All language subtitles for 06.Dont stop filming

Bem, sempre come�a com algu�m.

Se n�o tivesse acontecido comigo,

provavelmente teria acontecido
com outra pessoa.

Com certeza, teria acontecido
o mesmo com outra pessoa.

Pelo que disseram,
este � o primeiro caso da hist�ria.

Ent�o, voc� acha que h� uma...

moral nesta hist�ria?

UMA S�RIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

COMPREENDENDO O AMOR

CLASSIFICA��O 18 ANOS
SOMENTE ADULTOS

STATUS DE RELACIONAMENTO
EM UM RELACIONAMENTO

Oi?

"N�O PARE DE FILMAR"

Mostramos imagens de n�s mesmos
h� milhares de anos.

METAS DE RELACIONAMENTO

Ei, pessoal!
Vamos fazer o desafio Lamba Meu Corpo.

Isso era a sua l�ngua.

24% DOS ADOLESCENTES DIZEM
QUE EST�O "QUASE SEMPRE" NA INTERNET

Todas est�o conectadas.

Bem-vindos � cria��o dos filhos em 2015.

Est�o completamente hipnotizadas
pela tecnologia.

24 BILH�ES DE SELFIES FORAM PUBLICADAS
NOS SERVIDORES DO GOOGLE EM 2015

Um ter�o das fotos dos jovens
� feito de selfies.

O prazer da selfie talvez seja
como uma droga.

De quantas curtidas voc� precisa
para ter um bom dia?

-Acho que de 80 a 100 � uma boa m�dia.
-Est� falando s�rio?

Voc� se exp�e a cada segundo.

Voc� precisa de ajuda

Voc� tamb�m quer saber mais sobre
este aplicativo louco chamado Periscope?

MAIS DE 35% DOS ADOLESCENTES
TRANSMITIRAM V�DEO AO VIVO EM REDE SOCIAL

Se quiser interagir,

pode escrever algo nos coment�rios.

Ou s� espiar, se for o que quiser.

Qual � o prop�sito real?

Quem usa isto no dia a dia?

Legal

-Tantos cora��es.
-Cora��es!

voc� est� no banheiro?
banheiro

-Combinam com seu cabelo.
-Seja quem voc� for, voc� � �timo.

A transmiss�o ao vivo pode ser um perigo
nas m�os dos adolescentes.

Quem teria imaginado?

Usam os aplicativos para se conectar,
formar relacionamentos,

explorar sua sexualidade.

Sou virgem, BornSinner. Sou mesmo.

Virgem?
LMAO FOI ENGRA�ADO HOJE

Acho que chega

� muito f�cil perceber

que se pode transmitir algo
e se arrepender disso depois.

Uma mulher de 18 anos foi presa
no Col�gio New Albany

depois de supostamente transmitir
um estupro em rede social.

Investigadores dizem que ela transmitiu
o ataque ao vivo no Periscope.

Est� nas manchetes de todo o pa�s.

Autoridades foram chamadas

depois que uma amiga
de Marina Lonina, de 18 anos,

viu as terr�veis imagens
em sua conta na rede social.

Ela estava focada nas curtidas
que sua transmiss�o estava recebendo,

e ent�o n�o fez nada para ajudar a v�tima.

Um pervertido se aproveitou delas.

Por que ela n�o p�de usar o telefone
para ligar para a Emerg�ncia?

Eu n�o estava l�. N�o sei o que pensou.
S� sei que ela n�o � uma criminosa.

A fian�a de Lonina
foi estabelecida em US$ 125 mil.

Shamansky espera que sua fian�a
seja paga imediatamente.

Ao vivo, do centro da cidade,
Rene� LaSalle, NBC 4.

ISSO � REPULSIVO PRA CARALHO

Marina n�o ligou para a Emerg�ncia.
N�o chamou ajuda ou tentou impedir.

Se ela sabia ser uma situa��o ruim,
por que esse foi seu primeiro instinto?

Ele alegadamente comprou
uma garrafa de vodca para elas

e prop�s que se encontrassem
no dia seguinte.

Essa selvagem branca, Marina Lonina.

Este � o endere�o principal dela.

UMA AMIGA DE MERDA.

Jovens, voc�s n�o deveriam
cometer crimes, ponto final.

Mas certamente n�o deveriam
transmiti-los na internet.

FODIDO PRA CARALHO

-� cruel.
-Estupidez.

Nunca vi uma �poca assim antes.

