Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,490 --> 00:00:04,510
Hello.
2
00:00:08,750 --> 00:00:10,760
Hello.
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,040
It went through finally.
4
00:00:15,000 --> 00:00:20,010
Friday Drama
High School Teacher
5
00:00:20,280 --> 00:00:22,270
How old are you?
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,140
High School student?
7
00:00:24,250 --> 00:00:27,850
You're kidding, right?
Are you really?
8
00:00:28,020 --> 00:00:31,900
What are you doing right now?
Let's have a date with me.
9
00:00:32,090 --> 00:00:39,020
Really? At the station, in front of
the telephone box at 8:00 p.m.
10
00:00:39,210 --> 00:00:41,720
Are you really coming?
11
00:00:42,300 --> 00:00:51,270
- I will resign, from teaching.
- My daughter can't be handled by you.
12
00:00:51,490 --> 00:00:54,020
You will know what I mean later.
13
00:00:54,240 --> 00:00:58,500
- You come here often?
- What?
14
00:00:58,970 --> 00:01:01,780
I thought... it's a stylish place.
15
00:01:01,950 --> 00:01:05,530
- I'm a female college student in active duty, you know?
- Yeah.
16
00:01:05,770 --> 00:01:07,510
You come here when dating?
17
00:01:07,730 --> 00:01:10,260
Are you nervous?
18
00:01:11,010 --> 00:01:12,760
Yes.
19
00:01:12,970 --> 00:01:15,330
Ninomiya must be expelled.
20
00:01:15,590 --> 00:01:18,150
What the hell do you
mean by "I'm in love"?
21
00:01:18,360 --> 00:01:22,500
Just a theory, you self-centered egoist!
22
00:01:22,790 --> 00:01:29,830
- A fist fight with Teacher Shinjou...
- That was not a fight, just a one-sided punching.
23
00:01:30,300 --> 00:01:33,730
One student caused all the trouble, I heard.
24
00:01:36,750 --> 00:01:39,250
Were you emotionally involved?
25
00:01:42,020 --> 00:01:45,090
We shouldn't meet alone.
26
00:01:46,020 --> 00:01:47,810
The teaching job...
27
00:01:48,050 --> 00:01:50,760
I will be in trouble if I lose it.
28
00:01:53,760 --> 00:01:59,690
I wonder at what time to a student,
you felt you were in love?
29
00:02:00,010 --> 00:02:03,820
- I have a strong interest in it.
- Planning to write a thesis?
30
00:02:05,970 --> 00:02:09,300
*vol. 7 Mad Fruits*
That was all over.
31
00:02:16,760 --> 00:02:21,530
My feelings around that time,
I can still remember it clearly.
32
00:02:21,770 --> 00:02:25,750
The only thing left was
33
00:02:26,010 --> 00:02:28,540
a key chain you gave to me
34
00:02:28,780 --> 00:02:33,760
and emptiness with no relief.
35
00:02:35,020 --> 00:02:39,520
Original Hardsubs by: dustoff
& Hananet Japan Drama Movie Club
Softsubs edited & timed by: Keiko1981,
Ending credit by: Schwefelhexafluorid, RAW provider: xaxa
36
00:02:40,310 --> 00:02:45,490
- With a man at the Terekura?
- I hope you didn't go straight to the love hotel.
(Terekura: Telephone Dating Clubs)
37
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
We just ate dinner and I said bye to him.
38
00:02:48,410 --> 00:02:50,070
Is that all?
39
00:02:51,500 --> 00:02:54,440
He started preaching to me.
40
00:02:54,590 --> 00:02:59,450
- You shouldn't do this since you're still young and so on...
- I know that type.
41
00:02:59,550 --> 00:03:03,860
With his preaching, he can't advance any more.
After he went into bed at home,
42
00:03:04,010 --> 00:03:08,740
"Should-have-done it!" Curse Ghost appears.
"Should-have-done-it!"
43
00:03:08,870 --> 00:03:12,770
With a high school girl,
you could have made love.
44
00:03:13,210 --> 00:03:17,240
I see a Teacher coming, he is coming!
45
00:03:17,480 --> 00:03:23,250
But, it doesn't sound like you, Mayu?
You know, sort of...
46
00:03:23,760 --> 00:03:26,430
I thought you had a real pure love.
47
00:03:26,580 --> 00:03:28,280
Mayu and
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Teacher Hamura.
