Original subtitles

Original Hardsubs by: dustoff & Hananet Japan Drama Movie Club Softsubs edited & timed by: Keiko1981 RAW provider: xaxa

High School Teacher

vol. 6 Farewell on Valentine's Day

I want to be with you.

I want to be with you forever. I... won't go home tonight!

I'm with a person I love.

I am,

with a teacher.

I'm sorry, I am late.

Stand up.

Bow.

Be seated.

As we lost some time, let's go to a video tape.

*Blackboard Drawing* "I'm late. Please, be kind to me."

With this tape, you must follow me blindfolded.

You lied? - No, that's the original tape. I dubbed it though.

This is a picture of a water flea.

The water flea is eating a microscopic plankton.

I'm afraid it's broken.

Even if you come to know the real me,

please don't hate me.

The water flea is swimming in a water tank.

The water flea which is eating microscopic plankton is used to fish food.

The relationship between us at that time, how should we call it?

If we call it a fondness, you will get angry.

However,

we are still immature to call it a love.

Maybe it will be much faster talking to Teacher Izumi.

This is a student teacher, Tanabe Rika. This is Ms. Ninomiya of 2-B.

How do you do...

Thanks for buying me some bread. How much do I owe you?

You may go, I will see to it. - Then, I will eat my lunch.

Okay. - See you.

There are two more student teachers, for Math and Geology.

Ouch.

No food for you. - You have plenty. You can't eat five of them.

I can eat them all.

"This is Ms. Ninomiya of 2-B."

What, are you jealous?

No wonder, she is charming too. I see. I see... I got it.

Besides, she won't show any interest in you.

You never know. - I know it.

Then, how come you show interest in me? - I am a...

volunteer.

I am sorry. You are right. I'm not so popular among girls, as you say.

Why?

You never know. - I know it.

Then, why did I fall in love with you?

I thought you volunteered.

You eat first, I will clean up there.

Teacher. - Yes?

Face that way.

What? - Towards the window.

Why? What for? - Hold still.

What are you doing?

Is this a joke or something? Why do I have to wash his uniform too?

What are you mumbling about? - You are here?

Wash these too.

I will quit.

I will definitely quit.

The labor conditions is too harsh. - Hold... I am sorry. Let's wash together then.

Let's see...

Grab the other end. - What?

We are going to squeeze this together.

What are you doing?

The Nutcracker Ballet. - Do it for the rest of your life.

Wait up, I will do it properly.

You look joyful.

Come on in.

Take a seat.

Ms. Ninomiya, there is something I must ask.

Yes.

Last night, what were you doing?

Yesterday?

I called you... if we could eat dinner together.

Yesterday, I was meeting with a friend of mine at the University.

Is that so?

Anything? - Then, that's fine.

What is it? - It must be a misunderstanding.

Can I be of any help?

Behind?

Teacher!

You are still here.

I was studying for Teaching Materials. - You are enthusiastic, I gather.

Do you know the time?

What?

Hyuga Women's High School.

May I speak with Biology Teacher Hamura?

Will you hold on a minute, please?

I'm sorry, but he had already left.

I heard that you came from Showa Science University's lab.

Yes.

Professor Misawa, he came to lecture us at my college.

Is that so?

Are you married?

No, not yet.

I understand the reason why you're single, it's getting difficult to get married if you studied psychology or biology.

Do you think so?

You observe the person too much and conclude that a person isn't interesting.

You did not find anybody interesting in college?

The worst! Boys at college, they seem to get transplanted monkey's brains.

This is Hamura's residence. I'm sorry but I am out...

Hello, Hamura speaking.

Mayu.

Yes.

I called you, many times.

Anything wrong?

I was...

suspended from school.

What?

Hello. Hello?

Did you hear that Mayu got suspended?

What, why?

She was dating with older men, or something like that, for money?

How can you talk like that about your friend? - It's just a rumor.

What is it?

She didn't come home last night.

You mean with a man? - Looks that way. With a teacher, I heard.

You must realize the situation. If a student was caught in impurity conduct, she must be expelled.

But if she spent a night with a teacher...

Stop it. You must be careful in choosing words.

There is no way our teachers would do such a thing.

You are right.

Anyhow, as soon as our Principal comes back, we will decide what to do with Ms. Ninomiya and you.

You are very active... including the Saeki Asami incident. - Saeki's matter? He was innocent, wasn't he?

I'm not so certain about it. You don't have to hurry like that.

You can wait until a student graduates, and marry like other teachers had done.

