Original subtitles

High School Teacher

Good morning.

Teacher, when was your first date?

I don't remember. *vol. 8 Hidden Encumbrance*

I still remember it, mine was the 2nd year at junior high. It was a spring break. I remember an interesting story.

At the toilet. It was occupied, I knocked at the door many times, but she won't come out.

- I said it in a loud voice. - What did you say?

Hurry up or my shit is coming out.

I admire that you are always lively.

Have you already recovered?

You knew.

Hamura Takao (Shoe Locker)

Even if you come to know the real me, please don't hate me.

- We should not meet alone. - What, why?

I don't like this hassle.

I want you to forget about me.

I'm sorry.

Is it true that you're dating a student teacher?

Eh?

There is a rumor.

This school surely has so many rumors floating around.

Just a rumor this time, isn't it?

If it were true, Mayu will...

Mayu will be hurt.

Around that time, I felt the day lasts very long.

- Good morning. - Morning. - Good morning!

Not being able to express feelings freely,

you too have been suffering.

Help!

Original Hardsubs by: dustoff & Hananet Japan Drama Movie Club Softsubs edited & timed by: Keiko1981, Ending credit by: Schwefelhexafluorid, RAW provider: xaxa

- What a great needle craftsmanship! - I'm a very good student at homemaking class.

Are you studying for the Term Exams?

Sure.

Are you really?

How about... if I score good at the Biology test...

Teacher?

Yes.

Please, don't avoid me.

I will be a good girl.

So don't avoid me.

Yo!

I have been waiting for you.

Sit over there, please.

Hurry up and sit.

Here.

Look this way.

Can I hear my baby's heart beat?

I don't think so.

Too early, maybe.

I went to the hospital.

What?

I...

had an abortion.

- Stop joking. - Enough.

You can't order me around anymore.

I thought you were sick.

I had some things to do. Are you free tonight?

Well, tonight's dinner, in the fridge you can find potatoes and meat.

So how about cooking Niku-jaga?

Don't use too much sugar.

- Don't worry, I can manage it. - Are you really, really sure?

- I'm enormously worried. - Stop it.

Do you think you can really survive without me?

Get out of here, I will live up to 100 years old.

I must be going.

Taka-kun, Tamago-yaki was your favorite, wasn't it?

Drive away, please.

You are hungry, aren't you?

I will send your belongings by Takkyubin.

Father...

I heard their house is huge and you will have your own room.

You go now.

Go, quick.

Get in, we should go now.

In 2-3 days, these droppings will become organic matters.

Bacteria plays a vital role in breaking down dead matter and recycling nutrients, helping a Bastropods which eats its own droppings again, digest food.

I will come to the term exam, but the lesson is over for today.

I might have imposed some hardships on you.

I enjoyed being with you, thank you.

Ms. Ninomiya.

Will you spend some time with me after school?

Good timing, the Sushi was delivered just now.

- Someone's birthday today? - Just come inside.

Where is Takahiro-kun?

- I was at the arbitration at the court house today. - Parental authority matter?

The system favors mothers, I can't stand against.

I'm responsible for Takahiro's crippled leg.

I couldn't even take responsibility for that.

Consider this a joyous occasion of me, being a single again

The room is gloomy now.

Sing me a joyful song or two.

- Me? - Yeah, who else?

I'm not good at singing.

Too bad.

A stylish doll on the seashore, cute hips are striking.

A stylish doll on the seashore, Striking barefoot, my heartbeat dances around.

You are too much.

Don't you want to ask me?

Why I asked you out.

It's about Teacher Hamura.

I heard that you and Hamura's relationship became a concern at school.

You may not understand what I'm saying.

I...

love Teacher Hamura.

He is intelligent and delicate and yet he's a bit childish, all of which makes him very attractive.

He gradually notices he loves me too.

I don't know what happened between you and him.

There might be a generation gap. As he can't understand you, he might show some interest in you.

That is not real love.

A call to silence.

When you made a call to silence,

I was there, in his room.

He felt it an annoyance.

What did you offer to him?

I don't think it's real love.

Real love doesn't seek its own.

- You may take it. - What?

I don't need this.

- I'm sorry, Teacher Shinjou treated me tonight. - I'm here anyway, let me make something for you.

