Original subtitles

UMA S�RIE DOCUMENTAL NETFLIX

COMPREENDENDO O AMOR

CLASSIFICA��O 18 ANOS SOMENTE ADULTOS

STATUS DE RELACIONAMENTO EM UM RELACIONAMENTO

Oi?

CHAT PRIVADO

SRTA. ALICE FROST

Oi, pessoal.

Tudo bem por a�?

Thickness: oi

Ol�.

Cockedandloadedd: Oi, linda.

Como voc� est�?

Oi, est� tudo bem. E a�?

Eu adoraria.

Meu nome � Alice Frost.

Oi.

Eu sou uma camgirl.

Prazer em conhec�-lo. Eu sou Alice.

Tenho 25 anos.

A TODO MOMENTO, H� AO MENOS 5000 MODELOS ON-LINE

NOS 5 MAIORES SITES DE CAMMING

Adoro o meu trabalho.

S�rio? Voc� � indecente.

Voc� � um garoto mau.

Eu me conecto e come�o a transmitir o meu v�deo.

Acho que isso pode ficar entre n�s.

me escondi no banheiro segredo, certo?

Pode me chamar para uma conversa privada.

E a� eu pergunto a voc�:

"O que posso fazer por voc�? O que voc� quer?"

o que quer fazer na conversa privada

Oi.

Est� bem. Vou tirar as roupas para voc�.

Quando vamos para o chat privado, s�o US$ 3,69 por minuto.

Voc� pode pedir que eu fa�a quase tudo o que quiser.

Se outras pessoas se unirem ao chat, o que pode acontecer,

n�o podem pedir nada

at� o primeiro cara terminar.

A gente se v� na pr�xima.

O chat exclusivo custa US$ 8,69 por minuto, e n�o entra mais ningu�m.

Leve-me para o chat privado.

Podemos nos divertir, tenho certeza.

Fico tentando seduzir os caras.

Estou l� para isso.

Obrigada. Eu pratico muito.

Sim, � fant�stico ganhar dinheiro,

mas, no geral, � gostar do trabalho.

Gosto de me divertir, sabe, me divertir sexualmente.

Assim que me conecto, vejo um mundo de pessoas.

Na minha vis�o, ofere�o um servi�o.

Alguns caras me procuram para fazer coisas bem pervertidas

que talvez n�o tenham coragem de propor a outras pessoas.

Mas me sinto muito honrada por eles estarem dispostos a se abrir

e a conversar comigo. E estou sempre disposta a dar conselhos.

Sou praticamente uma psiquiatra.

Sim, fa�o isso pelada, mas fa�o a diferen�a, sabe?

Parece que mudo as vidas das pessoas positivamente.

Eu n�o continuaria fazendo isso se achasse que causo problemas.

...voltamos ainda esta semana.

Oi. Como vai?

Eu realmente amo coisas nerds.

Fic��o cient�fica, fantasia, super-her�is, essas coisas.

Com certeza.

Excelente.

Meu nome � Tom.

Eu sou o t�pico nerd.

Em 2011, quando mudei de emprego,

foi a primeira vez em muito tempo em que tive dinheiro sobrando.

Ent�o, comecei a me conceder mais luxos.

E foi assim

que descobri os sites de camming. As camgirls. As cam models.

-E � isso. -Oi, pessoal.

Estamos vendo esta garota aqui de roupa de banho.

Balan�ando o bumbum.

Ela n�o pode me ver nem ouvir.

Se pagar extra atuam para voc�.

Esta garota adora rebolar.

Atrav�s do camming, consigo ter um tipo de relacionamento...

ENTRE NO PRIVADO AO VIVO OU D� UMA GORJETA

...que n�o consigo ter na vida real.

Em seguran�a e anonimato.

Vou me conectar com meu nome de usu�rio: Approximate.

POR M�S, OS 5 MAIORES SITES DE CAMMING

RECEBEM MAIS DE 30 MILH�ES DE VISITANTES

Podemos ver garotas em chats separados.

Voc� tem acesso a in�meras op��es.

Tem categorias como gatas, avantajadas, loiras, morenas, universit�rias,

casais, curvil�neas, fetiche por p�s, vestidas...

e garotas brancas.

CLIQUE AQUI PARA VER O V�DEO

� uma miscel�nea. Est� tudo � venda.

Isso soa nojento.

E � um pouco.

Pode me fazer uma massagem hoje, Ryan?

Mas tamb�m existe o fato de que...

voc� desenvolve relacionamentos com as garotas.

Voc� as conhece melhor, e elas conhecem um pouco sobre voc�.

