Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:14,220
[Walter breathing heavily]
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,111
Fuck.
3
00:00:29,488 --> 00:00:32,488
[ominous music]
4
00:00:32,491 --> 00:00:33,531
♪ ♪
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[Alex] Hey.
- [pants]
6
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
Hey!
7
00:00:37,246 --> 00:00:39,036
♪ ♪
8
00:00:39,039 --> 00:00:42,129
Hey, help!
9
00:00:42,126 --> 00:00:44,496
Help!
10
00:00:44,503 --> 00:00:45,843
Hey!
11
00:00:45,838 --> 00:00:50,548
♪ ♪
12
00:00:50,551 --> 00:00:54,351
[keys jingling]
13
00:00:54,346 --> 00:00:57,346
[breathing heavily]
14
00:00:57,349 --> 00:01:04,359
♪ ♪
15
00:01:06,984 --> 00:01:09,994
[suspenseful music]
16
00:01:09,987 --> 00:01:14,157
♪ ♪
17
00:01:14,158 --> 00:01:16,788
[engine turning over,
keys jingling]
18
00:01:16,786 --> 00:01:19,576
[tires squealing]
19
00:01:19,580 --> 00:01:26,090
♪ ♪
20
00:02:37,324 --> 00:02:39,334
[Leonard]
You see the gate back there?
21
00:02:46,000 --> 00:02:48,880
You didn't drive your truck
through it, so...
22
00:02:48,878 --> 00:02:50,958
I guess you saw it.
23
00:02:54,133 --> 00:02:55,893
Is that the Geist building
up there?
24
00:02:57,887 --> 00:03:00,057
That's right.
25
00:03:00,055 --> 00:03:03,305
You know that party's
not till tomorrow.
26
00:03:03,309 --> 00:03:05,269
You work for them?
27
00:03:05,269 --> 00:03:08,019
I used to...
28
00:03:08,022 --> 00:03:10,732
before the assholes
got to it.
29
00:03:15,571 --> 00:03:18,571
[dynamic music]
30
00:03:18,574 --> 00:03:25,584
♪ ♪
31
00:03:25,581 --> 00:03:27,291
[Audrey] Why do you want
to speak at the launch?
32
00:03:27,291 --> 00:03:29,291
[Leonard] Why are you
talking to me like that?
33
00:03:29,293 --> 00:03:31,923
[Audrey] Like what?
[Leonard] Like you know me.
34
00:03:31,921 --> 00:03:34,841
Like we're some kind of team.
35
00:03:34,840 --> 00:03:37,890
Two weeks ago, I didn't
even know your fucking name.
36
00:03:40,971 --> 00:03:42,971
You know it now.
37
00:03:44,391 --> 00:03:46,191
We can get
through this, Leonard.
38
00:03:46,185 --> 00:03:49,555
- I know it feels like...
- No, it doesn't feel...
39
00:03:49,563 --> 00:03:53,533
I can fucking see what's
going on around me, okay?
40
00:03:53,525 --> 00:03:55,355
I don't need therapy about it.
41
00:03:55,361 --> 00:03:57,151
What I need is
a fucking chain saw.
42
00:03:57,154 --> 00:03:58,704
[Audrey]
I'm trying to help you.
43
00:03:58,697 --> 00:04:00,697
We need to be
flexible, cooperate,
44
00:04:00,699 --> 00:04:02,789
and then things
will go back to normal.
45
00:04:02,785 --> 00:04:05,325
There's no
getting back to normal,
46
00:04:05,329 --> 00:04:07,869
so stop trying to sell me
this rotten bat shit
47
00:04:07,873 --> 00:04:10,003
and telling me
it's cookies and cream, huh?
48
00:04:10,000 --> 00:04:12,630
We have a new partner.
We don't have a choice.
49
00:04:12,628 --> 00:04:13,798
Partner...
50
00:04:15,923 --> 00:04:17,513
Yeah, that's fucking rich.
51
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
Call it whatever you want,
52
00:04:19,218 --> 00:04:21,798
but they're in charge here,
whether we like it or not.
53
00:04:21,804 --> 00:04:24,064
Yeah, right.
And you like it.
54
00:04:24,056 --> 00:04:26,556
I accept it.
55
00:04:26,558 --> 00:04:28,058
I accept reality.
56
00:04:28,060 --> 00:04:30,850
Well, here's the reality.
57
00:04:30,854 --> 00:04:33,194
It's my fucking company,
58
00:04:33,190 --> 00:04:36,610
and I'm gonna get up there and
say whatever the fuck I want.
59
00:04:37,987 --> 00:04:40,697
[dynamic music
continues faintly on TV]
60
00:04:40,698 --> 00:04:47,708
♪ ♪
61
00:04:54,253 --> 00:04:56,263
[door slams]
62
00:04:58,590 --> 00:05:00,590
[sighs]
63
00:05:00,592 --> 00:05:03,602
[dramatic music]
64
00:05:03,595 --> 00:05:10,595
♪ ♪
65
00:05:13,605 --> 00:05:15,105
[door opens]
66
00:05:16,817 --> 00:05:18,687
[door creaks closed]
67
00:05:18,694 --> 00:05:25,704
♪ ♪
68
00:05:37,379 --> 00:05:40,379
[indistinct chatter]
69
00:05:46,305 --> 00:05:49,305
[indistinct chatter continues]
70
00:05:49,308 --> 00:05:56,318
♪ ♪
71
00:06:22,466 --> 00:06:25,466
[Leonard]
Pardon me. Pardon me.
72
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Excuse me.
