Original subtitles

Well, everyone...

Thank you for all your hard work this summer.

I'd like to start this staff meeting,

but right now, Uchiyamada-sensei is busy.

He is taking an urgent call.

Did something happen?

It's Aizawa Miyabi's mother, the president of the PTA.

It looks serious.

Of course!

I'm not sure what happened,

but Kotani-sensei suddenly said she was going to cancel

the flower arranging course.

And Hakamada-sensei who used to be so enthusiastic

about club activities has ignored the clubs completely!

And then there's Teshigawara-sensei, who left

in the middle of his special advanced class in such a state!

After that... continuing was out of the question.

The class that the head teacher started as a replacement

was a disaster!

I told him not to do it.

It was too much out of his expertise.

Wh-What did she say?

What did the PTA president want?

For now, continue the meeting.

Well, now then...

This coming year, we are planing to use new text books

starting from this fall.

I am carefully considering the choices

from this list we compiled.

I will leave this up to Nakamaru-sensei.

I'm sure no one has any objections.

I understand.

Then I will take responsibility for this.

- Excuse me... - Yes?

Since we'll all be using these,

shouldn't we discuss this a little more?

Well then, that is all on the agenda for today.

Thank you for coming.

The PTA president said if there are any more incidents,

she'd hold me responsible!

This principal's chair...

This is all Onizuka's fault!

I can't let him get away with this!

You just have to wait until summer break is over, sir.

If class 2-4 doesn't end their boycott by the start

of fall session, then Onizuka will be fired.

That's right, isn't it?

Soon, that troll will disappear.

You're right!

Ah man, only two weeks of summer left.

What are you so worried about?

Oh, I know, it must be one of your students.

Are you having trouble again?

It's not that! You know, summer is supposed

to be the season of love.

The way it's going, this year's going end

- without anything happening. - So you want some action?

What are you talking about?

What I'm talking about is romance,

to make a wonderful summer memory.

Well, whatever, but you're not getting any younger.

You should do it soon.

Listen to yourself. Don't you have any values?

You know, the tele-clubs are the greatest!

When you meet a total babe,

you can go that same day to a hotel.

On top of that, they're nineteen!

I think it was her first time...

I just want to share the excitement with you.

I...

Hey now, listen,

I've decided that I will do it only with the right woman!

Suit yourself.

Sorry, but I've got a date tonight too.

Young girls are great you know, such great bodies,

and so passionate!

Well, a virgin like you wouldn't know.

Ah, get out of here!

Well, you could go get a compensated date

with a high school girl.

He didn't touch his sômen...

Hello, this is Fuyutsuki.

Oh... this is Onizuka.

- What happened? - Uh...

Um, well...

I was wondering,

maybe you're free today?

- Why is that? - Well, see...

Wanna go get something to eat?

You know, we never had my welcoming party yet.

Gee, what should I do...

Please.

Oh, all right.

We haven't had your welcoming party yet,

and you might be fired by fall session, right?

- Such a nice ass, hmm? - Huh?

- What are you doing. - You see, I -

when I see someone walking around dressed like that,

I become concerned it may be one of our students.

Since they're free for summer, I'm worried they

may get involved with inappropriate relations.

You may talk big, but your nose is growing.

No it's not.

Do you think you can solve your class' problems with an attitude

- like that? - It'll be alright.

I wonder.

That time, just when Murai-kun was about to tell you about

his secret, saying "When he's ready to talk, he'll talk"

and trying to look so cool.

You know, it does no good to force them to talk.

Maybe so,

but Murai Kunio and Aizawa Miyabi started distrusting adults

after Murai-kun's good friend was gone, right?

The key is to find out about that, right?

I see.

- Do you know anything? - Why ask me?

You were just saying...

The only thing I know,

two years ago, Murai-kun's good friend dropped out.

After that, he died in a motorcycle accident.

Since then, it seems that subject has become taboo.

I see.

Okay then, let's do this...

Let's find a quiet park,

- and carefully discuss this. - What?!

Or how about a hotel lounge?

Oh, but it might take until morning, better get a room.

You know, just when I was being serious...

Oh, wait!

Fuyutsuki-sensei, how about dinner?

You're unbelievable!

Because you lost a test of courage,

you were about to tell them?

Murai, run!

Listen,

maybe...