49
00:03:31,290 --> 00:03:33,010
Stand up.
50
00:03:34,250 --> 00:03:36,000
Bow.
51
00:03:36,530 --> 00:03:38,530
Be seated.
52
00:03:47,510 --> 00:03:49,250
Mayu!
53
00:04:07,500 --> 00:04:12,780
There are times when you must
close your eyes, high school student...
54
00:04:13,020 --> 00:04:17,580
I heard reckless driving incidents by
"bozoku" (motorcycle gangs) have increased.
55
00:04:17,750 --> 00:04:20,350
That's because Japan is too rich.
56
00:04:20,460 --> 00:04:24,500
Teacher Shinjou, on the other hand,
complains that Education is the cause.
57
00:04:24,740 --> 00:04:29,070
- He has influenced you a lot.
- I don't think so.
58
00:04:29,170 --> 00:04:33,290
I haven't dismissed corporal punishment.
59
00:04:33,480 --> 00:04:38,270
Teachers are different from parents,
we can't follow every student's love affair.
60
00:04:38,420 --> 00:04:43,340
If you disciplined using corporal punishment,
what's left is terror and anger, don't you say.
61
00:04:43,520 --> 00:04:47,220
Let's hurry up and finish this stupid patrolling.
62
00:04:47,370 --> 00:04:48,480
Yes.
63
00:04:51,740 --> 00:04:53,790
Mayu!
64
00:04:54,510 --> 00:04:58,280
Very rare to bump with each other.
65
00:04:58,520 --> 00:05:00,460
A classmate.
66
00:05:00,780 --> 00:05:03,800
I got expelled though.
67
00:05:04,000 --> 00:05:08,280
Aren't you going to tag along?
What do you say?
68
00:05:15,250 --> 00:05:17,510
Teacher Hamura!
69
00:05:21,770 --> 00:05:24,800
Shall we just ignore them?
70
00:05:27,990 --> 00:05:30,790
Hey, you!
71
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
Wait!
72
00:05:41,780 --> 00:05:44,090
What are you doing?
73
00:05:44,770 --> 00:05:47,030
Get out.
74
00:05:49,290 --> 00:05:56,000
- Kind of dangerous, isn't it?
- Don't bother, just hurry, hurry on.
75
00:06:27,260 --> 00:06:29,540
Hey, what do we do?
76
00:06:29,670 --> 00:06:33,250
- We got to decided by "Scissors, Paper and Rock".
- Too soon, don't you think?
77
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
What do you care?
78
00:06:35,450 --> 00:06:43,500
Scissors, Paper, Rock, one more time.
Scissors, Paper, Rock, one more time.
- Yes! I won.
79
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Let's go.
80
00:07:01,510 --> 00:07:07,970
- Why not take turns, after all?
- Get out of here, I can't do it after you.
81
00:07:22,720 --> 00:07:26,020
- Hold on.
- Hands off.
- Hold it.
82
00:07:28,010 --> 00:07:32,030
- Stop it!
- Stop talking.
83
00:07:32,140 --> 00:07:34,950
- What a...
- Let me go!
84
00:07:35,230 --> 00:07:37,340
Shut the fuck up!
85
00:07:37,490 --> 00:07:38,850
Let me go.
86
00:07:41,470 --> 00:07:45,610
- Stop it!
- Shut up, your bitch!
87
00:07:45,740 --> 00:07:48,100
Give up.
88
00:07:48,290 --> 00:07:50,980
Just hold still.
89
00:08:04,790 --> 00:08:09,480
Ayumi! You left work early.
90
00:08:10,050 --> 00:08:11,800
Hey.
91
00:08:13,250 --> 00:08:18,770
I am innocent.
You know we need rooms.
92
00:08:19,050 --> 00:08:22,760
Hey, this is a joke, right?
93
00:08:23,270 --> 00:08:25,760
A joke, of course, right?
94
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Go home.
95
00:09:00,780 --> 00:09:04,040
- Good morning.
- Good morning.
96
00:09:06,260 --> 00:09:09,010
You look pale.
97
00:09:09,240 --> 00:09:11,260
Did she call you?
98
00:09:11,460 --> 00:09:16,040
I'm afraid not, I can't even call her home.
99
00:09:16,140 --> 00:09:20,000
If her father answers the phone,
you will be in trouble.