73
00:06:26,678 --> 00:06:33,688
♪ ♪
74
00:06:39,733 --> 00:06:42,113
What are you doing here?
75
00:06:44,947 --> 00:06:46,947
How did we get here?
76
00:06:48,659 --> 00:06:51,659
[Leonard continues
indistinctly]
77
00:06:51,662 --> 00:06:58,672
♪ ♪
78
00:07:02,297 --> 00:07:04,877
For example,
you could put it in a paint.
79
00:07:04,883 --> 00:07:06,433
If the concentration
were strong enough...
80
00:07:06,426 --> 00:07:08,506
The subject wouldn't need
to ingest it.
81
00:07:08,512 --> 00:07:10,312
They--they wouldn't even need
to touch it.
82
00:07:10,305 --> 00:07:12,345
They just walk
into the room and...
83
00:07:12,349 --> 00:07:14,139
[inhales sharply]
Breathe, and they're done.
84
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
- I fucking love that idea.
- [Leonard shouting]
85
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
Oh, and it could be any color.
It doesn't have to be red.
86
00:07:20,023 --> 00:07:23,113
It's a fucking metaphor, okay?
87
00:07:23,110 --> 00:07:25,320
I'm trying to warn you.
88
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
This is your last chance!
89
00:07:27,156 --> 00:07:29,446
- Who is that?
[Leonard] We're the campers...
90
00:07:29,449 --> 00:07:32,739
He's, you know,
like, our mascot.
91
00:07:32,744 --> 00:07:35,464
And the giant is
these fucking people!
92
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
They're trying
to take our work away!
93
00:07:37,332 --> 00:07:39,002
Everything we...
94
00:07:39,001 --> 00:07:40,381
♪ Don't stop... ♪
95
00:07:40,377 --> 00:07:42,547
This is important!
You got to listen to me!
96
00:07:42,546 --> 00:07:46,216
♪ Don't stop,
it'll soon be here ♪
97
00:07:46,216 --> 00:07:49,756
♪ It'll be
better than before ♪
98
00:07:49,761 --> 00:07:53,971
♪ Yesterday's gone,
yesterday's gone ♪
99
00:07:53,974 --> 00:07:57,604
♪ Why not think
about times to come? ♪
100
00:07:57,603 --> 00:07:59,403
- Come on, let's get a drink.
- Let's do it.
101
00:07:59,396 --> 00:08:02,766
♪ Not about the things
that you've done ♪
102
00:08:02,774 --> 00:08:04,284
Who the fuck are...
103
00:08:04,276 --> 00:08:06,356
♪ ♪
104
00:08:06,361 --> 00:08:07,401
What are you...
105
00:08:07,404 --> 00:08:09,204
Alex, where the hell
have you been?
106
00:08:09,198 --> 00:08:11,698
- Alex?
- Are you okay?
107
00:08:11,700 --> 00:08:14,160
What the fuck
are you talking about?
108
00:08:14,161 --> 00:08:16,501
♪ Don't stop... ♪
109
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
Where is Walter Cruz?
110
00:08:18,457 --> 00:08:21,917
♪ It'll be
better than before ♪
111
00:08:21,919 --> 00:08:23,999
Come.
112
00:08:24,004 --> 00:08:26,264
♪ Yesterday's gone ♪
113
00:08:26,256 --> 00:08:29,126
- Get off of me.
- Alex, what is going on?
114
00:08:29,134 --> 00:08:30,094
I've been calling...
115
00:08:30,093 --> 00:08:32,223
Why do you keep
calling me that?
116
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Wh--what?
Alex?
117
00:08:34,181 --> 00:08:35,561
Yes.
118
00:08:35,557 --> 00:08:37,637
♪ ♪
119
00:08:37,643 --> 00:08:41,153
- Because that's your name.
- No, Alex attacked me...
120
00:08:41,146 --> 00:08:43,726
I know my fucking name,
and it's Jackie...
121
00:08:43,732 --> 00:08:45,862
Calico?
That's our cat.
122
00:08:45,859 --> 00:08:48,699
♪ ♪
123
00:08:48,695 --> 00:08:50,485
[Wendy]
That went smoothly.
124
00:08:50,489 --> 00:08:52,029
What are you, hiding over here?
125
00:08:52,032 --> 00:08:54,082
- What do you need?
- Who replaced the caterers?
126
00:08:54,076 --> 00:08:55,156
What?
127
00:08:55,160 --> 00:08:56,750
The new guys,
they're incompetent.
128
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
I asked one of them to
randomize the appetizer trays,
129
00:08:58,455 --> 00:08:59,825
and he looked at me
like I was crazy.
130
00:08:59,831 --> 00:09:01,631
Wendy, I just...
131
00:09:01,625 --> 00:09:04,035
Can I have a minute?
132
00:09:04,044 --> 00:09:06,514
Oh.
Hey, Alex.
133
00:09:06,505 --> 00:09:09,795
♪ Don't stop thinking
about tomorrow... ♪
134
00:09:09,800 --> 00:09:11,470
Hi.
135
00:09:11,468 --> 00:09:12,588
♪ ♪
136
00:09:12,594 --> 00:09:14,474
Yeah, we'll talk later.
Okay.
137
00:09:14,471 --> 00:09:18,931
♪ It'll be
better than before ♪
138
00:09:18,934 --> 00:09:20,604
♪ Yesterday's gone... ♪
139
00:09:20,602 --> 00:09:22,652
You really don't know
who I am?
140
00:09:22,646 --> 00:09:26,436
♪ Don't stop thinking
about tomorrow... ♪
141
00:09:26,441 --> 00:09:28,571
- Move.
