Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:01,730
Scusate l'attesa!
2
00:00:01,930 --> 00:00:03,730
Lo so, oggi fa caldo... per� dovremo lavorare!
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,180
Sono tutti in bagno?!?
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,580
Sono tutti raffreddati?
5
00:00:14,580 --> 00:00:15,780
E' un boicottaggio.
6
00:00:16,550 --> 00:00:17,880
Un boicottaggio?
7
00:00:18,250 --> 00:00:22,950
Miyabi e gli altri hanno detto che se non saranno soddisfatte le loro condizioni...
8
00:00:23,350 --> 00:00:25,720
...non torneranno pi� in classe, Onichi.
9
00:00:26,020 --> 00:00:27,720
Condizioni?
10
00:00:28,360 --> 00:00:29,630
Vogliono un altro professore.
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,030
Eh?
12
00:00:31,360 --> 00:00:34,530
E' la prima volta nella storia di questo istituto che accade una cosa cos�!
13
00:00:34,630 --> 00:00:39,700
E questa situazione turba anche chi, come noi, lavora con seriet�!
14
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
Quello che sta accadendo in quella classe...
15
00:00:42,270 --> 00:00:45,880
...potrebbe avere conseguenze terribili in caso di intervento dei genitori, direttrice!
16
00:00:46,110 --> 00:00:48,950
La mamma di Aizawa Miyabi � conduttrice di un talk show!
17
00:00:49,050 --> 00:00:51,310
E' cosciente di quello che potrebbe accadere se queste cose arrivassero in TV?
18
00:00:51,380 --> 00:00:53,320
Onizuka-sensei...
19
00:00:53,420 --> 00:00:57,050
...la cosa la riguarda. Scommetto che ha gi� pensato a qualcosa...
20
00:00:57,350 --> 00:00:58,360
Non proprio...
21
00:00:58,560 --> 00:00:59,460
Cio�?
22
00:00:59,520 --> 00:01:02,030
Dico per� che se a loro non va di venire � giusto che non vengano.
23
00:01:02,530 --> 00:01:05,560
Ma perch� ragioni cos�!
24
00:01:05,660 --> 00:01:08,900
Non hai qualcosa di intelligente da dire?
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,230
Ad ogni modo...
26
00:01:10,430 --> 00:01:12,040
Onizuka-sensei...
27
00:01:12,100 --> 00:01:14,070
...ha la responsabilit� di quanto sta accadendo.
28
00:01:14,170 --> 00:01:16,670
La prego quindi di prendere provvedimenti adeguati.
29
00:01:19,380 --> 00:01:21,580
Bene, vediamo cosa si pu� fare...
30
00:01:21,950 --> 00:01:26,920
Per fortuna, ormai sono vicine le vacanze estive...
31
00:01:27,320 --> 00:01:29,590
...per cui, Onizuka-sensei...
32
00:01:29,690 --> 00:01:35,630
...faccia in modo che per l'autunno tutti i suoi studenti tornino a scuola.
33
00:01:35,660 --> 00:01:37,230
In caso contrario, sa gi� che dovr� dimettersi.
34
00:01:37,330 --> 00:01:39,200
Lei � troppo indulgente, direttrice!
35
00:01:39,300 --> 00:01:44,070
A quanto ho detto prima aggiungo un'ulteriore punizione per Onizuka-sensei.
36
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
Ovvero?
37
00:01:45,770 --> 00:01:46,840
Una riduzione dello stipendio.
38
00:01:48,110 --> 00:01:52,000
Per questo mese e per il seguente, il suo stipendio sar� dimezzato.
39
00:01:52,210 --> 00:01:55,410
A... Asp... Aspetti un attimo! E il mio premio di produttivit�?
40
00:01:55,510 --> 00:02:00,050
Ovviamente non lo percepir�. E' qui da appena un mese!
41
00:02:00,520 --> 00:02:03,090
Per favore, abbia compassione di me!
42
00:02:03,490 --> 00:02:05,320
Caspita, � tardissimo!
43
00:02:05,420 --> 00:02:07,660
Scusatemi, devo preparare una relazione...
44
00:02:15,070 --> 00:02:16,730
Ascoltate tutti.
45
00:02:18,700 --> 00:02:23,170
Onizuka cercher� di convincervi, ma vi consiglio di non tornare.
46
00:02:23,270 --> 00:02:26,410
Sapete bene cosa accade a chi ci volta le spalle.
47
00:02:27,510 --> 00:02:29,780
Ehi, Tonta, stai ascoltando?
48
00:02:30,180 --> 00:02:32,080
Per�... io in classe ci vorrei tornare...
49
00:02:32,180 --> 00:02:34,650
Se solo parlerai con Onizuka, ti considereremo nostra nemica!
50
00:02:34,750 --> 00:02:36,120
Capito.
51
00:02:42,630 --> 00:02:44,330
Avete letto?
52
00:02:45,530 --> 00:02:49,800
'Professore, quando ti penso, non riesco neppure a dormire. Non so pi� nasconderlo...'
53
00:02:49,900 --> 00:02:51,540
'Professore, vorrei che lei conoscesse tutto di me.'
54
00:02:51,600 --> 00:02:54,170
'Professore, vorrei poterle dare tutto di me.'
55
00:02:54,270 --> 00:02:56,240
'L'attender� oggi, dopo la fine delle lezioni, in infermeria.'
56
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
'La sua Tomoko.'
57
00:02:59,240 --> 00:03:00,940
Perfetta!
58
00:03:01,040 --> 00:03:03,680
Sei eccezionale quando scrivi cose indecenti, Riko!
59
00:03:03,750 --> 00:03:06,020
Magari perch� sono cose che fai gi� con qualcuno!
60
00:03:06,050 --> 00:03:09,020
Perch� non ci confessi quanto sei oscena tu?
61
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
Dai, consegna questa a Onizuka.
62
00:03:19,300 --> 00:03:22,430
Ma io non sono innamorata di Onizuka.
63
00:03:22,530 --> 00:03:23,970
Questo lo so!
64
00:03:24,470 --> 00:03:28,610
Ci serve per adescare Onizuka e attirarlo dove vogliamo noi.
65
00:03:28,670 --> 00:03:29,810
Hai recepito, Tonta?
66
00:03:30,740 --> 00:03:34,510
E dai, non fare la tonta! Adesso capisci perch� "Tonta"?
67
00:03:35,050 --> 00:03:36,150
Mi spiace.
68
00:03:36,350 --> 00:03:37,610
Lo farai, va bene?
69
00:03:38,780 --> 00:03:41,490
Perch� noi siamo le tue migliori amiche, giusto?
70
00:03:41,590 --> 00:03:42,750
S�.
71
00:03:43,290 --> 00:03:46,020
E che cavolo! Penso che non esistano lavori perfetti.
72
00:03:46,120 --> 00:03:47,490
Ehi, che ne pensate di un bel negozio di costumi da bagno?
73
00:03:47,560 --> 00:03:50,590
Che sballo! Chiss� quante ragazze ci verrebbero!
74
00:03:50,690 --> 00:03:52,400
Ma ti sei visto allo specchio?
75
00:03:52,500 --> 00:03:53,300
Ma sta zitto, cretino!
76
00:03:53,430 --> 00:03:56,100
Ehi Kikuchi, cosa pu� dirci il tuo PC?
77
00:03:56,170 --> 00:03:59,200
Che non c'� nessun lavoro fattibile che frutti pi� di 50.000 Yen... (Nota: 50.000 Yen = 400 euro circa)
78
00:03:59,240 --> 00:04:02,010
Basta parlare e cerchiamo meglio!
79
00:04:02,210 --> 00:04:05,610
Onichi, come mai hai cos� tanto bisogno di soldi?
80
00:04:06,880 --> 00:04:09,210
E' quasi estate e devo ancora comprarmi un sacco di cose.