Hoje em dia, tenho isso no meu relacionamento com Alice.

-Ol�? -Ol�!

-Oi! -Ei.

Oi.

Feliz camivers�rio!

Feliz camivers�rio! S�o...

-S�o quatro anos. -Quatro anos?

N�o acredito que faz tanto tempo.

Que voc� me suporta?

Que voc� me suporta. � o contr�rio.

Est� brincando? Eu sou louca, obviamente.

Vai sair Capit�o Am�rica: Guerra Civil, deve ser legal.

Saiu ontem aqui.

Sai no dia seis de maio aqui!

Vemos as coisas cedo.

Nem sempre tem a parte depois dos cr�ditos

porque deixam isso para o lan�amento nos EUA.

Que atitude babaca.

Todas n�s, garotas, temos uns poucos caras

de quem passamos a gostar.

E fazemos amizade com eles...

sabe, Approximate � minha alma g�mea australiana.

Vou rebolar meu bumbum para comemorar nossos quatro anos.

Acho que voc� vai gostar.

N�o! Sim.

O que me atraiu em Alice foi a personalidade dela,

seu jeito brincalh�o, seu senso de humor.

Est� bem.

Acho que, na vida, conhecemos pessoas

com quem passamos a ser amigos, e criamos afinidade.

Nunca tinha tido algu�m como Approximate.

E, sei l�... acho que nunca mais vou ter.

Estou realizando um sonho atr�s do outro.

Talvez se voc� acrescentar quatro tapinhas?

Quatro tapinhas?

-Um para cada ano? -Sim.

-Est� bem. -Sim.

O fato de vir com benef�cios financeiros

torna tudo ainda melhor.

Ele ajudou a pagar pela minha TV a cabo, pela internet, pelo aluguel.

Ele me mandou milhares de d�lares nos �ltimos quatro anos.

� estranho, mas � como ter um tio rico

que manda dinheiro para voc�.

Mas � um amigo, n�o um tio estranho.

Feliz camivers�rio.

Tenha um bom dia.

Talvez eu veja voc� mais tarde na c�mera do site.

Tchau.

Estamos felizes e satisfeitos com nosso relacionamento.

Ningu�m pode nos afetar porque somos n�s mesmos.

Vamos ver o que est� acontecendo no mundo do Snapchat.

Ei, Approximate.

S� queria dizer "oi".

Ei, Approximate. Queria saber se podemos nos ver na c�mera hoje.

Me chame nos pr�ximos 30 ou 40 minutos,

vou estar esperando. � s� chamar.

S� mais um.

Amo voc�.

Vamos tentar mandar mais uma mensagem a ele.

Amo voc�, se a gente n�o se encontrar.

Espere, Approximate.

Torre de tiro.

Eu amo Approximate. Amo mesmo.

Eu o amo. Ele significa muito para mim.

Tchau.

Mas meu marido sempre ser� a pessoa para quem vou voltar.

Adoro este muro.

Onde voc� pode se sentar? Sente-se na ponta.

-Quer que eu tire isso? -Sente-se numa beirada. Isso.

Estou pagando calcinha.

Com certeza. Ai, meu Deus.

�, como a Marilyn Monroe.

Isso � demais.

O nome do meu marido � Chad Diamond.

Ele � fot�grafo.

-Legal. -Est� incr�vel.

Vamos fazer dois anos de casados em setembro.

Est� bem. Acabamos.

Eu e ele tivemos a sensa��o, foi uma daquelas coisas

em que voc� olha para a pessoa e pensa: "Vou me casar com essa pessoa."

N�o sei por que, n�o sei explicar.

Fico com vontade de chorar.

Queria que tiv�ssemos um cachorro.

Podemos alugar um?

Ela � ador�vel. Muito fofa. Sempre sorrio quando olho para ela.

Estamos sempre grudados. S� nos separamos por duas ou tr�s semanas

desde que estamos juntos.

Isso � incr�vel.

N�s dois trabalhamos muito.

Os dois lados t�m que se equilibrar.

Precisamos um do outro.

Me d� o Worm. Oi, Worm.

Toque aqui. Venha aqui.

Acabamos encontrando nossas almas g�meas.

-Toque aqui. -"N�o consigo ficar de p�."

Voc� tocou. Muito bem.

-Com as duas patas. -Com as duas patas. Pronto.

Encontrei meu par perfeito.

Trabalho em um pr�dio comercial.

Pr�xima parada: Thomastown.

Trabalho durante a noite.

E me certifico de que tudo esteja trancado e em ordem.

Pr�xima parada: Lalor.

Sinto que hoje minha vida est� incompleta.