- What is...
142
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
Now.
143
00:09:30,279 --> 00:09:32,489
Y-you don't have to do that.
144
00:09:32,489 --> 00:09:34,529
Who is Walter Cruz?
145
00:09:34,533 --> 00:09:37,373
He's a veteran.
You met with him, but...
146
00:09:37,369 --> 00:09:39,659
- For what?
- There you are.
147
00:09:39,663 --> 00:09:42,293
- Craig, what are you doing?
This woman Tased me.
148
00:09:42,291 --> 00:09:43,881
- No, I did not.
- Yes, you did.
149
00:09:43,875 --> 00:09:45,745
What's that?
It's a Taser.
150
00:09:45,752 --> 00:09:47,302
It's not.
151
00:09:47,296 --> 00:09:49,046
♪ ♪
152
00:09:49,047 --> 00:09:51,507
- What?
- It's not a Taser.
153
00:09:51,508 --> 00:09:54,928
♪ I never meant
any harm to you... ♪
154
00:09:54,928 --> 00:09:57,558
But she--she Tased me.
155
00:09:57,556 --> 00:10:01,136
Craig, go have a drink, okay?
And don't fuck up the party.
156
00:10:01,143 --> 00:10:04,693
Okay. O-okay.
157
00:10:04,688 --> 00:10:06,858
♪ Better than before... ♪
158
00:10:06,857 --> 00:10:10,187
- Will you put that away?
- What is this place?
159
00:10:10,193 --> 00:10:12,703
- What are you doing?
- This is my office.
160
00:10:12,696 --> 00:10:14,106
[Bunda]
Audrey, there you are.
161
00:10:14,114 --> 00:10:16,744
These are the men
I was telling you about.
162
00:10:16,742 --> 00:10:20,872
Our wonderful idea men,
Zach and Yaniv, fire and ice.
163
00:10:20,871 --> 00:10:23,421
- Zach. Nice to meet you.
- It's a beautiful space here.
164
00:10:23,415 --> 00:10:24,705
Uh, light-filled.
165
00:10:24,708 --> 00:10:26,538
Audrey is the special sauce
166
00:10:26,543 --> 00:10:28,803
that really holds
this place together.
167
00:10:28,795 --> 00:10:30,455
- Special sauce?
- Well, glue.
168
00:10:30,464 --> 00:10:32,014
[stammers]
Glue.
169
00:10:32,007 --> 00:10:33,087
We have to go.
170
00:10:33,091 --> 00:10:36,221
Oh, you must be Alex,
the saleswoman.
171
00:10:36,219 --> 00:10:38,809
Well, you have
a real winner here.
172
00:10:38,805 --> 00:10:40,555
But you must know that,
don't you?
173
00:10:40,557 --> 00:10:42,557
[chuckles]
We have to run upstairs.
174
00:10:42,559 --> 00:10:45,349
Okay, well, the guys had a
question about implementation.
175
00:10:45,354 --> 00:10:47,814
Yes, the memory effects
of the extract,
176
00:10:47,814 --> 00:10:49,444
they're permanent?
177
00:10:49,441 --> 00:10:50,981
Our research
is still ongoing.
178
00:10:50,984 --> 00:10:52,074
- What is he talking about?
- Calm down.
179
00:10:52,069 --> 00:10:53,199
- What memory effects?
- [giggles]
180
00:10:53,195 --> 00:10:54,775
- The extract...
- So nice to meet you.
181
00:10:54,780 --> 00:10:56,160
- What extract.
- We will be right downstairs.
182
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
- Okay.
- So, um...
183
00:10:57,366 --> 00:10:59,786
Well, I-I do need you back
in a few minutes.
184
00:10:59,785 --> 00:11:01,285
- It's important.
[Audrey] Okay.
185
00:11:03,872 --> 00:11:06,962
[Leonard] You mind telling me
what you're doing here?
186
00:11:06,958 --> 00:11:10,998
I got business with those guys,
the assholes.
187
00:11:11,004 --> 00:11:13,554
So I need to go up there.
188
00:11:13,548 --> 00:11:15,298
Little late for business.
189
00:11:16,593 --> 00:11:18,973
I guess so, yeah.
190
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
Is that gonna be a problem?
191
00:11:24,351 --> 00:11:27,351
Look, these people,
they did something to me,
192
00:11:27,354 --> 00:11:30,074
and now they're coming
after me.
193
00:11:30,065 --> 00:11:32,775
And so I'm going up there
to talk to them about it.
194
00:11:32,776 --> 00:11:34,986
Is that gonna be a problem
with you?
195
00:11:38,657 --> 00:11:41,787
[flashlight clicks]
196
00:11:41,785 --> 00:11:43,995
You're one of those kids,
aren't you?
197
00:11:45,997 --> 00:11:47,167
What?
198
00:11:47,165 --> 00:11:49,285
From the treatment program?
199
00:11:49,292 --> 00:11:52,302
[dramatic music]
200
00:11:52,295 --> 00:11:55,915
♪ ♪
201
00:11:55,924 --> 00:11:58,844
Come on inside.
We'll talk.
202
00:11:58,844 --> 00:12:05,854
♪ ♪
203
00:12:18,196 --> 00:12:20,236
[Leonard]
You're coming in or not?
204
00:12:20,240 --> 00:12:26,620
♪ ♪
205
00:12:32,961 --> 00:12:35,511
Walter Cruz.
206
00:12:35,505 --> 00:12:37,465
That's you, isn't it?