- we can trust Onizuka. - What are you saying?

Have you forgotten why Takeshi died?

It was because he was betrayed by his homeroom teacher.

I'll never forget.

Why he died. About him.

I'll never forget till the day I die.

I'm not going to be fooled by Onizuka.

Will you wait, Fuyutsuki-sensei!

Yo, Murai!

How's your mom? Give her my best!

SORIMACHI TAKASHI

MATSUSHIMA NANAKO

KONDÔ YOSHIMASA

ENJÔJI AYA NUMATA BAKU

KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO

IKEUCHI HIROYUKI NAKAMURA AIMI

SHIRAKAWA MINAMI HAYASHI TOMOKA

FUJIKI NAOHITO

MABUCHI ERIKA

TATEISHI RYÔKO

TAJIMA REIKO

TAKAHASHI KATSUMI MIZUTANI ATSUSHI

ANZAI ERI

NAKAO AKIRA

SHIRAKAWA YUMI

English Subtitles by STUDIO NEW MEDIA

Subtitles Edited and Timed by SCHWEFELHEXAFLUORID

D-ADDICTS www.d-addicts.com

Directed by AKABANE HIROSHI

A Production of KANSAI TEREBI & AVEC

I love that!

Maybe...

we can trust Onizuka.

Oh man, I need money.

And we can't get jobs.

It would have been great born rich.

My dad's just a salaryman.

- His last bonus was pathetic! - Mine too!

Miyabi, it's great that your family is rich, isn't it?

What's up? You've been out of it tonight.

Yeah, is there something worrying you?

It's nothing.

I was just wondering if there was something

- we could do to Onizuka. - Forget him already!

He's going to be fired come fall anyway.

Right! As long as we don't go to class.

You don't understand a thing, that's why you say that!

What are you girls doing out this late!

We're on our way home from cram school.

- That's right! - What's with those clothes!

It may be popular, but it's like you're wearing underwear.

Don't you have any pride as students of Seirin Academy?

You better not be doing any compensated dating.

How rude! We would never do that!

Then why are you loitering around out here?

If you're so suspicious of us,

then you can give my mother a call.

In any case, just because it's summer

doesn't mean you can slack off!

If you're not careful, you could get into a major situation.

What's with Nakamaru?

Don't you think he's acting even bigger than usual?

Hey, wait!

Who's that guy kissing up to Nakamaru?

That is so pathetic!

I think I'd die if I became like that!

- What's wrong? - That's... my dad.

- No way! - Why's he with Nakamaru?

He sells teaching materials and text books.

Chikako.

Cheers!

So, you were a high school student until this March?

- That's right. - That's not good!

Then you're not much different than my students!

Sensei,

it's nice to come to a place like this occasionally, isn't it?

It's been five years since you separated

from your wife, hasn't it?

Raising a child takes so much.

That's right, so I have no time to come to places like this.

Right? So let's live it up tonight!

Hey,

keep him company, now.

Nakamaru-sensei,

I don't mean to be so persistent,

but please, please consider our text books.

- Yes, I know. - Then,

if we could discuss the content in more detail...

Lighten up, sir!

By the way, I heard.

- Congratulations! - Hey, what's that?

You're going to be head teacher soon!

Wow!

Where did you hear that? It's still unofficial!

It's only natural!

Because you've make such a great contribution

- to the school. - Oh, you can tell?

As Head Teacher Nakamaru,

please consider our texts for Seirin Academy.

I wonder, what should we do to tonight?

Leave that to us, please feel free!

Um, this girl is okay for tonight.

No, I couldn't, I'm a teacher!

It's alright. This girl is very tight lipped.

That's right,

Nakamaru-sensei told us at today's staff meeting,

they're going to purchase new texts for this fall.

But you know, I wonder if we really need to.

I thought our current text's were still fine.

Can we stop talking about things like that?

You know,

we're finally alone together.

And today's my welcome party, right?

Then what should we talk about?

How about things like love?

Your just going to say let's go to a hotel, right?

- You'd object to that? - There you go again!

I told you before!

I've decided that my first time will be only with

the woman I love!

And so...

What are you trying to say?

You see, I...

- See, I... - Eikichi?

What are you doing here?

You're being so cold! You never call!

- Oh... - Who is this?

Oh, uh, nobody special...

I should ask who you are?