Mas nunca tive coragem de fazer algo a respeito.

Sofria muito bullying quando era crian�a, na escola.

Era um pesadelo.

Eu era solit�rio.

Recebi um Snapchat de Alice.

Nunca tinha tido uma namorada.

Achava imposs�vel ter um relacionamento.

Sentia que n�o podia ser amado.

Acabei, ent�o... sim.

Alice � muito importante para mim.

N�o sei como eu estaria se n�o a tivesse conhecido.

Finalmente decidi que faria o necess�rio para traz�-la para c�.

Sabe, guardar dinheiro, fazer um sacrif�cio econ�mico.

Mas, com certeza vale a pena, porque agora...

vamos nos encontrar e...

Vamos tomar uma decis�o.

Ol�.

Oi.

Estou ouvindo.

S�rio?

Oi, Approximate.

-Chad manda "oi". -Oi, Chad.

Estou comendo um sandu�che.

Vamos direto ao ponto.

Temos que discutir algumas coisas.

Voc� quer que eu visite voc�, certo?

Sim. Isso.

Tem um oceano enorme entre a gente,

ent�o nunca soubemos como � nos encontrarmos pessoalmente.

Nunca fui a Melbourne.

Ent�o eu preciso ir a Melbourne.

-Voc� tem que... -O zool�gico � muito legal.

Tem que me levar ao zool�gico. Vai comprar churros ou, sei l�...

Voc�s t�m churros, certo?

Tem um lugar que vende churros em Melbourne.

�timo!

Viu? J� est� �timo.

Approximate conquistou

o direito de me conhecer. E soa muito estranho

falar sobre mim mesma assim,

porque como cam model, sou paga pelo meu tempo.

Estou empolgada.

Estou com meu passaporte. Estou pronta para ir.

Precisa de uns carimbos da Austr�lia nele.

Est� muito solit�rio.

Approximate realmente fez por merecer.

Ele � dono de um sexto ou um quinto dos meus peitos.

Ele me deu cerca de mil d�lares ao longo do tempo

para ajudar a pagar por meus implantes.

Ent�o ele merece, e acho que Chad entende isso.

Acho que somos todos compreensivos.

Al�m de falarmos sobre isso, tamb�m queria dar a voc�

uma coisa divertida.

Acho que vou mostrar meus peitos.

Est� bem.

Espero que voc� se masturbe junto comigo.

Penso em Approximate todos os dias.

Sim, e espero que tenha �leo de coco a�.

N�o se esque�a de comprar isso antes.

Ele � algu�m que... J� passei algumas noites sozinha.

Eu o chamava no Skype, e ele ficava comigo

enquanto eu chorava, e me esperava dormir.

Quando ou�o a voz dele, eu me acalmo, � como ouvir a voz do meu marido.

Voc� � muito estranho. Por que gosta tanto de mim?

N�s rimos histericamente enquanto tentamos ter um orgasmo.

� a melhor coisa.

S� quero estar com Alice.

N�o tem...

N�o quero que haja outra pessoa nesse relacionamento.

Durante seus exerc�cios,

seu rosto ficou bem cor-de-rosa, e foi uma gra�a.

Se ela for embora, n�o sei o que vou fazer.

Vou mostrar meu bumbum mais uma vez.

Amo voc�.

Chad sabe que eu o amo.

Vou tomar banho.

Ele sabe que essa � a minha vida.

-Isso � demais. -S�o boutiques de moda praia.

Fa�a mais na parte de baixo.

Fa�a nas pontas e tal.

Est� lindo.

-Parece uma modelo. -Pare�o um cachorro fofinho.

Voc� � meu pequeno poodle. Meu poodle franc�s.

Tenho poucas amigas. Acho que s� tenho duas ou tr�s amigas.

Tenho tido sonhos estranhos.

Estou vendo muito Walking Dead. Sempre sonho que estou fugindo de zumbis.

Mas consigo escapar, sobrevivo e n�o fico apavorada.

Sou durona nos meus sonhos.

Alice � uma pessoa muito legal, extrovertida e divertida.

Vamos come�ar o apocalipse zumbi? Estou dentro.

Quando era pequena, n�o me sentia � vontade com ningu�m.

Eu era calada e introvertida.

Tinha a autoestima muito baixa.

Quando descobri os sites de camming, criei uma nova personalidade.

Eu recebia mais aten��o.

As pessoas me tratavam de outro jeito e, sinceramente,

minha autoconfian�a foi �s alturas.

Saber que est�o me vendo me deixa bem.

Prontinho.

Lindo.