207
00:12:37,466 --> 00:12:41,506
♪ ♪
208
00:12:41,511 --> 00:12:42,851
Looks like you.
209
00:12:42,846 --> 00:12:45,846
[tense music]
210
00:12:45,849 --> 00:12:52,859
♪ ♪
211
00:12:59,571 --> 00:13:01,571
Who are you?
212
00:13:05,702 --> 00:13:07,372
Who is that?
213
00:13:11,374 --> 00:13:13,294
Walter Cruz.
214
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
He did this to me?
215
00:13:21,176 --> 00:13:22,756
He must have.
216
00:13:22,761 --> 00:13:25,221
What was I doing?
Why was I there?
217
00:13:25,222 --> 00:13:28,062
You were talking to him.
218
00:13:28,058 --> 00:13:30,058
About what?
219
00:13:30,060 --> 00:13:32,650
It's your job.
220
00:13:32,646 --> 00:13:35,266
If someone has a problem
with the company, a grievance,
221
00:13:35,273 --> 00:13:36,943
the company hires you.
222
00:13:36,942 --> 00:13:40,492
You convince whoever it is
to back off their claim.
223
00:13:40,487 --> 00:13:43,107
- That's a job?
- You made it a job.
224
00:13:44,199 --> 00:13:46,079
What was his claim?
225
00:13:47,911 --> 00:13:52,541
We were testing the extract
on him,
226
00:13:52,541 --> 00:13:54,671
and there was an accident.
227
00:13:56,836 --> 00:13:59,456
So I was going to get you
out of that?
228
00:13:59,464 --> 00:14:00,884
Yeah.
229
00:14:04,553 --> 00:14:08,183
[dramatic music]
230
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
What about my tattoo?
231
00:14:10,141 --> 00:14:12,771
♪ ♪
232
00:14:12,769 --> 00:14:14,189
You don't have one.
233
00:14:14,187 --> 00:14:18,937
I did.
A fake one and a fake ID.
234
00:14:18,942 --> 00:14:20,742
Why did I have all of that
235
00:14:20,735 --> 00:14:23,695
if I was just going to talk
to him?
236
00:14:23,697 --> 00:14:24,947
It's complicated.
237
00:14:24,948 --> 00:14:26,948
Just answer
the fucking question.
238
00:14:26,950 --> 00:14:29,370
♪ ♪
239
00:14:29,369 --> 00:14:31,119
Why?
What difference would it make?
240
00:14:31,121 --> 00:14:33,791
Because I know I did something.
241
00:14:33,790 --> 00:14:37,290
I felt that
the moment I woke up.
242
00:14:37,294 --> 00:14:39,554
I can't say it,
243
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
but I can feel it.
244
00:14:41,256 --> 00:14:48,256
♪ ♪
245
00:14:50,348 --> 00:14:53,518
He was a threat.
246
00:14:53,518 --> 00:14:55,308
You were taking control
of the situation
247
00:14:55,312 --> 00:14:57,812
because that's what you do.
248
00:14:57,814 --> 00:14:59,074
We had a choice
249
00:14:59,065 --> 00:15:01,855
between what he wanted
and what we wanted,
250
00:15:01,860 --> 00:15:06,320
between winning and losing,
and we chose us.
251
00:15:06,323 --> 00:15:08,033
"Us"?
252
00:15:08,033 --> 00:15:10,293
Yes.
253
00:15:10,285 --> 00:15:13,995
We take care of each other
because no one else will...
254
00:15:13,997 --> 00:15:16,037
you, me, our family.
255
00:15:16,041 --> 00:15:18,671
Everything else, everyone else,
256
00:15:18,668 --> 00:15:20,418
they're just people.
257
00:15:20,420 --> 00:15:23,420
[ominous music]
258
00:15:23,423 --> 00:15:30,013
♪ ♪
259
00:15:31,431 --> 00:15:34,431
I have to go downstairs
for a minute.
260
00:15:35,935 --> 00:15:37,595
Will you come with me, please?
261
00:15:37,604 --> 00:15:42,154
♪ ♪
262
00:15:42,150 --> 00:15:45,450
And then we can go home.
263
00:15:45,445 --> 00:15:48,945
♪ ♪
264
00:15:55,997 --> 00:15:58,167
So they just erased it all?
265
00:16:03,213 --> 00:16:04,553
[Leonard]
Yeah.
266
00:16:07,133 --> 00:16:08,303
Why?
267
00:16:10,011 --> 00:16:13,431
I guess they thought you'd be
more useful without it.
268
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
Can you fix it?
269
00:16:19,854 --> 00:16:21,234
No, no, I can't.
270
00:16:21,231 --> 00:16:23,731
I'm...
I'm sorry.
271
00:16:28,488 --> 00:16:31,118
[folder thuds]
272
00:16:34,202 --> 00:16:37,122
Then finish it.
273
00:16:37,122 --> 00:16:38,792
Finish what?
274
00:16:38,790 --> 00:16:41,080
The job you started.
275
00:16:41,084 --> 00:16:42,504
Take the rest.
276
00:16:44,587 --> 00:16:46,797
I don't, uh...
277
00:16:46,798 --> 00:16:48,928
- I don't understand.
- Yes, you do.
278
00:16:50,135 --> 00:16:52,295
- Can you do it or not?
- That's not the point.
279
00:16:52,303 --> 00:16:53,813
You can do it.
I know you can.
280
00:16:53,805 --> 00:16:56,885
Look, you got a raw deal.
It's not fair what we did...
281
00:16:56,891 --> 00:16:59,311
I don't give a fuck
about fair, okay?
282
00:16:59,310 --> 00:17:01,190
Now, I'm telling you
what I need from you.