100
00:09:20,540 --> 00:09:22,730
Teacher...
101
00:09:23,280 --> 00:09:26,010
- About last night...
- Don't worry.
102
00:09:26,270 --> 00:09:28,400
I won't say anything.
103
00:09:28,530 --> 00:09:31,320
- Thank you.
- Teacher Hamura,
104
00:09:31,510 --> 00:09:35,430
- you genuinely love Ninomiya, don't you?
- No...
105
00:09:35,560 --> 00:09:37,310
I too,
106
00:09:37,520 --> 00:09:39,990
found someone I love.
107
00:09:40,230 --> 00:09:41,420
Eh?
108
00:09:41,570 --> 00:09:43,300
Really?
109
00:09:43,450 --> 00:09:44,980
A kind of...
110
00:09:45,130 --> 00:09:47,300
encounter.
111
00:09:47,540 --> 00:09:50,760
She must be a pretty one, I'm sure.
112
00:09:50,990 --> 00:09:53,800
As your partner.
113
00:09:57,000 --> 00:10:00,090
What does she work with?
114
00:10:00,280 --> 00:10:02,950
School related.
115
00:10:03,250 --> 00:10:04,740
I see.
116
00:10:05,080 --> 00:10:07,960
- In the same profession?
- Yeah.
117
00:10:22,230 --> 00:10:25,370
Well done, good job.
118
00:10:25,520 --> 00:10:27,010
Next.
119
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
Lower the bar.
120
00:10:41,570 --> 00:10:42,910
110 cm.
121
00:10:43,060 --> 00:10:45,740
Hey. Time to wake up.
122
00:10:47,040 --> 00:10:49,490
Hey, Aizawa.
123
00:10:49,730 --> 00:10:51,500
Aizawa.
124
00:10:52,430 --> 00:10:55,840
- Aizawa!
- Nao.
- Hey!
125
00:10:56,250 --> 00:10:58,470
- Aizawa!
- Nao!
126
00:10:58,590 --> 00:11:00,750
- Hey!
- Nao.
- Aizawa!
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,770
Aizawa!
128
00:11:03,010 --> 00:11:05,310
Shinohara Hospital
129
00:11:14,280 --> 00:11:16,560
How is she doing?
130
00:11:18,760 --> 00:11:20,690
Where is Teacher Shinjou?
131
00:11:20,820 --> 00:11:22,530
On the phone.
132
00:11:23,020 --> 00:11:24,660
I see.
133
00:11:24,850 --> 00:11:29,180
Uehara-san, Uehara-san, please proceed
to the Internal Medicine for outpatients.
134
00:11:29,350 --> 00:11:33,630
Uehara-san, Uehara-san, please proceed
to the Internal Medicine for outpatients.
135
00:11:33,800 --> 00:11:36,530
What did you do after what happened, yesterday?
136
00:11:37,740 --> 00:11:40,490
I hope you went home.
137
00:11:43,760 --> 00:11:47,590
It wasn't like you, to do such a thing.
138
00:11:47,740 --> 00:11:49,790
Such a thing?
139
00:11:52,750 --> 00:11:56,970
Indication at night strolling.
140
00:11:59,970 --> 00:12:02,530
You must be self-satisfied or something.
141
00:12:07,531 --> 00:12:13,020
- Oh, I didn't know you were here.
- Yes, I'm off the 6th period.
142
00:12:07,260 --> 00:12:13,020
Please, come to X-Ray room no. 2.
143
00:12:13,170 --> 00:12:16,240
How is she?
144
00:12:13,170 --> 00:12:16,240
Dr. Tagawa, come to X-Ray room no. 2.
145
00:12:16,380 --> 00:12:19,710
She is conscious.
146
00:12:19,990 --> 00:12:24,440
- Just to be sure, she will be staying at the hospital.
- Yes, of course.
147
00:12:24,530 --> 00:12:27,770
What was the cause?
148
00:12:29,510 --> 00:12:31,990
She is a sophomore, I understand.
149
00:12:32,110 --> 00:12:34,840
- Yes.
- Are you both teachers?
150
00:12:35,030 --> 00:12:36,480
Yes.
151
00:12:37,290 --> 00:12:43,260
- She is, pregnant.
- No way.
152
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Yo!
153
00:13:04,250 --> 00:13:06,640
Yo! For you.
154
00:13:09,260 --> 00:13:12,480
Your mother is here.