MONSTRO

Meu nome � Marina Lonina e tenho 18 anos.

Quatro anos atr�s, me mudei para os EUA
e moro apenas com meu pai.

OS PAIS DE MARINA S�O DIVORCIADOS
E A M�E DELA MORA EM MOSCOU

ELES DECIDIRAM JUNTOS QUE MARINA
SE MUDARIA PARA OS EUA PARA ESTUDAR

Seria mais f�cil para voc� falar russo?

Bem, sim... Est� bem.

Quando eu me vi no notici�rio,

fiquei meio...

chocada...

e desnorteada.

Havia muita informa��o
dif�cil de processar,

ent�o n�o consegui ler
alguns dos artigos...

porque magoava demais
ver todas aquelas coisas.

Ainda estou evitando ler essas coisas.

Quando lemos os artigos,

vimos coisas terr�veis.

Eles alteraram tudo,

distorceram todos os fatos...

e criaram uma imagem muito estranha
e muito distante da realidade.

Disseram que o cara era amigo dela.
N�o � verdade. N�o � amigo dela.

Escreveram: "Uma mulher de Ohio...",
como se fosse uma mulher adulta.

Ela ainda � uma garotinha.

Tudo foi distorcido.

Pode descrever
o que aconteceu naquela noite?

Bem, deixe-me pensar um minuto...

� dif�cil para ela.

Este foi o primeiro caso de que soube
em que o aplicativo Periscope foi usado...

para gravar o ato de um crime.

-Oi, Jeannie.
-Oi.

Ela foi acusada de ser c�mplice
do ataque sexual em si.

Ent�o ela enfrenta
as mesmas acusa��es de estupro que ele.

O SUPOSTO AGRESSOR, RAYMOND GATES,
FOI ACUSADO DE ESTUPRO E SEQUESTRO

RAYMOND GATES E MARINA
SER�O JULGADOS SEPARADAMENTE

A grava��o em si foi outro crime.

Portanto, ela tamb�m foi acusada
de instigar ato obsceno envolvendo menor.

NA �POCA DO SUPOSTO ESTUPRO,
MARINA TINHA 18 ANOS

A V�TIMA TINHA 17 ANOS E 11 MESES

N�o acho que o caso seja julg�vel
da posi��o da defesa,

simplesmente por ela n�o poder negar
a grava��o da menor.

Ela poder� ser condenada
a quase 20 anos de pris�o.

Al�m da pena,

poder� ser registrada
como agressora sexual por toda a vida.

Se ela estiver disposta a testemunhar,
� muito prov�vel

que ela seja tratada com benevol�ncia
em rela��o ao caso.

Isso se ela estiver disposta a cooperar.

Os fatos n�o s�o discut�veis.

Ela, � claro, filmou o encontro
e o transmitiu ao vivo.

Nossa enorme tarefa
� colocar as coisas em perspectiva.

Filmar foi um grande erro.

Ela reconhece isso desde o in�cio.

Mas eis o problema.

� obrigat�rio nas agress�es sexuais

que o registro dure por mais de 20 anos.

Estupradores violentos,
agressores sexuais, ped�filos recorrentes,

esses seres humanos de merda
que arru�nam vidas

para seu pr�prio prazer �
que precisam ser registrados.

Marina n�o merece estar nesta lista.
� absolutamente ultrajante.

Minha cliente j� foi condenada
pela opini�o p�blica,

dado o intenso escrut�nio
que o caso dela recebeu.

� uma pena. Vivemos em uma sociedade
que consome not�cia em t�picos.

Tem que ser fresco, imediato.
N�o � nada embasado.

S� algu�m cauteloso vai dizer:

"Qual � o contexto? Como isso aconteceu?

Como uma garota se encontra
nesta situa��o?"

Ningu�m apura
esse tipo de informa��o em uma not�cia.

"Quem � esta garota?

Por que estamos t�o interessados
neste caso?"

Marina?

Hora de se levantar.

J� s�o 10h.

Eu me considero uma adolescente normal,

porque tenho os mesmos interesses
dos outros adolescentes.

Meus planos para o futuro s�o
muito parecidos com os deles:

terminar o col�gio com sucesso,
entrar na faculdade, ter um emprego...

Ent�o... algo assim.

Eu sou como todo mundo.
Como todas as outras pessoas.

Quero ter uma vida simples e normal.

Quero que a vida seja tranquila
e que meu cora��o esteja sereno.

-Entrem.
-Oi.

Vamos conversar l� tr�s.