283
00:17:01,187 --> 00:17:03,307
- I understand.
- No, you don't.
284
00:17:03,314 --> 00:17:04,364
You can't.
285
00:17:08,945 --> 00:17:11,315
My name is Walter Cruz.
286
00:17:11,322 --> 00:17:12,622
Yes, I know.
287
00:17:12,615 --> 00:17:15,695
I'm from Georgia.
I went to Valdosta High.
288
00:17:15,702 --> 00:17:17,792
All right.
289
00:17:17,787 --> 00:17:20,287
I ran track,
I was in theater tech,
290
00:17:20,290 --> 00:17:23,170
and I had a girlfriend
I didn't like for three years.
291
00:17:23,168 --> 00:17:24,748
Her name was Kat.
292
00:17:24,753 --> 00:17:26,763
And then I had a girlfriend
I really liked senior year.
293
00:17:26,755 --> 00:17:28,545
Her name was Jade.
294
00:17:28,548 --> 00:17:29,878
Jade was a Scorpio.
295
00:17:29,883 --> 00:17:32,843
She had five scorpion tattoos
all over her body.
296
00:17:32,844 --> 00:17:35,684
One was at the bottom
of her foot.
297
00:17:35,680 --> 00:17:38,520
My mother's name is Gloria.
She's a-a Marxist.
298
00:17:38,516 --> 00:17:40,766
I still don't even know
what the fuck that means.
299
00:17:42,771 --> 00:17:44,361
Uh, what are you talking about?
300
00:17:44,355 --> 00:17:46,645
I remember all that.
301
00:17:46,649 --> 00:17:50,989
I remember the enlistment
center and--and my deployment
302
00:17:50,987 --> 00:17:52,987
and seeing the desert
for the first time.
303
00:17:52,989 --> 00:17:55,029
[dramatic music]
304
00:17:55,033 --> 00:17:56,793
But after that, it stops.
It's...
305
00:17:56,785 --> 00:17:59,325
♪ ♪
306
00:17:59,329 --> 00:18:02,789
My service, coming home...
307
00:18:02,791 --> 00:18:05,461
♪ ♪
308
00:18:05,460 --> 00:18:06,960
It's all gone.
309
00:18:06,961 --> 00:18:11,261
♪ ♪
310
00:18:11,257 --> 00:18:14,927
So focus on what you do have.
You can build from there...
311
00:18:14,928 --> 00:18:17,968
No, no, okay?
No.
312
00:18:17,972 --> 00:18:20,102
Look, these memories,
they're....
313
00:18:20,099 --> 00:18:22,389
All they're doing is reminding
me of what's missing.
314
00:18:24,062 --> 00:18:28,272
It's like I got this ache.
315
00:18:28,274 --> 00:18:30,904
It's just...it never stops.
It's fucking rotting in there.
316
00:18:30,902 --> 00:18:32,652
So you want me to poison you?
317
00:18:32,654 --> 00:18:34,914
No, I want you
to finish the job.
318
00:18:34,906 --> 00:18:36,116
Take the rest.
319
00:18:36,115 --> 00:18:37,655
You want to help me?
This is how you help me.
320
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
I could take you down
to the fucking studs.
321
00:18:40,829 --> 00:18:44,169
That wouldn't
make a difference.
322
00:18:44,165 --> 00:18:47,035
Now listen to yourself.
What do you want?
323
00:18:48,419 --> 00:18:49,629
You want more.
324
00:18:49,629 --> 00:18:51,589
♪ ♪
325
00:18:51,589 --> 00:18:53,719
That fucking stuff,
you can't manage it.
326
00:18:53,716 --> 00:18:57,296
Once it gets inside,
it grabs on, takes over.
327
00:18:58,555 --> 00:19:01,425
It happened to my company,
my farm.
328
00:19:01,432 --> 00:19:03,562
Fucking happened to me, okay?
329
00:19:05,353 --> 00:19:08,903
Now they're having
a party up there tomorrow
330
00:19:08,898 --> 00:19:11,438
to fucking celebrate.
331
00:19:11,442 --> 00:19:14,452
- Celebrate what?
- I don't know.
332
00:19:14,445 --> 00:19:18,235
More of you.
Something like that.
333
00:19:18,241 --> 00:19:24,041
♪ ♪
334
00:19:24,038 --> 00:19:26,078
You mean they're
doing it again?
335
00:19:26,082 --> 00:19:28,212
And you're just gonna blame it
on some plant?
336
00:19:28,209 --> 00:19:30,299
What do you want me
to say, man?
337
00:19:30,295 --> 00:19:33,005
I...I tried.
338
00:19:33,006 --> 00:19:36,756
You grew it.
It's your company.
339
00:19:36,759 --> 00:19:38,469
You're just hiding out
in some fucking hut?
340
00:19:38,469 --> 00:19:40,259
There's a building
full of them.
341
00:19:40,263 --> 00:19:41,763
There's one of me.
342
00:19:41,764 --> 00:19:43,274
I'm fucking old.
343
00:19:43,266 --> 00:19:45,846
♪ ♪
344
00:19:45,852 --> 00:19:47,732
[scoffs]
345
00:19:47,729 --> 00:19:49,109
You're not old.
346
00:19:50,899 --> 00:19:52,859
You just got a shitty attitude.
347
00:19:52,859 --> 00:19:58,869
♪ ♪
348
00:20:00,283 --> 00:20:03,293
[indistinct shouting]
349
00:20:11,961 --> 00:20:14,961
Audrey, you did it!
Leonard's toast.