What are you to my Eikichi?

Hey, cut it out! Don't talk like that!

Please don't worry, I'm just a coworker.

I was just about to leave.

Hey, wait! Fuyutsuki-sensei!

Bye then... Eikichi!

Man, this pisses me off already!

I don't want to see my pathetic dad already.

Hey Miyabi, is there something cool we can do?

- How about a club? - Oh, but I don't have money.

Me too.

Why don't we do some

- compensated dating. - What?!

You said you wanted money, right?

Then that's the easiest way.

Adults are so stupid.

Just flash them panties and they'll give you money.

- Are you serious, Miyabi? - That's crazy!

Silly,

once you get what you want, just run away.

What?

I'm a seventeen-year-old high school girl

who loves a good time.

I'm looking for a message from a wonderful rich man.

I'm waiting!

Oh geeze, just a minute more...

What are you grumbling about?

Here.

You're sure your parents aren't coming home?

Yeah. The Benz just came back from the shop,

so they went to a onsen.

Why was it in the shop?

He left it at school and someone trashed it.

Really? I guess there are evil people in this world.

Kiss me!

- Please! Hey, hey! - Hold on...

- We're home. - Oh no, they're back!

- No way! - Yoshiko, are you home?

Wait! We haven't done anything wrong!

I'll introduce you to my dad and mom.

- Don't be ridiculous! - Wait!

- Who was that? - Hm?

- Who was that just now? - Who?

Don't play innocent, they ran away just now!

Did you bring a boy in here while we were gone?

Why'd you come back so early?

Well you see, the ryokan was a disaster.

The food was terrible and the baths dirty,

I don't know what dad was thinking.

Well it was through an introduction

of one of the school staff.

Never mind that! Who was that that ran away?

It wasn't...

that guy Eikichi?

Oh! Why didn't you introduce him?

That's what I told him.

I'll never approve of the likes of him!

Never mind, Dad, it doesn't matter.

Hold on Yoshiko!

That guy... Do you know his last name?

Yes, I asked the other day.

Why didn't you tell me earlier!

So what is his name?

I forgot.

How can you forget something so important!

Give me a break!

If you want to know so badly, find out for yourself!

I'm pooped!

I'm going to take a bath.

- Hey, hurry up. - I'll be right there.

- How'd it go? - Perfect!

Me too!

They're so stupid, it was so easy!

What about Chikako?

When it came to the moment, she chickened out.

- Your kidding! - Miyabi, I can't...

Have you forgotten our pact?

We made a vow to stick together through anything, right?

I told you should just let yourself loose.

Idiot! I told you I'm not going to a prostitute the first time.

- Let's go. - Stupid!

Tele-clubs aren't prostitution.

It like a dating service!

You don't know that? That's why you never get any!

Me?

I'm a scout for a record company.

Oh yeah! Komuro is like family to me already!

What are you doing? Hurry up!

Make sure and read that.

Hello? Sorry about that.

Gee, is this for real?

- Hello? - Hello.

I'm a high school student.

- What do you do? - Me?

Well, I write scenarios for dramas.

No way! What have you written?

Let's see... Like Long Vacation,

and Love... Love Gen... Love Generation.

No way! I loved both those shows!

Oh, great.

Why the heck am I lying?

But you know, wasn't the writer a woman for both those shows?

Oh, um, well...

That's a pen name! You know, a pen name!

Wow! Then you get to meet a lot of famous people?

Yeah, well it's part of my work.

Wow! So who have you met?

Yes, well...

Hey, why don't we get together?

Will you give me money?

If you give me money, I'll meet you.

How much?

Hey! Over here!

Isn't 100,000 a bit much?

- Just hand it over! - You better pay it back!

I've got it rough too, you know.

- Okay. See ya! - Sheeze, did he hear me?

What are you doing? Let me go!

I see, so this is compensated dater.

What about you?

You're a teacher and you used a tele-club!

You got no right talking like that!

Besides, what's wrong with compensated dates?

It makes the guy happy, and we get money.

It doesn't bother anyone!

You're right. You're absolutely right.

You serious?

Wow! So this is what one of these hotel's is like?

Hey! There's even karaoke!

Hurry and get undressed.

Chikako, I've got one request.

What is it?

Before you get undressed, put on loose socks.

What?

You know, our school doesn't have loose socks, right?