-Marina, voc� est� bem?
-Estou.

Temos que marcar uma reuni�o urgente
com os promotores.

Temos uma lista de desejos
que queremos realizar.

No topo da lista,
queremos manter voc� fora da cadeia.

E tamb�m queremos tentar resolver o caso

com um crime revog�vel.
Para tir�-lo da sua ficha um dia.

E apenas certos crimes s�o revog�veis.

Ent�o, o crime de segundo grau
por supostamente transmitir o ato...

Se voc� for condenada,

nunca sair� da sua ficha, infelizmente.

E a colocaria no registro,
do qual � melhor n�o fazer parte.

Isso vai persegui-la.
N�o queremos isso. Voc� n�o merece.

� melhor voc� ajudar no que for poss�vel.

Ent�o, voc� vai escolher agora
cooperar com eles.

E, em troca, esperamos ganhar...

o que acredito ser merecida clem�ncia,
uma folga para voc�.

N�o estou atr�s de indeferimento
ou de uma contraven��o.

Busco por aceitar responsabilidade
por um crime apropriado

que n�o seja nem menos
nem mais severo que o necess�rio.

Eles v�o pensar
no que fazer em seguida, certo?

Certo.

Vai ficar tudo bem, pai.

Vamos l� e vou conversar com eles.

Tenho que conversar com eles sozinha.

Certo, entendo. Voc� vai contar a eles
tudo o que aconteceu, n�o �?

Ela n�o � uma sociopata
ou uma estupradora.

Ela n�o � uma vadiazinha maliciosa.

Ela � uma menina de bom cora��o
que cometeu um erro.

Um erro de julgamento,
um lapso moment�neo de ju�zo.

Nada menos e nada mais.

Marina n�o tem antecedentes.
Isso � uma vantagem para ela.

Mas h� uma agress�o sexual
que ela pareceu encorajar.

Esta �, provavelmente,
a principal acusa��o contra ela.

O Sr. Shamansky acredita
que ela filmou sem pensar.

TRIBUNAL MUNICIPAL

Mas, quando voc� v� o v�deo,

parece que ela estava fazendo mais
do que apenas filmando.

@XOHT589 - Que droga � essa?
@H1GW917 - Isso � excitante

O v�deo, que tem de oito minutos e meio
a nove minutos,

mostra o agressor
atacando sexualmente a v�tima.

Podemos ver a v�tima chorando,
pedindo ao agressor para parar.

O aplicativo registra v�rias curtidas

durante a transmiss�o ao vivo.

Marina ri enquanto isso.

Ela olha para a c�mera quase como se

quisesse ser inclu�da em uma selfie.

Do nosso ponto de vista, n�o h� d�vida.

Ela sabia que n�o era consensual.

A v�tima queria que o Sr. Gates parasse.

E ela, de forma alguma,
tentou auxiliar a v�tima.

A coopera��o dela s� pode ajudar.

A pergunta �: quanto vai ajudar?
Vai ser o suficiente?

Certo!

-Como voc� est�?
-Bem!

Tento fazer tudo o que posso,

todo o necess�rio, para que a vida dela
seja boa e ela seja feliz.

� natural para mim.

Ela � minha filha, uma parte de mim.
� a pessoa mais pr�xima a mim.

Por isso fa�o todo o poss�vel
para deix�-la bem.

E manter a esperan�a e a f�

de que tudo vai ficar bem.

Olhe que flores amarelas bonitas.

O conselho que recebo do meu pai �

de que h� momentos dif�ceis na vida,
� claro,

mas voc� tem que ter for�a de vontade
e seguir em frente.

Nunca desistir.

� claro, sinto muito
por meu pai n�o ter a melhor filha,

embora ele seja o melhor pai.

Sou muito grata a meu pai
por fazer parte da minha vida.

Por estar sempre comigo.

Por estar presente
nos piores momentos da minha vida.

Ali tem um campinho de futebol.

Come�amos a passar muito tempo juntos

desde que fiquei sozinha,

e ele foi o �nico ao meu lado
quando precisei.

Embora eu esteja crescendo
sem a minha m�e,

n�o posso dizer
que ele n�o esteja � altura.

Ele sempre se preocupa comigo
quando vou a algum lugar,

e me liga sempre, quase constantemente.

Ele quer que tudo fique bem
na minha vida.

S� isso.

Eu nasci em Moscou, na R�ssia.

N�o me lembro muito da minha vida,
porque era uma crian�a.

Mas me lembro de que era uma vida simples.