Youngsters won't wait like that. After graduation the love for teachers will fade away, like measles.

So you must rush before graduation.

Anyway, it was a mistake that the school discovered your incident.

I see.

That kind of rumor...

Mayu seldom talks to other classmates, so she is rather isolated in our classroom.

I like that kind of girl, but everyone is talking about her right now.

I will go and eat my lunch.

I see.

Teacher, I wonder if you could come to our class and tell them not to believe the rumor.

No matter what, Mayu trusts you.

Spending a night away from home is true.

What?

But it isn't true that she was with a man.

That is true, too.

No way. If you must say, everyone... - It was me.

What...

I was with her.

I spent a night with her.

Yes?

I am Aizawa Naoko of Hyuga Women's High School.

Who was that?

My tutor.

I see, a manly guy.

Formality first.

A notebook.

Thank you.

I'm very angry with Sawa and others. They are spreading a rumor.

I confronted them. Stop talking nonsense.

By showing off the Cherry Blossom Tatoos on my back. (As in Toyama Kinshiro)

I don't care about rumors.

I see.

I...

Yes?

heard from Teacher Hamura, he had spent a night with Mayu.

So I defended you.

What did you say?

Not fair. Only Mayu got suspended. The School Administration is not fair.

Just because he is a teacher it is not fair to hide the truth.

Why did you say such a thing?

Why?

Why did you say such a thing!

I was just...

Mayu, time to study.

Nao.

Will you give this to Teacher Hamura tomorrow?

I am, in love with him very much.

I'll see to it.

I'm sorry.

I will make a cup of coffee.

The reason why I came here tonight is...

I already know.

I must apologize.

Apologizing means you must have a guilty conscience?

I think I had underestimated you.

When I first met you... I thought you didn't look like a man who had done such a thing.

I understand your feeling of criticism.

But you might laugh at me, I don't have irresponsible feelings towards her.

The reason why I apologized is in fact that I'm a teacher and I was careless.

You mean that someone witnessed? - No.

That's not all.

The person who informed the school is...

myself.

You look surprised.

Why did I know that Mayu was with you?

Mayu, herself told me.

You don't say!

Possibly, Mayu might have been attracted to you.

But that might be like a fever. You took advantage of her sickness.

I don't think it's true.

She said...

she hated your restraint.

Don't tell lies!

A teacher turned his hand to a student. Are you trying to justify that act?!

No I'm not.

I will, resign from school.

You too... might have been infected by fever.

But,

I will tell you one last thing.

My daughter.

Mayu.

Can't be handled by someone like you. Not possible.

You will know what I mean later.

Oh, Brenelli where is your house? My house is in Switzerland. Near by a beautiful lake. Yahoo...

Welcome back. - Welcome back.

You... should not come to a teacher's house so often.

One day too early, but I brought a Valentine's Day chocolate.

I don't like sweet stuff.

Who said I give chocolate to a teacher?

Look what I got! Big, isn't it?

Shall I give you some?

If I handed it over at school, you might steal it.

Stop calling me "you", I'm your teacher. What kind of fool is going to steal your chocolate?

I heard you got one last year.

What?

From whom?

Whoever.

'Cause I can't believe it. From whom. Confess right now.

Confess right now. - Confess right now.

Confess right now!

I bought one for myself.

You wanted to show off to your son. - You did?

I'm sorry.

I will hit you!

Here you are.

Getting hungry, right?

Okay, let's start preparation.

Start with squid (Ika Tempura).

I'll fry it. You step aside.

Stop it.

Please, stop it.

- What is it? - Who is doing this? - What's going on?

Hi, good morning. - Good morning! How many chocolates did you bring today?

Tonight at the Main Gate at 8:00 pm Mayu

Is this enough? - One more, please.

I appreciate this every year. I can show off to my daughter.

Take as many as you want.

Teacher Miyahara, who are you going to give your chocolate?

Originally, I was thinking of Teacher Hamura, but he prefers younger girls.

Excuse me, there will be a welcome party for us, it's kind of strange that I collect dues...

I'm sorry, but I can't make it today. Of course I'll pay for dues.

You can make it for the first round, can't you.

I have something to talk with you.

How much? - 3000 yen.

Here you go. - Thank you.

Excuse me, I must order three Lime Sour and five bottles of Sake, please.

Thank you very much.

Thanks. Give me some, will you. - Yes.

I think college girls should be much more...

Stop right there.

Do you have a boyfriend? - No, I don't have any.