81
00:04:09,310 --> 00:04:12,520
Vestiario, scarpe, pantaloni, occhiali da sole...
82
00:04:13,050 --> 00:04:16,720
Non solo non avr� i premi ma avr� lo stipendio addirittura dimezzato!
83
00:04:17,220 --> 00:04:19,860
Allora avevo intuito il motivo del bisogno...
84
00:04:21,560 --> 00:04:24,060
Ragazzi, devo per forza trovarmi un secondo lavoro.
85
00:04:34,810 --> 00:04:36,710
Professore, guardi! (Nota: Sul giornale c'� scritto: Tv Dynamic presenta: Selezione Idol '98)
86
00:04:37,270 --> 00:04:39,540
Primo premio 1 milione di Yen?!? (Nota: 1 milione di Yen = 8.000 euro circa)
87
00:04:39,640 --> 00:04:40,840
Non penso di poter partecipare...
88
00:04:40,940 --> 00:04:42,950
Ma no!
89
00:04:44,610 --> 00:04:47,780
500.000 Yen andranno al manager... (Nota: 500.000 Yen = 4.000 euro circa)
90
00:04:50,550 --> 00:04:51,790
Nanako, che te ne pare?
91
00:04:51,860 --> 00:04:53,690
Eh? Ma scherzi?
92
00:04:53,860 --> 00:04:56,360
Andiamo! Sei la ragazza pi� carina della scuola!
93
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Ma dai!
94
00:04:57,560 --> 00:04:59,700
Sono serio!
95
00:04:59,760 --> 00:05:00,700
Dici davvero?
96
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
S�! Assolutamente!
97
00:05:03,170 --> 00:05:05,770
Dai su... prova a cantare qualcosa!
98
00:05:07,500 --> 00:05:08,610
Bene, io comincio...
99
00:05:20,480 --> 00:05:21,220
Andiamocene va...
100
00:05:35,130 --> 00:05:36,430
Ehi, Tomoko!
101
00:05:38,140 --> 00:05:39,570
Che si fa di bello?
102
00:05:40,570 --> 00:05:43,170
Lo so... vorresti tornare in classe, vero?
103
00:05:44,370 --> 00:05:46,180
Dai andiamo, di' qualcosa!
104
00:05:46,180 --> 00:05:48,580
Se parlo con lei, professore, mi rimprovereranno...
105
00:05:48,680 --> 00:05:49,480
Eh?
106
00:05:49,580 --> 00:05:50,680
Mi spiace!
107
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
Mi spiace!
108
00:07:37,150 --> 00:07:39,590
Mamma mia, che disastro!
109
00:07:40,190 --> 00:07:41,290
Non va bene, vero?
110
00:07:41,320 --> 00:07:42,690
E gi�...
111
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
Ah... perch� non provi a parlarle?
112
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Non saprei cosa dire...
113
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Sicuro?
114
00:07:50,800 --> 00:07:53,970
E' una ragazza tranquilla. Magari se le parli vi capirete.
115
00:07:54,070 --> 00:07:55,940
Il fatto � che non basta essere carine...
116
00:07:56,070 --> 00:07:58,580
Conciata cos� non ce la far� mai!
117
00:07:59,310 --> 00:08:04,080
Eh? Ma non stavi cercando qualcosa per convincere i tuoi studenti a tornare in classe?
118
00:08:04,180 --> 00:08:08,190
No. Stavo solo guardando quale delle ragazze della mia classe pu� diventare una idol.
119
00:08:08,220 --> 00:08:09,150
Idol?
120
00:08:09,290 --> 00:08:11,360
S�, beh... daranno 500.000 Yen al manager!
121
00:08:11,460 --> 00:08:14,060
Che ne pensi? E se fosse una delle mie?
122
00:08:14,290 --> 00:08:17,660
Ah!! Se solo Nanako non fosse cos� timida...!
123
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
Ma che ti passa per la testa?
124
00:08:19,730 --> 00:08:22,900
Piuttosto vedi di far tornare in classe tutti i tuoi studenti, altrimenti ti licenzieranno!
125
00:08:23,000 --> 00:08:26,070
Ma in questo momento, 500.000 Yen sono pi� importanti!
126
00:08:27,040 --> 00:08:30,570
E pensare che mi sembravi diventato pi serio!
127
00:08:30,670 --> 00:08:33,940
Quelli che, come te, ricevono i premi non possono capire le mie sofferenze! Ah! Non capite! Non capite!
128
00:08:34,040 --> 00:08:36,210
Non capisco proprio di cosa parli!
129
00:08:36,310 --> 00:08:38,180
Fuyutsuki-sensei, l'ho vista!
130
00:08:38,280 --> 00:08:40,920
Come mai l'ha tenuto nascosto?
131
00:08:40,920 --> 00:08:41,720
Eh?
132
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Non faccia quell'aria innocente. Guardi!
133
00:08:44,590 --> 00:08:46,000
Da quando ha iniziato a fa queste cose?
134
00:08:46,000 --> 00:08:48,530
Eh? Ma io non ne so nulla!
135
00:08:48,530 --> 00:08:53,130
Ma non sia timida! In queste foto � davvero bella!
136
00:08:53,200 --> 00:08:54,330
Ma chi le ha scattate?
137
00:08:54,770 --> 00:08:56,670
Di sicuro non � stato un fotografo professionista.
138
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Dal vivo � molto meglio...
139
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Ma io...
140
00:09:00,200 --> 00:09:03,810
Che roba! Chiss� cos'hanno ormai in testa questi giovinastri!
141
00:09:04,070 --> 00:09:06,940
Queste cose sono vergognose per un insegnante!
142
00:09:07,010 --> 00:09:08,810
Ma io non so nulla di questa cosa!
143
00:09:08,880 --> 00:09:12,220
Gi� da tempo avrei voluto dirle certe cose, cara Fuyutsuki-sensei!
144
00:09:12,520 --> 00:09:14,750
Non pensa di essere troppo esibizionista?
145
00:09:14,750 --> 00:09:16,350
Perch� mi ritiene esibizionista?
146
00:09:16,450 --> 00:09:19,620
Capisco che � estate, ma non pensa di esibire un po' troppa "pelle"?
147
00:09:19,620 --> 00:09:22,490
Lei � un'insegnante e un'insegnante dovrebbe abbigliarsi in modo consono!
148
00:09:22,590 --> 00:09:25,960
O forse sta le piace attirare gli sguardi dei suoi studenti?
149
00:09:26,030 --> 00:09:28,170
Lei � offensiva, Kotani-sensei!
150
00:09:28,270 --> 00:09:30,730
Ogni volta che parla a Fuyutsuki-sensei lei � prevenuta!
151
00:09:30,730 --> 00:09:32,400
Chi sarebbe la prevenuta?!?
152
00:09:32,740 --> 00:09:32,800
Ma la smetta!
153
00:09:32,800 --> 00:09:34,470
La smetta lei!
154
00:09:34,470 --> 00:09:35,740
Adesso chiamer� l'editore!
155
00:09:36,640 --> 00:09:38,180
Senta, vice preside! Vice preside!
156
00:09:39,180 --> 00:09:40,580
Dica qualcosa lei!
157
00:09:40,940 --> 00:09:43,650
Penso che un viso normale non l'avrebbero pubblicato...
158
00:09:43,650 --> 00:09:45,550
Normale in che senso?
159
00:09:45,550 --> 00:09:47,580
Normale come il vostro.
160
00:09:47,580 --> 00:09:49,100
Vice preside!
161
00:09:50,620 --> 00:09:53,520
Ah, s�! Anche io penso che sia cos�!
162
00:09:53,620 --> 00:09:55,090
E gi�!
163
00:09:55,330 --> 00:09:58,360
Vice preside, perch� non inseriamo Fuyutsuki-sensei come madrina per la brochure del prossimo anno?
164
00:10:06,140 --> 00:10:10,240
Bene. Onizuka sta arrivando!
