Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,410
Well, everyone...
2
00:00:06,410 --> 00:00:08,820
Thank you for all your hard
work this summer.
3
00:00:09,730 --> 00:00:12,630
I'd like to start this staff meeting,
4
00:00:12,630 --> 00:00:15,110
but right now,
Uchiyamada-sensei is busy.
5
00:00:15,110 --> 00:00:17,920
He is taking an urgent call.
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,870
Did something happen?
7
00:00:19,870 --> 00:00:22,730
It's Aizawa Miyabi's mother,
the president of the PTA.
8
00:00:23,230 --> 00:00:25,530
It looks serious.
9
00:00:25,530 --> 00:00:27,330
Of course!
10
00:00:27,330 --> 00:00:29,000
I'm not sure what happened,
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,800
but Kotani-sensei suddenly said
she was going to cancel
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
the flower arranging course.
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,900
And Hakamada-sensei who
used to be so enthusiastic
14
00:00:35,900 --> 00:00:38,800
about club activities has
ignored the clubs completely!
15
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
And then there's
Teshigawara-sensei, who left
16
00:00:41,100 --> 00:00:44,000
in the middle of his special
advanced class in such a state!
17
00:00:44,000 --> 00:00:47,300
After that... continuing was
out of the question.
18
00:00:48,000 --> 00:00:52,600
The class that the head teacher
started as a replacement
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,470
was a disaster!
20
00:00:54,470 --> 00:00:56,990
I told him not to do it.
21
00:00:56,990 --> 00:00:59,390
It was too much out
of his expertise.
22
00:01:02,840 --> 00:01:04,500
Wh-What did she say?
23
00:01:04,500 --> 00:01:06,430
What did the PTA
president want?
24
00:01:06,430 --> 00:01:09,730
For now, continue the meeting.
25
00:01:11,750 --> 00:01:14,050
Well, now then...
26
00:01:15,180 --> 00:01:20,100
This coming year, we are planing
to use new text books
27
00:01:20,100 --> 00:01:22,250
starting from this fall.
28
00:01:22,250 --> 00:01:25,700
I am carefully considering
the choices
29
00:01:25,700 --> 00:01:27,800
from this list we compiled.
30
00:01:28,650 --> 00:01:31,250
I will leave this up
to Nakamaru-sensei.
31
00:01:31,570 --> 00:01:34,610
I'm sure no one has
any objections.
32
00:01:34,610 --> 00:01:36,170
I understand.
33
00:01:36,170 --> 00:01:39,850
Then I will take
responsibility for this.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,180
- Excuse me...
- Yes?
35
00:01:42,840 --> 00:01:45,220
Since we'll all be using these,
36
00:01:45,220 --> 00:01:47,340
shouldn't we discuss this
a little more?
37
00:01:47,340 --> 00:01:50,600
Well then, that is all
on the agenda for today.
38
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Thank you for coming.
39
00:02:02,450 --> 00:02:06,040
The PTA president said if
there are any more incidents,
40
00:02:06,040 --> 00:02:08,850
she'd hold me responsible!
41
00:02:10,450 --> 00:02:12,880
This principal's chair...
42
00:02:12,880 --> 00:02:15,650
This is all Onizuka's fault!
43
00:02:16,350 --> 00:02:18,270
I can't let him get away with this!
44
00:02:18,270 --> 00:02:21,450
You just have to wait until
summer break is over, sir.
45
00:02:21,450 --> 00:02:24,600
If class 2-4 doesn't end their
boycott by the start
46
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
of fall session,
then Onizuka will be fired.
47
00:02:28,630 --> 00:02:30,030
That's right, isn't it?
48
00:02:30,030 --> 00:02:33,230
Soon, that troll will disappear.
49
00:02:33,630 --> 00:02:34,930
You're right!
50
00:02:37,340 --> 00:02:40,150
Ah man, only two weeks
of summer left.
51
00:02:40,150 --> 00:02:41,950
What are you so worried about?
52
00:02:41,950 --> 00:02:44,800
Oh, I know, it must be one
of your students.
53
00:02:44,800 --> 00:02:46,300
Are you having trouble again?
54
00:02:46,300 --> 00:02:48,400
It's not that! You know,
summer is supposed
55
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
to be the season of love.
56
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
The way it's going,
this year's going end
57
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
- without anything happening.
- So you want some action?
58
00:02:54,100 --> 00:02:55,400
What are you talking about?
59
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
What I'm talking about
is romance,
60
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
to make a wonderful
summer memory.
61
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Well, whatever, but you're not
getting any younger.
62
00:03:01,500 --> 00:03:03,330
You should do it soon.
63
00:03:04,260 --> 00:03:07,900
Listen to yourself.
Don't you have any values?
64
00:03:07,900 --> 00:03:10,210
You know, the tele-clubs
are the greatest!
65
00:03:10,210 --> 00:03:12,510
When you meet a total babe,
66
00:03:12,510 --> 00:03:14,910
you can go that same
day to a hotel.
67
00:03:14,910 --> 00:03:16,810
On top of that, they're nineteen!
68
00:03:16,810 --> 00:03:19,610
I think it was her first time...
69
00:03:19,610 --> 00:03:23,320
I just want to share
the excitement with you.
70
00:03:25,200 --> 00:03:27,090
I...
71
00:03:27,090 --> 00:03:29,280
Hey now, listen,
72
00:03:29,280 --> 00:03:32,690
I've decided that I will do it only
with the right woman!
73
00:03:32,690 --> 00:03:34,190
Suit yourself.
74
00:03:34,860 --> 00:03:36,960
Sorry, but I've got a date
tonight too.
75
00:03:36,960 --> 00:03:39,800
Young girls are great you know,
such great bodies,
76
00:03:39,800 --> 00:03:40,900
and so passionate!
77
00:03:40,900 --> 00:03:44,000
Well, a virgin like you
wouldn't know.
78
00:03:44,000 --> 00:03:45,570
Ah, get out of here!
79
00:03:45,570 --> 00:03:47,800
Well, you could go get
a compensated date
80
00:03:47,800 --> 00:03:49,100
with a high school girl.
81
00:03:55,570 --> 00:03:57,750
He didn't touch his sômen...
82
00:04:18,190 --> 00:04:20,190
Hello, this is Fuyutsuki.
83
00:04:21,070 --> 00:04:23,710
Oh... this is Onizuka.
84
00:04:24,600 --> 00:04:27,480
- What happened?
- Uh...
85
00:04:27,480 --> 00:04:29,800
Um, well...
86
00:04:29,800 --> 00:04:31,580
I was wondering,
87
00:04:31,580 --> 00:04:33,490
maybe you're free today?
88
00:04:34,710 --> 00:04:37,890
- Why is that?
- Well, see...