350
00:20:14,964 --> 00:20:16,724
We can finally have
some fun around here.
351
00:20:16,716 --> 00:20:18,926
You're not drinking yet?
Let me get you a drink.
352
00:20:18,927 --> 00:20:19,837
No.
353
00:20:19,844 --> 00:20:22,854
[shouting continues]
354
00:20:24,515 --> 00:20:27,635
[cheering]
355
00:20:27,644 --> 00:20:29,774
♪ Wake up, kids ♪
356
00:20:29,771 --> 00:20:32,731
♪ We've got
the dreamers disease... ♪
357
00:20:32,732 --> 00:20:34,152
Thank you.
358
00:20:34,150 --> 00:20:36,530
♪ We got you
down on your knees ♪
359
00:20:36,527 --> 00:20:41,237
♪ So polite, you're busy
still saying please... ♪
360
00:20:41,240 --> 00:20:44,990
Yes, if I can have
your attention for a moment.
361
00:20:44,994 --> 00:20:48,004
I'd like to make
a little toast.
362
00:20:47,997 --> 00:20:50,577
When I was
first deployed,
363
00:20:50,583 --> 00:20:54,423
it was 700 men and me.
364
00:20:54,420 --> 00:20:59,510
I was smiled at and tolerated
and pushed aside.
365
00:20:59,509 --> 00:21:03,049
Twelve years later,
I ran that unit.
366
00:21:03,054 --> 00:21:04,724
♪ ♪
367
00:21:04,722 --> 00:21:06,272
When I first came to Geist,
368
00:21:06,265 --> 00:21:10,975
I met someone who understood
the potential of this company.
369
00:21:10,979 --> 00:21:14,479
That person was smiled at
370
00:21:14,482 --> 00:21:18,282
and tolerated
and pushed aside.
371
00:21:18,277 --> 00:21:20,277
But that ends today.
372
00:21:20,279 --> 00:21:22,279
Audrey Temple,
373
00:21:22,281 --> 00:21:26,621
I am proud to call you
my partner on this project.
374
00:21:26,619 --> 00:21:30,209
You are
my fucking Helen Keller.
375
00:21:30,206 --> 00:21:32,496
- [applause]
[woman] Good job, Audrey.
376
00:21:32,500 --> 00:21:37,090
We are doing this today
because of you.
377
00:21:37,088 --> 00:21:38,798
[voice fades]
We're the meteors,
378
00:21:38,798 --> 00:21:41,798
and those dinosaurs
didn't see us coming.
379
00:21:41,801 --> 00:21:44,801
[foreboding music]
380
00:21:44,804 --> 00:21:51,814
♪ ♪
381
00:22:03,906 --> 00:22:08,536
Here's to new beginnings
and being seen.
382
00:22:08,536 --> 00:22:10,536
- [cheering]
- Bravo.
383
00:22:10,538 --> 00:22:13,538
[cheers and applause]
384
00:22:13,541 --> 00:22:16,671
[suspenseful music]
385
00:22:16,669 --> 00:22:23,679
♪ ♪
386
00:22:29,182 --> 00:22:31,522
[groans softly]
387
00:22:31,517 --> 00:22:33,517
[grunts softly]
388
00:22:33,519 --> 00:22:40,529
♪ ♪
389
00:22:46,991 --> 00:22:48,991
[groans softly]
390
00:22:48,993 --> 00:22:55,673
♪ ♪
391
00:23:06,761 --> 00:23:09,471
This...this is what we wanted.
392
00:23:09,472 --> 00:23:13,682
♪ ♪
393
00:23:13,684 --> 00:23:15,314
[woman]
Go, Audrey.
394
00:23:15,311 --> 00:23:16,901
[man]
Bottoms up, Audrey!
395
00:23:16,896 --> 00:23:19,896
[scattered cheers]
396
00:23:19,899 --> 00:23:24,699
♪ ♪
397
00:23:24,695 --> 00:23:26,485
Mm.
398
00:23:26,489 --> 00:23:33,079
♪ ♪
399
00:23:33,079 --> 00:23:35,289
[Yaniv]
Whoa, whoa, Zach. Zach.
400
00:23:35,289 --> 00:23:38,539
[groans]
401
00:23:38,543 --> 00:23:41,343
♪ ♪
402
00:23:41,337 --> 00:23:43,337
[crowd gasps]
403
00:23:43,339 --> 00:23:44,169
Oh.
404
00:23:44,173 --> 00:23:45,933
[concerned chatter]
405
00:23:45,925 --> 00:23:47,505
[Audrey]
Oh.
406
00:23:47,510 --> 00:23:49,640
♪ ♪
407
00:23:49,637 --> 00:23:51,387
What's going on?
408
00:23:51,389 --> 00:23:58,399
♪ ♪
409
00:24:21,711 --> 00:24:23,171
Oh, no.
410
00:24:23,171 --> 00:24:26,801
♪ ♪
411
00:24:29,760 --> 00:24:36,770
♪ ♪
412
00:25:32,823 --> 00:25:35,453
[whimpers]
413
00:25:35,451 --> 00:25:37,451
[cup clinks]
414
00:25:37,453 --> 00:25:39,463
[whimpers]
415
00:25:51,425 --> 00:25:53,425
Is it gonna hurt?
416
00:25:55,388 --> 00:25:57,388
[Alex]
I don't remember.
417
00:26:06,065 --> 00:26:07,815
I'm gonna go...
418
00:26:13,072 --> 00:26:14,872
...sit down.
