All language subtitles for 04.Lady Saigo no hanzai profile (2011)

We're going to interview Tatsumi Satoshi, 24 years old.

The first time he killed someone was on his 17th birthday.

He stole 7 people's life after that.

Hot!..　He killed them at his father's company warehouse.

He called that warehouse his labaratory.

- Excuse me. Can I have some mayonaisse?
- Yes.

The victims got dissected alive.

Without even anaesthesia.

But all of the discovered dead bodies were at a good condition.

After cutting them, he sewed everything back perfectly.

There eyelids were also glued together.

- Can't we stop discussing this?
- Why?

You were the one that suggested having a meeting while eating.

Here is your mayonaisse.

It looks likes Miyuki contacted with

the passed away Kazuki professor frequently.

There is a high chance that she disclosed some information of the investigation.

Yes. In addition, she is considering that professor Kazuki's death wasn't
just from fire

but something different.

Was he killed by him...?

I'm sorry.

Could you let me stop investigating?

I know. About my past I..

There will be 3 interviews starting tomorrow at Tokyo prison.

It's weird that he accepted the interview.

- It's the opposite. He asked for it.
- What?

He said he wants to meet the CPS.

He is a juveline criminal that shaked all Japan.

He'll become valuable research data.

Two will do the interview. Me and more more.

-I thought discussing with you who would be suitable to..
- I'll do it.

Don't butt in, newcomer!

Seniors should give in.

Since data collection is the purpose, I belive I should do it.

Why don't you do rock, paper and scissors?

I don't think it's a good idea.

Ready..
Rock, paper scissors..

One more time..!

Again..

Again..

- See?
- As expected from professional mental analysts.

Again..!

Stop.. Please!

Please!

Stop.

Next this.

- Kazuki, sit down.
- Yes.

You're photogenic, Kazuki.

Sexual harassment.

Should I lock both of you in here?

- Scary..
- I have nothing to do with this.

Sit down.

Nice meeting you. I'm Miyuki, a profiler from the Metropolitan Police.

I am Kazuki.

We came here to verify why you acted criminally.

Why did you ask us to interview you?

Do you have a candy?

I don't and I couldn't give you anyway.

I'll continue..

There is 4 of you. Someone must carry one.

Your father graduated from being an army engineer when you were four.
Your family wasn't poor.

You had good grades and didn't skip school.

You don't have any previous history of criminal acting or protective custody.

Why did someone like you think of killing someone

at his 17th birthday?

I could hear inside my brain Beatle's song
Helter Skelter.

Whispering in my ears "Kill Kill."

That's Charles Manson.

"The moon shall fall"

"I'll obliterate anyone who doesn't protect my teachings."

Lindberg Sanders.

Kazuki.

Extroardinary insihgt.

- As expected from a 140 IQ genius.
- It's normal.

I have 160 by the way.

If you answer properly you can have it.

Why did you think of killing people?

When I was 10..

A cat I had picked up stopped moving.

It was strange.

It suddenly stopped moving.

That's why I searched.. for the switch in the body.

- Switch?
- But..

I lost interest in the process.

It was fun.

I shivered.

The cat was torn into pieces before I realize it.

That's why I assembled it

back again.

Is that why you dissected a human being?

No idea. What do you think?

And? Did you find the switch?

That cat didn't have one.

I'll have this.

Say..

Yesterday's case looks interesting.

Darling, darling, darling..!

Yesterday was his son's birthday.

That's why he went home earlier than usual.

He got attacked on his way back.

Go ahead and cry.

Papa said not man do not cry.

Today you can.

Catch him please.

If you arrest him I..

I will kill him.

I..

Killing people is a bad thing.

The criminal is intellectual.

He is acting as an atrocious criminal

but he is just a childish man.

He may look brutal, but he is just childish.

Is the criminal any different than you?

That's your job to analyse.

Miyuki-San. You're being driven by his pace.

The truth is.. that you are scared, right?

That's why you called us in order to extend your execution. Am I wrong?

I'm excited about it.

I've killed many people

but it's the first time being killed.

What do you think people life is?!

Nothing.

I was born to kill people.

I was born a monster!!

The interview is not done yet.

Next is 92, 73.

See you.

I wasn't able to read his mind by his facial expression at all.