165
00:10:10,570 --> 00:10:13,180
Adesso non devi far altro che quello che sai.
166
00:10:13,280 --> 00:10:14,780
Eh? Come?
167
00:10:14,850 --> 00:10:17,310
Non confonderti! Mostragli le mutandine e fatti sfiorare le tette!
168
00:10:17,410 --> 00:10:19,320
Ma come fai a non capire mai? Scema!
169
00:10:20,120 --> 00:10:22,350
Ma io sono spaventata...
170
00:10:22,650 --> 00:10:24,020
Arriva!
171
00:10:24,820 --> 00:10:26,220
Se fallirai, non ce lo scorderemo!
172
00:10:27,020 --> 00:10:28,130
Capito...
173
00:10:35,900 --> 00:10:38,540
Ma dove sta andando?
174
00:10:38,940 --> 00:10:40,540
Sta arrivando!
175
00:10:55,450 --> 00:10:56,790
Grazie per la lettera.
176
00:10:57,190 --> 00:10:58,620
Tomoko...
177
00:10:59,120 --> 00:11:00,620
...vedi...
178
00:11:01,020 --> 00:11:03,460
...ti ho sempre guardata con l'occhio del professore...
179
00:11:03,960 --> 00:11:06,860
Ho sempre pensato che tu fossi un'ottima ragazza...
180
00:11:11,970 --> 00:11:17,270
Da quando ho divorziato, queste idee mi si sono rafforzate...
181
00:11:17,370 --> 00:11:19,510
Beh, sono un uomo...
182
00:11:19,640 --> 00:11:22,910
E ogni giornata la passo in solitudine...
183
00:11:23,610 --> 00:11:25,720
Tomoko, cosa stai facendo?
184
00:11:26,050 --> 00:11:27,920
Ti va bene?
185
00:11:32,260 --> 00:11:34,220
Questo sar� il nostro piccolo segreto!
186
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
E questo cosa significa?
187
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Eh?
188
00:11:43,070 --> 00:11:44,200
Di cosa parli?
189
00:11:44,500 --> 00:11:45,800
Non fare il finto tonto!
190
00:11:46,000 --> 00:11:48,110
Sei stato tu a mandare quelle foto.
191
00:11:48,210 --> 00:11:49,370
Oh no! L'hai scoperto!
192
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Ovvio!
193
00:11:50,810 --> 00:11:55,810
Beh vedi, Fuyutsuki-sensei... pensavo non fosse giusto che la tua bellezza rimanesse sconosciuta.
194
00:11:55,910 --> 00:11:58,980
Quante parole gentili! Immagino ti abbiano ricompensato, no?
195
00:12:02,920 --> 00:12:05,390
Eh... avrei voluto dartelo domani.
196
00:12:06,390 --> 00:12:09,290
Ma perch� sei sempre cos� irresponsabile?
197
00:12:09,390 --> 00:12:11,730
Ehi, che ne pensi se stasera ti invitassi a cena?
198
00:12:11,730 --> 00:12:13,160
Ecco che ricominci!
199
00:12:13,360 --> 00:12:15,630
Ma guarda che quei soldi sono miei!
200
00:12:15,730 --> 00:12:16,800
Mi spiace!
201
00:12:18,440 --> 00:12:21,570
Ma come diavolo hai fatto a scambiare la casella di Onizuka e quella di Nakamata?
202
00:12:21,670 --> 00:12:22,410
Incredibile!
203
00:12:22,440 --> 00:12:24,070
Sei proprio tonta!
204
00:12:24,070 --> 00:12:25,140
Mi spiace!
205
00:12:25,280 --> 00:12:26,640
Tu mi fai farai impazzire!
206
00:12:26,740 --> 00:12:30,550
Ma come diavolo ho potuto tenerti vicina a me per cos� tanto?
207
00:12:30,650 --> 00:12:31,980
Mi spiace, Miyabi-chan!
208
00:12:32,080 --> 00:12:33,380
La prossima volta, far� meglio!
209
00:12:33,480 --> 00:12:35,190
Non rivolgermi pi� nemmeno una parola!
210
00:12:35,890 --> 00:12:37,290
Miyabi-chan!
211
00:12:38,020 --> 00:12:39,820
Per me non esisti!
212
00:12:55,370 --> 00:12:56,240
Sono a casa!
213
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Bentornata!
214
00:12:57,670 --> 00:12:59,040
Visto che ci sei, puoi aiutarci?
215
00:12:59,140 --> 00:13:00,040
S�!
216
00:13:00,080 --> 00:13:01,680
Occupati un po' dei clienti...
217
00:13:01,680 --> 00:13:02,200
S�.
218
00:13:02,250 --> 00:13:04,100
Dai, muoviamoci...
219
00:13:04,200 --> 00:13:05,100
Consegna pronta!
220
00:13:05,250 --> 00:13:06,100
Vado io!
221
00:13:13,020 --> 00:13:14,120
Tomoko, come mai qui?
222
00:13:14,660 --> 00:13:15,560
Questo posto � dei tuoi?
223
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
S�, benvenuto.
224
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
Ma che combini? Stupida!
225
00:13:20,160 --> 00:13:22,970
Sono mortificato! Questa ragazza...
226
00:13:23,070 --> 00:13:23,730
Non si preoccupi...
227
00:13:23,730 --> 00:13:25,400
Inchinati e scusati!
228
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Mi perdoni, professore!
229
00:13:28,010 --> 00:13:29,110
Professore?
230
00:13:29,410 --> 00:13:31,210
Siete gli insegnanti di Tomoko?
231
00:13:31,410 --> 00:13:32,710
Sono il professore titolare, Onizuka Eikichi.
232
00:13:32,810 --> 00:13:34,080
Io l'insegnante d'inglese, Fuyutsuki.
233
00:13:35,150 --> 00:13:37,610
Avreste dovuto dircelo prima!
234
00:13:38,380 --> 00:13:40,350
Mamma! Offriamo subito una birra!
235
00:13:41,250 --> 00:13:42,350
Ma non disturbatevi!
236
00:13:42,420 --> 00:13:43,620
Gentilissimi, grazie!
237
00:13:44,650 --> 00:13:46,190
Siete qui per la visita a domicilio? (NOTA: In Giappone � spesso consuetudine che gli insegnanti vadano una o pi� volte l'anno a casa degli studenti.)
238
00:13:46,220 --> 00:13:47,620
Ah, s�!
239
00:13:49,330 --> 00:13:52,630
Professori, ditemelo pure... mia figlia ha mai creato problemi?
240
00:13:52,660 --> 00:13:53,760
Ma no!
241
00:13:53,800 --> 00:13:55,830
Non siate troppo delicati...
242
00:13:55,900 --> 00:13:57,630
Conosciamo nostra figlia!
243
00:13:57,700 --> 00:13:59,440
Direi che possiamo parlarne...
244
00:14:00,470 --> 00:14:02,740
Beh, noi abbiamo un altro figlio che va alle medie...
245
00:14:02,840 --> 00:14:05,780
Tutti gli dicono: "Somigli a tua sorella?"
246
00:14:05,910 --> 00:14:07,980
Lei ha avuto, da sempre, qualche problema.
247
00:14:08,080 --> 00:14:10,650
Nella stessa classe di adesso ci dovrebbe essere anche Aizawa Miyabi-chan, giusto?
248
00:14:10,750 --> 00:14:13,050
E' stata l'unica che le � stata vicina.
249
00:14:13,250 --> 00:14:16,190
E per questo le diciamo di stare sempre vicina a Miyabi-chan.
250
00:14:16,190 --> 00:14:18,290
Speriamo che riesca a diventare almeno una buona donna di casa.
251
00:14:22,390 --> 00:14:23,100
Prego.
252
00:14:23,350 --> 00:14:24,560
Con permesso...
253
00:14:25,000 --> 00:14:29,730
Wow! Che meraviglia! Che carina!
