Original subtitles

Hello.

Hello.

It went through finally.

Friday Drama High School Teacher

How old are you?

High School student?

You're kidding, right? Are you really?

What are you doing right now? Let's have a date with me.

Really? At the station, in front of the telephone box at 8:00 p.m.

Are you really coming?

- I will resign, from teaching. - My daughter can't be handled by you.

You will know what I mean later.

- You come here often? - What?

I thought... it's a stylish place.

- I'm a female college student in active duty, you know? - Yeah.

You come here when dating?

Are you nervous?

Yes.

Ninomiya must be expelled.

What the hell do you mean by "I'm in love"?

Just a theory, you self-centered egoist!

- A fist fight with Teacher Shinjou... - That was not a fight, just a one-sided punching.

One student caused all the trouble, I heard.

Were you emotionally involved?

We shouldn't meet alone.

The teaching job...

I will be in trouble if I lose it.

I wonder at what time to a student, you felt you were in love?

- I have a strong interest in it. - Planning to write a thesis?

*vol. 7 Mad Fruits* That was all over.

My feelings around that time, I can still remember it clearly.

The only thing left was

a key chain you gave to me

and emptiness with no relief.

Original Hardsubs by: dustoff & Hananet Japan Drama Movie Club Softsubs edited & timed by: Keiko1981, Ending credit by: Schwefelhexafluorid, RAW provider: xaxa

- With a man at the Terekura? - I hope you didn't go straight to the love hotel. (Terekura: Telephone Dating Clubs)

We just ate dinner and I said bye to him.

Is that all?

He started preaching to me.

- You shouldn't do this since you're still young and so on... - I know that type.

With his preaching, he can't advance any more. After he went into bed at home,

"Should-have-done it!" Curse Ghost appears. "Should-have-done-it!"

With a high school girl, you could have made love.

I see a Teacher coming, he is coming!

But, it doesn't sound like you, Mayu? You know, sort of...

I thought you had a real pure love.

Mayu and

Teacher Hamura.

Stand up.

Bow.

Be seated.

Mayu!

There are times when you must close your eyes, high school student...

I heard reckless driving incidents by "bozoku" (motorcycle gangs) have increased.

That's because Japan is too rich.

Teacher Shinjou, on the other hand, complains that Education is the cause.

- He has influenced you a lot. - I don't think so.

I haven't dismissed corporal punishment.

Teachers are different from parents, we can't follow every student's love affair.

If you disciplined using corporal punishment, what's left is terror and anger, don't you say.

Let's hurry up and finish this stupid patrolling.

Yes.

Mayu!

Very rare to bump with each other.

A classmate.

I got expelled though.

Aren't you going to tag along? What do you say?

Teacher Hamura!

Shall we just ignore them?

Hey, you!

Wait!

What are you doing?

Get out.

- Kind of dangerous, isn't it? - Don't bother, just hurry, hurry on.

Hey, what do we do?

- We got to decided by "Scissors, Paper and Rock". - Too soon, don't you think?

What do you care?

Scissors, Paper, Rock, one more time. Scissors, Paper, Rock, one more time. - Yes! I won.

Let's go.

- Why not take turns, after all? - Get out of here, I can't do it after you.

- Hold on. - Hands off. - Hold it.

- Stop it! - Stop talking.

- What a... - Let me go!

Shut the fuck up!

Let me go.

- Stop it! - Shut up, your bitch!

Give up.

Just hold still.

Ayumi! You left work early.

Hey.

I am innocent. You know we need rooms.

Hey, this is a joke, right?

A joke, of course, right?

Go home.

- Good morning. - Good morning.

You look pale.

Did she call you?

I'm afraid not, I can't even call her home.

If her father answers the phone, you will be in trouble.

Teacher...

- About last night... - Don't worry.

I won't say anything.

- Thank you. - Teacher Hamura,

- you genuinely love Ninomiya, don't you? - No...

I too,

found someone I love.

Eh?

Really?

A kind of...

encounter.

She must be a pretty one, I'm sure.

As your partner.

What does she work with?

School related.

I see.

- In the same profession? - Yeah.

Well done, good job.

Next.

Lower the bar.

110 cm.

Hey. Time to wake up.

Hey, Aizawa.

Aizawa.

- Aizawa! - Nao. - Hey!

- Aizawa! - Nao!

- Hey! - Nao. - Aizawa!

Aizawa!

Shinohara Hospital

How is she doing?

Where is Teacher Shinjou?

On the phone.

I see.

