Original subtitles

High School Teacher

vol 5. A Shocking Night

What's the matter? - My muscles is aching everywhere.

Definitely Kendo practice. Calisthenics only. You will get Dan before graduation, right?

Dan? - Dango Eating bonanza maybe.

Nao, you walk like a crab. I can't marry a right man with this walking.

What a...

You may go now. - Yoshioka. Pass.

Canceled engagement, so who really called it off?

She dumped me of course.

I see. No use crying over spilled milk.

You got to treat me with beer and gyoza.

Sure, I'll even throw in Spring Rolls.

Good morning. - Good morning.

Why are you walking like that? - Ask yourself why?

PMS? - Pervert or something?

I'm a PE Teacher, why am I a pervert?

Good morning. - Good morning.

I think I can take off the bandages.

That's good.

Bang. - You got me.

I have... lost everything.

Hair length... okay. - Are you worried there might be a scar left?

Of course I'm worried.

You must take a strike if there's a scar.

What?

Go, go away. My reputation goes down when you're around Aizawa... Passed.

I wonder if you could still remember since around that time,

we started finding each other in our hearts.

A fragile existence of you was living inside of me.

Original Hardsubs by: dustoff & Hananet Japan Drama Movie Club Softsubs edited & timed by: Keiko1981 RAW provider: xaxa

No more boycotting, I heard.

Yes.

You should thank me. I backed you up in all of my classes.

Is that so?

Yes, you don't fit into a profile.

Thank you. Students trust you, I presume.

Kind of tough... to keep up the image of cool and kind teacher.

What?

A popular guy is often lonely as he can't find anyone who really loves him.

You know, like an idol singer.

You have no lover?

So far, none.

You set the ideal too high.

No way.

I want someone who really...

Excuse me.

Here you go.

Thanks.

Did you hear...

Yes?

Saeki Asami, the basket ball captain.

What about her?

She will be transferred.

Due to my father's job, I'll be transferred to Kobe.

So I won't bother you. But you must remember...

you will be let down by men.

What are you looking for?

You can't find a tape there. Is this it?

How about a dinner on Saturday night?

I have a other things to do.

I will return it then.

It's a promise.

Melon bread... don't spill milk.

Wha- what are you thinking?

Because you pretended to sleep.

You are a better actress.

Next Sunday, let's go to the movies. You've got something else to do?

I am free... but...

We went to the zoo?

Yes, we did...

Then, let's do this... - What?

Tomorrow we must run 1,5 km in PE. If I win, we go to the movies. (1,5 km: about 0,9135 USA miles)

Don't decided the rules.

But you need some reason, don't you?

A star athlete from the Track Club also runs. Without doping there is no way I can win.

I have lost twice in practice rounds.

I'm not really feeling well nowadays.

I hope this does not hurt.

That is illegal.

Then "how come zoo is okay, but the movies is no good" rule exist?

Agreed?

Teacher Hamura, you are wanted on the phone. Teacher Hamura, you are wanted on the phone.

If you are the #1, we have a deal then.

Deal!

Which movie should we go and see?

A scar right there as I was worried. A plastic surgery can do a magic trick.

I will refer you to a University Hospital. Nurse Sato,

bring me a new business card of Dr. Matsubara, will you?

Yes, Doctor.

Good morning. - Good morning.

(Movie tickets in an envelope) "THE WAY WE WERE"

She thinks she has already won the competition.

Ready.

Don't be so serious.

Set. Go!

Hey, hey, hey, why so fast?

Ninomiya, think of the pace. Too fast!

She is fast, isn't she?

No way to keep up the pace in the latter half.

Hey you, what are you doing? Run properly.

Anemia.

Pretending, aren't you?

How was your endurance race?

I was bad in every sport.

Endurance race has another aspect.

Like a Junior High School girl trying to show off in front of the boy that she has a crush on.

In spite of that, I'm not good at competitions.

The same goes for everyone. Running ahead is a tough work.

Last lap to go!

She will lose

Girl's friendship should be this way.

Go, go Mayu!

You do your best!

Ninomiya, good job.

What's wrong? You have no appetite?

Your make up is becoming on you.

Should I have picked different restaurant?

I...

What?

I had a crush on you.

I wish it didn't start like this, but if we...

Because I could have bragged about it to all and everyone becomes jealous.