254
00:14:29,830 --> 00:14:31,030
Proprio come te!
255
00:14:35,040 --> 00:14:37,770
Quanti peluche! Li starai collezionando da sempre!
256
00:14:41,310 --> 00:14:42,380
Qualcosa non va?
257
00:14:42,580 --> 00:14:45,350
Beh, dovremmo far parlare anche lei...
258
00:14:50,490 --> 00:14:52,890
Ah! C'� una foto tua con Aizawa Miyabi-san!
259
00:14:53,290 --> 00:14:56,430
Io e Miyabi-chan siamo state grandi amiche fin dalle elementari...
260
00:14:57,430 --> 00:14:58,930
Professoressa, guardi anche queste!
261
00:15:00,730 --> 00:15:03,170
Questo era il giorno del diploma di scuola media.
262
00:15:03,370 --> 00:15:05,870
E qui eravamo andate assieme a Disneyland. (Nota: Anche a Tokyo esiste un parco Disneyland, legato a quelli americani)
263
00:15:06,740 --> 00:15:09,040
Miyabi-chan � davvero una ragazza eccezionale.
264
00:15:09,770 --> 00:15:13,880
E' dolce e allegra e poi,a scuola, ha sempre avuto ottimi voti.
265
00:15:14,180 --> 00:15:16,150
E' brava perfino nello sport!
266
00:15:16,250 --> 00:15:17,650
Lascia stare quel reggiseno!
267
00:15:17,750 --> 00:15:21,620
Uh, ecco... mi stavo compiacendo dell'abbondanza di certe liceali!
268
00:15:22,220 --> 00:15:25,390
Piuttosto, Tomoko! Dovresti avere dei vestiti l�!
269
00:15:25,390 --> 00:15:26,890
Ma guarda!
270
00:15:27,120 --> 00:15:28,530
Professoressa, guardi! Guardi!
271
00:15:29,090 --> 00:15:32,600
Eh? Hai dei capi da vera donna!
272
00:15:33,330 --> 00:15:35,200
Li ho presi tutti con Miyabi-chan!
273
00:15:36,630 --> 00:15:38,670
Li hai scelti con Miyabi-san?
274
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
S�!
275
00:15:40,070 --> 00:15:42,240
Mi piacerebbe essere come Miyabi-chan...
276
00:15:42,710 --> 00:15:45,110
Ha tante cose che io non ho.
277
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Ma adesso � finita...
278
00:15:47,980 --> 00:15:49,480
Penso che ormai lei mi odi.
279
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
Beh... dovresti avere pi� fiducia in te stessa...
280
00:15:54,690 --> 00:15:56,590
Non ci riesco.
281
00:15:56,790 --> 00:15:59,890
Non ho doti e non vado bene nemmeno nello sport.
282
00:16:00,090 --> 00:16:02,990
Perfino il mio fratellino mi chiama "Tonta".
283
00:16:03,290 --> 00:16:05,830
Ma... non hai un sogno?
284
00:16:05,930 --> 00:16:07,600
Cosa ti piacerebbe fare tra qualche anno?
285
00:16:08,500 --> 00:16:11,770
Come dice mio padre, spero di diventare una buona donna di casa...
286
00:16:13,300 --> 00:16:16,840
...quindi... mi piacerebbe sposarmi verso i 20 anni...
287
00:16:17,240 --> 00:16:19,580
E' una cosa che va di moda...
288
00:16:19,780 --> 00:16:22,280
Un po' come Amuro-chan o Hinagata! (Nota: Amuro Namie � una famosa cantante J-Pop. Hinagata Akiko � invece una famosa Idol.)
289
00:16:23,210 --> 00:16:24,750
Solo questo?
290
00:16:25,120 --> 00:16:26,450
Per me sarebbe tanto.
291
00:16:26,650 --> 00:16:28,450
Non sono buona a far niente...
292
00:16:28,850 --> 00:16:30,650
Ma non � vero!
293
00:16:30,850 --> 00:16:35,190
Posso anche capire ce Aizawa abbia doti che non hai...
294
00:16:35,260 --> 00:16:38,430
...per� sono anche certa che tu hai doti che mancano ad Aizawa!
295
00:16:38,630 --> 00:16:39,830
Non la pensi come me, Onizuka...
296
00:16:41,370 --> 00:16:42,430
Che c'�?
297
00:16:43,470 --> 00:16:46,300
Ma non riesci a pensare a nient'altro che ai soldi?
298
00:16:46,900 --> 00:16:48,010
Scusami...
299
00:16:55,880 --> 00:16:57,510
Forse questo � un po' banale...
300
00:17:02,120 --> 00:17:04,420
Che ne pensi di questo?
301
00:17:04,550 --> 00:17:05,300
Lascia stare...
302
00:17:05,300 --> 00:17:06,200
E questo?
303
00:17:06,200 --> 00:17:07,660
Ma smettila dai!
304
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
Cavolo, me ne torno a casa visto che la mia presenza � inutile!
305
00:17:10,430 --> 00:17:12,530
Devi rimanere, sei il suo "sponsor"!
306
00:17:12,530 --> 00:17:13,630
Sponsor?
307
00:17:14,030 --> 00:17:16,800
Ho pensato che l'avresti iscritta con i soldi del giornale...
308
00:17:17,170 --> 00:17:19,740
Ehi! Ma cos� ci giochiamo la cena!
309
00:17:19,840 --> 00:17:23,370
Hai gi� scroccato dai genitori di Nomura!
310
00:17:29,080 --> 00:17:30,650
Perch� non provi questo?
311
00:17:30,750 --> 00:17:32,620
Ma no! Mi imbarazza!
312
00:17:32,720 --> 00:17:34,420
Non preoccuparti!
313
00:17:34,520 --> 00:17:36,490
Onizuka-sensei, andr� via per un po'!
314
00:17:36,590 --> 00:17:38,390
Tomoko, se non ti piace non devi metterlo per forza.
315
00:17:39,290 --> 00:17:40,320
Bene, mettilo!
316
00:17:42,790 --> 00:17:45,360
Fuyutsuki-sensei, perch� lo stai facendo?
317
00:17:47,200 --> 00:17:50,300
Perch� capisco come si sente.
318
00:17:51,230 --> 00:17:55,140
Anch'io, anni fa, avevo qualche complesso...
319
00:17:55,740 --> 00:17:56,710
Ah, s�?
320
00:17:59,110 --> 00:18:01,310
Mi sembrava che le altre fossero sempre meglio di me...
321
00:18:02,050 --> 00:18:05,850
...e cos� copiavo il modo in cui vestivano o parlavano.
322
00:18:07,420 --> 00:18:10,150
Non avevo fiducia in me stessa.
323
00:18:11,960 --> 00:18:16,090
Ricordo che poi una volta, un professore delle medie mi disse...
324
00:18:18,030 --> 00:18:19,830
"Devi sempre essere te stessa"
325
00:18:21,770 --> 00:18:25,800
Da quel giorno smisi di confrontarmi con le altre.
326
00:18:27,900 --> 00:18:32,310
E cos� ho maturato la mia personalit�.
327
00:18:38,250 --> 00:18:41,350
La cosa pi� importante per una donna...
328
00:18:41,450 --> 00:18:44,650
...penso sia la fiducia in se stessa.
329
00:18:46,460 --> 00:18:50,190
Solo cos� sapr� attendere il suo principe azzurro...
330
00:18:50,490 --> 00:18:51,900
...anche Nomura-san.
331
00:18:56,700 --> 00:18:57,800
Che c'�?
332
00:18:58,900 --> 00:19:01,610
Sembra quasi che stai parlando a te stessa.
333
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
Ma che stai dicendo!
334
00:19:04,270 --> 00:19:07,680
Ho solo parlato da... donna...
335
00:19:11,920 --> 00:19:13,820
Dovresti essere te stessa.
336
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Non ripetere cose dette da altri!