Eu tinha muitos amigos.

Eu os via todos os dias.

S�o como a sua fam�lia.

Sua segunda fam�lia.

Eu era muito feliz.

Quando eu tinha 14 anos,

meu pai me disse
que �amos nos mudar para os EUA.

Eu fiquei muito surpresa.

Quando disse a meus amigos que ia
me mudar, ficaram felizes

porque todos na R�ssia querem
se mudar para os EUA.

ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL
DE NEW ALBANY

Os EUA s�o um pa�s
com muitas oportunidades.

Achei que seria �timo.

Quando me mudei para c�,
minha vida mudou drasticamente.

Eu n�o tinha muitos amigos...

e ningu�m com quem passar o tempo.

Um dia, meus amigos estavam
usando o Periscope.

Vi aquilo e fiquei intrigada.

Decidi baixar o aplicativo
e dar uma experimentada.

Podemos ir � R�ssia
para ver o que est� acontecendo.

Olhe aqui, tem at� gente dessa idade.

Ent�o eu comecei a participar ativamente.

Eu conseguia me socializar.

Cont�vamos hist�rias interessantes
e piadas.

Voc� pode encontrar pessoas
com os mesmos interesses,

pessoas com quem pode conversar
e se divertir muito.

Voc� pode fazer uma p�gina

e ser uma pessoa completamente diferente
do que voc� � na vida real.

Pode se criar
um grande c�rculo de seguidores

e visitantes internacionais
com os quais se corresponde.

Voc� recebe muitas mensagens.

Muitas pessoas acompanham voc�.

E...

de alguma forma, voc� se sente importante.

N�o sei,
provavelmente importante para algu�m.

Bom dia, pessoal.

Aqui � South Beach.

Voc� v� a vida de uma pessoa

e o que est� acontecendo com ela
naquele momento.

Voc� v� os interesses dela
e como ela v� o mundo.

Est� tudo ali.

� meio comum agora

AO VIVO

ver conte�do sexual.

Se j� provei esperma? � claro.

Quem cospe n�o est� com nada.
Eu sempre engulo.

H� at� alguns v�deos

em que as meninas mostram os seios

e o bumbum.

Em que as pessoas se beijam.

� normal.

Abra essa merda.

O que eu filmei
n�o foi nada fora do comum.

ESTADOS UNIDOS
M�XICO

No Periscope,
tinha muito desse tipo de conte�do.

-Separe as duas, cara.
-Ela vai matar essa vadia.

Todos os tipos de lutas.

Qualquer coisa que voc� quiser.

Quem est� mais ousada

Nunca durmo
me liguem no FaceTime

Ali�s, o que eu filmei

� bem menos expl�cito
do que o que se v� normalmente.

A internet tem sido uma b�n��o
para advogados de defesa criminal.

Minha gaveta � cheia de crimes sexuais
que nunca teriam existido antes.

Todos agora s�o fot�grafos, e
para divulgar o material

basta um clique.

PROFESSORA CASADA USANDO SNAPCHAT
ACUSADA DE CRIMES SEXUAIS

H� uma mudan�a cont�nua
no que a sociedade v� como normal,

moral, aceit�vel...

PESQUISAS DIZEM QUE 28% DOS ADOLESCENTES

J� MANDARAM UM NU OU SEMINU
DELES MESMOS VIA MENSAGEM OU E-MAIL

Leis escritas 20 ou 30 anos atr�s

n�o se aplicam a um mundo digital
em constante evolu��o e mudan�a.

Oi.

Haver� uma defasagem
entre o comportamento moderno

e as leis que o contemplam
e o colocam em perspectiva.

Reconhe�o que seu escrit�rio precise
mandar uma mensagem neste caso. Entendo.

� s� o in�cio do inc�ndio
das redes sociais

que est� se propagando em nossa dire��o.

Minha cliente concorda
que ela merece uma puni��o.

Meu objetivo � de que seja
algo revog�vel no futuro

e n�o a coloque no registro.

-Parece bom? Perfeito.
-Est� bem.

-Obrigado por me receber.
-Eu agrade�o.

-Nos falamos em breve.
-Est� bem.

Espero que tudo se resolva
de maneira sensata.

Em termos de complica��o,

obviamente, o valor de Marina
como testemunha diminui

se o Sr. Gates decidir aceitar
responsabilidade por estuprar a v�tima.

Em termos de negocia��o,

seria melhor para n�s
se ele hesitasse em fazer um acordo,

pois o testemunho da Marina
seria mais valioso.