I didn't ask you. - I will leave it to your imagination.

Aaah, I imagined, I imagined... - So you started again?

So what? At the teacher's room we only have middle-aged women.

Are you talking about me?

Teacher Miawaki, you always act like like a victim.

Peace, peace, peace!

Perfectly dedicated wife!

But she hits the bull's eye.

You don't laugh with us. - I am sorry.

And how about you? - Well...

What do you mean? I must know.

Hands off.

Don't touch me!

I just touched you a little... This is a free love games among adults.

It's not we are extending our hands to students. Isn't that right, Teacher Hamura?

So, you have a boyfriend, then how far did you go? - You fool.

Can I call it a quit?

Enough studying, but I must be here until your father comes back.

I don't know what it means, but you aren't allowed to go out nor call someone.

Where are you going? - To make some tea.

I'll do it for you.

I can't forget your sweet talk. (Everybody sing all together) The person I still love even after we broke up...

Is it true that you spent a night with Ms. Ninomiya?

Yes.

Why did you do that?

You could have used a taxi, even if there were no more trains available.

As a teacher, I think I must have taken her back home.

Yes, it should be that way. - But.

But what? When a high school girl refused to go back home you said okay?

No, that's not it.

Then, what really happened?

Excuse me... Sorry to have kept you waiting.

I'm in love with her.

What did you say?

Did you by any chance...

made love with her?

Did you, didn't you?

And you call yourself a teacher!

I will resign from school. I haven't become one with passion.

Excuse me... Please stop fighting... - Get out!

Teacher Shinjou, you shouldn't!

You bastard!

It's okay to quit.

What the hell does that mean?

Stand up.

I will straighten your rotten soul.

I thought...

I thought you were a better person.

At least, better than others. - Stop, they might call the police!

You can quit... But did you think of the consequences after that?

It means you have admitted, and Ninomiya must be expelled.

What the heck of being in love? It's just a theory

You think everything is fine if you're okay. You self-centered egoist!

Ouch.

Sorry, but you can't fool me.

Honestly speaking, you aren't my type.

I know. You like a girl wearing a frilled skirt.

Maybe, maybe not.

Here, I've finished. - Okay.

You are a problem child, aren't you?

Your father hired me to spy on you.

What kind of problems have you caused?

Well, it doesn't matter. I have nothing to do with your problems. In any case, the job pays very well.

You made a mistake here.

Here you must make a circle between point X and Y.

Do you have a compass?

Compass.

I have seen a fight between men, it's great as an enthusiastic teacher.

No, I am no longer qualified as a teacher.

What?

I am a man that no one can save.

But I am attracted, to a line after fist fight.

It shook my maternity instinct.

What time is it now?

8:30 p.m.

I see.

Are you alright? I will send you off. - Don't worry.

See you at school tomorrow!

It is 8:15 p.m. Late, you are late. I finally managed to sneak out from home.

8:30 already. I'm sure you are on your way. Just checking. Maybe you confused with a back gate?

How about matches?

It's cold out here.

I'm angry, really angry!

I think I'm going home. 'Cause it's already after nine.

Well...

today I really really wanted to see your face.

Teacher...

because of me,

you went into trouble,

including my sincere apology.

I'm afraid it is broken.

Hello, Hamura speaking.

Get Mayu here.

She is there, isn't she?

Mayu to the phone. - No, she is not here.

Don't lie!

Hello.

I'm glad you came before midnight. A chocolate... for Valentine's Day.

Fool, you shouldn't have waited... You might have caught a cold.

I knew you would come, no matter how late it might be.

I...

We should not meet alone anymore.

What?

Why?

No more troubles.

I don't want to be fired.

Umbrella...

Then you claim that it was only a rumor.

Yes, her father's misunderstanding.

I see.

I'm relieved to hear that.

You may leave now.

When I got the news, I didn't believe it.

Our Director had mentioned that you were a good person.

You are the most respected student at the Showa Science University Lab by Prof. Misawa.

Since then you stopped laughing,

as if you remember my small betrayal forever.

Screenwriter: Nojima Shinji

Theme Song: Bokutachi no Shippai (Our Failure) by Morita Douji

Sanada Hiroyuki as Hamura Takao

Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu

Kyoumoto Masaki as Fujimura Tomoki

Mochida Maki as Aizawa Naoko

Kaneda Akio as Chief Sakairi

Yamashita Yorie as Miyahara Shino

Morita Kousuke as Shinjou Takahiro