155
00:13:12,780 --> 00:13:14,230
I see.
156
00:13:17,040 --> 00:13:19,530
With heavy make-up?
157
00:13:19,750 --> 00:13:21,220
A bit...
158
00:13:21,320 --> 00:13:23,820
- Just before her snack bar opens.
- I see.
159
00:13:30,530 --> 00:13:33,490
- Did you hear?
- Yeah?
160
00:13:37,290 --> 00:13:41,230
Here, a baby lives right here.
161
00:13:42,020 --> 00:13:43,770
Yes.
162
00:13:45,240 --> 00:13:48,010
Very strange feelings.
163
00:13:52,500 --> 00:13:56,110
I'm afraid the school will expel me...
164
00:14:03,500 --> 00:14:08,640
- I will report this as food poisoning to her homeroom teacher.
- I understand.
165
00:14:08,830 --> 00:14:10,560
Here you are, thank you.
166
00:14:11,280 --> 00:14:14,560
Who the fuck is he!
167
00:14:17,800 --> 00:14:23,240
You know, she is with my Kendo Club.
I should be blamed for poor supervision.
168
00:14:23,390 --> 00:14:25,820
You have no responsibility for...
169
00:14:26,010 --> 00:14:29,230
I misjudged her.
170
00:14:31,270 --> 00:14:35,940
High school girls are all like this...
171
00:14:36,130 --> 00:14:38,260
I haven't the slightest idea.
172
00:14:40,780 --> 00:14:45,210
- I'm sorry I hit you the other day.
- Don't mention it.
173
00:14:45,360 --> 00:14:47,980
But Ninomiya's matter had been settled that way.
174
00:14:48,210 --> 00:14:49,980
Do you think so?
175
00:14:50,150 --> 00:14:56,530
- Make sure you don't say unnecessary things.
Otherwise, the problem will come back again.
- It's not only her matter.
176
00:14:57,510 --> 00:15:04,370
- I can't find an appropriate word...
- Be an adult, act like an adult.
177
00:15:04,390 --> 00:15:06,780
I'm doing that, don't you see?
178
00:15:08,040 --> 00:15:11,740
If you like her that much, why
don't you wait until she graduates?
179
00:15:13,510 --> 00:15:16,750
- Oba-chan, one more beer, please.
- Yes, here you go.
180
00:15:17,030 --> 00:15:20,030
You look down on a PE teacher?
181
00:15:24,000 --> 00:15:28,300
Rats, alcohol isn't kicking in!
182
00:15:29,990 --> 00:15:32,820
- Otsu-chan, need more sake.
- Yes.
183
00:15:37,750 --> 00:15:40,750
Please, step right in.
184
00:16:30,510 --> 00:16:32,770
Hey, you!
185
00:16:35,780 --> 00:16:38,020
What is it that you want?
186
00:16:38,320 --> 00:16:41,730
I... well...
187
00:16:42,540 --> 00:16:45,030
You were that girl?
188
00:16:57,790 --> 00:16:59,990
Yes, Hamura speaking.
189
00:17:00,200 --> 00:17:01,870
Hello.
190
00:17:03,270 --> 00:17:05,230
Hello?
191
00:17:06,530 --> 00:17:08,980
Who shall I say is calling?
192
00:17:09,770 --> 00:17:11,750
Hello?
193
00:17:41,980 --> 00:17:44,640
- Good morning.
- Hello...
194
00:17:44,790 --> 00:17:47,540
- I will participate in PE today.
- Stop talking nonsense.
195
00:17:47,640 --> 00:17:50,420
- I am okay.
- You shouldn't participate.
196
00:17:50,560 --> 00:17:53,120
You are grouchy today.
197
00:17:53,290 --> 00:17:55,490
Quit the Kendo Club.
198
00:17:55,790 --> 00:17:57,730
What?
199
00:18:04,760 --> 00:18:07,530
HELP
200
00:18:07,810 --> 00:18:10,730
I had not seen this for a long time.
201
00:18:11,540 --> 00:18:14,750
- Good morning.
- Good morning.
202
00:18:15,010 --> 00:18:18,290
- What is it?
- Nothing.
203
00:18:19,250 --> 00:18:23,430
- Teacher, are you free tonight?
- What?
204
00:18:23,580 --> 00:18:26,480
This happens to be Saturday.
205
00:18:47,260 --> 00:18:50,450
I'm scared of heights.