Todos de p�.

Podem se sentar.

OS ADVOGADOS DE RAYMOND GATES
SOLICITARAM UMA AUDI�NCIA ESPECIAL

Este � o caso n�mero 16-CR-1993,

Estado de Ohio contra Raymond B. Gates.

Entendo que houve um acordo.

Informem-nos sobre o estado
das negocia��es do acordo.

Entendemos que ele deseja retirar
sua declara��o anterior de inoc�ncia,

e se declarar culpado
� segunda acusa��o da indicia��o,

-a acusa��o de estupro.
-Obrigada.

Advogados da defesa,
algum acr�scimo ou exce��o aos fatos?

-N�o, Vossa Excel�ncia.
-Est� bem.

Est� se declarando culpado
de uma acusa��o de estupro.

� culpado de ter cometido esse crime?

Sim.

E est� fazendo este acordo
consciente e voluntariamente?

-Sim.
-O tribunal aceita o acordo

e declara o r�u culpado
no caso 16-CR-1993,

da acusa��o de estupro, crime qualificado.

Um homem acusado
de estuprar uma adolescente

enquanto o ato era transmitido ao vivo
em rede social se declarou culpado.

Uma ju�za condenou Raymond Gates
a nove anos de pris�o.

A promotoria diz que Gates encontrou
a v�tima em um shopping,

e uma amiga da adolescente

transmitiu o estupro ao vivo
no aplicativo Periscope.

Como Gates se declarou culpado,

n�o h� benef�cios para Marina ou para n�s

em rela��o ao caso dele, porque acabou.

Ele fez um acordo e recebeu a senten�a.

No momento, s� podemos esperar
toc�-los pela quest�o emotiva.

� tudo o que temos agora.

� claro que eu lamento

pelo que aconteceu.

Estou muito triste por isso.

Posso parecer muito calma...
mas n�o � assim que me sinto na verdade.

No fundo do meu cora��o,
h� muita dor e tristeza.

Quando estou sozinha, estes pensamentos
n�o param de me assombrar.

Penso naquele dia o tempo todo.

MAIOR JORNAL LOCAL DE OHIO

Era uma sexta � noite.

...veio � minha casa.

Decidimos ir ao Easton Mall.

Meu pai nos levou at� l�

para irmos a um caf� e vermos um filme.

Como normalmente fazemos.

Chegamos l� e demos uma volta
embora fosse inverno e estivesse frio.

Ent�o, entramos no shopping
e nos sentamos.

Foi a� que conhecemos aquele cara, Gates.

TORONTO - DETROIT
LOS ANGELES - CIDADE DO M�XICO

Antes disso, n�s pass�vamos
muitas horas por dia no Periscope

e aquele dia n�o foi exce��o.

Meu v�deo tinha tr�s
ou quatro horas de dura��o.

Mostrava nosso dia inteiro.

Depois de um tempo,
Gates nos convidou para ir � casa dele.

Ele disse que morava a dez minutos
de caminhada do Easton Mall.

Chegamos ao apartamento dele
e eles come�aram a conversar mais.

Gates nos deu �lcool, e bebemos.

Rolou um clima entre eles.

Eu fiquei entediada.

Decidi entrar no Periscope
e perguntei a eles se tinha problema.

Eles concordaram em me deixar film�-los.
Eles disseram: "Sim, tudo bem."

Eu estava no Periscope
interagindo com as pessoas

e... e Gates estavam sozinhos.

Est�vamos em realidades
completamente diferentes.

Quando vi que estavam come�ando a transar,

no come�o n�o me toquei,
porque estavam debaixo de um cobertor.

N�O PARE DE FILMAR
CONTINUE!

V�rios caras do Periscope

come�aram a escrever:
"Filme! Quero ver!"

E n�o foi apenas uma,
duas ou tr�s pessoas.

Havia d�zias de pessoas nos seguindo.

Eu fiquei empolgada.

Nunca tinha visto
uma amiga fazer sexo na minha frente.

...dizia uma coisa,
os caras do Periscope diziam outra.

E minha mente estava afetada pelo �lcool.

Estava tudo emba�ado.

Eu n�o sabia como parar.

Agora fica a sensa��o de incerteza.

Estamos esperando h� nove meses,

sem saber o que estava acontecendo

e o que viria a seguir.

Espero o melhor.

Espero que...

o bom senso prevale�a nesta situa��o.

Espero que entendam que minha filha

� uma garota igual a...