89
00:04:37,890 --> 00:04:39,720
Wanna go get something to eat?
90
00:04:39,720 --> 00:04:42,720
You know, we never had my
welcoming party yet.
91
00:04:43,030 --> 00:04:45,160
Gee, what should I do...
92
00:04:45,160 --> 00:04:46,510
Please.
93
00:04:49,380 --> 00:04:51,470
Oh, all right.
94
00:04:51,470 --> 00:04:53,580
We haven't had your
welcoming party yet,
95
00:04:53,580 --> 00:04:56,740
and you might be fired
by fall session, right?
96
00:05:07,540 --> 00:05:11,120
- Such a nice ass, hmm?
- Huh?
97
00:05:11,120 --> 00:05:13,300
- What are you doing.
- You see, I -
98
00:05:13,300 --> 00:05:15,900
when I see someone walking
around dressed like that,
99
00:05:15,900 --> 00:05:18,300
I become concerned it may be
one of our students.
100
00:05:18,300 --> 00:05:20,600
Since they're free for summer,
I'm worried they
101
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
may get involved with
inappropriate relations.
102
00:05:23,100 --> 00:05:26,040
You may talk big,
but your nose is growing.
103
00:05:26,040 --> 00:05:27,740
No it's not.
104
00:05:28,800 --> 00:05:32,200
Do you think you can solve your
class' problems with an attitude
105
00:05:32,200 --> 00:05:33,660
- like that?
- It'll be alright.
106
00:05:33,660 --> 00:05:34,900
I wonder.
107
00:05:34,900 --> 00:05:37,900
That time, just when Murai-kun
was about to tell you about
108
00:05:37,900 --> 00:05:40,600
his secret, saying "When he's
ready to talk, he'll talk"
109
00:05:40,600 --> 00:05:42,190
and trying to look so cool.
110
00:05:42,190 --> 00:05:46,260
You know, it does no good
to force them to talk.
111
00:05:46,260 --> 00:05:48,080
Maybe so,
112
00:05:48,080 --> 00:05:51,800
but Murai Kunio and Aizawa
Miyabi started distrusting adults
113
00:05:51,800 --> 00:05:54,080
after Murai-kun's good friend
was gone, right?
114
00:05:54,080 --> 00:05:57,300
The key is to find out
about that, right?
115
00:05:58,980 --> 00:06:00,680
I see.
116
00:06:01,280 --> 00:06:04,180
- Do you know anything?
- Why ask me?
117
00:06:04,180 --> 00:06:05,980
You were just saying...
118
00:06:07,340 --> 00:06:09,540
The only thing I know,
119
00:06:09,540 --> 00:06:14,320
two years ago, Murai-kun's
good friend dropped out.
120
00:06:14,320 --> 00:06:17,940
After that, he died
in a motorcycle accident.
121
00:06:18,630 --> 00:06:22,630
Since then, it seems that
subject has become taboo.
122
00:06:25,320 --> 00:06:26,820
I see.
123
00:06:27,310 --> 00:06:28,900
Okay then, let's do this...
124
00:06:29,080 --> 00:06:31,510
Let's find a quiet park,
125
00:06:31,510 --> 00:06:34,810
- and carefully discuss this.
- What?!
126
00:06:34,810 --> 00:06:37,110
Or how about a hotel lounge?
127
00:06:37,110 --> 00:06:40,410
Oh, but it might take until
morning, better get a room.
128
00:06:40,410 --> 00:06:43,000
You know, just when I was
being serious...
129
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
Oh, wait!
130
00:06:44,300 --> 00:06:46,810
Fuyutsuki-sensei,
how about dinner?
131
00:06:46,810 --> 00:06:48,790
You're unbelievable!
132
00:06:48,790 --> 00:06:51,110
Because you lost a test
of courage,
133
00:06:51,110 --> 00:06:53,010
you were about to tell them?
134
00:06:54,870 --> 00:06:56,260
Murai, run!
135
00:07:09,230 --> 00:07:10,730
Listen,
136
00:07:11,830 --> 00:07:13,830
maybe...
137
00:07:13,830 --> 00:07:17,000
- we can trust Onizuka.
- What are you saying?
138
00:07:17,000 --> 00:07:19,730
Have you forgotten why
Takeshi died?
139
00:07:20,300 --> 00:07:23,200
It was because he was betrayed
by his homeroom teacher.
140
00:07:23,950 --> 00:07:26,230
I'll never forget.
141
00:07:26,230 --> 00:07:29,640
Why he died. About him.
142
00:07:29,640 --> 00:07:31,940
I'll never forget till the day I die.
143
00:07:34,840 --> 00:07:37,370
I'm not going to be fooled
by Onizuka.
144
00:07:45,330 --> 00:07:47,930
Will you wait, Fuyutsuki-sensei!
145
00:07:51,770 --> 00:07:54,250
Yo, Murai!
146
00:07:54,250 --> 00:07:57,920
How's your mom?
Give her my best!
147
00:08:22,900 --> 00:08:26,100
SORIMACHI TAKASHI
148
00:08:26,100 --> 00:08:28,600
MATSUSHIMA NANAKO
149
00:08:28,600 --> 00:08:31,100
KONDÔ YOSHIMASA
150
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
ENJÔJI AYA
NUMATA BAKU
151
00:08:33,600 --> 00:08:35,900
KOBAYASHI MASAHIRO
IDA KUNIHIKO
152
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
IKEUCHI HIROYUKI
NAKAMURA AIMI
153
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
SHIRAKAWA MINAMI
HAYASHI TOMOKA
154
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
FUJIKI NAOHITO
155
00:08:41,900 --> 00:08:43,900
MABUCHI ERIKA
156
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
TATEISHI RYÔKO
157
00:08:45,900 --> 00:08:47,900
TAJIMA REIKO
158
00:08:47,900 --> 00:08:50,100
TAKAHASHI KATSUMI
MIZUTANI ATSUSHI
159
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
ANZAI ERI
160
00:08:52,100 --> 00:08:54,800
NAKAO AKIRA
161
00:08:54,800 --> 00:08:58,000
SHIRAKAWA YUMI
162
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
English Subtitles by
STUDIO NEW MEDIA
163
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
Subtitles Edited and Timed by
SCHWEFELHEXAFLUORID
164
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
D-ADDICTS
www.d-addicts.com
165
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
Directed by
AKABANE HIROSHI
166
00:09:36,700 --> 00:09:39,900
A Production of
KANSAI TEREBI & AVEC
167
00:09:45,890 --> 00:09:48,190
I love that!
168
00:09:49,430 --> 00:09:51,420
Maybe...
169
00:09:51,420 --> 00:09:53,730
we can trust Onizuka.
170
00:09:54,410 --> 00:09:56,800
Oh man, I need money.