This has never happened before.

He may be toughter than we expected.
I won't lose to him though.

If we try to step into his darkness half-heartedly

we'll get gulped down.

I want to learn.

How far does the darkness in his heart is expanded.

And what can be seen beyond that.

About the things the criminal made the victim swallow..

We confirmed that they are sold all over Europe.

There some items from 10 years ago.

The keyholder only wasn't for sale.

It's a memorial day of something.

Get the list of all passengers to Europe.

Are you suggesting to investigate all the passenger list?

If you can't, I'll do it by myself.

Bring it.

Ok. We'll start investigating right away.

Why did you refuse CPS's help?

We will solve this by ourself.

I want to hear their opinion.

I wan't a hint to solve this.

I'll arrest him with my own hands.

- It doesn't matter who arrests him.
- You changed, Senpai.

You weren't like this before.

You had a pride in your career.

I want to catch him as soon as possible. Please.

Do as you please.

I do not intentd to rely on them though.

The criminal took the victims captive in his car

and made them swallow this.

Is there a meaning to the things they swallowed?

I think the thigns are not related.

The numbers are though. There must be a meaning behind them.

Unlike the first time, there were multiple footprints found this time.

Thats weird. There were only one footprints in the first case.

Can we suggest that it's a group cirme?

The headquarters are considering that too.

I think it's only one criminal. The shoe size is the same

and the distance of the steps the same.　As you can see the direction
of the footprints

The criminal wore different shoes on his left and right foot

and walked around.

Why would he do that?

He is trying to confuse us.

How about the dead body ?

He is abandoned at the same posture as the first victim.

It's just an accident.

Maybe.. Terada-San.

Send me the GPS data of the dead body.

Ok.

Is there any trace that he was forced to swallow something?

There is no wound in his mouth.

It looks like there was no swallowing this time.

There must be a numer hidden somewhere.

He is not interested in killing.

The criminality may be complex but
the way of killing is simple.

Indeed the way of killing is mechanical.

It's something with no attachments.

The criminal is systematic.

He is knowledgable and arrogant.

A quizz with a high degree of difficulty is interesting.

I am not interested in killing.

A dead body is just an item.

Criminality is the best game.

It makes me cheerful.

Enjoy my quizz!

Will you be able to find the answer to my
perfect quizz?

You are the respondents.

Next is 92, 73.

The criminal left numbers in both cases.

What do you think is his target?

It's a quizz. Murder is nothing but a game for him.

The second victim was a policeman. The
numbers were left on his helmet.

It means that the respondents are the policeman.

- His profiling?
- He is knowledgable.

He pretends to be brutal but is just a childish man.

That's what Tatsumi said.

He was able to tell the next numbers.

He is able to see the criminal.

It's too "easy-going" to connect Tatsumi and this case.

That may be wrong.

Both of the dead bodies were pointing to a direction.

The first one was pointing north.

The second one was pointing east-northeast.

This lines intersect here.

- Tokyo prison. It's were Tatsumi is.
- What's the meaning of this?

He was able to predict the next numbers. What's the relation?

I'm not able to tell until I decode the numbers.

Is there a possibility that Tatsumi is manipulating the criminal?

I do not know until I decode the numbers..

Let's ask him at today's interview.

Are you planning on asking someone that is sentenced to death
to cooperate with the investigation?

He is able to see the criminal. As a profiler, I'm interested.

That's a personal interest.

- Are you worried?
- No, not really..

The purpose of interviewing Tatsumi is to solve the darkness in his heart.

Not to receive a hint for the case.

What time is the interview?

From 3.

The numbers I told you were correct, right?

I will continue the interview.

You're still not able to decode that numbers?

You're not anything special.

Don't get provoated.

Listen. Be sure not to say anything about the case.

Murder is a game for this criminal.

The dead body is just an item.

You must have already gotten this right, Kazuki?

Don't listen to him. Continue the interview.

- Tatsumi. Stop..
- You be quite.

The next time you open your mouth, I'll end the interview.

You can tell I'm serious if you look at my face.

I'll tell the meaning of the numbers just to Kazuki.

Tell Kazuki to get the information.

Stop. Don't intervene.

Tell her to ask him the meaning of the numbers!