-Qual site quer fazer primeiro? -No MFC, provavelmente.

Certo.

Quer usar a sua conta?

� f�cil. Certo.

Aqui vamos n�s.

Estamos ao vivo!

Ei, pessoal, como v�o as coisas?

Voc� � bem sexy.

Tudo bem, Coolball?

Oi.

E a�?

O que voc�s querem ver hoje? O que voc�s querem?

Bom dia, pessoal.

Oi, pessoal.

Ei, Kevin, como voc� est�?

Tem muita gente aqui.

-Voc�s est�o muito calados. -Pois �.

Mostramos os peitos e o bumbum por moedas

Tenho dados incr�veis aqui.

Poder�amos us�-los para escolher posi��es.

-Poder�amos, sim. -Temos...

Se � bom para n�s, � bom para voc�s.

Est� t�o calmo.

Vamos fazer a primeira jogada de gra�a, porque...

Seis. Vamos.

�s vezes, fico meio ansiosa antes de me conectar,

sem saber se v�o gostar de mim.

CAM MODELS RECEBEM EM PARCELAS DE 5-10 CENTAVOS

E FICAM COM METADE DO QUE GANHAM

-Vamos jogar. -Ei.

Se quiserem jogar.

Pode dar certo ou n�o. Muitos t�m problemas financeiros

do mesmo jeito que eu. Principalmente no fim do m�s,

se torna mais dif�cil, talvez, pagar uma camgirl.

N�o sou um item essencial.

� um luxo. Sou um luxo.

N�o somos uma necessidade.

At� mais, pessoal.

Voc� vai por aquele lado da colina.

Tem quatro goblins.

Parece que est�o ao redor

do que parece ser um jovem inconsciente.

Nenhum deles vai escapar.

-Vou atacar o... -Sem sobreviventes.

Sem sobreviventes.

Vou atacar aquele que est� tentando fugir.

Nunca conheci ningu�m como ele.

Ele me parece uma pessoa muito criativa.

Ele entra nos personagens.

� incr�vel ver como ele reage.

Bata na cabe�a dele.

Sim, ele foi ferido.

-Legal. -Ferido ou morto?

Seja o que for, � como se estivesse morto.

Ele � um bom amigo.

� uma boa pessoa.

-Aqui est� seu livro. -Obrigado.

-Ter�a da pr�xima semana? -Acho que sim.

Tenho que perguntar.

-Voc� conheceu Alice na internet? -Sim.

Em um aplicativo tipo o Snapchat ou em um site?

-Que eu a conheci? -Sim.

-Ela � uma camgirl. -Certo.

Obviamente, come�ou como uma intera��o bem direta,

uma transa��o bem direta.

Mas se tornou algo mais.

Voc�s est�o namorando?

Acho que sim. N�o sei como definir isso.

-� um relacionamento rom�ntico ou... -Sim.

Voc� vai ter um relacionamento sexual com Alice?

J� � um relacionamento sexual.

Certo.

Voc� est� apaixonado por ela?

Sim, com certeza.

Voc� acha que ela o ama?

Acho que sim. Espero que sim.

Como voc� se sente sobre isso? O que est� pensando?

Obviamente est� preparado para tudo o que pode acontecer.

Sim.

N�o tenha medo.

Mesmo se acontecer algo ruim.

Se posso dar algum conselho...

D� no que der, ficar� tudo bem.

Sou superprotetora com Tom, porque ele � um doce.

N�o quero que ele se decepcione.

Tom merece estar com algu�m.

Ele merece uma pessoa que ser� muito boa para ele,

porque ele � muito bom para todos e � um �timo amigo.

Cuide-se.

-Approximate � meu cara principal. -�.

O �nico com quem tenho um relacionamento,

e acho que por isso � t�o especial.

N�o sei, tem muitas pessoas com personalidades diferentes.

-Sim. -E...

Confio completamente nele. Essa � a coisa que...

Ele nunca vai me fazer mal. Ele � um cara legal.

Gosta de coisas pervertidas, gostamos das mesmas coisas

e nosso relacionamento evoluiu

por sermos sinceros um com o outro e compartilhar isso.

Por isso n�o sinto nenhum medo dele.

N�o sei, talvez seja um problema meu.

As pessoas ficam �ntimas muito r�pido.

Eu n�o iria querer come�ar um relacionamento com algu�m

a partir disso.

Voc� � diferente de mim.

Voc� e seu namorado t�m algo especial,

enquanto eu sou mais poliamorosa, embora eu n�o

saia com outras pessoas regularmente.

Sou mais assim, ent�o � por isso

que Approximate e eu temos um relacionamento especial.