337
00:19:28,270 --> 00:19:29,670
Non sembro strana?
338
00:19:31,300 --> 00:19:33,470
Affatto! Sei uno spettacolo!
339
00:19:33,470 --> 00:19:34,270
Vero?
340
00:19:34,370 --> 00:19:36,640
S�! Uno spettacolo...!
341
00:19:37,210 --> 00:19:39,140
Sembri una idol!
342
00:19:43,450 --> 00:19:45,320
Cosa ti sta passando per la testa adesso?
343
00:19:45,420 --> 00:19:46,420
Eh? No...
344
00:19:46,420 --> 00:19:49,750
Non ti sembra un po' da esibizionisti?
345
00:19:49,750 --> 00:19:52,420
Ma no! Ti sta benissimo!
346
00:19:52,820 --> 00:19:56,160
E poi penso che scoprirsi un po' non � male!
347
00:19:56,460 --> 00:19:57,660
Siamo in estate!
348
00:19:58,160 --> 00:20:00,300
Esatto! E' quello che pensavo...
349
00:20:00,400 --> 00:20:02,430
E' estate, no?
350
00:20:02,530 --> 00:20:06,000
E va bene, lo prender�... del resto ho incassato il premio...
351
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Bene, prender� anche un costume da bagno.
352
00:20:09,440 --> 00:20:12,240
Kotani-sensei! Qui a far compere?
353
00:20:12,540 --> 00:20:14,340
Che abbigliamento provocante! Non pensa?
354
00:20:14,680 --> 00:20:18,020
Qu...Questi... stavo pensando di comprarli per una parente...
355
00:20:18,120 --> 00:20:20,820
Io non indosserei mai cose del genere!
356
00:20:21,150 --> 00:20:22,050
Ehi!
357
00:20:22,150 --> 00:20:23,320
Ehi, ehi, ehi!
358
00:20:23,320 --> 00:20:25,420
Nomura-san, cosa ci fa qui?
359
00:20:25,420 --> 00:20:26,320
Ecco... io...
360
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Vieni con me!
361
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
Da qualche tempo non ti vedo al mio corso.
362
00:20:31,560 --> 00:20:32,430
Mi scusi...
363
00:20:32,530 --> 00:20:36,570
Ho promesso ai tuoi genitori che avrei contribuito a educarti come una vera donna.
364
00:20:36,730 --> 00:20:38,970
Questo � sbagliato, rifallo.
365
00:20:39,170 --> 00:20:42,410
Perfetta, la tua cucitura � giusta.
366
00:20:43,710 --> 00:20:47,280
Ehi! Bravissima, Aizawa-san!
367
00:20:47,380 --> 00:20:49,150
Lo devo alle sue lezioni, professoressa!
368
00:20:49,250 --> 00:20:52,450
Riesci bene in tutto quello che fai!
369
00:20:52,550 --> 00:20:53,550
Grazie mille!
370
00:20:53,550 --> 00:20:55,050
Questo colore non � bruttino?
371
00:20:55,590 --> 00:20:56,450
Questo lato � storto...
372
00:20:56,550 --> 00:20:58,960
Che... male...!
373
00:20:58,990 --> 00:21:00,260
Cos'� successo?
374
00:21:02,930 --> 00:21:05,360
Chi ti ha detto di fare questo coso?
375
00:21:06,060 --> 00:21:11,130
Ricordati che queste sono cose basilari per il tuo futuro di moglie!
376
00:21:11,340 --> 00:21:14,340
Guarda la "Tonta"!
377
00:21:17,240 --> 00:21:21,180
E poi guarda questa cucitura. Neanche fossi una bambina!
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Mi spiace.
379
00:21:29,150 --> 00:21:32,660
Perch� ogni cosa che faccio � un disastro?
380
00:21:34,020 --> 00:21:35,930
Fammi un bel sorriso, Tomo-chan!
381
00:21:36,590 --> 00:21:37,930
Ormai lo so...
382
00:21:38,230 --> 00:21:42,000
...Miyabi-chan mi detesta e Kotani-sensei non mi sopporta.
383
00:21:42,170 --> 00:21:44,400
Tomoko, cosa ci fai qui?
384
00:21:45,900 --> 00:21:48,110
Professore, come mai lei qui?
385
00:21:48,210 --> 00:21:50,970
Beh, ero alla ricerca di qualche bella fanciulla!
386
00:21:51,710 --> 00:21:52,840
Quello cos'�?
387
00:21:53,140 --> 00:21:54,640
Troppo carino!
388
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Come si chiama?
389
00:21:57,810 --> 00:21:59,220
Io sono Dakko!
390
00:21:59,320 --> 00:22:00,620
Dakko?
391
00:22:01,820 --> 00:22:03,550
Onizuka Eikichi, piacere!
392
00:22:03,650 --> 00:22:05,160
Salve, Onizuka-sensei!
393
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Salve!
394
00:22:07,420 --> 00:22:10,630
Dovrebbe essere un papero, vero?
395
00:22:10,730 --> 00:22:12,330
A primo colpo mi sembrava un fantasma...
396
00:22:12,860 --> 00:22:17,370
Che maleducato! Tomo-chan ha faticato tanto per farmi!
397
00:22:17,470 --> 00:22:18,700
Ah, certo, certo...
398
00:22:18,900 --> 00:22:20,400
Sei un suo buon amico?
399
00:22:21,170 --> 00:22:22,770
S�! Certo!
400
00:22:22,910 --> 00:22:24,110
Sai cosa ho notato?
401
00:22:24,470 --> 00:22:27,710
Che la tua amica non � molto felice ultimamente.
402
00:22:27,910 --> 00:22:31,520
Sono tutti arrabbiati. Dicono che sarebbe stato meglio se non fosse mai nata...
403
00:22:31,620 --> 00:22:32,920
Non � vero, Tomo-chan?
404
00:22:33,120 --> 00:22:34,280
S�...
405
00:22:34,480 --> 00:22:36,290
Per� tirati su!
406
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
S�...
407
00:22:38,360 --> 00:22:41,360
Allora professore, cosa possiamo fare per tirar su il morale di Tomo-chan?
408
00:22:42,330 --> 00:22:46,300
Dica, dica, professore! Professore!
409
00:22:48,670 --> 00:22:49,830
Tomoko...
410
00:22:52,540 --> 00:22:55,810
...ti stai sbagliando...
411
00:22:55,910 --> 00:22:56,910
Eh?
412
00:22:57,010 --> 00:22:59,310
Vuoi che ti aiuti a trovare un buon futuro?
413
00:23:00,780 --> 00:23:01,680
Qualcosa da bere?
414
00:23:01,750 --> 00:23:02,850
S�...
415
00:23:10,950 --> 00:23:12,790
Tieni.
416
00:23:13,490 --> 00:23:14,790
Professore...
417
00:23:14,790 --> 00:23:17,000
Ecco...io...
418
00:23:17,330 --> 00:23:19,230
...non l'ho mai fatto...
419
00:23:19,830 --> 00:23:21,230
Ci...Cio�?!?
420
00:23:22,030 --> 00:23:23,270
Ehi, Onizuka!
421
00:23:23,470 --> 00:23:24,900
Ma dove ti eri cacciato?
422
00:23:24,940 --> 00:23:25,970
Da quanto tempo!
423
00:23:26,340 --> 00:23:29,170
Perch� non ci hai chiamati prima? Eravamo impegnati oggi!
424
00:23:29,370 --> 00:23:31,070
La ragazza � questa?
425
00:23:31,310 --> 00:23:32,580
Non sembra un granch�...
426
00:23:33,180 --> 00:23:35,050
Ma cosa dici?
427
00:23:35,050 --> 00:23:37,480
A quei vecchiacci piacer� tanto tanto!!!
428
00:23:37,480 --> 00:23:38,220
Gi�!
429
00:23:38,220 --> 00:23:39,150
Forza, al lavoro!