206
00:18:50,580 --> 00:18:54,500
Because you look down,
you just look at me.
207
00:19:00,550 --> 00:19:02,660
I heard you are pregnant.
208
00:19:02,790 --> 00:19:04,730
I will have an abortion.
209
00:19:04,840 --> 00:19:08,140
Take a leave of absence
and bear a child secretly.
210
00:19:09,530 --> 00:19:12,530
You are planning to marry me?
211
00:19:12,770 --> 00:19:15,730
Are you going to love me
for the rest of your life?
212
00:19:16,820 --> 00:19:22,780
When I learned of your
pregnancy, I realized it.
213
00:19:23,020 --> 00:19:28,790
Instead of receiving love from you,
there is a much splendor thing.
214
00:19:30,520 --> 00:19:33,180
A child.
215
00:19:35,000 --> 00:19:45,800
My baby with no knowledge, no thoughts.
It will follow my orders, it will follow my thought.
216
00:19:45,930 --> 00:19:51,510
It will love me. You bear my child.
217
00:19:51,580 --> 00:19:53,790
I can't do that!
218
00:19:54,280 --> 00:19:56,500
Such a thing.
219
00:19:56,760 --> 00:19:59,040
You will do it,
220
00:20:01,270 --> 00:20:04,530
to set you free.
221
00:20:12,970 --> 00:20:15,550
Stop it, please!
222
00:20:23,060 --> 00:20:26,290
Stop it!!!
223
00:20:27,810 --> 00:20:30,130
What happened at this late hour?
224
00:20:30,260 --> 00:20:32,280
Come inside, it's could out there.
225
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
Hey.
226
00:20:35,760 --> 00:20:38,140
Take me to the hospital.
227
00:20:38,290 --> 00:20:40,570
Right now.
228
00:20:40,680 --> 00:20:44,180
- What happened?
- Take me to the hospital, now.
229
00:20:44,300 --> 00:20:50,530
- Please.
- Calm down.
- I can't take it anymore.
230
00:20:54,000 --> 00:20:57,520
Once I talked about it with her before.
231
00:20:58,290 --> 00:21:01,160
There are three faces in life.
232
00:21:01,310 --> 00:21:05,000
First, the face you know.
233
00:21:05,280 --> 00:21:10,730
Second, the face others know
and the face you really wear.
234
00:21:19,260 --> 00:21:22,050
The real me, I'm sure, has a...
235
00:21:23,520 --> 00:21:26,500
face that causes nausea.
236
00:21:28,250 --> 00:21:35,220
If you fully expressed yourself, then
your face should be innocent and cute?
237
00:21:40,760 --> 00:21:46,540
A cause of nausea is a face that you
had seen at the bathroom, isn't it?
238
00:21:47,520 --> 00:21:50,310
You are something.
239
00:21:55,790 --> 00:21:59,560
Aren't you attracted just because
you couldn't comprehend?
240
00:22:01,280 --> 00:22:04,310
You can't comprehend
what she is thinking about.
241
00:22:05,010 --> 00:22:09,020
That's why you went into that student.
242
00:22:11,770 --> 00:22:17,010
It's not a love affair, but
more as a study of specimen.
243
00:22:25,030 --> 00:22:27,780
What do you know?
244
00:22:28,250 --> 00:22:30,990
Shall I comfort you?
245
00:22:38,050 --> 00:22:39,990
Mayu!
246
00:22:40,290 --> 00:22:42,230
What do you think?
247
00:22:43,780 --> 00:22:47,530
My work for this coming exhibition.
248
00:22:48,020 --> 00:22:49,980
I don't get it.
249
00:22:50,260 --> 00:22:52,540
I have confidence,
250
00:22:53,010 --> 00:22:55,160
like the good old days.
251
00:22:55,290 --> 00:22:58,490
I see aura from the palm of my hands.
252
00:22:58,810 --> 00:23:00,730
Where to?
253
00:23:03,010 --> 00:23:07,080
Do I have to tell you everything?
254
00:23:07,200 --> 00:23:08,990
Not any more,
255
00:23:09,230 --> 00:23:12,530
I don't want to be nosy about you.
256
00:23:12,770 --> 00:23:16,540
Now, that you cut off ties
with the state of mind.
257
00:23:17,290 --> 00:23:20,780
How do you know?