171
00:09:56,800 --> 00:09:59,700
And we can't get jobs.
172
00:09:59,700 --> 00:10:02,880
It would have been great
born rich.
173
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
My dad's just a salaryman.
174
00:10:05,080 --> 00:10:08,200
- His last bonus was pathetic!
- Mine too!
175
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
Miyabi, it's great that your
family is rich, isn't it?
176
00:10:11,000 --> 00:10:13,280
What's up? You've been
out of it tonight.
177
00:10:13,280 --> 00:10:16,280
Yeah, is there something
worrying you?
178
00:10:16,640 --> 00:10:18,520
It's nothing.
179
00:10:18,520 --> 00:10:21,000
I was just wondering if there
was something
180
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
- we could do to Onizuka.
- Forget him already!
181
00:10:23,290 --> 00:10:25,300
He's going to be fired
come fall anyway.
182
00:10:25,300 --> 00:10:27,790
Right! As long as we
don't go to class.
183
00:10:29,790 --> 00:10:32,790
You don't understand a thing,
that's why you say that!
184
00:10:38,910 --> 00:10:41,700
What are you girls doing
out this late!
185
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
We're on our way home
from cram school.
186
00:10:43,700 --> 00:10:46,800
- That's right!
- What's with those clothes!
187
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
It may be popular, but it's like
you're wearing underwear.
188
00:10:49,600 --> 00:10:52,300
Don't you have any pride as
students of Seirin Academy?
189
00:10:52,880 --> 00:10:55,480
You better not be doing any
compensated dating.
190
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
How rude! We would
never do that!
191
00:10:57,800 --> 00:11:00,100
Then why are you loitering
around out here?
192
00:11:00,100 --> 00:11:02,180
If you're so suspicious of us,
193
00:11:02,180 --> 00:11:05,180
then you can give my
mother a call.
194
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
In any case, just because
it's summer
195
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
doesn't mean you can slack off!
196
00:11:10,600 --> 00:11:13,500
If you're not careful, you could
get into a major situation.
197
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
What's with Nakamaru?
198
00:11:14,700 --> 00:11:17,200
Don't you think he's acting
even bigger than usual?
199
00:11:17,790 --> 00:11:19,480
Hey, wait!
200
00:11:19,480 --> 00:11:21,890
Who's that guy kissing up
to Nakamaru?
201
00:11:21,890 --> 00:11:23,890
That is so pathetic!
202
00:11:23,890 --> 00:11:26,260
I think I'd die if
I became like that!
203
00:11:29,490 --> 00:11:33,720
- What's wrong?
- That's... my dad.
204
00:11:33,720 --> 00:11:36,620
- No way!
- Why's he with Nakamaru?
205
00:11:37,160 --> 00:11:40,260
He sells teaching materials
and text books.
206
00:11:44,080 --> 00:11:45,380
Chikako.
207
00:11:46,960 --> 00:11:49,060
Cheers!
208
00:11:51,000 --> 00:11:53,700
So, you were a high school
student until this March?
209
00:11:53,700 --> 00:11:55,850
- That's right.
- That's not good!
210
00:11:55,850 --> 00:11:58,400
Then you're not much different
than my students!
211
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Sensei,
212
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
it's nice to come to a place
like this occasionally, isn't it?
213
00:12:02,800 --> 00:12:05,000
It's been five years since you
separated
214
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
from your wife, hasn't it?
215
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Raising a child takes so much.
216
00:12:07,800 --> 00:12:10,700
That's right, so I have no time
to come to places like this.
217
00:12:10,700 --> 00:12:13,920
Right? So let's live it up tonight!
218
00:12:13,920 --> 00:12:15,150
Hey,
219
00:12:15,150 --> 00:12:17,140
keep him company, now.
220
00:12:24,140 --> 00:12:25,590
Nakamaru-sensei,
221
00:12:26,050 --> 00:12:28,250
I don't mean to be so persistent,
222
00:12:28,250 --> 00:12:31,850
but please, please consider
our text books.
223
00:12:31,850 --> 00:12:35,250
- Yes, I know.
- Then,
224
00:12:35,250 --> 00:12:38,950
if we could discuss the content
in more detail...
225
00:12:38,950 --> 00:12:41,450
Lighten up, sir!
226
00:12:41,450 --> 00:12:43,670
By the way, I heard.
227
00:12:44,130 --> 00:12:47,230
- Congratulations!
- Hey, what's that?
228
00:12:47,230 --> 00:12:50,830
You're going to be head
teacher soon!
229
00:12:51,430 --> 00:12:52,430
Wow!
230
00:12:52,430 --> 00:12:55,630
Where did you hear that?
It's still unofficial!
231
00:12:55,630 --> 00:12:57,420
It's only natural!
232
00:12:57,420 --> 00:13:00,100
Because you've make such
a great contribution
233
00:13:00,100 --> 00:13:02,730
- to the school.
- Oh, you can tell?
234
00:13:03,660 --> 00:13:05,100
As Head Teacher Nakamaru,
235
00:13:05,100 --> 00:13:07,800
please consider our texts
for Seirin Academy.
236
00:13:08,260 --> 00:13:11,160
I wonder, what should we
do to tonight?
237
00:13:11,160 --> 00:13:15,160
Leave that to us,
please feel free!
238
00:13:16,610 --> 00:13:18,920
Um, this girl is okay for tonight.
239
00:13:18,920 --> 00:13:21,120
No, I couldn't, I'm a teacher!
240
00:13:21,120 --> 00:13:24,320
It's alright. This girl is very
tight lipped.
241
00:13:38,830 --> 00:13:39,930
That's right,
242
00:13:39,930 --> 00:13:42,890
Nakamaru-sensei told us
at today's staff meeting,
243
00:13:42,890 --> 00:13:46,090
they're going to purchase
new texts for this fall.
244
00:13:46,090 --> 00:13:48,500
But you know, I wonder
if we really need to.
245
00:13:48,500 --> 00:13:51,190
I thought our current text's
were still fine.
246
00:13:51,190 --> 00:13:53,600
Can we stop talking about
things like that?
247
00:13:53,600 --> 00:13:54,730
You know,
248
00:13:54,730 --> 00:13:56,630
we're finally alone together.
249
00:13:56,630 --> 00:13:59,230
And today's my welcome
party, right?
250
00:14:00,310 --> 00:14:01,900
Then what should we talk about?
251
00:14:01,900 --> 00:14:04,020
How about things like love?
252
00:14:04,020 --> 00:14:06,400
Your just going to say let's go
to a hotel, right?
253
00:14:06,400 --> 00:14:09,220
- You'd object to that?
- There you go again!
254
00:14:11,110 --> 00:14:13,410
I told you before!