430
00:23:39,150 --> 00:23:41,920
Una roba per pedofili dunque... Onizuka, non sapevo ti fossi messo in questi affari...
431
00:23:42,490 --> 00:23:44,090
Vedrai che ti stupiremo!
432
00:23:44,190 --> 00:23:46,820
Che ne dici di un bel trucco che le dia un'aria provocante ma ingenua?
433
00:23:46,860 --> 00:23:48,130
Ma � solo per una...
434
00:23:48,330 --> 00:23:51,060
Che te ne pare di una cosa cos�?
435
00:23:51,160 --> 00:23:52,430
Che dici?
436
00:23:53,030 --> 00:23:56,100
Oh, mamma! Ma che oscena!!!
437
00:23:56,200 --> 00:23:57,830
Toglile di dosso quella roba!
438
00:23:57,870 --> 00:23:59,440
Ma dai! Perch� non proviamo?
439
00:23:59,970 --> 00:24:02,910
Io non mi sento pronta per queste cose!
440
00:24:03,010 --> 00:24:04,270
Ma che dici?!?
441
00:24:04,470 --> 00:24:08,450
Non lo sono... non voglio fare i filmini sconci!
442
00:24:09,510 --> 00:24:13,550
Ma guarda che innocenza! Spiegale che si � fatta un'idea sbagliata...
443
00:24:13,620 --> 00:24:15,490
Qua non ci capiamo!
444
00:24:20,560 --> 00:24:22,830
Tomoko, devi diventare una idol!
445
00:24:22,830 --> 00:24:23,660
Eh?
446
00:24:23,660 --> 00:24:25,230
Dovrai partecipare a un concorso!
447
00:24:25,330 --> 00:24:26,730
E sono certo che ce la faremo!
448
00:24:26,830 --> 00:24:27,800
Eh??
449
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
(Nota: Qui Tomoko � vestita come una protagonista di Fushigi Yuugi.)
450
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
(Nota: Qui Tomoko � vestita come la protagonista di Hand Maid May.)
451
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
Cambiatela!
452
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
(Nota: Qui Tomoko � vestita come una protagonista di Street Fighter.)
453
00:24:40,080 --> 00:24:40,980
Wow!
454
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Tomoko!
455
00:24:42,580 --> 00:24:44,280
Questo � perfetto!
456
00:24:44,720 --> 00:24:45,650
Non � vero?
457
00:24:45,750 --> 00:24:47,350
Ehi, perch� ci devi stare anche tu nelle foto?
458
00:24:47,650 --> 00:24:50,950
Beh, sono secoli che non vedevo una cosa cos�!
459
00:24:51,620 --> 00:24:52,660
Sei troppo carina!
460
00:24:52,760 --> 00:24:54,590
Sei abbagliante! Accecante!
461
00:24:55,090 --> 00:24:57,190
Sta dicendo cose che non pensa...
462
00:24:57,290 --> 00:24:59,630
Sta solo abbindolando quella ragazza...
463
00:24:59,730 --> 00:25:01,330
Ma � giusto aver contribuito a questa cosa?
464
00:25:01,370 --> 00:25:03,730
E' atroce pensare che fa il professore...
465
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
Tomoko.
466
00:25:06,000 --> 00:25:09,010
Adesso ci penser� io!
467
00:25:14,510 --> 00:25:17,580
Che c'�? Vuoi forse chiedere scusa per le assenze?
468
00:25:17,680 --> 00:25:21,080
Ecco... io... vorrei presentarmi a un provino...
469
00:25:21,280 --> 00:25:23,090
Provino?!?
470
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
Ma cosa ti passa per la mente?
471
00:25:26,760 --> 00:25:28,190
Questa � opera tua.
472
00:25:28,960 --> 00:25:29,690
E' solo un suo desiderio!
473
00:25:29,760 --> 00:25:30,730
Io da te vorrei...
474
00:25:30,830 --> 00:25:33,460
Piuttosto... invece di stare qui perch� non intervieni?
475
00:25:33,530 --> 00:25:35,170
Io? E perch�?
476
00:25:35,270 --> 00:25:39,000
Beh, perch� lei si � decisa solo dopo che tu, professoressa, le hai fatto provare quei vestiti...
477
00:25:40,370 --> 00:25:45,740
Non capisci? Dopo questa cosa prender� fiducia...
478
00:25:52,220 --> 00:25:53,180
Ci siamo?
479
00:25:53,980 --> 00:25:54,920
Io parlo per il tuo bene!
480
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
Kotani-sensei...
481
00:25:56,000 --> 00:25:57,050
S�?
482
00:25:58,320 --> 00:26:01,730
Perch� non dovrebbe provare?
483
00:26:01,830 --> 00:26:03,490
Che?!? Anche tu???
484
00:26:03,530 --> 00:26:08,900
Beh, � la prima volta che esprime il desiderio di fare qualcosa di suo...
485
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
Cio� lei pensa sul serio che questa ragazza possa diventare una idol?
486
00:26:13,100 --> 00:26:16,070
Io... vorrei solo che lei realizzasse un suo desiderio.
487
00:26:16,070 --> 00:26:19,940
Io... per come la vedo, sono estremamente contraria!
488
00:26:20,040 --> 00:26:24,680
La sua, Kotani-sensei, � un'opinione personale e non � giusto imporla a una studentessa!
489
00:26:24,750 --> 00:26:25,650
Che storia � questa?
490
00:26:25,750 --> 00:26:28,050
Wow! Quanta energia stamattina, Fuyutsuki-sensei!
491
00:26:28,050 --> 00:26:29,490
Ma non dica sciocchezze!
492
00:26:29,550 --> 00:26:30,100
Kotani-sensei!
493
00:26:30,100 --> 00:26:31,220
Che c'�?
494
00:26:31,320 --> 00:26:34,120
Nomura-kun... dovrebbe andare...
495
00:26:34,220 --> 00:26:38,900
Sono contraria! Fuyutsuki-sensei, lei conosce il regolamento delle attivit� extra-scolastiche?
496
00:26:39,400 --> 00:26:41,770
Lo dica anche lei, vice preside!
497
00:26:41,870 --> 00:26:44,070
Ah? Vediamo...
498
00:26:44,270 --> 00:26:46,640
Nakamata-sensei... Nakamata...!
499
00:26:46,840 --> 00:26:48,110
S...S�?
500
00:26:48,510 --> 00:26:50,110
Mi ascolta?
501
00:26:50,210 --> 00:26:50,940
Mi perdoni!
502
00:26:50,970 --> 00:26:54,140
Legga! Capitolo 7, articolo 25!
503
00:26:55,110 --> 00:26:57,980
Nomura-kun... Nomura-kun!
504
00:26:58,780 --> 00:27:04,920
In quanto educatori di questo istituto, noi non possiamo permetterti di andare al provino.
505
00:27:05,890 --> 00:27:08,660
Inoltre, essere una idol non porta a nulla di buono.
506
00:27:08,760 --> 00:27:10,960
Quando non potrai pi� farlo, la gente ti isoler�...
507
00:27:11,360 --> 00:27:16,830
La gioia pi� grande per una donna � sposare un uomo serio e farsi una famiglia, Nomura-san!
508
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
Un attimo! Aspettate tutti!
509
00:27:20,900 --> 00:27:22,970
Fuyutsuki-sensei, oggi vi sentite bene?
510
00:27:23,070 --> 00:27:28,280
Io... direi che dovrebbe essere lei... a decidere del suo futuro...
511
00:27:28,380 --> 00:27:29,810
Fuyutsuki-sensei...
512
00:27:29,910 --> 00:27:32,250
...stiamo applicando il regolamento scolastico...
513
00:27:32,350 --> 00:27:34,020
Le regole sono regole.
514
00:27:34,220 --> 00:27:37,620
Non penso che questa sia una vicenda che debba interessarci cos� tanto...