258
00:23:20,870 --> 00:23:22,510
I know.
259
00:23:26,810 --> 00:23:32,520
You will forget it soon.
Easy to forget no-good-for-nothing guy!
260
00:24:12,250 --> 00:24:14,250
I'm sorry.
261
00:24:15,280 --> 00:24:17,560
I must have been out of my mind.
262
00:24:22,780 --> 00:24:24,740
I'm sorry.
263
00:24:27,790 --> 00:24:30,280
Don't apologize to me.
264
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
I don't care about it.
265
00:24:38,230 --> 00:24:40,960
Let's drink all over again.
266
00:25:00,030 --> 00:25:02,530
Yes, Hamura speaking.
267
00:25:03,020 --> 00:25:05,250
Hello?
268
00:25:09,260 --> 00:25:11,260
Hello?
269
00:25:12,520 --> 00:25:14,780
You?
270
00:25:16,780 --> 00:25:19,040
It's you, isn't it?
271
00:25:19,770 --> 00:25:23,160
Isn't it meaningless?
272
00:25:26,250 --> 00:25:28,080
You should
273
00:25:29,000 --> 00:25:31,980
forget about me.
274
00:25:35,280 --> 00:25:36,990
But...
275
00:25:37,270 --> 00:25:41,270
if there is anything other than this,
276
00:25:41,760 --> 00:25:44,530
I will listen any time,
277
00:25:46,260 --> 00:25:48,500
as a teacher.
278
00:26:01,730 --> 00:26:04,060
I'm sorry.
279
00:26:07,270 --> 00:26:09,260
Hello?
280
00:26:42,890 --> 00:26:45,510
Mitakadai Childbirth Gynecology
281
00:26:53,240 --> 00:26:55,530
Here it is.
282
00:26:59,300 --> 00:27:02,770
Ms. Aizawa, come this way, please.
283
00:27:11,020 --> 00:27:13,090
Ms. Aizawa.
284
00:27:25,020 --> 00:27:27,050
No!
285
00:27:41,790 --> 00:27:43,760
This way.
286
00:27:50,020 --> 00:27:53,520
Lie down there.
287
00:28:24,500 --> 00:28:27,080
Stop it!
288
00:28:32,050 --> 00:28:34,290
Why?
289
00:28:49,760 --> 00:28:52,490
No, stop!
290
00:28:55,280 --> 00:28:56,940
Why?
291
00:28:57,070 --> 00:28:59,180
I thought you were here.
292
00:28:59,330 --> 00:29:00,710
What can I do for you?
293
00:29:00,800 --> 00:29:05,620
I wanted you to go through my Patrol Report.
294
00:29:05,790 --> 00:29:07,530
Gladly.
295
00:29:17,000 --> 00:29:20,280
Next, I want a Gyoza plate.
296
00:29:24,780 --> 00:29:28,740
- Oba-san, do take long for my Happo Sai dish?
- Coming soon.
297
00:29:44,770 --> 00:29:48,480
I appreciate your participation.
298
00:29:55,270 --> 00:29:57,320
Aizawa.
299
00:29:59,540 --> 00:30:01,750
Who did this to you?
300
00:30:09,750 --> 00:30:12,030
Whose child was it?
301
00:31:40,030 --> 00:31:43,540
You, came back again?
302
00:31:45,520 --> 00:31:52,540
- What happened to you?
- I was drinking alone.
303
00:31:54,280 --> 00:31:57,800
- You were eating dinner?
- Yes.
304
00:31:59,270 --> 00:32:01,230
Where is Takahiro?
305
00:32:01,470 --> 00:32:02,980
Yes,
306
00:32:03,260 --> 00:32:05,600
he went to my ex-wife's house,
307
00:32:05,810 --> 00:32:07,690
until the court decides my case.
308
00:32:07,820 --> 00:32:10,670
Once a week, he has to be there.
309
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Is that so?
310
00:32:14,250 --> 00:32:17,680
What the hell is this?
Just a plain tea, isn't it?
311
00:32:17,770 --> 00:32:21,800
- I thought you drank too much.
- Still more to go.
312
00:32:22,270 --> 00:32:25,740
Before I became drunk I drained it.
313
00:32:26,270 --> 00:32:29,750
- You went to the hospital with her.
- Yes.
314
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Any sake?
315
00:32:43,960 --> 00:32:45,600
I asked her.
316
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
What?
