Original subtitles

Great Teacher Onizuka

You're having so much fun getting rid of teachers?

I'm not doing it for my fun

Of all people you did not forget what happened

Am I going to die?

I have got into trouble I hope you're not

using your brain to some useless task

You know why you were conceived

So we are ... friends?

We are close friends

May I trust you?

Help me - All righty

Teacher

Onizuka

Teacher Onizuka is not like the others

He's different from the other adults

Even you noticed, right?

What happened to her?

The artificial prodigy child

I'll mess up with her

Mr. Onizuka, what are you doing?

No .. my wound ... it's still infected

It's healed now

Please wait Dr. Ogasawara

You're mistaken

Doctor the next patient is waiting

I think I should be hospitalized longer

Nosebleed

What does she mean by "You don't need to come anymore"

I need an oasis for my heart

Hello

Noboru? What's the matter?

Miss Kanzaki is in trouble Come quick

Move out of the way ... Out of the way

[Urumi Kanzaki in 2-4 class] [was bought at a high price] [From a sperm bank] [She is a genius baby designed ] [in vitro with high-grade sperm]

Who posted all those?

It's no wonder she's so clever

These people really exist

Wealthy people buying excellent genes

What?

Everybody ... in the classroom

What's the fuss about?

The hallways is flooded

What ... Urumi ... What's the scary face?

What's wrong? Something happened?

If you had any grief You know you can confide in me

But, right, I'm not your friend The teacher is your friend

To your teacher you can ask anything, right?

Your favorite teacher Onizuka

But you said your mom is not taking care of you

But you think the teacher can do that

After all he's just an outsider

He's not your parent

But right ... Urumi you never knew the love of a parent

You don't know who your real parents are Poor thing

You're not a normal kid

What? You want to say something?

I will see to it that you have no place to stay in this country

"You will see to it that I have no place to stay in this country"?

Such a dumb thing to say It's not within your power

Is there anything out of my power?

Kanzaki

I'm sorry, teacher

With what happened today, we'll have to part

You said it's OK to be special, but now I realize

When one is not normal Nothing works

Nothing works?

Kanzaki, you're wrong about that

It was short But thanks to you I had beautiful moments

Thank you

I won't put you into trouble any more

Please send my notice of expulsion

What are you talking about ...

Onizuka

Onizuka What is this commotion?

What did you do again?

Nothing I didn't do anything

I don't see anyone else here Onizuka

I didn't do anything I'm telling you

You're hurting me

Get back to the staff room - Kanzaki

Return to the staff room - I told you, I didn't do anything

I called Kanzaki's mom

Her daughter is not back home yet

Did you call the police? What does the mom say?

She said she'd search first

She requested that we don't get involved

What is that?

So when parents say that We just leave it to them

So there's no blame on us - That's right

We don't need to make the problem bigger

Originally the problems is in the family They deal with it

However

the story that was exposed is outrageous

A prodigy created with a 200IQ

No wonder she's the goddess of Day Trading

Stop talking like that

Ms. Kanzaki didn't do anything wrong

In any case we don't need this incident to aggravate

I'm requesting that we keep it between ourselves

This is just Kanzaki's problem

The school should not interfere

The only problem I see here is you

What? - You worry about nothing but the reputation of the school

No one is worried about Kanzaki

Please shut up The school is a place for communal living

If the behavior of one student affects the life of the others

We cannot just for one student

Sacrifice the wellbeing of all the others

If you can't save that one student What's the point of being a teacher

You consider yourselves as teachers

Teacher Onizuka

Teacher Fuyutsuki Please leave him alone

Even you, what's going on?

Teacher Onizuka is not wrong

Please go away

What will you do if something happens to your daughter?

Please go away

I told the school I don't want

you to get involved

We don't know what she's capable of doing

I requested the help of an excellent detective

He will find her soon

This so all I can do I'm very busy right now

We are 2 min. away from the trend reversal

Please set it up

How can you ... - Sorry I'm busy

You're more worried about your work than about your daughter

Is that bad? - Stop the nonsense

Darn

When her daughter is missing Is that a mother?

It's a special parent-child relationship

But this is going too far - Kanzaki is totally estranged

She looks like an adult But she needs the tenderness of a mother

She cannot receive love from her She's too sad

[Self-Study]

Miyabi ... you had to go that far?