255
00:14:13,410 --> 00:14:16,000
I've decided that my first time
will be only with
256
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
the woman I love!
257
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
And so...
258
00:14:23,190 --> 00:14:25,290
What are you trying to say?
259
00:14:25,810 --> 00:14:27,780
You see, I...
260
00:14:30,710 --> 00:14:34,010
- See, I...
- Eikichi?
261
00:14:39,090 --> 00:14:41,740
What are you doing here?
262
00:14:41,740 --> 00:14:45,730
You're being so cold!
You never call!
263
00:14:45,730 --> 00:14:49,200
- Oh...
- Who is this?
264
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Oh, uh, nobody special...
265
00:14:52,040 --> 00:14:54,240
I should ask who you are?
266
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
What are you to my Eikichi?
267
00:14:55,840 --> 00:14:59,440
Hey, cut it out!
Don't talk like that!
268
00:14:59,440 --> 00:15:02,210
Please don't worry,
I'm just a coworker.
269
00:15:02,210 --> 00:15:04,310
I was just about to leave.
270
00:15:04,810 --> 00:15:07,410
Hey, wait! Fuyutsuki-sensei!
271
00:15:07,410 --> 00:15:10,010
Bye then... Eikichi!
272
00:15:16,460 --> 00:15:19,690
Man, this pisses me off already!
273
00:15:19,690 --> 00:15:22,300
I don't want to see my pathetic
dad already.
274
00:15:23,600 --> 00:15:26,440
Hey Miyabi, is there something
cool we can do?
275
00:15:26,440 --> 00:15:29,690
- How about a club?
- Oh, but I don't have money.
276
00:15:29,690 --> 00:15:31,100
Me too.
277
00:15:31,100 --> 00:15:32,300
Why don't we do some
278
00:15:32,300 --> 00:15:34,000
- compensated dating.
- What?!
279
00:15:34,000 --> 00:15:36,290
You said you wanted
money, right?
280
00:15:36,690 --> 00:15:39,670
Then that's the easiest way.
281
00:15:39,670 --> 00:15:41,400
Adults are so stupid.
282
00:15:41,400 --> 00:15:44,000
Just flash them panties
and they'll give you money.
283
00:15:44,000 --> 00:15:46,110
- Are you serious, Miyabi?
- That's crazy!
284
00:15:46,110 --> 00:15:47,290
Silly,
285
00:15:47,290 --> 00:15:49,810
once you get what you want,
just run away.
286
00:15:49,810 --> 00:15:51,100
What?
287
00:15:52,860 --> 00:15:55,300
I'm a seventeen-year-old
high school girl
288
00:15:55,300 --> 00:15:56,450
who loves a good time.
289
00:15:56,450 --> 00:16:00,630
I'm looking for a message
from a wonderful rich man.
290
00:16:00,630 --> 00:16:03,030
I'm waiting!
291
00:16:07,490 --> 00:16:10,620
Oh geeze, just a minute more...
292
00:16:10,620 --> 00:16:12,250
What are you grumbling about?
293
00:16:12,250 --> 00:16:13,550
Here.
294
00:16:14,550 --> 00:16:17,050
You're sure your parents
aren't coming home?
295
00:16:17,050 --> 00:16:19,800
Yeah. The Benz just came back
from the shop,
296
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
so they went to a onsen.
297
00:16:22,100 --> 00:16:23,650
Why was it in the shop?
298
00:16:23,650 --> 00:16:27,900
He left it at school
and someone trashed it.
299
00:16:27,900 --> 00:16:30,650
Really? I guess there are evil
people in this world.
300
00:16:32,630 --> 00:16:34,030
Kiss me!
301
00:16:36,220 --> 00:16:38,520
- Please! Hey, hey!
- Hold on...
302
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
- We're home.
- Oh no, they're back!
303
00:16:41,520 --> 00:16:44,420
- No way!
- Yoshiko, are you home?
304
00:16:46,420 --> 00:16:49,220
Wait! We haven't done
anything wrong!
305
00:16:49,220 --> 00:16:51,300
I'll introduce you to my dad
and mom.
306
00:16:51,300 --> 00:16:53,800
- Don't be ridiculous!
- Wait!
307
00:16:54,670 --> 00:16:57,470
- Who was that?
- Hm?
308
00:16:57,470 --> 00:17:00,350
- Who was that just now?
- Who?
309
00:17:00,350 --> 00:17:03,180
Don't play innocent,
they ran away just now!
310
00:17:03,180 --> 00:17:06,580
Did you bring a boy in here
while we were gone?
311
00:17:06,980 --> 00:17:08,780
Why'd you come back so early?
312
00:17:08,780 --> 00:17:11,900
Well you see,
the ryokan was a disaster.
313
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
The food was terrible
and the baths dirty,
314
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
I don't know what dad
was thinking.
315
00:17:15,700 --> 00:17:17,600
Well it was through
an introduction
316
00:17:17,600 --> 00:17:18,900
of one of the school staff.
317
00:17:18,900 --> 00:17:22,230
Never mind that!
Who was that that ran away?
318
00:17:22,950 --> 00:17:24,800
It wasn't...
319
00:17:24,800 --> 00:17:26,750
that guy Eikichi?
320
00:17:26,750 --> 00:17:29,650
Oh! Why didn't you
introduce him?
321
00:17:29,650 --> 00:17:31,240
That's what I told him.
322
00:17:31,240 --> 00:17:33,200
I'll never approve
of the likes of him!
323
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Never mind, Dad,
it doesn't matter.
324
00:17:34,800 --> 00:17:36,340
Hold on Yoshiko!
325
00:17:39,740 --> 00:17:42,940
That guy... Do you know
his last name?
326
00:17:42,940 --> 00:17:45,510
Yes, I asked the other day.
327
00:17:46,100 --> 00:17:48,400
Why didn't you tell me earlier!
328
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
So what is his name?
329
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
I forgot.
330
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
How can you forget something
so important!
331
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Give me a break!
332
00:17:58,200 --> 00:18:01,410
If you want to know so badly,
find out for yourself!
333
00:18:01,410 --> 00:18:03,500
I'm pooped!
334
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
I'm going to take a bath.
335
00:18:11,840 --> 00:18:15,530
- Hey, hurry up.
- I'll be right there.
336
00:18:42,670 --> 00:18:45,990
- How'd it go?
- Perfect!
337
00:18:45,990 --> 00:18:47,510
Me too!
338
00:18:47,510 --> 00:18:51,270
They're so stupid,
it was so easy!
339
00:18:53,410 --> 00:18:55,200
What about Chikako?
340
00:18:55,200 --> 00:18:57,600
When it came to the moment,
she chickened out.
341
00:18:57,600 --> 00:19:01,210
- Your kidding!
- Miyabi, I can't...