Stop messing around.

Why doesn't you hurry and take a shower.

You're going to run away then, right?

You know...

When I do it, I really want to do it with the woman I love.

Listen, Chikako.

If you do this, you'll come to hate sex.

If you do it for money, then it means you enjoy money

more than sex, right?

That would be terrible.

When you do it with the person you really love,

it's the greatest feeling you can have.

- Is this alright? - Sure.

- Just pay up. - I know!

- Hide! - Why?

Just do it!

Let's see, Onizuka...

What am I worrying about?

She's my daughter.

There's no way she could be fooled by a man like him.

I've done it, sir!

I've caught that Onizuka red handed!

This will be the end of him!

You'll become principle for sure!

Nakamaru-sensei...

I'm counting on you.

Sir? Hello? Hello?

Looks like I can't count on the head teacher either!

Looks like it's up to me to save our academy.

TO MIYABI

TAKESHI

- Hello? - Miyabi, I'm in trouble!

What happened?

Nakamaru saw us leaving the hotel.

He told me to come to school tomorrow.

Seriously?

I'm going to be expelled for sure!

- I'm home. - Hold on.

Why don't you figure something out with the guy and fool them?

But the other guy...

- it's Onizuka. - Onizuka?!

What should I do, Miyabi?

- I got a great idea. - What is it?

Looks like the final straw, Onizuka-sensei.

For a teacher to engage in adulterous acts

with his student, what do you think you're doing!

We didn't do anything improper!

- Right, Chikako? - Don't play innocent.

I saw it with my own eyes!

I saw you two leaving the love hotel.

Nakamaru-sensei, why where you there too?

Yes, well, I just had someone visiting and was showing

them around town.

Th-That's why I discovered you two!

That was a extracurricular lesson.

What's that?

I took her to a love hotel to show her

the difference in love.

No one's ever going to believe something so ridiculous!

Chikako, say something.

Go on, is there something you want to say?

I...

Come on, Chikako.

We didn't do anything, so just go ahead and tell him.

I... Onizuka-sensei...

Onizuka-sensei forced himself on me!

What was that!?

That was great, Miyabi!

Now Onizuka'll be fired for sure!

Yeah, well.

Man, I wish I could have seen his face!

What's wrong?

You know, Onizuka...

- He didn't react at all. - What?

No matter what I said,

he just stood there and listened.

He just gave up.

He knew he couldn't make excuses.

Maybe.

Could you be feeling guilty?

No, but...

Or maybe you really did do it with Onizuka.

- What are you saying! - You wanted money, didn't you?

You probably got caught up by Onizuka.

Miyabi, how can you say that!

- That's terrible, Miyabi! - Don't you talk back to me!

When we go to concerts, or go out to eat,

it's always my treat.

And when we have tests, if I never showed you

my answers, you'd never pass.

And this time too. If I didn't rescue you,

you'd have been expelled, you know.

Or would you rather have had that?

Chikako, wait! Chikako!

You can't do anything for yourselves.

Don't go talking big.

Yes?

Oh, Fuyutsuki-sensei!

Could you hold on a minute, it's a mess.

- Right here is fine. - Huh?

- Why the scary face? - What do you expect!

Causing such a problem!

Not to worry, I haven't done a thing.

Do you think I can believe such a habitual prankster?

Like last time, you had that girl fawning over you

calling you Eikichi.

How can you expect me to trust a person like that?

Uh, well, hold on a minute.

I haven't used it yet.

Not good enough?

Then...

Why don't you say anything?

Why don't you defend your innocence?

Ôshima Chikako's lying, right?

Those who lie will eventually tell the truth.

Besides, I believe in her.

Hello, this is the Ôshima's.

Oh, Nakamaru-sensei!

Thank you for the other day!

Thank you very much!

I will deliver the text's to your school tomorrow.

It's about a gratuity...

Oh yes.

I am certainly grateful for your business.

That's not what I mean.

You know...

I have a hard time with expenses like the loan on my condo.

That's why I gave you my account number.

- He's taking a kickback! - But...

I can't...

That's alright if it's too much for you.

I can always switch to another company.

I understand.

I'll increase the amount on the bill.

Then when I receive the payment, I will transfer

the difference into your account.

Well then, if you'll excuse me.

Hey! What's up?

Excuse me, what is this emergency staff meeting for?