No. Do not get driven by his pace.

You want to know right?

Why I was able to tell the numbers.

Why..

Why did you kill people?

I want to know about you.

My father died.

At a fire.

I can't surpass him anymore.

It's impossible for to be appreciated by a dead person.

Even then, I tried to reach my father will all my strengh.

I became a phychisian and became interested in criminals minds.

Don't fool around. My past has no connection to anything.

I wrote your thesis. Father complex.

Admit it. It oozed from your thesis.

Your thought about your father.

That bastard, making fun of her..!

You think you're a psychologist or something?

A scholar?

I told you. I am a monster.

Did he really at the fire?

Terada-Kun. Take her out.

- Kazuki..
- What do you mean?

I can smell a murder odor.

That's not possible. It was just a fire.

I can hear it. Doku Doku Doku...

Kazuki's heart beat.

You were doubting it someone in your heart too, right?

- I did not think of anything like that!
- Terada-Kun, fast.

- Kazuki, it's over.
- You'll understand it one day.

I'm in a deeper place than you.

A place you do not know of yet.

When you come, you'll understand.

The interview is over.

Be careful. She is hiding something from you.

Go, fast.

I have to tell you the next numbers.
Next is..

There is no next. We'll stop him.

If you want to know about the criminal just come over.

If Kazuki comes by herself i'll tell you.

Kazuki.

I decided to stop interviewing Tatsumi.

Why?

He is enjoying triffling with you.

It's dangerous to continue interviewing.

His target was you.

There is no meaning to continue.

But we know nothing yet.

He is just having fun shaking us up.

I don't have time fooling around with someone that
is sentenced to death.

Don't you want to take a look into his brain..

You're already being looked into by him.

Miyuki-San..

Are you hiding something from me?

Anyway. No more interviewing.

- Wait please, Miyuki-San.
- Stop it Kazuki.

Why do we end it here?

As a profiler, don't you feel vexed?

Solving the case is a priority.

I am vexed. But I agree.

I'm back.

I'm hungry.

What happened?

The fire blasted while I was cooking...

and I recalled the past.

Did he really die at a fire?

- Grab my medicine.
- Ok.

Maiko. Did your medicine change?

Imazumi-Sensei said that this oen is better.

Really?

- Here you go.
- Thank you.

The jailer must have leaked this information.

That bastard, He is enjoying this from behind the walls.

The criminal send an advance notice of his plan to the newspaper.

Dear Mister Tatsumi.

You are the only one that can comprehend me.

19 hour of the 7th.
The next murder is a present to you.

19? 10 hours have already passed.

Tatsumi's numbers were a message to the criminal.

This advance notice is the answer to that.

The success of the two murders have boosted his confidence.

He has no hesitation in murdering people.

Hurry up the profiling!

Miyuki-San. I was able to find out were the keyholder the
criminal forced the victim to swallow comes from.

It's from Holland. It's a souvenir from 20 years ago when

Holland's youth soccer team won the cup.

The criminal lived in Holland when he was young..

There must a Japanese registry name in Holland's embassy records./

Get the list from 20 years ago.

I'm not able to do so without the permission from the Ministry of Foreign Affairs.

Get it right away. I'll take repsonsibility.

Did you finish profiling?

The criminal was raised at a rich family

and was raised strictly by his parents.

But he was frustrated for not being able to meet their demands.

He is socially not acknowledged.

He has deceived society into fear
and thinks of himself as someone strong

so he wants to display his power.

Murdering is a quizz for him.

There may be a hint hidden at the scene.

I think that that is his pride.

It's impossible to catch him with only that.

The key to solving the case is the decoding of the numbers.

How is it going, genius?

Gematoria's secret formula of converting numbers to words didn't work.

- Frequency analysis doesn't work too.
- So what?

It'll take some more time.

I was able to retrieve information on Japanese registered people from Holland's embassy.

823 are registered as Japanese and 325 of them are students at a Japanese school.

It's impossible to look at them all in just 9 hours.

Let's ask Tatsumi..

That's the only way.

There is a chance that Tatsumi is manipulating the criminal. We can't do that.

There will be another victim in 9 hours.

Someone is going to get killed.

I'll ask him then.

He won't talk to you.

He always designated Kazuki.