515
00:27:39,090 --> 00:27:40,160
Ha detto qualcosa?
516
00:27:40,260 --> 00:27:41,790
Mi perdoni!
517
00:27:41,890 --> 00:27:43,260
Professoressa...
518
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
...va bene cos�.
519
00:27:45,230 --> 00:27:46,360
Nomura-san...
520
00:27:47,730 --> 00:27:49,230
Ci rinuncer�...
521
00:27:53,400 --> 00:27:55,470
Ora � meglio che te ne torni in classe!
522
00:28:04,450 --> 00:28:08,320
Dannazione! C'eravamo quasi!
523
00:28:08,620 --> 00:28:10,090
Ehi, Saijima, fuoco!
524
00:28:10,490 --> 00:28:11,820
Veloce!
525
00:28:12,620 --> 00:28:16,160
Circuire una liceale � roba pesante, lo sai?
526
00:28:16,560 --> 00:28:21,700
Tomoko... se Tomoko non avesse parlato con Kotani ce l'avremmo fatta!
527
00:28:21,800 --> 00:28:23,530
E comunque parlarne con me non serve...
528
00:28:23,730 --> 00:28:25,600
Se sei un perdente, tienilo per te...
529
00:28:26,640 --> 00:28:29,470
Ah piuttosto... che fine hanno fatto quei filmati che ti ho prestato?
530
00:28:30,370 --> 00:28:33,140
Parlo delle riprese illegali dei bagni...
531
00:28:35,310 --> 00:28:39,580
Roba ricercata... Se la si mettesse in circolazione chiss� quante...
532
00:28:40,820 --> 00:28:43,450
E allora ragazze? Perch� non mi affidate il vostro futuro?
533
00:28:43,550 --> 00:28:44,190
Scordatelo!
534
00:28:44,250 --> 00:28:45,260
Cosa?
535
00:28:45,890 --> 00:28:47,060
State sbagliando!
536
00:28:48,760 --> 00:28:49,590
Signorina!
537
00:28:49,590 --> 00:28:50,530
Che vuoi?
538
00:28:51,660 --> 00:28:53,460
Perch� non affida a me il suo successo?
539
00:28:58,100 --> 00:29:00,240
Sono a casa!
540
00:29:00,440 --> 00:29:02,340
Cosa ti � successo?
541
00:29:02,410 --> 00:29:03,670
Oggi, sai...
542
00:29:03,770 --> 00:29:05,680
...ho incontrato un uomo incredibile!
543
00:29:06,480 --> 00:29:09,150
Cos� selvaggio... cos� sexy!
544
00:29:09,710 --> 00:29:11,480
E' il tuo esatto opposto, p�!
545
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Cosa?
546
00:29:12,580 --> 00:29:14,050
Hai fatto qualcosa?
547
00:29:14,150 --> 00:29:16,000
Ma smettila!
548
00:29:16,000 --> 00:29:17,050
Yoshiko!
549
00:29:17,750 --> 00:29:19,660
Ti ha avvicinata un malintenzionato?
550
00:29:19,720 --> 00:29:23,990
Ma non dire scemenze! E' stato un momento pieno di adrenalina! Come fossi Matsuda Seiko! (Nota: Matsuda Seiko � una star del J-Pop)
551
00:29:24,090 --> 00:29:25,100
Ma dimmi qualcosa di pi�!
552
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Devo sedermi!
553
00:29:28,100 --> 00:29:30,000
Questi sono uomini viscidi!
554
00:29:30,100 --> 00:29:33,700
Giovinastri spesso laureati in universit� di terzo livello!
555
00:29:34,770 --> 00:29:39,680
Se vuoi ti presenter� un'ottima persona che lavora nella mia scuola.
556
00:29:39,880 --> 00:29:40,980
Teshigawara-sensei!
557
00:29:41,780 --> 00:29:42,910
Appartiene alla elite della Todai!
558
00:29:42,980 --> 00:29:45,950
E piantala! Di una cosa sono sempre stata certa: non sposer� mai un insegnante!
559
00:29:46,020 --> 00:29:51,860
E fai bene. Gli insegnanti scaricano in casa gli stress che accumulano a scuola!
560
00:29:51,960 --> 00:29:56,230
E poi durante la pausa estiva pretendono di rimanere a casa...
561
00:29:56,390 --> 00:29:59,100
Mamma, tu hai sofferto sposando pap�, vero?
562
00:29:59,100 --> 00:30:02,100
Non voglio che tu patisca quanto me!
563
00:30:02,370 --> 00:30:03,500
Non avverr�!
564
00:30:21,690 --> 00:30:24,390
E poi tu insomma...!
565
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
Come fai a non capire che ho parlato per il tuo bene?
566
00:30:28,560 --> 00:30:31,130
Perch� non fai quello che ti dico?
567
00:30:31,330 --> 00:30:32,230
Mi spiace...
568
00:30:32,300 --> 00:30:33,630
Non devi dispiacerti!
569
00:30:33,930 --> 00:30:36,600
Ehi! Non potete giocare in corridoio!
570
00:30:37,500 --> 00:30:38,600
Ah! Idioti!
571
00:30:39,000 --> 00:30:40,470
Non vi avevo detto di non giocare in corridoio?
572
00:30:40,470 --> 00:30:41,370
Ci scusi!
573
00:30:41,470 --> 00:30:43,540
La mia composizione floreale!
574
00:30:43,940 --> 00:30:45,440
Ah! Questi giovani!
575
00:30:46,940 --> 00:30:49,480
Tomoko, l'hai fatto tu?
576
00:30:49,680 --> 00:30:50,980
Che meraviglia!
577
00:30:51,080 --> 00:30:52,280
Devo ancora rifinirlo...
578
00:30:52,380 --> 00:30:53,750
E' stupendo lo stesso!
579
00:30:53,850 --> 00:30:55,490
E se ci mettiamo questo?
580
00:30:55,550 --> 00:30:58,890
La smetta! Non disturbi la nostra lezione!
581
00:30:58,890 --> 00:31:00,620
E quest'angolino?
582
00:31:00,620 --> 00:31:01,830
Cos� va meglio!
583
00:31:02,530 --> 00:31:04,560
Sei bravissima!
584
00:31:04,630 --> 00:31:06,530
E' perfetto!
585
00:31:06,830 --> 00:31:09,970
Onizuka-sensei! Non dimenticher� la sua insolenza!
586
00:31:10,070 --> 00:31:14,340
Riferir� tutto al vice preside e chieder� soddisfazione!
587
00:31:15,270 --> 00:31:16,210
Strega!
588
00:31:16,710 --> 00:31:18,010
Ah, Tomoko!
589
00:31:18,840 --> 00:31:21,710
Vice preside, per favore venga con me!
590
00:31:21,810 --> 00:31:23,510
Va bene, ma non spinga!
591
00:31:53,410 --> 00:31:55,080
Wow! Quanta gente!
592
00:31:55,180 --> 00:31:57,450
Miyabi, scusami se sono arrivata in ritardo al provino...
593
00:31:57,550 --> 00:31:59,120
Erika sei sempre la stessa...
594
00:31:59,150 --> 00:32:01,180
Lei � sempre lenta!
595
00:32:02,220 --> 00:32:03,920
Faremo il tifo per te in modo spudorato!
596
00:32:04,020 --> 00:32:07,160
Miyabi vincer� sicuro!
597
00:32:14,630 --> 00:32:16,300
Perch� non partecipa al provino?
598
00:32:16,370 --> 00:32:17,200
Eh?
599
00:32:17,200 --> 00:32:19,740
Se volesse, potrebbe tranquillamente farsi passare per una liceale!
600
00:32:19,770 --> 00:32:20,800
No, non pu�...
601
00:32:20,840 --> 00:32:21,970
Ma cosa state dicendo?
602
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
La ragazza che attendevamo non arriva!