Uehara-san, Uehara-san, please proceed to the Internal Medicine for outpatients.

Uehara-san, Uehara-san, please proceed to the Internal Medicine for outpatients.

What did you do after what happened, yesterday?

I hope you went home.

It wasn't like you, to do such a thing.

Such a thing?

Indication at night strolling.

You must be self-satisfied or something.

- Oh, I didn't know you were here. - Yes, I'm off the 6th period.

Please, come to X-Ray room no. 2.

How is she?

Dr. Tagawa, come to X-Ray room no. 2.

She is conscious.

- Just to be sure, she will be staying at the hospital. - Yes, of course.

What was the cause?

She is a sophomore, I understand.

- Yes. - Are you both teachers?

Yes.

- She is, pregnant. - No way.

Yo!

Yo! For you.

Your mother is here.

I see.

With heavy make-up?

A bit...

- Just before her snack bar opens. - I see.

- Did you hear? - Yeah?

Here, a baby lives right here.

Yes.

Very strange feelings.

I'm afraid the school will expel me...

- I will report this as food poisoning to her homeroom teacher. - I understand.

Here you are, thank you.

Who the fuck is he!

You know, she is with my Kendo Club. I should be blamed for poor supervision.

You have no responsibility for...

I misjudged her.

High school girls are all like this...

I haven't the slightest idea.

- I'm sorry I hit you the other day. - Don't mention it.

But Ninomiya's matter had been settled that way.

Do you think so?

- Make sure you don't say unnecessary things. Otherwise, the problem will come back again. - It's not only her matter.

- I can't find an appropriate word... - Be an adult, act like an adult.

I'm doing that, don't you see?

If you like her that much, why don't you wait until she graduates?

- Oba-chan, one more beer, please. - Yes, here you go.

You look down on a PE teacher?

Rats, alcohol isn't kicking in!

- Otsu-chan, need more sake. - Yes.

Please, step right in.

Hey, you!

What is it that you want?

I... well...

You were that girl?

Yes, Hamura speaking.

Hello.

Hello?

Who shall I say is calling?

Hello?

- Good morning. - Hello...

- I will participate in PE today. - Stop talking nonsense.

- I am okay. - You shouldn't participate.

You are grouchy today.

Quit the Kendo Club.

What?

HELP

I had not seen this for a long time.

- Good morning. - Good morning.

- What is it? - Nothing.

- Teacher, are you free tonight? - What?

This happens to be Saturday.

I'm scared of heights.

Because you look down, you just look at me.

I heard you are pregnant.

I will have an abortion.

Take a leave of absence and bear a child secretly.

You are planning to marry me?

Are you going to love me for the rest of your life?

When I learned of your pregnancy, I realized it.

Instead of receiving love from you, there is a much splendor thing.

A child.

My baby with no knowledge, no thoughts. It will follow my orders, it will follow my thought.

It will love me. You bear my child.

I can't do that!

Such a thing.

You will do it,

to set you free.

Stop it, please!

Stop it!!!

What happened at this late hour?

Come inside, it's could out there.

Hey.

Take me to the hospital.

Right now.

- What happened? - Take me to the hospital, now.

- Please. - Calm down. - I can't take it anymore.

Once I talked about it with her before.

There are three faces in life.

First, the face you know.

Second, the face others know and the face you really wear.

The real me, I'm sure, has a...

face that causes nausea.

If you fully expressed yourself, then your face should be innocent and cute?

A cause of nausea is a face that you had seen at the bathroom, isn't it?

You are something.

Aren't you attracted just because you couldn't comprehend?

You can't comprehend what she is thinking about.

That's why you went into that student.

It's not a love affair, but more as a study of specimen.

What do you know?

Shall I comfort you?

Mayu!

What do you think?

My work for this coming exhibition.

I don't get it.

I have confidence,

like the good old days.

I see aura from the palm of my hands.

Where to?

Do I have to tell you everything?

Not any more,

I don't want to be nosy about you.

Now, that you cut off ties with the state of mind.

How do you know?

I know.

You will forget it soon. Easy to forget no-good-for-nothing guy!

I'm sorry.

I must have been out of my mind.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

I don't care about it.

Let's drink all over again.

Yes, Hamura speaking.

Hello?

Hello?

You?

It's you, isn't it?

Isn't it meaningless?

You should

forget about me.

But...

if there is anything other than this,

I will listen any time,

as a teacher.

I'm sorry.

Hello?

Mitakadai Childbirth Gynecology

Here it is.

Ms. Aizawa, come this way, please.

Ms. Aizawa.