You can talk about it when you found I've let you down.

No disappointment. - You'll definitely become it.

I don't think you could accept me in a normal fashion.

With this tape, you must follow me blindfolded.

But, I don't think I can love you with that tape.

Since I can't escort you back home, we must leave here.

No need to worry.

I keep my promise.

You are going to see me again, aren't you?

We can meet again in school?

I won't tell anyone. So you don't need to worry either.

Is it possible that you forget about me?

I can forget about things I don't like.

See you.

You lied?

No.

That is surely the original tape.

But I dubbed it though.

I feel sorry for you.

What do you know?

We have plenty of time together, you know.

Good evening!

What what...

Hey, you.

Good evening.

Wow, what a shabby dinner!

This is no good for Takahiro. He has to grow up, you know.

I bought ingredients. I will cook you a delicious dinner.

Wow, thanks.

What's up? Anything happened to you?

You must remember to scrub off the surface if you used the frying pan.

Father, Onee-chan is extremely pretty tonight.

Call me beforehand, brother.

Tomorrow's convention was re-scheduled one day earlier abruptly.

The Farmer's Association Meeting?

Yes.

How did you get in?

I talked to a landlord next door.

He was so suspicious. I even showed him a driver's license.

He looks on me, saying "You don't resemble him at all."

Unlike rural towns Tokyo is dangerous, you know.

Once I gave him a souvenir, his attitude changed drastically.

Yo, thanks for...

This? It's mine.

Oh, okay, okay.

Is there any appetizers inside?

I am thinking about living overseas.

I had imposed on you many inconveniences

I am satisfied as it is.

There is no such thing in human life.

There is no limits on desires.

That's why humans deceive and kill each other.

I will go upstairs now.

You drop out of High School.

I will hire excellent tutors.

Since you are still too you, you are attracted to a good-for-nothing man.

Are you referring to a teacher?

Don't disappoint me!

You are...

everything to me.

School work?

Yes, I must make notes for students.

Are you comfortable.

Yes.

If it's cold, use my bed.

Takao.

What?

Before I came here, I paid a visit to the Professor's residence.

He told me that you had canceled the marriage.

We will talk about it tomorrow.

Mayu!

Mayu, open the door.

Mayu.

Mayu, I will tell you this clearly.

I won't ever lose you... to anyone, anywhere.

I only lose you... when I die.

...so I was going to call you.

A phone call won't cut it. - I was going to visit you after I called.

Really? - You don't trust me?

You have been behaving like that, you've always kept your mouth shut when in trouble.

Then if someone notices the problem, you think others offer help.

By keeping silent, you think you can get sympathy as others might think you regretted.

This time, there are many circumstances

I don't care who did what, but I must stress

one should contact immediately when such an important event like a marriage gets canceled.

Why are you talking like a text book?

Hold on. - What do you want?

When I heard you became a high school teacher, Mom and Dad might have been relieved, but I wasn't.

I got angry by getting one phone call.

You said you would climb the ivory tower. For that, I had paid your undergraduate tuition.

Farmers won't make money.

Some sell land to Golf Course Developers. It all ends when the farmers have lost their land.

I must tell you that Dad can't work any more as a farmer, all the money came from my sweat and tears.

What on earth are you grinning about?

Nothing is funny. I even got tears of appreciation.

Brother, your are great and you always tell things the right.

Still, you... have been deceiving yourself for all those years.

I am different from you.

You had your own things you wanted to do. You have been hiding the truth.

Even your spouse, you settled with a girl our parents had decided on!

You put your own dream onto my shoulders, stop claiming to be a victim, as you take care of the parents!

Tell me one more time, and I will...

You, brother are jealous of me, as Dad favors me.

In spite of that, taking care of Dad, taking care of the tuition for me

and things like these makes you a hero of tragedy... and you feel good about that.

How can you understand what an elder son of a farmers must go through?

I don't want to hear any claims from the guy who had left his home for Tokyo!

If you had something you really wanted to do, why didn't you leave home or something?!

Your son of a motherless goat, you don't even have guts. You can't fight anymore?! Anti-violent or something?!

Brother, are you hurt? No bumps? Better to apply ice.

Is your head okay?

No problem.

I will settle the matter with Dad.

Thanks.

I am afraid you're right.

About what?

"Like a hero of tragedy."

I will tell you that I am not taking care of Dad reluctantly.