317
00:32:49,040 --> 00:32:53,020
Who the father was? To Aizawa.
318
00:32:53,750 --> 00:32:55,880
Did she tell you?
319
00:32:56,030 --> 00:32:58,290
Nope.
320
00:32:59,050 --> 00:33:08,070
- She doesn't want trouble with him.
- If she loves him that much, she should
have asked him to go to the hospital.
321
00:33:08,260 --> 00:33:09,960
Did you make her cry?
322
00:33:10,090 --> 00:33:14,270
I paid the abortion.
I'm entitled to ask her a question.
323
00:33:15,060 --> 00:33:17,450
Paid abortion...
324
00:33:19,530 --> 00:33:23,920
- Money isn't a concern.
- Then, jealousy?
325
00:33:24,070 --> 00:33:25,270
What?
326
00:33:26,060 --> 00:33:32,810
Your student was dirtied by
someone you don't know.
327
00:33:33,020 --> 00:33:38,570
No kidding? I'm different from you.
I won't fall in love with a student.
328
00:33:41,760 --> 00:33:45,320
I'm sorry.
329
00:33:46,260 --> 00:33:48,730
I receive silent calls.
330
00:33:48,860 --> 00:33:51,250
- What?
- Every night.
331
00:33:52,780 --> 00:33:54,850
Ninomiya?
332
00:33:56,770 --> 00:33:58,560
Probably so.
333
00:33:58,770 --> 00:34:02,460
No, no, no, that's no good.
334
00:34:02,560 --> 00:34:06,910
You must push her back.
In her age, all she needs is time.
335
00:34:07,020 --> 00:34:11,200
Other than that, I will listen
to anything she has to say.
336
00:34:11,320 --> 00:34:13,730
No, that's exactly the same as before.
337
00:34:14,290 --> 00:34:16,250
I mean as a teacher.
338
00:34:17,060 --> 00:34:19,380
I will listen to her.
339
00:34:19,510 --> 00:34:21,740
As a teacher?
340
00:34:23,000 --> 00:34:29,800
I don't think she calls me anymore.
341
00:34:35,260 --> 00:34:37,960
It's exactly as you says,
342
00:34:38,540 --> 00:34:41,520
she will forget about me.
343
00:34:59,570 --> 00:35:02,540
Do you attend school?
344
00:35:04,770 --> 00:35:10,550
Look at the time.
Your parents must be worried.
345
00:35:13,790 --> 00:35:16,650
I may not be qualified to tell you...
346
00:35:16,800 --> 00:35:19,780
My parents had already given up on me.
347
00:35:21,800 --> 00:35:27,560
One of the guys who tried to rape you,
348
00:35:27,660 --> 00:35:34,780
the older one, he is my boyfriend.
349
00:35:38,530 --> 00:35:41,750
Don't worry, he won't come.
350
00:35:42,030 --> 00:35:48,060
He only comes at the end of
the month when I receive a pay.
351
00:35:54,280 --> 00:35:57,290
He was not like that before.
352
00:35:58,010 --> 00:36:04,470
Together we came to Tokyo from our hometown,
there were so many things we both wanted to do.
353
00:36:06,280 --> 00:36:13,000
Daytime, I was working as
an office girl and then...
354
00:36:19,010 --> 00:36:21,480
He doesn't come around at all.
355
00:36:57,260 --> 00:37:02,570
I'm 26, so there should only be
six candles, no more than that.
356
00:37:13,230 --> 00:37:15,760
Yes, the atmosphere is important.
357
00:37:35,260 --> 00:37:43,640
Happy birthday to you.
358
00:37:44,020 --> 00:37:48,260
Happy birthday, dear?
359
00:37:48,750 --> 00:37:50,760
Ayumi.
360
00:37:51,060 --> 00:37:53,250
Ayumi.
361
00:37:53,530 --> 00:37:58,220
Happy birthday to you.
362
00:38:07,490 --> 00:38:09,770
Many happy return.