Acho que toda camgirl com marido ou namorado

� mais como voc�, n�o se aproxima tanto quanto me aproximei dele.

Voc� s� tem que questionar o que est� fazendo,

se � realmente certo e...

Voc� questiona sua habilidade de julgar as pessoas.

Eu n�o ultrapassaria uma barreira que acho que n�o deve ser ultrapassada.

� a� que n�s nos diferenciamos.

Sou casada e estou muito feliz.

Mas, Approximate, se este...

Se tiv�ssemos nos conhecido na Austr�lia, quem sabe o que teria acontecido?

Acho que est� tudo bem.

Tenho uma lista de coisas para p�r na mala.

PARA LEVAR

Meus itens preferidos v�o ficar em cima.

Vou levar o biqu�ni azul que ele me deu,

porque veste bem.

Voc� deveria levar tudo que ele deu para voc�.

Acho que nossa casa ficaria vazia.

Acho que o m�ximo de tempo que ficamos separados foram

-uns seis dias? -Quando fui para...

Quando fui para S�o Francisco.

�.

Gosto de sermos grudados assim.

Ele est� me ligando. At� que enfim ele me ligou.

Meu Deus, voc� me ligou?

Faltam 27 horas para o voo.

Cerca de 48 horas, provavelmente menos, at� voc� chegar.

� bem louco.

Est� quase tudo pronto,

ent�o vejo voc�...

-em, tipo... -�.

A gente se v� em breve.

Com certeza estou nervosa...

mas acho que n�o tem motivo para estar nervosa.

� um nervosismo irracional.

Mas, fora isso, estou empolgada.

Empolgada para conhec�-lo.

S� queremos nos divertir e ver o que acontece.

Se nos sentirmos atra�dos um pelo outro, as coisas acontecer�o naturalmente,

e adoro isso.

� uma rela��o sem press�o.

Estou bem nervoso...

porque ela vai chegar em...

cerca de 20 minutos.

Depois ela tem que passar pela alf�ndega e vai demorar mais uma hora e meia.

� s� nervosismo.

� s� nervosismo, e...

N�o sei. N�o sei o que vai acontecer.

�.

Nossa, estou me sentindo enjoado.

Toda inseguran�a, cada...

coisa que me deixa envergonhado

est� vindo � tona, e estou...

�. Muito apavorado.

EMBARQUE - DESEMBARQUE - ESTACIONAMENTO

Sei que n�o deveria estar, mas estou.

DESEMBARQUE PARADA DE UM MINUTO

Ei.

-Ol�! -Oi!

S� um segundo.

Eu sou real!

-Ol�! -Venha aqui.

Ai, meu Deus.

Eu sou real.

-Voc� � muito alto. -N�o sei o que fazer.

Bem, estou aqui.

-Vamos sair desse aeroporto. -Sim.

-Faz um dia que estou em aeroportos. -�.

Est� bem.

-Eu cheguei. -Sim.

Demais.

-Vamos sair do aeroporto. -Sim.

-Voc� est� aqui. -Eu sei, eu sou real.

N�o sou uma anima��o computadorizada.

Estou louca para ver as estrelas. N�o temos isso em Los Angeles.

-Temos a Lua. � a nossa estrela. -Voc�s t�m a Lua? N�s tamb�m.

Sempre dissemos isso:

"Olhe para a Lua. Podemos compartilhar isso."

�.

Eu penso nisso quando vejo a Lua:

"� a mesma Lua que Alice v�. Ai, meu Deus."

Ent�o, sim. Sou uma pessoa bem cafona.

Quero olhar para voc�, mas n�o quero bater e morrer.

-Chegamos ao sub�rbio. -Legal.

-Muito pitoresco. -Sim.

Bem na frente da porta.

Tem certeza de que quer essa pessoa na sua casa?

Tranquei a porta?

Sim.

-Est� bem. -Fique � vontade.

Sente-se.

Oi. Ei, voc�.

�s vezes ela � amig�vel, �s vezes n�o.

Ol�.

Sinto falta do meu gatinho.

Sim, oi.

Gostei do seu nariz. � muito fofo.

Est� bem.

Antes de tudo, tenho um presente para voc� aqui.

-Ai, meu Deus. -Mas, Alice, voc� j� � meu presente.

LUFA-LUFA

Legal.

Sim, � muito legal.

Eu ia comprar uma escrito Grifin�ria para combinarmos,

mas ent�o pensei que fosse demais.

Todas as minhas cole��es.

Trouxe alguns dos biqu�nis que voc� me deu.

E acho que me deu isto tamb�m, certo?