I can't let Kazuki and Tatsumi talk!

He is trying to evoke Kazuki.

He is trying to fool around with you and have fun.

I'll be fine.

Miyuki-San!

There's no other way but to let Kazuki go.

We have to do what we can do now.

We won't lose to someone his likes.

I'll stop him before you even hear anything from him.

Tsuge-San. Take me to the scene please.

There may we a hint left there.

Miyuki. It'll we okay if you are there.

As I thought, you're here Kazuki.

Sit down.

I want to have a talk with Kazuki, just the two of us.

Let us alone please.

But..

I will call you right way if there is something.

I will indicate to you what to say. Just say
what I tell you.

I came to ask about the meaning of the numbers. Tell me.

No problem. But I have a condition.

Answer to my questions honestly.

Are you trying to profile me?

Do not just obey his condition. Add a condition
of your own too.

Just 5 questions. I won't answer more.

- Insufficient.
- There is no time.

- That has nothing to do with me.
- If we don't catch him

- there is no meaning asking you anything.
- I won't answer unless you fulfull my condition.

Something bonus.

Take that thing inside your ear.

I won't midn asking you 5 questions then.

Kazuki. Buy some time.

What will yo do?

Kazuki..

That's good.

Begin now.

What was your most painful experience until now?

When my father died when I was 17.

The famous fire.

She died in front of your eyes right?

What kind of a person was he?

He was kind.

Right. He was right?

You respected him.

How was it?

Even this king of medical case can become an
Electra complex.

I liked watching him work.

I was attacted by it.

You became older.

Thank you!

I'll become a phychiatrist too.

I want to know what people are thinking.

It's impossible to know what people think of.

But if you study

you can get close. Didn't he tell you that?

He was a real phychiatrist.

- Why..?
- I thank him.

Do you know my father?

I was one of his patients.

You're lying. I've looked into your history.

I didn't find anything like that.

He was taking good care of the pen he got from you.

He always carried it in his chest pocket.

He tried to understand a monster like me.

Before I started killing people.

I wanted to see you.

After I heard that his daughter became a profiler.

I wanted to talk with you before I get killed by this country.

- Stop it..
- Not yet. I want to hear more about you.

Enough of talking about me.

Tell me the meaning of the numbers now!

Don't make such a scary face.

Your dad was kind.

He accepted me.

A monster like me.

He didn't accept you.

He just sympathized you.

Sympathized the darkness in your heart.

It's the same thing.

He accepted the fact that I should kill people.

He would never accept something like that!

You mustn't, Kazuki.

A profiler mustn't become emotional.

What happened?

Only one has changed color to red.

There is a high chance that a hemical was injected on the Alkaline.

The composition of the Alkaline became strong

it had a checmichal reaction and changed it's color to red.

Last question.

You asked more than 5.

Don't you want to know about the numbers?

Have you ever thought of why your dad

had to die?

Of course not. He died at a fire.

What if it wasn't just a fire?

What do you mean?

Like he got killed or something.

- What are you talking about..!
- He was killed by someone.

That's not possible.

What if I knew the criminal?

You're lying.

Don't you want to know?

Who killed him?

Who is it?

Answer me!

Hey!

Until here.

We identified the criminal.

Congratulations!

You are Kitamura, right? Get out.

Game over.

Hey.. What are you..

Stop it!

Stop it! Hey!

Tsuge-San!

The criminal was male 32 years old.

He was in Holland from 10 to 20 years old.

His father was a famous chemist.

That numbers were chemical symbols used in chemistry.

The first case numbers were ７　１６　４２

the second's ７３　９２

If you change the order

a word pops out.

Monster.

You got it at last.

Being risen next to a succesful father

had a complex of not being able to surpass his father.

And then he got inspired by my criminalities.

He thought he would gather attention if he causes something big.

Am I right?

That is right. He was your fan.

A childish man lacking imagination.

That's why I sent him

the numbers.

I'm watching you..

He must have been delighted.

It's time.

Kazuki!

Everything I said before was a lie. I know nothing!

Hey!

The minister of Justice signed Tatsumi's
execution today.

We weren't able to clear the darkness in his heart at all.

There has been an abduction.

Help me!

"Reveal all the crimes Tatsumi has done."

That's the criminal's request.