342
00:19:01,210 --> 00:19:02,910
Have you forgotten our pact?
343
00:19:02,910 --> 00:19:05,810
We made a vow to stick together
through anything, right?
344
00:19:12,140 --> 00:19:15,300
I told you should just let
yourself loose.
345
00:19:15,300 --> 00:19:18,400
Idiot! I told you I'm not going
to a prostitute the first time.
346
00:19:18,400 --> 00:19:20,250
- Let's go.
- Stupid!
347
00:19:20,250 --> 00:19:22,450
Tele-clubs aren't prostitution.
348
00:19:22,450 --> 00:19:24,560
It like a dating service!
349
00:19:24,560 --> 00:19:27,760
You don't know that?
That's why you never get any!
350
00:19:28,560 --> 00:19:29,660
Me?
351
00:19:29,660 --> 00:19:31,960
I'm a scout for a record
company.
352
00:19:33,950 --> 00:19:36,550
Oh yeah! Komuro is like family
to me already!
353
00:19:37,590 --> 00:19:40,080
What are you doing? Hurry up!
354
00:19:40,080 --> 00:19:42,210
Make sure and read that.
355
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Hello? Sorry about that.
356
00:19:46,610 --> 00:19:49,210
Gee, is this for real?
357
00:19:52,370 --> 00:19:55,160
- Hello?
- Hello.
358
00:19:55,160 --> 00:19:57,690
I'm a high school student.
359
00:19:58,430 --> 00:20:01,830
- What do you do?
- Me?
360
00:20:01,830 --> 00:20:06,630
Well, I write scenarios
for dramas.
361
00:20:06,630 --> 00:20:09,120
No way!
What have you written?
362
00:20:09,120 --> 00:20:12,620
Let's see... Like Long Vacation,
363
00:20:12,620 --> 00:20:15,820
and Love... Love Gen...
Love Generation.
364
00:20:15,820 --> 00:20:19,240
No way! I loved both
those shows!
365
00:20:19,240 --> 00:20:20,750
Oh, great.
366
00:20:22,950 --> 00:20:24,850
Why the heck am I lying?
367
00:20:25,250 --> 00:20:29,950
But you know, wasn't the writer
a woman for both those shows?
368
00:20:29,950 --> 00:20:31,650
Oh, um, well...
369
00:20:31,650 --> 00:20:34,170
That's a pen name!
You know, a pen name!
370
00:20:34,170 --> 00:20:37,910
Wow! Then you get to meet
a lot of famous people?
371
00:20:37,910 --> 00:20:39,620
Yeah, well it's part of my work.
372
00:20:39,620 --> 00:20:42,420
Wow! So who have you met?
373
00:20:42,420 --> 00:20:43,920
Yes, well...
374
00:20:51,660 --> 00:20:54,260
Hey, why don't we get together?
375
00:20:55,610 --> 00:20:57,600
Will you give me money?
376
00:20:59,170 --> 00:21:02,270
If you give me money,
I'll meet you.
377
00:21:03,030 --> 00:21:04,430
How much?
378
00:21:07,280 --> 00:21:09,180
Hey! Over here!
379
00:21:11,120 --> 00:21:13,250
Isn't 100,000 a bit much?
380
00:21:13,250 --> 00:21:16,350
- Just hand it over!
- You better pay it back!
381
00:21:16,350 --> 00:21:18,150
I've got it rough too, you know.
382
00:21:18,150 --> 00:21:21,150
- Okay. See ya!
- Sheeze, did he hear me?
383
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
What are you doing? Let me go!
384
00:21:48,100 --> 00:21:50,000
I see, so this
is compensated dater.
385
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
What about you?
386
00:21:51,200 --> 00:21:53,510
You're a teacher
and you used a tele-club!
387
00:21:53,510 --> 00:21:56,310
You got no right talking like that!
388
00:21:56,310 --> 00:21:58,700
Besides, what's wrong
with compensated dates?
389
00:21:58,700 --> 00:22:01,710
It makes the guy happy,
and we get money.
390
00:22:01,710 --> 00:22:03,220
It doesn't bother anyone!
391
00:22:03,220 --> 00:22:05,520
You're right.
You're absolutely right.
392
00:22:10,590 --> 00:22:12,100
You serious?
393
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
Wow! So this is what one
of these hotel's is like?
394
00:22:17,200 --> 00:22:20,370
Hey! There's even karaoke!
395
00:22:29,580 --> 00:22:31,700
Hurry and get undressed.
396
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
Chikako, I've got one request.
397
00:22:35,200 --> 00:22:36,800
What is it?
398
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Before you get undressed,
put on loose socks.
399
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
What?
400
00:22:40,500 --> 00:22:44,620
You know, our school doesn't
have loose socks, right?
401
00:22:44,620 --> 00:22:45,700
Stop messing around.
402
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
Why doesn't you hurry
and take a shower.
403
00:22:49,400 --> 00:22:51,520
You're going
to run away then, right?
404
00:23:17,490 --> 00:23:19,100
You know...
405
00:23:20,690 --> 00:23:24,690
When I do it, I really want
to do it with the woman I love.
406
00:23:29,920 --> 00:23:31,400
Listen, Chikako.
407
00:23:31,400 --> 00:23:35,300
If you do this, you'll come
to hate sex.
408
00:23:41,530 --> 00:23:45,700
If you do it for money, then it
means you enjoy money
409
00:23:45,700 --> 00:23:47,110
more than sex, right?
410
00:23:47,110 --> 00:23:49,200
That would be terrible.
411
00:23:54,200 --> 00:23:56,630
When you do it with
the person you really love,
412
00:23:56,630 --> 00:23:58,780
it's the greatest
feeling you can have.
413
00:24:11,480 --> 00:24:14,300
- Is this alright?
- Sure.
414
00:24:14,300 --> 00:24:17,990
- Just pay up.
- I know!
415
00:24:22,980 --> 00:24:25,150
- Hide!
- Why?
416
00:24:25,150 --> 00:24:26,350
Just do it!
417
00:25:00,040 --> 00:25:02,390
Let's see, Onizuka...
418
00:25:06,930 --> 00:25:09,230
What am I worrying about?
419
00:25:11,040 --> 00:25:13,940
She's my daughter.
420
00:25:13,940 --> 00:25:16,700
There's no way she could be
fooled by a man like him.
421
00:25:39,370 --> 00:25:41,070
I've done it, sir!
422
00:25:41,070 --> 00:25:43,970
I've caught that Onizuka
red handed!
423
00:25:44,400 --> 00:25:46,700
This will be the end of him!
424
00:25:47,400 --> 00:25:49,900
You'll become principle for sure!
425
00:25:52,970 --> 00:25:55,240
Nakamaru-sensei...
426
00:25:55,240 --> 00:25:57,070
I'm counting on you.