Acho que eu teria feito isso, ent�o vou levar o cr�dito.

Certo.

-N�o checou antes de sair? -N�o.

Tinha achado mesmo muito leve.

Isso � estranho.

Est� bem. Vamos.

Voc� quer se sentar ou usar o banheiro?

N�o sei.

Acho que eu deveria tomar um banho

e trocar de roupa

-por agora. -Est� bem.

Vou mostrar o chuveiro a voc�.

Excelente. Est� bem.

-Legal. -Legal.

Vou deix�-la sozinha.

Tem uma gata usando meu chuveiro.

Me mostre o seu bairro.

Vou lev�-la para dar uma volta.

Sub�rbio.

-Tem cangurus... -Cangurus de verdade?

Sim.

-N�o de mentira? -N�o de mentira.

Cangurus de verdade.

At� as ervas daninhas s�o bonitas.

Temos os mesmos dentes-de-le�o.

�.

� surreal v�-la pessoalmente.

Foi imensamente agrad�vel.

Vamos.

Estou empolgado e meio bobo.

-E tem balan�os. -Meu Deus.

Sim, tem balan�os.

N�o estou nada cansado.

Ai, meu Deus, ela � uma gra�a.

�.

Vou me arrepender disso.

Voltando... N�o olhe para baixo.

S� olhe para frente.

Preciso de um cantinho hoje � noite.

Dormir, e ent�o amanh� vou conquistar o mundo.

Hoje � noite, vou lhe dar espa�o para...

descansar e se recuperar.

Est� bem.

Certo, vou do lado direito agora.

L� vamos n�s.

�.

Escolho os melhores lugares.

Principalmente hoje � noite, depois de viajar e tudo o mais,

quero ficar no meu quarto,

no meu espa�o.

Estava ansioso para passar a noite com ela.

Mesmo s� um pouco de tempo com ela.

Mas temos o fim de semana inteiro e...

o plano � que seja assim apenas...

por uma ou duas noites.

Depois vamos ver o que acontece.

Estamos na praia.

Aqui estamos. N�o sei se consegue nos ver.

N�o sei.

Pedi a ele para me levar a Altona Beach hoje.

Estou usando meu biqu�ni, a parte de baixo tamb�m.

E pare�o uma louca, porque todo mundo aqui est� agasalhado.

Mas � muito bonito.

-Certo? Est� bem. -Certo.

Vamos ao Queen Victoria Market agora.

Vai ser divertido.

Temos um longo dia pela frente.

Vai ser incr�vel. Estou feliz por termos muita coisa para fazer.

Aqui estamos n�s.

Est� bem.

Chegamos.

O zool�gico.

Ser� que vai aparecer algum? Tem um aqui.

-Oi. -Ei.

Olhe o filhote.

-Eu fico com um. -�, eu fico com o outro.

E se sentir�o sozinhos, ent�o teremos que nos rever.

Est� bem.

O relacionamento da vida real � meio estranho, mas bom.

Fofo.

Quando voc� est� na c�mera, � uma barreira.

E, embora esteja indo tudo bem, � meio desconfort�vel.

Vou levar um tempo para me acostumar.

Ol�.

-Muito prazer. -Oi. Muito prazer.

-Oi. Emily. -Oi. Muito prazer.

Ent�o...

Essa sou eu. Oi!

Ol�. A� est� ela.

Ent�o, de onde voc� �?

-De que regi�o? -Orange County,

perto da Disneyl�ndia.

E agora moro em Hollywood.

Nossa...

Mas estou aqui agora, o que � uma coisa bem louca.

Isso nunca acontece.

-Oi. -Ei.

Ei.

Incr�vel.

Est� gostando de segurar vela? Para variar?

N�o.

A tecnologia faz parecer que n�o � real, ent�o, sabe...

Ele � bem alto.

-Sim. -Ele � muito alto.

Ele paira sobre mim.

-N�o estava esperando isso. -Certo.

Ent�o, voc� vai ver um filme horr�vel?

Todo filme que eu encontrei � ou assustador ou de zumbis,

ent�o n�o quero v�-los porque voc� n�o est� aqui, ent�o...

� chato.

Voc� � t�o doce.

Sinto falta de casa.

Mas estou me divertindo, ent�o...

N�o sei do que est� sentindo falta.

-Ent�o... -Amo voc�. Boa noite.

Tamb�m amo voc�.

-Amo voc�. -N�o era para mim.

Boa noite. Tchau.

-Tchau. -Tchau.

Isso foi fofo.

Ei, bom dia.

Aqui estou eu.

Estou feliz por ter o meu canto agora.