You can eat it as a late snack or tomorrow's breakfast.

How much do I owe you?

- No need. - No, I insist.

Stop the reserved manners already.

Eh?

Oh... I'm still another person to you.

It was still an attempted crime.

That's right.

Anyway, forget about the money.

Okay.

I will brew some coffee then.

Thank you.

I was curious how you would react.

I came here as if I acted like "Oshikake Nyoubo". (Woman forced her husband into marriage.)

Yeah.

From the first look, I could generally understand how you felt.

Maybe I looked like a fool.

Yes!

- Preparing exam papers? - Yes.

- Teacher? - Yeah.

I was with her just hours ago.

With Ms. Ninomiya of 2-D.

What's the matter?

Numbness in my hand...

You should take a break.

I must finish this work by all means, for my exhibition after a long wait.

I want to make it a success.

Father?

Yes.

Do you need me?

What a silly question!

I can,

only keep on living just because you are with me.

I appreciate it.

What did you say to her?

I gave her an advice to stop annoying a teacher

and not get involved in you.

- Why did you? - Have I done anything wrong?

The other day, I read the draft of your thesis at the Biology Preparation Room.

It looks like you want to go back to the other Universities.

- Don't read my stuff without permission. - I found it fascinating.

In that genre, your theory is totally new.

I can assist you, you know.

- You should stop getting involved in such a girl. - You should stop it!

Under which privilege have you accused her of?

This is a matter of...

Will you leave?

I will be leaving now.

I also mentioned another truth to her.

That...

I love you.

Good night.

Help!

It was from you, just as I suspected.

Student teacher Tanabe told me that she had talked to you.

Teacher, you are something.

You invite her to your room.

For that, I don't give you any explanations.

That woman...

do you need her?

I...

I...

What should I do for you?

Tell me what you want me to do.

Nothing, nothing at all?

I don't have anything that I can do for you?

I can't...

do anything for you then.

I have given you nothing but troubles so far...

and you start disliking me.

But...

But I really don't know what I can do for you.

I thought about it deep and hard... but I still don't know what to do!

I'm not asking you anything.

- I just... - No, that's not good!

That's not good enough!

What do you want me to help you with?!

Is it some kind of joke?

I won't...

do it anymore.

Disgusting! Middle-aged man's sigh.

- What are you wearing. - Can't you tell?

- I told you to quit the club. - I decide, you don't.

I must practice for this coming Rookie Match.

Men, dou, kote.

Men, dou, kote.

Men, dou...

Wait.

I heard Takahiro doesn't live with you anymore.

- I heard it from Teacher Hamura. - A nosy guy, no need to tell you...

If you are that way, you can't find a new wife.

You must live a forward looking positive way... like me.

You see.

See for what?

Men, dou, tsuki. (Tsuki: The throat thrust or hit.)

I might win the championship.

Men, dou, koshi, (Koshi: Waist. Isn't a term used in Kendo.) Nao's way of cheering up Shinjou is kicking in from now on.

Ashi. (Leg) Wakinoshita. (Armpit)

See what I can do?

Come after Term Exams.

What?

I will teach you Kendo properly.

Is this, for that shelf?

What... yeah.

I must apologize about yesterday.

What about it?

I raised my voice.

I don't mind it at all...

In fact,

I got a bit hurt.

Sorry.

You should treat me to a good dinner for compensation.

What?

No, it's a joke.

I see.

Students often fall in love with a student teacher.

It's rare that a student teacher falls in love with a teacher.

I think I can compete with Darwin's theory of evolution.

Soon...

I must leave and and go back to my University.

Whenever I think about it...

I feel very sad.

Question #2 says "ACP", but as you learned in the 2nd term, it is a mistake of "ATP", Adenosine Triphosphate.

Any other questions?

Then, begin with your work.

I will go to other classrooms for possible questions. I'll leave the class to you.

Yes.

15 more minutes until the end.

Cheating is not good.

According to her grade book, the 1st and 2nd term grade for Biology is an average C.

Teacher Hamura, how did she score at today's exam?

- 86 out of 100. - No comparison. She scored too good.

- But it doesn't mean... - I doesn't think you can compare.

She might have studied hard in the 3rd term.

How about Ninomiya's English grade? Did she show a good grades drastically?

- No. - How about Modern Japanese and Classic Japanese? - No.