427
00:25:59,400 --> 00:26:02,970
Sir? Hello? Hello?
428
00:26:09,550 --> 00:26:12,450
Looks like I can't count
on the head teacher either!
429
00:26:25,500 --> 00:26:28,700
Looks like it's up to me
to save our academy.
430
00:26:35,900 --> 00:26:37,900
TO MIYABI
431
00:26:39,500 --> 00:26:41,400
TAKESHI
432
00:27:14,190 --> 00:27:17,390
- Hello?
- Miyabi, I'm in trouble!
433
00:27:17,390 --> 00:27:18,390
What happened?
434
00:27:18,390 --> 00:27:21,390
Nakamaru saw us leaving
the hotel.
435
00:27:21,390 --> 00:27:23,590
He told me to come to school
tomorrow.
436
00:27:23,590 --> 00:27:24,690
Seriously?
437
00:27:24,690 --> 00:27:27,250
I'm going to be expelled
for sure!
438
00:27:28,080 --> 00:27:30,680
- I'm home.
- Hold on.
439
00:27:38,510 --> 00:27:41,810
Why don't you figure something
out with the guy and fool them?
440
00:27:41,810 --> 00:27:44,230
But the other guy...
441
00:27:45,550 --> 00:27:48,870
- it's Onizuka.
- Onizuka?!
442
00:27:48,870 --> 00:27:51,170
What should I do, Miyabi?
443
00:27:54,950 --> 00:27:57,750
- I got a great idea.
- What is it?
444
00:28:01,470 --> 00:28:04,870
Looks like the final straw,
Onizuka-sensei.
445
00:28:04,870 --> 00:28:07,200
For a teacher to engage
in adulterous acts
446
00:28:07,200 --> 00:28:09,700
with his student, what do you
think you're doing!
447
00:28:09,700 --> 00:28:11,960
We didn't do anything improper!
448
00:28:11,960 --> 00:28:14,710
- Right, Chikako?
- Don't play innocent.
449
00:28:15,050 --> 00:28:16,950
I saw it with my own eyes!
450
00:28:16,950 --> 00:28:20,550
I saw you two leaving
the love hotel.
451
00:28:23,810 --> 00:28:26,810
Nakamaru-sensei,
why where you there too?
452
00:28:28,680 --> 00:28:32,000
Yes, well, I just had someone
visiting and was showing
453
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
them around town.
454
00:28:34,850 --> 00:28:38,250
Th-That's why
I discovered you two!
455
00:28:38,250 --> 00:28:40,250
That was a extracurricular
lesson.
456
00:28:40,250 --> 00:28:41,300
What's that?
457
00:28:41,300 --> 00:28:44,100
I took her to a love hotel
to show her
458
00:28:44,100 --> 00:28:45,730
the difference in love.
459
00:28:45,730 --> 00:28:48,850
No one's ever going to believe
something so ridiculous!
460
00:28:49,590 --> 00:28:52,400
Chikako, say something.
461
00:28:52,400 --> 00:28:55,610
Go on, is there something you
want to say?
462
00:28:56,710 --> 00:28:58,110
I...
463
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
Come on, Chikako.
464
00:29:02,080 --> 00:29:05,180
We didn't do anything,
so just go ahead and tell him.
465
00:29:05,980 --> 00:29:09,080
I... Onizuka-sensei...
466
00:29:11,360 --> 00:29:14,160
Onizuka-sensei forced
himself on me!
467
00:29:15,100 --> 00:29:17,010
What was that!?
468
00:29:23,450 --> 00:29:25,350
That was great, Miyabi!
469
00:29:25,350 --> 00:29:27,450
Now Onizuka'll be fired for sure!
470
00:29:27,450 --> 00:29:29,190
Yeah, well.
471
00:29:29,190 --> 00:29:32,700
Man, I wish I could have
seen his face!
472
00:29:34,730 --> 00:29:36,030
What's wrong?
473
00:29:36,900 --> 00:29:38,500
You know, Onizuka...
474
00:29:38,500 --> 00:29:40,800
- He didn't react at all.
- What?
475
00:29:40,800 --> 00:29:42,410
No matter what I said,
476
00:29:42,410 --> 00:29:44,210
he just stood there and listened.
477
00:29:44,210 --> 00:29:46,060
He just gave up.
478
00:29:46,060 --> 00:29:47,880
He knew he couldn't
make excuses.
479
00:29:47,880 --> 00:29:49,750
Maybe.
480
00:29:49,750 --> 00:29:53,880
Could you be feeling guilty?
481
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
No, but...
482
00:29:55,080 --> 00:29:57,980
Or maybe you really did
do it with Onizuka.
483
00:29:57,980 --> 00:30:01,180
- What are you saying!
- You wanted money, didn't you?
484
00:30:01,710 --> 00:30:03,800
You probably got caught up
by Onizuka.
485
00:30:03,800 --> 00:30:05,710
Miyabi, how can you say that!
486
00:30:05,710 --> 00:30:08,350
- That's terrible, Miyabi!
- Don't you talk back to me!
487
00:30:08,350 --> 00:30:11,200
When we go to concerts,
or go out to eat,
488
00:30:11,200 --> 00:30:12,580
it's always my treat.
489
00:30:12,580 --> 00:30:16,200
And when we have tests,
if I never showed you
490
00:30:16,200 --> 00:30:18,030
my answers, you'd never pass.
491
00:30:18,030 --> 00:30:20,800
And this time too.
If I didn't rescue you,
492
00:30:20,800 --> 00:30:22,910
you'd have been expelled,
you know.
493
00:30:22,910 --> 00:30:25,020
Or would you rather
have had that?
494
00:30:27,570 --> 00:30:30,120
Chikako, wait! Chikako!
495
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
You can't do anything
for yourselves.
496
00:30:32,200 --> 00:30:34,520
Don't go talking big.
497
00:30:54,180 --> 00:30:55,480
Yes?
498
00:30:56,910 --> 00:30:58,300
Oh, Fuyutsuki-sensei!
499
00:30:58,300 --> 00:31:00,200
Could you hold on a minute,
it's a mess.
500
00:31:00,200 --> 00:31:02,940
- Right here is fine.
- Huh?
501
00:31:02,940 --> 00:31:06,700
- Why the scary face?
- What do you expect!
502
00:31:06,700 --> 00:31:08,100
Causing such a problem!
503
00:31:08,100 --> 00:31:10,900
Not to worry,
I haven't done a thing.
504
00:31:11,550 --> 00:31:15,200
Do you think I can believe such
a habitual prankster?
505
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
Like last time, you had that girl
fawning over you
506
00:31:18,800 --> 00:31:20,100
calling you Eikichi.
507
00:31:20,100 --> 00:31:22,910
How can you expect me to trust
a person like that?