Acho que vou querer prorrogar minha estada

e ficar aqui nas �ltimas noites tamb�m.

Preciso de um lugar onde ser eu mesma,

n�o apenas a pessoa alegre e animada que ele conhece.

Ainda � meio estranho para mim.

S� estou tentando ser eu mesma e me divertir.

Ent�o...

Melbourne! � a rua onde meus pais moram.

Legal!

-Vamos visit�-los. -Certo?

Gostei do terra�o deles.

-Tem uma sacada. -Sim.

Pronto. Linda.

Estou com uma pessoa muito carinhosa, amig�vel e feliz,

isso � muito divertido.

Talvez voc� s� precise de um novo casaco de inverno ou su�ter...

Andar pela cidade com uma garota bonita �...

Vejo que muita gente nos nota.

Vai soar mal, mas d� uma levantada na moral.

�.

Aqui � Melbourne Central. Bem, n�o Melbourne Central.

Aquele � um lugar espec�fico, mas este � o CBD.

Este � o centro de Melbourne.

De onde sai o bonde?

De qualquer lugar da Rua Flinders...

A Rua Flinders � o melhor lugar onde peg�-lo...

-Legal. -...daqui.

Sim, e ele contorna o CBD.

Perfeito.

-Parece �timo. -Claro.

Acho que eu iria gostar, ent�o...

-�. Vai ser divertido. -�.

Eu realmente amo Tom. Ele � um cara muito legal.

Mas � diferente.

E eu n�o esperava isso.

N�o sabia que a tela do computador significava tanto.

Achei que fosse ser o mesmo pessoalmente, mas n�o �.

-Voc� � uma estrela de Hollywood. -� claro.

Sinto que somos bons amigos, mas...

Ele est� muito envolvido, e � por isso que estou tendo dificuldade,

porque estou tentando balancear duas partes de mim,

e vejo que n�o consigo. Est� ficando dif�cil.

� dif�cil perceber que n�o sou a pessoa que ele queria que eu fosse.

Ele investiu muito dinheiro.

Sacrificou muito por mim.

E me sinto muito ingrata.

E isso me deixa mal.

Mas...

N�o sei.

Hoje est� mais dif�cil que ontem.

Sou estranho at� nas intera��es sociais mais simples,

imagine em algo t�o elaborado e complexo assim.

Mas acho que ela est� se divertindo. Parece que sim.

Espere, como se chama isso? Toda essa coisa?

-Chama-se Fitzroy Gardens. -Fitzroy Gardens.

Gosto das nuvens. S�o muito bonitas.

Sim.

Espero que ele esteja tendo uma boa experi�ncia. � s� o que eu quero.

Mesmo que seja muito dif�cil para mim.

Na verdade, � isso que uma camgirl faz.

Sacrificamos coisas com as quais talvez, sabe,

nos sintamos mais � vontade, para fazer algu�m feliz.

�. Isso � bom.

Hoje foi divertido, legal.

-Gostou do dia? -Sim.

Eu tamb�m.

Gosto muito de passear. Ficar com voc�.

-�. -� divertido.

-Fico feliz de voc� ter gostado. -Sim.

Mas embora ele esteja feliz...

� uma felicidade falsa. E isso machuca.

Est� muito divertido agora.

-� isso que eu gosto de fazer. -Fico feliz que esteja gostando.

Demais.

Esta experi�ncia � completamente nova para n�s dois,

ent�o estamos aprendendo sobre n�s,

sobre como agimos

sem a rede de seguran�a de uma tela digital.

E estamos nos conhecendo de novo, o que �...

o que �...

na verdade, fant�stico.

Isso � muito mais real e genu�no, e...

muito mais gratificante que qualquer...

casinho que eu poderia ter esperado ou imaginado

por quatro anos.

�.

Vou tirar umas fotos do p�r do sol.

Sim.

Porque � o �ltimo.

Seria perfeito se tivesse cangurus aqui agora.

Meu �ltimo p�r do sol australiano.

Mais uma.

Certo, vamos entrar. Minha nossa.

Est� bem.

Ent�o, voc� gostou da visita?

-Gostei. Imensamente. -Excelente.

-Imensamente. -� bom ouvir isso.

Acho que eu mudei um pouco nessa viagem.

-Para melhor. -�?

-Certo. -Acho que percebi

umas coisas sobre mim.

Percebi o quanto gosto de ser uma fantasia.

E quando estou na c�mera,

ou quando estamos no Skype, n�o importa o quanto seja pessoal,

eu ainda retrato uma garota de fantasia que acho que n�o sou de verdade.

Eu...