Then, suddenly she improved in Biology?

It can happen, you know.

When a new teacher shows up. A girl student tends to change her attitude.

We all don't wish to talk about that matter, you know.

How about giving her a make-up exam? I don't want to see my student repeating a year.

Sure, a school doesn't want to see any students repeating a year, considering how how parents think...

- Then, Teacher Hamura makes a new exam for her. - I have another idea.

I already talked with a Vice Principal though. Ninomiya caused so many problems.

- We should talk to her parents. This way, she might want to drop out of school by herself.

Don't be so hasty!

It's great your father is an artist. Mayu's father looks dandy and cool.

He doesn't want a second marriage?

Possibly he is hiding someone, just waiting for his daughter come of age.

Welcome!

Naoko, you must at least say "I'm home."

- I'm home. - A teacher is waiting for you. I hope you haven't done anything wrong.

That was superb! What do you want to sing next?

Welcome home.

I was into the bathroom.

What is the meaning of this? You came all the way to my home.

Sudden urges to check out your house. A kind of personal call at the homes of students.

Why did you kill my baby?

Why?

Why?!

You feel pain?

I know it hurts.

My baby too, had gone through more pain!

- A party of 2, please proceed to the counter. - Mama, I must order one more bottle. - Yes.

Naoko, I want you to come down and help me here!

Finally...

Finally, I was loved.

Leave it to me, I will protect you.

I will protect you, I will.

Come in.

I thought you were still here. We were looking for you.

- Teacher Sakairi is going to give us a farewell party. - Sorry, I can't make it.

You still mind that she had cheated in the exams?

You had mentioned that...

I was attracted to her because I couldn't understand her generation.

- Yes, I said so because... - Such an argument has no meaning!

We are...

much more simpler than that.

We feel lonely if the other half is not around.

She never cheats in the exam.

Never, I know.

For 2 weeks, I appreciate your work here.

What brought you to my exhibition all of sudden?

I got very exhausted today, possibly meeting too many people at the same time.

I want to take a rest.

I will prepare your bed.

Please do.

Let me take a look at your watch.

This?

- What? - I'm sorry.

I'm afraid it's broken now.

I should have told you how I feel about you much sooner.

To get into other Universities research lab's, I'm writing a thesis.

After resigning from the school properly, I wanted to face with you.

I want to be with you forever.

I don't like troubles.

Tell me a story of Penguins.

I don't want to lose my teaching job.

I wanted to tell you that I had a dilemma. I couldn't show my feelings with my attitude.

It will become dirty.

I don't care.

The social moral... you being a student and I being a teacher.

All of these things,

later in our lives,

will become a funny story to share.

Excuse my appearance.

I was lying down...

Not at all.

- Well, may I talk to Mayu? - Come inside, please.

- Do you mind? - Of course not, come on in.

Then, I will be coming inside.

This is my studio.

Why don't I give you a tour?

Unfortunately, many of my works are now exhibited.

- It is huge. - As I'm not a painter.

I can't just go out to the field and create something.

I see.

My work is always huge. Some requires many years to finish.

Can you imagine that a monotonous work must be conducted for many years?

It's abnormal.

Concentration,

attachment,

ill-health energy out of it.

You noticed?

The model is my daughter,

she was 12 years old.

This is my daughter's room.

Lately she forbids me to enter.

That room over there is my study.

My daughter is perhaps in that room.

Pardon me, but I must make a phone call to the art dealer.

Yes.

Teacher...

Yes?

Never mind.

Script by: Nojima Shinji

Music: Senju Akira

Theme Music: Bokutachi no shippai (Our Failure) by Morita Douji

Sanada Hiroyuki as Hamura Takao

Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu

Kyoumoto Masaki as Fujimura Tomoki

Mochida Maki as Aizawa Naoko

Kaneda Akio Yamashita Yorie Morita Kousuke

Gekidan Himawari Theatre Academy Central Kodomo Talent Tokyo Jidougekidan Gekidan Touhai Haikyou Geipro

Minegishi Tooru as Ninomiya Kousuke

Yoshida Mayu

Wakabayashi Shiho as Tanabe Rika

Akai Hidekazu as Shinjou Tooru

Producer: Itou Kazuhirou

Director: Moriyama Tooru