No!

This way.

Lie down there.

Stop it!

Why?

No, stop!

Why?

I thought you were here.

What can I do for you?

I wanted you to go through my Patrol Report.

Gladly.

Next, I want a Gyoza plate.

- Oba-san, do take long for my Happo Sai dish? - Coming soon.

I appreciate your participation.

Aizawa.

Who did this to you?

Whose child was it?

You, came back again?

- What happened to you? - I was drinking alone.

- You were eating dinner? - Yes.

Where is Takahiro?

Yes,

he went to my ex-wife's house,

until the court decides my case.

Once a week, he has to be there.

Is that so?

What the hell is this? Just a plain tea, isn't it?

- I thought you drank too much. - Still more to go.

Before I became drunk I drained it.

- You went to the hospital with her. - Yes.

Any sake?

I asked her.

What?

Who the father was? To Aizawa.

Did she tell you?

Nope.

- She doesn't want trouble with him. - If she loves him that much, she should have asked him to go to the hospital.

Did you make her cry?

I paid the abortion. I'm entitled to ask her a question.

Paid abortion...

- Money isn't a concern. - Then, jealousy?

What?

Your student was dirtied by someone you don't know.

No kidding? I'm different from you. I won't fall in love with a student.

I'm sorry.

I receive silent calls.

- What? - Every night.

Ninomiya?

Probably so.

No, no, no, that's no good.

You must push her back. In her age, all she needs is time.

Other than that, I will listen to anything she has to say.

No, that's exactly the same as before.

I mean as a teacher.

I will listen to her.

As a teacher?

I don't think she calls me anymore.

It's exactly as you says,

she will forget about me.

Do you attend school?

Look at the time. Your parents must be worried.

I may not be qualified to tell you...

My parents had already given up on me.

One of the guys who tried to rape you,

the older one, he is my boyfriend.

Don't worry, he won't come.

He only comes at the end of the month when I receive a pay.

He was not like that before.

Together we came to Tokyo from our hometown, there were so many things we both wanted to do.

Daytime, I was working as an office girl and then...

He doesn't come around at all.

I'm 26, so there should only be six candles, no more than that.

Yes, the atmosphere is important.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear?

Ayumi.

Ayumi.

Happy birthday to you.

Many happy return.

In spring sunbeams streaming through leaves Haru no komorebi no naka de

Your gentle tenderness Kimi no yasashisa ni

Wraps around me Umoreteita boku wa

I was a coward child Yowamushi dattan da yo ne

When I got tired after talking with you Kimi to hanashi tsukarete

I became silent Itsuka damari konda

A red coil in a stove Suto-bu kawari no dennetsuki

I was giving warmth Akaku moeteita

In the basement jazz room, there were us who can't change Chika no jyazu kissa kawaranai bokutachi ga ita

Like a bad dream Warui yume no you ni

Time passes on Toki ga nazeteyuku

This is the Teachers' room.

- Good morning. - What? He just stepped in.

Teacher Hamura, a call for you.

- Thank you. - It's from the police.

She can leave as soon as we finish writing a report.

We must get in touch with you after the autopsy.

I will leave my home phone number.

Then, kindly fill in. Please be seated.

As she refuses to tell her whereabouts of her parents.

So we asked a teacher in charge.

- A teacher in charge? - Yes.

I see, it's about me...

Thank you very much for waiting.

In any case, you should go home and rest.

I'm sorry I had troubled you.

Don't mention it.

Are you alright?

I don't...

wish to die.

I don't want to die.

Teacher...

it will get dirty.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

Your small shoulders were shaking for a long time.

You tried to be alone and I was comforting you in my arms.

Only in my heart,

you existed.

I will wait for you Boku wa matte ite ageru yo

Script by: Nojima Shinji

Theme Music: Bokutachi no shippai (Our Failure) by Morita Douji

Sanada Hiroyuki as Hamura Takao

Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu

Kyoumoto Masaki as Fujimura Tomoki

Mochida Maki as Aizawa Naoko

Yamashita Yorie Sakamoto Akira

Gekidan Himawari Theatre Academy Central Kodomo Talent

Tokyo Jidougekidan Gekidan Touhai Haikyou Geipro

Minegishi Tooru as Ninomiya Kousuke

Students:

Yoshida Mayu

Kobayashi Tetsuma

Wakabayashi Shiho as Tanabe Rika

Hirota Reona as Tamada Ayumi

Akai Hidekazu as Shinjou Tooru

Producer: Itou Kazuhirou

Director: Yoshida Ken