419
00:26:14,865 --> 00:26:16,865
[item clinks]
420
00:26:18,077 --> 00:26:20,077
[shudders]
421
00:26:34,093 --> 00:26:36,513
[shudders]
422
00:26:39,682 --> 00:26:42,522
[inhales shakily]
423
00:26:42,518 --> 00:26:44,898
[gasps]
424
00:26:50,943 --> 00:26:55,073
[laughing] We...we should've
just gone back to bed.
425
00:26:57,325 --> 00:26:58,695
What?
426
00:27:01,579 --> 00:27:04,419
You were right.
Olive...
427
00:27:06,709 --> 00:27:08,589
...that's a pretty name.
428
00:27:10,129 --> 00:27:13,419
[breathes deeply]
429
00:27:13,424 --> 00:27:14,554
Olive.
430
00:27:17,261 --> 00:27:20,261
[solemn music]
431
00:27:20,264 --> 00:27:27,274
♪ ♪
432
00:27:44,372 --> 00:27:47,382
[footsteps approaching]
433
00:27:47,375 --> 00:27:52,585
♪ ♪
434
00:27:52,588 --> 00:27:54,168
[Bunda]
There you are.
435
00:27:54,173 --> 00:27:57,763
♪ ♪
436
00:27:57,760 --> 00:27:59,470
This stuff really works, huh?
437
00:28:05,393 --> 00:28:07,523
How much time do I have?
438
00:28:08,604 --> 00:28:10,024
I don't know.
439
00:28:10,022 --> 00:28:13,072
Depends how much you drank,
I guess.
440
00:28:20,866 --> 00:28:22,616
You know, my, um...
441
00:28:24,161 --> 00:28:27,251
...daughter's getting married
next week.
442
00:28:27,248 --> 00:28:29,918
I'm--I'm supposed
to give her away.
443
00:28:42,012 --> 00:28:44,432
So, um...
444
00:28:44,432 --> 00:28:47,272
What are you gonna just do
with all this--just rip it out?
445
00:28:49,228 --> 00:28:51,438
Yep.
[groans]
446
00:28:58,654 --> 00:29:00,244
What a waste.
447
00:29:02,450 --> 00:29:04,240
I was gonna do something here.
448
00:29:04,243 --> 00:29:07,463
I was gonna do something big!
449
00:29:07,455 --> 00:29:10,665
I was gonna take
a fucking moonshot!
450
00:29:10,666 --> 00:29:12,036
I know that's
what you thought.
451
00:29:12,042 --> 00:29:13,422
And what did you think?
452
00:29:13,419 --> 00:29:15,379
What was your big idea?
453
00:29:15,379 --> 00:29:17,469
I fucked things up
pretty good.
454
00:29:19,842 --> 00:29:22,602
This was the best
I could come up with.
455
00:29:24,263 --> 00:29:26,273
[chuckles]
456
00:29:27,850 --> 00:29:29,810
You know what you are?
You're stubborn.
457
00:29:31,061 --> 00:29:34,691
You just only see things
your way.
458
00:29:34,690 --> 00:29:36,480
Well...
459
00:29:36,484 --> 00:29:39,864
I don't think there's
more than one way to see this.
460
00:29:39,862 --> 00:29:42,872
Of course there is.
There's a million ways.
461
00:29:42,865 --> 00:29:46,075
You put things in context.
You take them out of context.
462
00:29:46,076 --> 00:29:48,866
That's how new ideas happen.
463
00:29:48,871 --> 00:29:51,121
It takes nerve.
464
00:29:52,500 --> 00:29:55,090
Yeah, well...
465
00:29:55,085 --> 00:29:57,705
those are just
fucking song lyrics.
466
00:29:57,713 --> 00:30:01,883
Sound good.
They don't mean anything.
467
00:30:01,884 --> 00:30:05,724
[dog panting]
468
00:30:05,721 --> 00:30:08,721
See?
You're just stubborn.
469
00:30:08,724 --> 00:30:10,894
[chuckles]
470
00:30:10,893 --> 00:30:13,103
I used to be like that.
471
00:30:20,319 --> 00:30:23,239
You're gonna get sunburned
laying out here.
472
00:30:24,323 --> 00:30:25,533
[gasps]
473
00:30:25,533 --> 00:30:27,913
Give me your fucking hat.
474
00:30:27,910 --> 00:30:29,910
[chuckles]
475
00:30:37,753 --> 00:30:40,763
[gasps, exhales sharply]
476
00:30:41,924 --> 00:30:44,224
My hero.
477
00:30:44,218 --> 00:30:47,218
[dramatic music]
478
00:30:47,221 --> 00:30:54,231
♪ ♪
479
00:31:46,822 --> 00:31:48,822
[scoffs]
480
00:31:48,824 --> 00:31:51,124
You don't even remember me,
do you?
481
00:31:52,828 --> 00:31:54,618
No.
482
00:31:54,622 --> 00:31:56,212
I don't.
483
00:31:59,627 --> 00:32:00,837
Who's that?
484
00:32:05,424 --> 00:32:07,554
I don't know really.
485
00:32:10,220 --> 00:32:12,220
[sighs]
486
00:32:15,643 --> 00:32:17,903
You should go now.
487
00:32:19,438 --> 00:32:21,018
I will.
488
00:32:23,442 --> 00:32:26,452
I just know what it's like
to wake up like that...
489
00:32:28,447 --> 00:32:30,027
...alone.