Obviamente, eu queria, talvez...

que as coisas pudessem ter ido al�m.

E pensava que seria mais como era na c�mera.

Eu consegui sentir isso e me senti meio desconfort�vel,

porque sabia que voc� queria um pouco mais.

E percebi que queria tentar fazer isso por voc�.

Queria muito. Eu queria ao menos fazer

algum tipo de show privado pessoalmente.

Mas � que...

N�o sou assim.

N�o posso fazer isso comigo mesma porque

acho que sou uma pessoa incr�vel,

e tamb�m acho que voc� � uma pessoa incr�vel.

E eu acho que, sabe,

n�o quero mostrar algo que n�o seja eu.

Conhecer voc�, a pessoa de verdade, � mil vezes mais gratificante.

Estou feliz em ouvir isso.

Mas � que...

n�o sabia o quanto voc� me adorava.

Eu sempre gostei muito de voc�.

Mas...

Acho que voc� precisa de um amor de carne e osso.

E n�o posso dar isso a voc�, ent�o...

Eu acho que, sabe,

n�o quero que voc� fique mais t�o ligado a mim.

Estou quase chorando.

Deixe-me abra�ar voc�.

Eu gosto muito de voc�, e...

voc� merece felicidade real, n�o s� a fantasia do computador.

Voc� n�o � t�o feliz quanto eu acho que voc� poderia ser.

E acho que isso � em parte por minha causa. Ent�o...

Voc� n�o tem que me sustentar e n�o tem que...

E n�o tem que ser meu salvador,

porque sinto que voc� tem sido, e pude contar com voc�.

-Sinto-me p�ssima por isso, na verdade. -N�o se sinta.

Merece algo melhor.

Estou muito feliz de poder ter compartilhado algo assim com voc�.

Mas n�o vou mais prender voc�.

APENAS H�SPEDES DO HOTEL

Est� bem.

Vamos colocar ali.

�timo.

-Est� bem? -Sim.

N�o acredito que tenho que deixar a Austr�lia agora.

�.

AEROPORTO

� como um d�j� vu ao contr�rio.

E minha mochila.

Obrigada.

Est� bem.

Deixe-me dar um abra�o... E tirar isto tamb�m.

Dar-lhe um abra�o direito.

Seja forte.

Est� bem.

-Bem, tenha um bom dia. -Sim.

Ent�o, sim, este �...

o primeiro dia depois da visita.

N�o sei. N�o sei como estou me sentindo.

Acho que estou dizendo isso muito porque n�o sei como me sinto.

Acho que talvez ela tenha chegado aqui e...

mudado de ideia sobre mim, eu acho.

N�o sei.

Esse � o meu medo.

E sei que ela n�o gostaria que eu me sentisse assim.

Mas n�o sei.

Eu me sinto p�ssima por t�-lo prendido por quatro anos.

S� penso que ele merece algu�m que possa vivenciar tudo com ele.

Quero que ele encontre algu�m para quem ele possa dar tudo,

e n�o quero que ele pense que essa pessoa sou eu, porque meu cora��o est� aqui.

-Ei. -Como voc� est�?

Bem.

Vamos.

Voc� est� bem?

-Melhor do que eu estava. -Certo.

Acho que estava me escorando demais nesse relacionamento,

para a minha autoestima...

achando que esse relacionamento fosse algo diferente do que �.

Eu me pergunto se esse relacionamento alguma vez foi...

real, de alguma forma.

-Era um relacionamento real. -Sim.

Voc� tinha algo que pode ter mudado com o tempo.

-�. -� �bvio

que tinha mais expectativa do que voc�s queriam ou voc� via.

Mas n�o acho que fosse um relacionamento falso,

s� que a natureza do que voc�s tinham mudou.

-Eu me sentia feliz com isso. -Sim.

E ela tamb�m.

Mas provavelmente n�o era uma situa��o muito saud�vel.

�.

-N�o era justo com ela nem comigo. -�.

Eu sinto que...

preciso de mais.

Isso � muito bom. Estou satisfeita de ouvir isso.

Mentira. Estou muito satisfeita de ouvir isso.

S� quero dar um abra�o grande em voc�. Acho que voc� precisa.

Voc� est� sempre no meu cora��o. Sabe disso.

Obrigado.

Acho que isso me deu...

esperan�as de que...

talvez exista...

por mais que isso pare�a cafona e piegas, em algum lugar...

algu�m em algum lugar para mim.

E que n�o � imposs�vel...

para mim, encontrar algu�m assim.

Algu�m...

�, algu�m especial.

Legendas: Melina Leonel Agresta