508
00:31:22,910 --> 00:31:26,210
Uh, well, hold on a minute.
509
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
I haven't used it yet.
510
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Not good enough?
511
00:31:41,740 --> 00:31:43,040
Then...
512
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
Why don't you say anything?
513
00:31:46,040 --> 00:31:48,450
Why don't you defend your
innocence?
514
00:31:48,450 --> 00:31:50,840
Ôshima Chikako's lying, right?
515
00:31:50,840 --> 00:31:54,040
Those who lie will eventually
tell the truth.
516
00:31:54,940 --> 00:31:59,000
Besides, I believe in her.
517
00:32:03,710 --> 00:32:05,510
Hello, this is the Ôshima's.
518
00:32:06,030 --> 00:32:08,230
Oh, Nakamaru-sensei!
519
00:32:08,230 --> 00:32:10,230
Thank you for the other day!
520
00:32:12,950 --> 00:32:14,750
Thank you very much!
521
00:32:15,350 --> 00:32:20,150
I will deliver the text's to your
school tomorrow.
522
00:32:22,930 --> 00:32:26,130
It's about a gratuity...
523
00:32:26,130 --> 00:32:27,630
Oh yes.
524
00:32:27,630 --> 00:32:31,830
I am certainly grateful
for your business.
525
00:32:31,830 --> 00:32:33,530
That's not what I mean.
526
00:32:34,360 --> 00:32:35,560
You know...
527
00:32:35,560 --> 00:32:39,760
I have a hard time with expenses
like the loan on my condo.
528
00:32:40,650 --> 00:32:45,650
That's why I gave you my
account number.
529
00:32:46,180 --> 00:32:49,610
- He's taking a kickback!
- But...
530
00:32:50,010 --> 00:32:52,210
I can't...
531
00:32:52,210 --> 00:32:55,080
That's alright if it's too
much for you.
532
00:32:55,080 --> 00:32:57,610
I can always switch to another
company.
533
00:32:59,480 --> 00:33:01,320
I understand.
534
00:33:01,320 --> 00:33:07,260
I'll increase the amount
on the bill.
535
00:33:07,260 --> 00:33:13,100
Then when I receive the payment,
I will transfer
536
00:33:13,100 --> 00:33:16,090
the difference into your account.
537
00:33:16,090 --> 00:33:20,910
Well then, if you'll excuse me.
538
00:34:15,180 --> 00:34:17,630
Hey! What's up?
539
00:34:25,700 --> 00:34:29,960
Excuse me, what is this
emergency staff meeting for?
540
00:34:29,960 --> 00:34:32,680
Looks like this time Onizuka-
sensei's really fired.
541
00:34:32,680 --> 00:34:33,800
Really?
542
00:34:33,800 --> 00:34:35,900
Yes, I couldn't believe it either.
543
00:34:35,900 --> 00:34:38,700
It's Nakamaru-sensei who
brought this to our attention.
544
00:34:38,700 --> 00:34:41,680
Yes, it seems the head teacher
hasn't been around recently.
545
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
I wonder if Onizuka did
something
546
00:34:43,600 --> 00:34:46,120
- to the head teacher too.
- The head teacher too?
547
00:34:46,120 --> 00:34:48,700
Did Onizuka do something
damaging to you too,
548
00:34:48,700 --> 00:34:51,540
- Hakamada-sensei?
- Not you too, Kotani-sensei?
549
00:34:51,540 --> 00:34:53,240
N-No, not really!
550
00:34:53,240 --> 00:34:55,100
What about you,
Teshigawara-sensei?
551
00:34:55,100 --> 00:34:59,140
- Oh well, no, I...
- Good morning.
552
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
Now, everyone.
553
00:35:15,380 --> 00:35:19,180
The reason for today's
emergency meeting
554
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
is regarding Onizuka-sensei.
555
00:35:22,040 --> 00:35:24,740
He attacked one of his
homeroom students.
556
00:35:25,480 --> 00:35:29,880
This time's an major incident that
cannot be explained away.
557
00:35:30,250 --> 00:35:32,150
If this leaked out to the media,
558
00:35:32,150 --> 00:35:36,150
the status and future of this
academy will certainly be finished.
559
00:35:36,150 --> 00:35:38,100
Nakamaru-sensei is really
into this.
560
00:35:38,100 --> 00:35:39,900
He thinks he's head teacher
already.
561
00:35:39,900 --> 00:35:42,990
No matter how much
the director covers for him,
562
00:35:42,990 --> 00:35:45,900
I will never forgive that totally
unqualified
563
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
to be a teacher of a man.
564
00:35:48,200 --> 00:35:53,960
Today, without question,
I will have Onizuka-sensei quit.
565
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Thank you!
566
00:36:04,600 --> 00:36:06,800
- Let me give you a hand.
- Oh...
567
00:36:06,800 --> 00:36:08,100
Thanks!
568
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
MEIKEN SHOSEKI
569
00:36:12,600 --> 00:36:15,500
In other business,
concerning the texts we will
570
00:36:15,500 --> 00:36:16,970
begin using this fall...
571
00:36:16,970 --> 00:36:20,160
I have studied the offerings
carefully.
572
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
I have found a source we can
trust completely.
573
00:36:23,760 --> 00:36:26,010
- What are you doing?
- Stop it!
574
00:36:26,010 --> 00:36:27,720
Please hold on.
575
00:36:30,760 --> 00:36:33,570
Stop it! What are you doing?
576
00:36:33,570 --> 00:36:36,720
- Please stop!
- What is he up to?
577
00:36:37,240 --> 00:36:38,620
Stop it!
578
00:36:46,570 --> 00:36:49,800
Please stop it! I'll call the police!
579
00:36:51,150 --> 00:36:54,440
Please stop!
Will you please stop!
580
00:36:54,440 --> 00:36:55,690
Stop it!
581
00:36:56,730 --> 00:36:58,230
Please stop!
582
00:37:02,580 --> 00:37:04,180
Who are you?
583
00:37:07,460 --> 00:37:10,300
I'm your daughter's homeroom
teacher, Onizuka Eikichi.
584
00:37:16,050 --> 00:37:17,550
Chikako...
585
00:37:27,550 --> 00:37:28,950
What are you doing?
586
00:37:33,200 --> 00:37:36,110
Stop it! Wait, please!
587
00:37:39,860 --> 00:37:41,360
No, you're not...
588
00:37:53,260 --> 00:37:54,760
How could you...
589
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
Do you realize what you
are doing, Onizuka?
590
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
You'll be fired, if you do this,
you'll be fired immediately!
591
00:38:11,400 --> 00:38:13,720
There's no way you can
weasel out of this!
592
00:38:19,720 --> 00:38:21,870
What... What's that?