It's Urumi's fault

Becoming friendly with Onizuka

And that justifies what you did?

Enough with this

Murai, you too belong to the Onizuka gang

And you too ... and you too

And you ... you

What is that about?

Y'all forgot what happened?

How Nanako was feeling

We did not forget

We did not forget Onizuka is not like the others

Truly, you too know that, right? - I don't know anything

We can't trust a teacher

I'm taking down Nanako's enemies

It ... was ... fun

What's up?

Miss... maybe you ran away from home

Shall I take you to a karaoke bar?

I know a delicious restaurant let's go

You know

When I see a sad girl with nowhere to go

I have this urge to reach out

Kanzaki

My bad

Kanzaki ... Where is she?

Hello

Ryuji

Your students are here

Hi, Eikichi They all came

Teacher Onizuka, where is Kanzaki?

I can't find her anywhere - We looked for her too

Teacher

What?

That flyer ... Miyabi printed it

Aizawa?

Why would she do that?

Tell us

She couldn't forgive her for becoming friendly with you

because she betrays our cause against teachers

She accuses us too

What's with her obsession

to get rid of head teachers?

What happened to you guys?

A year ago...

Because of the head teacher a classmate died

She jumped right in front of our eyes

So that's what happened?

She was Miyabi's dear friend

That's why Miyabi is so...

Teacher, your phone

Sorry

Hello... - It's Saejima

One of your students has been caught and admonished by the police

Here you are ... this way - Saejima

I was searching into the erotic DVDs we seized

I heard a commotion in the Juvenile Division

these erotic DVDs

are not hardcore

Teacher Fuyutsuki, together if you want ...

I'm not watching those - As I thought

You stop the nonsense

Now tell me where the student is

the Juvenile Division ...It hurts, let me go

She doesn't want to speak

She was entering a love hotel with an older man

She was caught and admonished - A love hotel?

She was wearing the uniform of Meishu School

So I called you

Excuse me, we are with Meishu School - She's over there

Ms. Aizawa?

What happened?

What do you think you're doing

Is that because of the death of your classmate

That's why you fought with Kanzaki And posted those flyers?

That girl, as far as I'm concerned, she can die

You don't say "she can die" so easily

Urumi told me

She would make sure I have no place to stay in this country

How can she go that far I'm not a bad person

It's not your place to judge her

You guys are friends

I don't have any friends

Eric Paroissien English Subtitles paroissien.com

Teacher

How was it?

The police caught Aizawa

Now, Teacher Fuyutsuki is taking her home

Miyabi?

Aizawa said she had no more friends

How did she end up in that spot

We have to do something

Or we won't be able to reach out to Kanzaki or Aizawa anymore

I will be fine from here

I have to talk to your parents

Please don't tell them anything - But ...

No need to worry

Nanako

What?

What is this?

[One incoming e-mail]

Urumi?

Each of your erotic little secrets will be made public

[Count down]

No

Hello - Urumi? - Where are you?

Mom - Come here quick

​​Help me with the market forecasts

We haven't recovered yet the loss of the other day

Mom, you don't need me

What you need is my brain, right?

Exactly, don't discuss such trivialities now

I'm telling you a girl with short brown hair

Eyes wide opened a pouting mouth

that kind of impression you saw her?

You're not any clearer

Why am I not clear?

Wait a minute

Is it clear now? What do you say?

Where can she be, Kanzaki?

Kanzaki, hi

It's you Murai

What's the matter?

What?

Teacher Fuyutsuki - It's serious

What happened? - This

[Miyabi 17 - Count down] What is this?

it's posted on "My Private Life" her erotic life

exposed on the net

because of this

today's matchmaking party is compromised

What a drag - This is bad

Did you receive the mail from Urumi?

I saw it ... it's really sick

Is that for real ... She's sending it to the whole class

We thought Urumi had disappeared

That's what she was doing - This is seriously sick

Teacher - Onizuka, look at this

What is it? - A voyeur camera

Urumi sneaked a voyeur cam into Miyabi's house

What can we do If this was published

What happens to Aizawa?