363
00:38:09,790 --> 00:38:15,310
In spring sunbeams streaming through leaves
Haru no komorebi no naka de
364
00:38:15,440 --> 00:38:20,420
Your gentle tenderness
Kimi no yasashisa ni
365
00:38:20,620 --> 00:38:25,710
Wraps around me
Umoreteita boku wa
366
00:38:26,010 --> 00:38:30,500
I was a coward child
Yowamushi dattan da yo ne
367
00:38:34,260 --> 00:38:39,840
When I got tired after talking with you
Kimi to hanashi tsukarete
368
00:38:39,970 --> 00:38:44,610
I became silent
Itsuka damari konda
369
00:38:45,020 --> 00:38:50,880
A red coil in a stove
Suto-bu kawari no dennetsuki
370
00:38:51,010 --> 00:38:56,290
I was giving warmth
Akaku moeteita
371
00:38:59,060 --> 00:39:09,360
In the basement jazz room,
there were us who can't change
Chika no jyazu kissa kawaranai bokutachi ga ita
372
00:39:09,570 --> 00:39:15,300
Like a bad dream
Warui yume no you ni
373
00:39:15,500 --> 00:39:20,570
Time passes on
Toki ga nazeteyuku
374
00:41:07,240 --> 00:41:10,030
This is the Teachers' room.
375
00:41:11,500 --> 00:41:13,860
- Good morning.
- What? He just stepped in.
376
00:41:14,060 --> 00:41:15,890
Teacher Hamura, a call for you.
377
00:41:16,060 --> 00:41:18,770
- Thank you.
- It's from the police.
378
00:41:30,020 --> 00:41:35,180
She can leave as soon as
we finish writing a report.
379
00:41:35,310 --> 00:41:40,530
We must get in touch
with you after the autopsy.
380
00:41:40,610 --> 00:41:43,230
I will leave my home phone number.
381
00:41:43,360 --> 00:41:47,280
Then, kindly fill in.
Please be seated.
382
00:41:49,500 --> 00:41:54,380
As she refuses to tell her
whereabouts of her parents.
383
00:41:54,470 --> 00:41:57,380
So we asked a teacher in charge.
384
00:41:57,510 --> 00:41:59,790
- A teacher in charge?
- Yes.
385
00:42:01,290 --> 00:42:03,760
I see, it's about me...
386
00:42:11,260 --> 00:42:17,530
Thank you very much for waiting.
387
00:42:31,980 --> 00:42:36,730
In any case, you should go home and rest.
388
00:42:37,000 --> 00:42:40,760
I'm sorry I had troubled you.
389
00:42:40,910 --> 00:42:44,000
Don't mention it.
390
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Are you alright?
391
00:43:18,520 --> 00:43:20,500
I don't...
392
00:43:21,530 --> 00:43:24,300
wish to die.
393
00:43:30,030 --> 00:43:32,570
I don't want to die.
394
00:43:40,750 --> 00:43:42,750
Teacher...
395
00:43:44,250 --> 00:43:46,780
it will get dirty.
396
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
It doesn't matter.
397
00:43:54,750 --> 00:43:56,480
It doesn't matter.
398
00:44:09,500 --> 00:44:15,490
Your small shoulders
were shaking for a long time.
399
00:44:17,050 --> 00:44:23,740
You tried to be alone and I
was comforting you in my arms.
400
00:44:25,250 --> 00:44:27,960
Only in my heart,
401
00:44:28,450 --> 00:44:31,070
you existed.
402
00:44:31,770 --> 00:44:40,060
I will wait for you
Boku wa matte ite ageru yo
403
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Script by: Nojima Shinji
404
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Theme Music: Bokutachi no shippai (Our Failure) by Morita Douji
405
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Sanada Hiroyuki as Hamura Takao
406
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu
407
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Kyoumoto Masaki as Fujimura Tomoki
408
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Mochida Maki as Aizawa Naoko
409
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Yamashita Yorie
Sakamoto Akira
410
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
Gekidan Himawari
Theatre Academy
Central Kodomo Talent
411
00:44:57,500 --> 00:44:59,500
Tokyo Jidougekidan
Gekidan Touhai
Haikyou
Geipro
412
00:44:59,500 --> 00:45:01,000
Minegishi Tooru as Ninomiya Kousuke
413
00:45:01,000 --> 00:45:03,500
Students:
414
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
Yoshida Mayu
415
00:45:08,000 --> 00:45:09,500
Kobayashi Tetsuma
416
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Wakabayashi Shiho as Tanabe Rika
417
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Hirota Reona as Tamada Ayumi
418
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Akai Hidekazu as Shinjou Tooru
419
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
Producer: Itou Kazuhirou
420
00:45:44,500 --> 00:45:46,000
Director: Yoshida Ken
30017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