Ainda estou empacado com eles.

O pai dela a est� pressionando...

a exigir que voc� receba
a maior puni��o poss�vel.

Eu disse � promotora

que eu aceitaria tempo na pris�o
se eles n�o nos dessem

o registro de agressor sexual
e se o crime fosse revog�vel depois.

Isso � o melhor para voc�.

S� um minuto.

Ele est� tentando conseguir
tempo na pris�o para mim.

-Quem?
-Para mim.

-N�o. Quero dizer, quem est� tentando?
-Ele.

-Ent�o o crime seria removido da minha...
-Sua ficha?

N�o serei considerada
uma agressora sexual.

� isso que estamos tentando acordar.
� o que est� em jogo.

O principal objetivo � conseguir um crime
que possa ser retirado da sua ficha.

Vou escrever para voc�.

Cuidado. N�o acelere.

Est� pressionando com muita for�a.
Pressione de leve.

Na primeira op��o,

ter� um crime permanente na sua ficha.

Significa que n�o conseguir�
encontrar nenhum emprego.

Certo?

Na segunda op��o...

tamb�m h� uma desvantagem significativa.

Voc� vai ser presa.
Ter� que ir para a pris�o por algum tempo.

Para ser sincero, n�o sei o que � melhor.

Sam diz que a pris�o � melhor.

N�o entendo como pode ser aceit�vel.

N�o tem nenhuma op��o vencedora

entre estas.

O que voc�s resolveram?

Decidimos continuar.

Acho que isso � inteligente.
Ent�o vou falar com Jen,

e propor para ela novamente
o que achamos ser justo.

Um crime revog�vel que n�o requeira
que voc� seja registrada.

E ver se conseguimos
fazer os pais dela concordarem.

Se eles aceitarem a oferta,
cuidaremos dos detalhes.

Est� bem.

Acreditamos que a puni��o por crime
seja apropriada para esta conduta.

A pergunta ser�: qual � a penalidade?

E por quanto tempo a ficha de Marina
ser� impactada? Para sempre ou n�o?

Ela ser� registrada ou n�o?

� isso que est� em jogo agora.

HOJE � A AUDI�NCIA
DO ACORDO FINAL DE MARINA

Todos de p�.

Caso n�mero 16-CR-1992,

Estado de Ohio contra Marina Lonina.

Entendemos

que ela deseja mudar
sua declara��o anterior de inoc�ncia.

O tribunal recebeu uma confiss�o de culpa

que reflete esta mudan�a.

Tem o tempo m�ximo de pris�o indicado.

H� uma recomenda��o conjunta
para nove meses de pris�o.

E as partes concordam
que esta ofensa � revog�vel,

mas que ela esperar� dez anos.

Para a r�,
este � seu entendimento do acordo?

Tudo correto, Vossa Excel�ncia.

Est� aceitando este acordo
consciente e voluntariamente?

Sim, Vossa Excel�ncia.

O tribunal aceita o acordo
e declara a r� culpada.

AO ACEITAR SER PRESA, MARINA EVITA
SER REGISTRADA COMO AGRESSORA SEXUAL

H� uma recomenda��o conjunta
das partes neste caso.

Considerei essa recomenda��o
e concordo em aceit�-la.

Portanto, condeno voc�, neste caso,

a uma pena de nove meses de pris�o
no Centro de Corre��o de Ohio.

Obrigado, Vossa Excel�ncia.

H� algo mais a respeito
de ambas as partes?

-Nada do estado.
-N�o, senhora, obrigado.

-Obrigada.
-Obrigada, Vossa Excel�ncia.

Todos sabemos sobre a perman�ncia
de e-mails, v�deos e fotos.

Mas at� que voc� seja afetado,
� dif�cil ter a no��o real disso.

� instrutivo pensar em revoga��o.

O que significa ser revog�vel hoje?

O que nunca pode ser apagado
� o caso, a aten��o da m�dia.

Quando voc� pesquisar o nome,
essa merda vai aparecer para sempre.

Pensei nos erros
que cometi na sua cria��o.

Parece que tamb�m cometi um erro aqui.

Por isso aconteceu o que houve.

Eu deveria ter prestado mais aten��o.

Eu deixei passar alguma coisa.

Voc� acha que h� uma moral na hist�ria?

Eu fui idiota em n�o chamar algu�m

e em n�o fazer nada para impedir.

Eu deveria s� ter dito n�o.

Legendas: Melina Leonel Agresta