Urumi is really going for Miyabi's jugular

Darn

Who are you calling

Kanzaki of course - Of course she won't answer

Give me a break

[3 hours 40 left]

What's going on? Miyabi-chan

Open

Please open

Miyabi-chan

Hello She picked up

Really?

I knew you would call

Kanzaki, What are you doing?

I told you

Just like me, Miyabi-chan I left her no place to go

Where are you now?

In a good place

The place where I can disappear anytime

Where is that?

I'm not telling you

I have a nice view

In such a place I can go back to nothingness

In the blink of an eye

My bones will be broken to mush

Just a lump of flesh

A mass of proteins

Don't talk nonsense

Finally, life was just passing time

I have decided to end it

Kanzaki

Onizuka?

She wants to die

Come on guys, let's go

We have to do something for Kanzaki

You guys try to have this site closed down

I can't do that

You're good at it You're the one photoshopped my picture

These are two different skills

You're going to let another classmate die

And if this is published what happens to Aizawa?

Now is the time to get into action

Anyway I count on you All of you

How can we do that?

Let's get down to business

All right

Right

Well

Teacher Onizuka

Mrs. director

Kanzaki is now trying to commit suicide

Because Miyabi Aizawa exposed Kanzaki's secret

You knew it? Mrs. director

Why didn't you tell me?

How about the incident that happened last year in class 2-4?

And about Kanzaki

You initiated the German policy

I know - Anyway, as the head teacher ...

I will never let her die

Even if it means bad press to the school I will never...

Onizuka realized it too

Your wrongdoing

You cannot pretend the incident never happened

Kanzaki, I will never let you die

Teacher, that day, the Ferris wheel ride it was beautiful

That was the best day of my boring life

We'll ride the Ferris wheel many more times

100 times, 200 times

You'll spin so much you'll turn into butter

You are so kind, teacher

Kanzaki, where are you? I'm going to you now

I'm sorry, I will not change my decision

Kanzaki

No one needs me

This is not true

I and, certainly your mother too we need you

She doesn't need me

Just my brain

My mother, even if I died She won't be sad

I understand

I understand, Kanzaki

So may I request one last thing from you?

[Server access Requesting password]

We managed to access the server

But the password

Try all probable character strings systematically

Kanzaki's birthday, her phone number

When was she born?

Don't do that It's booby-trapped

... Kikuchi

It's Urumi you're talking about It can't be that simple

So what can we do?

This is not within our skills

We have to leave it to others

What do you mean?

Hi, this is Miyabi thank you for your comments you make me so happy

Look at this, now

Soon we'll have to start wholesaling

We wait for Internet tech businesses to move

Wait until these stocks are up

What? That's annoying

Could you get the door?

Wait ... You can't enter

It's you again .. You are persistent

If you interfere any further I'll sue you

I know where your daughter is

Good, You got it earlier than I expected

I won't accept her running away again

When Urumi is back I'll have her transferred to another school

This is not the situation to talk so lightly

Your daughter is now on the top of a building

With the intention to jump

A suicide?

Urumi committing suicide?

This is not something she would do

This kid has a bright future ahead of her

It's preposterous

In the meantime, get out of here

Here and now is not the place to discuss it

What are you doing

She seriously wants to kill herself

You're not worried You're the mother

Worry? Why should I worry?

She's big enough to understand that suicide is unproductive

She's very bright She doesn't need anyone

That's precisely why I paid so much To have her designed as the genius she is

You won't go meet your daughter

Market fluctuations are sensitive We have to keep constantly an eye on it

I'll have someone go for me Which building is that?

You ...

What now?

All right then, I get it

Kanzaki

Apparently it's always me calling you

You can do as you wish now

Considering the stock exchange activity Your mother won't make it

She cannot go meet you there

So now, you can do as you please

Kanzaki ...Hey

What? What's happening?

Kanzaki ... answer me

What's going on? What's wrong with Urumi?

She just ... jumped

What are you saying

This kid would never do something so useless

Don't stand here idle Cleanup that mess, quick

Hello

Are you Urumi's Kanzaki's mother?

This is Kichijōji Central police station

Your daughter has been taken to the hospital

She jumped from a building

She is unconscious, her condition is serious

She's in the ER at Kichijōji General Hospital Please come

How is that ...