I see.

Including you.

You have been a cry-baby and I was worried. That is all.

I can only talk that way since I have not attended schools.

Brother.

It's me.

Let's go.

Well...

I want to go to the sea.

What?

If we go now, it will be very late.

So what? It's a holiday.

We had better go home early.

Okay.

It's been a long time since I came to the sea.

You don't have a seashore in your hometown?

There is one, though it's not so close.

But, there is a difference between the Pacific Ocean and the Japan Sea.

In what way?

I feel it is colder, not only the water or air contents.

Which side do you like?

The answer should be the Niigata Shore.

I wish to see it too.

Take me there in the future.

Take me.

Wow, cold!

You take me or else...

Okay okay.

One, two, three...

Thank you, bye bye.

The rain doesn't seem to stop. Let's go home after we finish this.

What a... even with this pace, it will be after 9 pm in Tokyo.

I will go and buy an umbrella.

Is this Mayu?

No, you have the wrong number.

Teacher, I want to stay a bit longer.

I don't think you can. You had enough fun, didn't you? I thought it was fun too.

We can come back here next time too. You know it is very late already.

Even if we take the trains from now on.

Can I take a look at your watch?

You mean this? Just an ordinary model.

It looks very rare to me.

What, you can find it anywhere.

How much did you pay for it?

I bought it when I was a student, here...

Wha- what.

What are you doing?!

Why did you do that?!

Because...

you only watch time.

You care only about our returning time.

I'm sorry... But you didn't have to throw it away.

I don't want to go home.

I want to stay with you.

I want to stay with you forever.

Don't be so selfish. You know it's not possible.

Why...?

Why isn't it possible?!

Is it because you are a teacher?

Is it because I'm a student?

Don't ask things I can't answer.

I... won't go home tonight!

You must stop it.

I won't even go home alone!

I say, stop it!

Then, you do whatever you want to do.

I will go home alone then.

Here. - Thank you very much.

The train to Tokyo is arriving shortly, please stay inside the yellow line.

"I want to stay with you."

"I want to stay with you forever."

I'm a teacher, am I not?

I am sorry.

I'm afraid it's broken.

A room for two, I presume.

Yes... No...

Do you... have separate rooms?

I'm sorry but we only have one room left.

With whom are you staying?

With a friend, of course? If you stay at a friend's house, I'm...

No, I'm not.

With a person I love.

I am staying with a person I love.

I'm... with a teacher.

Mayu...

Hold on! Ma-...

Please enjoy your stay with us.

Thank you.

What did your father say?

Yes.

I told him that I would be staying at a friend's house.

I see.

Don't forget the promise we made.

Which one?

That you will take me to your hometown.

Oh... that one.

I want to see the house where you grew up.

It's an old farm house. I heard that they had fixed it up a little.

I understand, it's a promise.

Can I keep it that way?

I don't want to unlink it as a ritual.

Yeah.

Do you remember a dream?

A dream. Yes... but I haven't had one lately since I'm exhausted.

Maybe I'm still having it, but I can't remember it when I wake up.

I have...

Yes?

I have... very often... had the same dream.

In my dream,

I am... in deep sleep.

Very quiet...

Very dark...

I am, sleeping.

and then,

inside the dream,

I wake up.

But,

the real me... is still sleeping.

I want to call someone...

but can't talk.

Gradually,

I am getting

out of breath.

Last time

you told me

there are three faces.

Yes.

Oneself that others know.

Oneself that I know.

Even if you come to find the real me...

please don't hate me.

No matter how things are viewed. No matter how things turned out to be.

There will be no change in my mind that I cherish her.

Because I am...

in love with her.

Excuse me, which way is the Teacher's room?

Upstairs, all the way back to the hall.

Well...

Script by: Nojima Shinji

Theme Music: Bokutachi no shippai (Our Failure) by Morita Douji

Sanada Hiroyuki as Hamura Takao

Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu

Kyoumoto Masaki as Fujimura Tomoki

Mochida Maki as Aizawa Naoko

Nakamura Emiko as Saeki Asami

Yamashita Yorie as Miyahara Shino

Minegishi Tooru as Ninomiya Kousuke

Miura Kouichi as Hamura Kazuto

Akai Hidekazu as Shinjou Tooru

Producer: Itou Kazuhirou

Director: Moriyama Tooru