE GONE TO THE AIRPORT

Thank you very much!

Hang in there, Nomura-san!

You too, Sensei, hang in there!

Sensei!

Come on!

Even if you quit school,

we're still your friends, Tomoko.

Thanks, everyone!

Tomoko, become Japan's number one idol!

Thank you, Sensei.

- Tomoko! - Tomoko!

Dad! Mom!

Tomoko...

Go do your best!

Don't let those other girls get to you!

But why?

Yesterday, Miyabi-chan came by.

She lectured us, you know.

Miyabi-chan said,

that Tomoko was much more mature than herself.

So, she was sure you'd be fine.

- Tomoko, take care! - Hey, no need to cry!

- Write, okay? - Do your best!

Thank you, everyone.

I... I...

I want you all to get along with Miyabi-chan.

Miyabi-chan may be putting on a strong face.

But actually she's lonely.

She's lost right now.

She's suffering.

That's why, please...

Sensei, please take care of her.

Well then, I'm going.

- Do your best, Tomoko! - Do your best!

Don't give up!

You guys...

are great!

Just like in a school drama!

You're the best!

Do your best, Tomoko!

Tomoko, good luck!

Onizuka...

He was thinking only of Tomoko and made her quit school.

Everyone up to now would just say it was for our sakes.

But they'd only be thinking of their own situation.

Onizuka doesn't care about his own position at all!

Give it up already, Miyabi.

Stop this bullying of yours!

Otherwise, I don't know you!

You know, this isn't the you that I like!

- Onitchi, let's go. - Let's go.

Hey!

- Check it out! He's crying! - Hey, shaddap!

It's karaoke tonight for sure!

- Here. - Thanks.

Are you okay?

Takeshi?!

What were you doing, on the day of the inspection!

Seeing their friend off was an important extracurricular class.

What?!

Excuse us.

It seems we weren't thinking of how Tomoko felt,

we were only thinking of ourselves.

We're sorry for the trouble.

Please accept her request to drop out.

- Please. - Oh, please, can I?

- Sir, do you have a minute? - Can you wait till later.

We've found a way to get rid of Onizuka!

It's rather simple.

What is it?

What?! Are you serious?!

Oh man, give me a break!

2016-07