490
00:32:49,218 --> 00:32:50,678
♪ And now ♪
491
00:32:50,678 --> 00:32:53,678
♪ The end is near ♪
492
00:32:53,681 --> 00:32:58,271
♪ And so I got to face
the final curtain ♪
493
00:32:58,268 --> 00:32:59,898
♪ Curtain ♪
494
00:32:59,895 --> 00:33:02,055
♪ Friends ♪
495
00:33:02,064 --> 00:33:04,904
♪ I'll say it clear ♪
496
00:33:04,900 --> 00:33:07,900
♪ And state my case ♪
497
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
♪ Of which I'm certain ♪
498
00:33:11,073 --> 00:33:13,493
♪ I've lived ♪
499
00:33:13,492 --> 00:33:16,292
♪ A life that's full ♪
500
00:33:16,286 --> 00:33:19,496
♪ I've traveled each ♪
501
00:33:19,498 --> 00:33:22,498
♪ And every highway ♪
502
00:33:22,501 --> 00:33:24,921
♪ And more ♪
503
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
♪ Much more than this ♪
504
00:33:27,715 --> 00:33:30,295
♪ I did it my way ♪
505
00:33:30,300 --> 00:33:33,510
♪ ♪
506
00:33:33,512 --> 00:33:35,932
♪ Regrets ♪
507
00:33:35,931 --> 00:33:40,311
♪ Regrets, I've had a few ♪
508
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
♪ But then again ♪
509
00:33:42,730 --> 00:33:45,730
♪ Too few to mention ♪
510
00:33:45,733 --> 00:33:47,943
♪ I did ♪
511
00:33:47,943 --> 00:33:50,743
♪ What I had to do ♪
512
00:33:50,738 --> 00:33:53,318
♪ And saw it through ♪
513
00:33:53,323 --> 00:33:55,743
♪ Without exemption ♪
514
00:33:55,743 --> 00:33:57,753
[keys jingle,
engine turning over]
515
00:33:57,745 --> 00:34:01,825
♪ I planned
each charted course ♪
516
00:34:01,832 --> 00:34:04,962
♪ Each careful footstep ♪
517
00:34:04,960 --> 00:34:08,800
♪ Along the byway, yeah ♪
518
00:34:08,797 --> 00:34:13,547
♪ More, much more than this ♪
519
00:34:13,552 --> 00:34:16,932
♪ I did it my way ♪
520
00:34:16,930 --> 00:34:18,970
♪ ♪
521
00:34:18,974 --> 00:34:21,984
♪ Yes, there were times ♪
522
00:34:21,977 --> 00:34:24,767
♪ I'm sure you knew ♪
523
00:34:24,772 --> 00:34:27,782
♪ When I bit off ♪
524
00:34:27,775 --> 00:34:30,565
♪ Much more
than I could chew ♪
525
00:34:30,569 --> 00:34:33,569
♪ But through it all ♪
526
00:34:33,572 --> 00:34:36,582
♪ When there was doubt ♪
527
00:34:36,575 --> 00:34:39,155
♪ I ate it up ♪
528
00:34:39,161 --> 00:34:41,791
♪ And spat it out ♪
529
00:34:41,789 --> 00:34:44,789
♪ I faced it all ♪
530
00:34:44,792 --> 00:34:47,592
♪ And I stood tall ♪
531
00:34:47,586 --> 00:34:50,586
♪ And did it my way ♪
532
00:34:50,589 --> 00:34:54,379
♪ ♪
533
00:34:54,384 --> 00:34:56,394
♪ Ooh ♪
534
00:34:56,386 --> 00:34:59,386
♪ I've laughed and cried ♪
535
00:34:59,389 --> 00:35:02,389
♪ I've had my fill ♪
536
00:35:02,392 --> 00:35:05,602
♪ My share of losing ♪
537
00:35:05,604 --> 00:35:07,404
♪ And now ♪
538
00:35:07,397 --> 00:35:11,817
♪ As tears subside ♪
539
00:35:11,819 --> 00:35:14,029
♪ I find it all
540
00:35:14,029 --> 00:35:16,819
♪ So amusing ♪
541
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
♪ To think ♪
542
00:35:19,034 --> 00:35:21,834
♪ I did all that ♪
543
00:35:21,829 --> 00:35:24,829
♪ And may I say ♪
544
00:35:24,832 --> 00:35:27,632
♪ Not in a sly way ♪
545
00:35:27,626 --> 00:35:30,416
♪ Oh, no, no, no ♪
546
00:35:30,420 --> 00:35:33,220
♪ No, not me ♪
547
00:35:33,215 --> 00:35:36,635
♪ I did it my way ♪
548
00:35:36,635 --> 00:35:39,045
♪ ♪
549
00:35:39,054 --> 00:35:42,644
♪ Oh, what is a man? ♪
550
00:35:42,641 --> 00:35:44,851
♪ What has he got? ♪
551
00:35:44,852 --> 00:35:47,862
♪ If not himself ♪
552
00:35:47,855 --> 00:35:50,645
♪ Then he has naught ♪
553
00:35:50,649 --> 00:35:53,649
♪ To say the things ♪
554
00:35:53,652 --> 00:35:56,662
♪ He truly feels ♪
555
00:35:56,655 --> 00:35:59,445
♪ Not the words ♪
556
00:35:59,449 --> 00:36:02,239
♪ Of one who kneels ♪
557
00:36:02,244 --> 00:36:04,874
♪ The record shows ♪
558
00:36:04,872 --> 00:36:07,672
♪ I took the blows ♪
559
00:36:07,666 --> 00:36:13,876
♪ And did it my way ♪
560
00:36:13,881 --> 00:36:20,891
♪ ♪
561
00:37:08,685 --> 00:37:10,645
[computer beeps,
keys clacking]
34347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