Looks like this time Onizuka- sensei's really fired.

Really?

Yes, I couldn't believe it either.

It's Nakamaru-sensei who brought this to our attention.

Yes, it seems the head teacher hasn't been around recently.

I wonder if Onizuka did something

- to the head teacher too. - The head teacher too?

Did Onizuka do something damaging to you too,

- Hakamada-sensei? - Not you too, Kotani-sensei?

N-No, not really!

What about you, Teshigawara-sensei?

- Oh well, no, I... - Good morning.

Now, everyone.

The reason for today's emergency meeting

is regarding Onizuka-sensei.

He attacked one of his homeroom students.

This time's an major incident that cannot be explained away.

If this leaked out to the media,

the status and future of this academy will certainly be finished.

Nakamaru-sensei is really into this.

He thinks he's head teacher already.

No matter how much the director covers for him,

I will never forgive that totally unqualified

to be a teacher of a man.

Today, without question, I will have Onizuka-sensei quit.

Thank you!

- Let me give you a hand. - Oh...

Thanks!

MEIKEN SHOSEKI

In other business, concerning the texts we will

begin using this fall...

I have studied the offerings carefully.

I have found a source we can trust completely.

- What are you doing? - Stop it!

Please hold on.

Stop it! What are you doing?

- Please stop! - What is he up to?

Stop it!

Please stop it! I'll call the police!

Please stop! Will you please stop!

Stop it!

Please stop!

Who are you?

I'm your daughter's homeroom teacher, Onizuka Eikichi.

Chikako...

What are you doing?

Stop it! Wait, please!

No, you're not...

How could you...

Do you realize what you are doing, Onizuka?

You'll be fired, if you do this, you'll be fired immediately!

There's no way you can weasel out of this!

What... What's that?

Chikako, you didn't...

It's because you did this!

What's the meaning of this, Ôshima-san?

I didn't want to do this either.

Not this...

But, but with this recession,

sales figures haven't risen.

If I don't show results,

I'll be restructured.

So I didn't have a choice.

You see, all this...

It was because I felt I had to do it for you.

Don't try to make it for our good.

Don't say it was for our family!

Don't make it an excuse!

Chikako,

don't get carried away.

You may be saying how dirty adults are,

but take a look at yourself.

If you continue, you'll become a dirty adult too.

Hold it!

Is this okay?

Sir, get a grip!

Why are you just standing there?

I figured it would turn out like this.

It was too much for Nakamaru-sensei.

He doesn't understand a thing about Onizuka.

About the new texts, it's been taken care of already, right?

Yes, well, there were many mistakes...

I would like to look into it further.

Oh? I see.

- If you'll excuse me... - Okay.

- Nakamaru-sensei. - Yes?

Wasn't there something regarding Onizuka-sensei

that you wanted to discuss with me?

That's also still being investigated.

Oh. I see.

Excuse me.

Nakamaru-sensei.

- Yes? - Then...

Just now, were you baking yakiimo?

Did you seriously tell them?

If you just kept your mouths shut,

then it would have been all his fault

and he would have been fired.

- So why did you tell the truth? - We were the ones at fault!

- We had to apologize. - Are you stupid?

Don't you care if you're expelled?

We didn't want to become dirty adults.

Both of us.

Don't worry, we won't snitch about you.

But in return,

we're not going to associate with the likes of you.

You think that's going to solve everything?

Don't blame me if you regret it!

MUSASHINO SEIRIN ACADEMY

Thanks for telling the truth, you're great!

Don't worry about a thing, you won't be expelled.

Really?

Trust your homeroom teacher!

Excuse us!

Sweet dreams!

- Is it okay to tell them that? - Why's that?

This is going to be reported to the head teacher, right?

It's possible they might be expelled.

No way! When it comes to that, I'll protect them!

Oh, hello Head Teacher!

You...

Did you think I would ever approve?

- What's up with him? - I'll get you out of here.

From this academy, no!

This town, no!

From the entire educational system!

Did something happen?

- Oh, yes, yes, yes, I understand. - President!

I'll discuss this with you later then.

So you are Onizuka-sensei?

Who're you?

She's Aizawa Miyabi's mother, the President of the PTA.

So, you're the one responsible for getting my daughter

into so many bad situations?

I won't let you get away with this now!

2016-05