593
00:38:23,680 --> 00:38:26,180
Chikako, you didn't...
594
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
It's because you did this!
595
00:38:28,900 --> 00:38:31,310
What's the meaning of this,
Ôshima-san?
596
00:38:43,840 --> 00:38:47,340
I didn't want to do this either.
597
00:38:47,850 --> 00:38:49,250
Not this...
598
00:38:49,930 --> 00:38:53,330
But, but with this recession,
599
00:38:55,330 --> 00:38:57,910
sales figures haven't risen.
600
00:38:57,910 --> 00:39:00,330
If I don't show results,
601
00:39:00,330 --> 00:39:02,030
I'll be restructured.
602
00:39:02,610 --> 00:39:04,410
So I didn't have a choice.
603
00:39:06,260 --> 00:39:08,100
You see, all this...
604
00:39:08,100 --> 00:39:10,320
It was because I felt I had
to do it for you.
605
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Don't try to make it
for our good.
606
00:39:13,130 --> 00:39:14,900
Don't say it was for our family!
607
00:39:14,900 --> 00:39:17,270
Don't make it an excuse!
608
00:39:21,320 --> 00:39:22,620
Chikako,
609
00:39:23,520 --> 00:39:25,020
don't get carried away.
610
00:39:31,170 --> 00:39:33,770
You may be saying how
dirty adults are,
611
00:39:34,170 --> 00:39:35,700
but take a look at yourself.
612
00:39:35,700 --> 00:39:38,300
If you continue, you'll become
a dirty adult too.
613
00:41:17,190 --> 00:41:18,790
Hold it!
614
00:41:19,180 --> 00:41:21,180
Is this okay?
615
00:41:21,180 --> 00:41:23,180
Sir, get a grip!
616
00:41:23,180 --> 00:41:25,180
Why are you just standing there?
617
00:42:01,370 --> 00:42:03,400
I figured it would turn
out like this.
618
00:42:03,400 --> 00:42:06,770
It was too much
for Nakamaru-sensei.
619
00:42:06,770 --> 00:42:10,070
He doesn't understand
a thing about Onizuka.
620
00:42:23,950 --> 00:42:29,720
About the new texts, it's been
taken care of already, right?
621
00:42:29,720 --> 00:42:34,100
Yes, well, there were
many mistakes...
622
00:42:34,100 --> 00:42:36,420
I would like to look into it further.
623
00:42:36,850 --> 00:42:40,050
Oh? I see.
624
00:42:41,460 --> 00:42:43,910
- If you'll excuse me...
- Okay.
625
00:42:43,910 --> 00:42:47,080
- Nakamaru-sensei.
- Yes?
626
00:42:47,080 --> 00:42:50,500
Wasn't there something
regarding Onizuka-sensei
627
00:42:50,500 --> 00:42:52,900
that you wanted to discuss
with me?
628
00:42:54,570 --> 00:42:57,170
That's also still being
investigated.
629
00:42:57,170 --> 00:42:59,570
Oh. I see.
630
00:42:59,570 --> 00:43:01,170
Excuse me.
631
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
Nakamaru-sensei.
632
00:43:04,870 --> 00:43:07,860
- Yes?
- Then...
633
00:43:07,860 --> 00:43:11,370
Just now, were you
baking yakiimo?
634
00:43:18,950 --> 00:43:20,850
Did you seriously tell them?
635
00:43:22,130 --> 00:43:23,900
If you just kept your
mouths shut,
636
00:43:23,900 --> 00:43:26,100
then it would have been
all his fault
637
00:43:26,100 --> 00:43:27,750
and he would have been fired.
638
00:43:27,750 --> 00:43:31,550
- So why did you tell the truth?
- We were the ones at fault!
639
00:43:31,550 --> 00:43:33,860
- We had to apologize.
- Are you stupid?
640
00:43:33,860 --> 00:43:35,850
Don't you care if you're
expelled?
641
00:43:35,850 --> 00:43:37,850
We didn't want to become
dirty adults.
642
00:43:39,190 --> 00:43:40,490
Both of us.
643
00:43:43,980 --> 00:43:46,670
Don't worry, we won't
snitch about you.
644
00:43:46,880 --> 00:43:48,300
But in return,
645
00:43:48,300 --> 00:43:51,180
we're not going to associate
with the likes of you.
646
00:43:55,230 --> 00:43:57,530
You think that's going
to solve everything?
647
00:44:00,780 --> 00:44:02,980
Don't blame me if you regret it!
648
00:44:18,700 --> 00:44:21,400
MUSASHINO SEIRIN ACADEMY
649
00:44:22,300 --> 00:44:24,700
Thanks for telling the truth,
you're great!
650
00:44:26,050 --> 00:44:29,050
Don't worry about a thing,
you won't be expelled.
651
00:44:29,050 --> 00:44:30,450
Really?
652
00:44:31,100 --> 00:44:33,110
Trust your homeroom teacher!
653
00:44:34,440 --> 00:44:36,240
Excuse us!
654
00:44:36,980 --> 00:44:38,480
Sweet dreams!
655
00:44:39,670 --> 00:44:42,600
- Is it okay to tell them that?
- Why's that?
656
00:44:42,600 --> 00:44:45,300
This is going to be reported
to the head teacher, right?
657
00:44:45,300 --> 00:44:47,170
It's possible they might
be expelled.
658
00:44:47,170 --> 00:44:49,470
No way! When it comes to that,
I'll protect them!
659
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Oh, hello Head Teacher!
660
00:44:52,440 --> 00:44:54,270
You...
661
00:44:54,270 --> 00:44:56,100
Did you think I would
ever approve?
662
00:44:56,100 --> 00:44:59,700
- What's up with him?
- I'll get you out of here.
663
00:44:59,700 --> 00:45:02,210
From this academy, no!
664
00:45:02,210 --> 00:45:04,290
This town, no!
665
00:45:04,290 --> 00:45:06,480
From the entire
educational system!
666
00:45:06,950 --> 00:45:08,550
Did something happen?
667
00:45:09,500 --> 00:45:13,230
- Oh, yes, yes, yes, I understand.
- President!
668
00:45:13,230 --> 00:45:15,470
I'll discuss this with you
later then.
669
00:45:22,380 --> 00:45:24,980
So you are Onizuka-sensei?
670
00:45:27,520 --> 00:45:28,700
Who're you?
671
00:45:28,700 --> 00:45:31,600
She's Aizawa Miyabi's mother,
the President of the PTA.
672
00:45:31,600 --> 00:45:35,400
So, you're the one responsible
for getting my daughter
673
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
into so many bad situations?
674
00:45:39,800 --> 00:45:42,600
I won't let you get away
with this now!
675
00:45:42,600 --> 00:45:44,200
2016-05
48567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