[Who do you think you are, posing as a net idol?]

[Miyabi #1:Why are you so mean?]

[You are annoying]

[You think you are so cool?]

[View count increasing]

Adding hot action on the chatroom we're going to burst that site into flames

Soon the site will overload and crash no one will be able to access it anymore Adding hot action on the chatroom we're going to burst that site into flames

Soon the site will overload and crash no one will be able to access it anymore

Kikuchi you da man

Kikuchi, you did it

"Adding hot action on the chatroom we're going to burst that site into flames"

[Unknown: Then before the site bursts I'm hijacking it]

What's going on? [Unknown: Let's have fun]

That's bad It's running wild

Running wild? What is it?

If Urumi's site crashes they take over to have it published in time

We must counter them Kikuchi

That's bad

I am Mrs. Kanzaki Urumi Kanzaki's mother

Please

Urumi

Her friends were together with her at the last moment

She called us

we went to the rooftop

Urumi ... I don't have The strength to live anymore

We couldn't stop her in time We are sorry

Urumi-chan, in front of our eyes ...

At the moment we arrived

... Your precious daughter

I'm so sorry

We didn't manage to help her

Why would ... Urumi

We have done everything we could

She may have 2 or 3 hours left to live

That little

Why? Why did she do something so stupid?

A prodigy child like you

Why would a genius opt for an act as unproductive as suicide

I had to go to the United States and pay so much money

All of it, to make a smart child

Why did you do that?

Is that a way a mother feels about a child?

Because her making was so expensive?

Cut the nonsense

A child is not your toy

They are sensitive beings

Right, Kanzaki?

However smart you are A kid is still just a kid

You need the tenderness of a mother

To eat meals together You wanted conversations with her

You didn't ask for something extraordinary

Just a hand that reaches for you

You needed ordinary tenderness

But instead of that She was always working

Until now her attitude has hurt you so much

Do you understand?

If you don't know something that simple Why would you want a child?

In such dispositions You don't give birth to kids

This kid is your flesh-and-blood

She came to life because you wanted her

Am I wrong?

I did it - Excellent job

Play with this now

I'm such a bad mother

I failed her in the most important things

Doctor please

Please save Urumi

Please

Urumi is my treasure daughter

Save her please

Save her

Never forget that emotion

It's enough now

Urumi

I'm sorry ... it was all a lie

Idiot ... For a while I thought you were dead

I'm so happy you're alive

I was wrong I'm really sorry

Kanzaki, Do you know?

When the child is born

Right after its first cry

It's first emotion is a smile

Whatever the circumstances

in which it was born

The most important moment of your life is now

Live your life with pride

It worked for the best

We were lucky we could borrow that part of the hospital

This is the hospital of a man whose son I dated before

When I explained the situation he graciously accepted

A date?

How about you and me?

A date with me ... Ms. Nurse

Kanzaki, I won our bet

So, we stop the site with Aizawa?

If you let her pictures be published on the net

You'll see more of her in your country

You failed again Kikuchi

Come on, do something

Please

What pictures did you think would appear? Teacher?

It's all right

Those pictures are only to remind her of something she has long forgotten

This is ...

Our class ... before

The good old days

No, not this one We had so much fun that day

So young We were all so young

The day of our victory It was great

I wanted to show to Miyabi The pictures of that time

When the class was still happy and lighthearted

I wanted to remind her

Miyabi smiling in those days

Isn't it great?

Isn't it?

24karats TRIBE OF GOLD

Because of teacher Onizuka new problems keep arising in the class 2-4

We must take steps as soon as possible

Teacher Onizuka is the one

who can handle the 2-4

Teacher Onizuka at the risk of his own life

Has created a bond

I can't keep avoiding it anymore

Last year

The incident in 2-4

Mrs. director

Miyabi you saw it The pictures on the net?

Urumi never had any intention

To kick you out of this country

She sent the message: "That place that you lost in the past"

"Let's build it together again now"

Don't you want to restore it?

They are all for it

It's impossible

Absolutely not ... Hello?

Miyabi ... do you hear me?

The fact is ...

That kid killed herself

Because of me ...

Don't come any closer or I'll jump

Only you can save Aizawa

You want them to win again?

I'm asking you if you intend to fail a friend again now