603
00:32:24,070 --> 00:32:25,710
L'avevo capito fin dall'inizio che non era affidabile.
604
00:32:25,710 --> 00:32:26,980
D'accordo ma aspettate un attimo...
605
00:32:27,910 --> 00:32:29,210
Ehi!
606
00:32:29,310 --> 00:32:30,200
Scusateci!
607
00:32:30,200 --> 00:32:31,800
Siete in ritardo!
608
00:32:31,800 --> 00:32:32,520
Onizuka-san!
609
00:32:32,520 --> 00:32:36,450
Ah! Fuyutsuki-sensei, c sei anche tu!
610
00:32:36,850 --> 00:32:38,160
E Nomura-san?
611
00:32:38,560 --> 00:32:41,020
Attesa ricompensata! La star � qui!
612
00:32:48,230 --> 00:32:49,130
E vai!
613
00:32:58,780 --> 00:33:00,380
Ehi, ma quella non � "Tonta"?
614
00:33:00,640 --> 00:33:02,410
Ma no! E' troppo diversa...
615
00:33:02,410 --> 00:33:04,280
Ma � mai stata cos� carina?
616
00:33:04,310 --> 00:33:05,880
La ringrazio di cuore.
617
00:33:15,890 --> 00:33:17,660
Pensi che andr� bene?
618
00:33:18,600 --> 00:33:19,700
E' una che vale!
619
00:33:22,430 --> 00:33:24,400
Bene signori, grazie per essere intervenuti.
620
00:33:24,770 --> 00:33:26,870
Miyabi!
621
00:33:26,940 --> 00:33:27,440
Miyabi!
622
00:33:27,440 --> 00:33:27,940
Miyabi!
623
00:33:28,040 --> 00:33:32,440
Miyabi!
624
00:33:32,440 --> 00:33:35,210
Numero 17, Aizawa Miyabi di anni 17.
625
00:33:38,480 --> 00:33:40,380
Quella Miyabi ci sta davvero dentro!
626
00:33:40,480 --> 00:33:41,320
Cavolo...
627
00:33:41,320 --> 00:33:43,050
Se ha visto Tomoko, sar� ancora pi� determinata!
628
00:33:43,120 --> 00:33:44,550
Ringraziamo la concorrente.
629
00:33:44,960 --> 00:33:47,260
E adesso passiamo alla prossima!
630
00:33:47,560 --> 00:33:49,060
Tomoko! E' Tomoko!
631
00:33:49,290 --> 00:33:51,260
Tomoko!
632
00:33:52,730 --> 00:33:54,130
Tomoko!
633
00:33:54,230 --> 00:33:55,400
La prossima �...
634
00:33:55,470 --> 00:33:56,770
Tomoko!
635
00:34:06,240 --> 00:34:08,680
Nu...Numero 18.
636
00:34:08,880 --> 00:34:12,180
No... No... No...
637
00:34:13,520 --> 00:34:14,990
Sei Nomura Tomoko, giusto?
638
00:34:15,090 --> 00:34:16,620
S�, giusto...
639
00:34:17,590 --> 00:34:19,220
E' stato un piacere.
640
00:34:19,320 --> 00:34:20,960
Che ne pensi, Onichi?
641
00:34:21,190 --> 00:34:23,330
S�, andr� bene!
642
00:34:23,430 --> 00:34:24,330
Davvero?
643
00:34:24,410 --> 00:34:26,100
Piacere...
644
00:34:26,430 --> 00:34:28,400
Bene! Grazie mille.
645
00:34:29,970 --> 00:34:32,170
La prossima sar�...
646
00:34:37,240 --> 00:34:38,340
Ragazzi che topa!
647
00:34:38,440 --> 00:34:40,710
Adesso capisco perch� va sempre al karaoke!
648
00:35:21,490 --> 00:35:23,550
Non riesco nemmeno a guardare!
649
00:35:23,550 --> 00:35:25,100
Tomoko non pu� farcela!
650
00:35:25,100 --> 00:35:27,760
Dubitate di Onichi?
651
00:35:27,760 --> 00:35:31,560
E' carina, ma ci vorr� un miracolo, vero Onizuka-sensei?
652
00:35:40,270 --> 00:35:41,170
Ehi, Miyabi.
653
00:35:41,170 --> 00:35:42,070
Che c'�?
654
00:35:42,570 --> 00:35:45,040
Perch� non gli dici che ti ho presentata io?
655
00:35:45,140 --> 00:35:47,110
No! Non lo far� mai!
656
00:35:47,140 --> 00:35:49,280
Guarda come ti sta supplicando il tuo professore!
657
00:35:49,810 --> 00:35:50,810
Ah! Fuyutsuki-sensei!
658
00:35:50,810 --> 00:35:52,180
Onizuka-sensei!
659
00:35:58,290 --> 00:36:00,360
E adesso i discorsi delle concorrenti!
660
00:36:00,490 --> 00:36:02,860
Inizieremo con la Numero 1, Makiko Yuko!
661
00:36:03,030 --> 00:36:03,930
Prego!
662
00:36:07,430 --> 00:36:10,900
Ma dimmi... come puoi pensare di diventare una idol?
663
00:36:12,170 --> 00:36:15,710
Non puoi farcela, quindi ritirati e evitati altri imbarazzi.
664
00:36:15,910 --> 00:36:18,240
Ma sono tutti qui a tifare per me...
665
00:36:18,340 --> 00:36:20,440
Io lo sto dicendo per il tuo bene.
666
00:36:20,740 --> 00:36:23,180
Non eri tu quella che odiava parlare in pubblico?
667
00:36:24,010 --> 00:36:28,420
Ehi... � un consiglio, io non ti impongo niente...
668
00:36:31,190 --> 00:36:32,490
Capito?
669
00:36:37,590 --> 00:36:38,500
Tenga...
670
00:36:39,800 --> 00:36:42,670
Nomura Motoko le manda i suoi rispetti...
671
00:36:43,570 --> 00:36:45,170
Su, accetti!
672
00:36:45,370 --> 00:36:46,970
Per favore, ne tenga conto!
673
00:36:47,700 --> 00:36:49,270
La Numero 17, Aizawa Miyabi!
674
00:36:49,640 --> 00:36:50,540
Prego!
675
00:36:55,580 --> 00:36:57,880
Numero, 17, mi chiamo Aizawa Miyabi.
676
00:37:00,320 --> 00:37:01,350
Professoressa!
677
00:37:01,550 --> 00:37:03,050
Posso tornare a casa?
678
00:37:03,520 --> 00:37:05,520
Cosa? Ma sei ormai qui...
679
00:37:05,720 --> 00:37:07,890
Ma io non posso farcela...
680
00:37:08,190 --> 00:37:11,960
Miyabi mi ha detto che � meglio evitare imbarazzi...
681
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Sei proprio sicura che non lo rimpiangerai?
682
00:37:18,640 --> 00:37:21,070
Secondo me dovresti dare tutto fino alla fine.
683
00:37:21,410 --> 00:37:24,710
La cosa pi� importante per me...
684
00:37:24,840 --> 00:37:26,180
...sono gli amici.
685
00:37:28,150 --> 00:37:30,510
E adesso la Numero 18, Nomura Tomoko-san!
686
00:37:30,610 --> 00:37:31,550
Prego!
687
00:37:35,720 --> 00:37:37,290
Ecco...
688
00:37:38,200 --> 00:37:40,890
No... No...
689
00:37:40,890 --> 00:37:42,490
Sei Nomura Tomoko-san, no?
690
00:37:42,690 --> 00:37:44,390
S�, � cos�...
691
00:37:45,300 --> 00:37:47,300
Fai con calma... hai tempo...
692
00:37:48,130 --> 00:37:50,530
E... perci�... e...
693
00:37:50,930 --> 00:37:52,600
...io sono...
694
00:37:52,900 --> 00:37:54,670
...Nomura Tomoko...
695
00:37:54,970 --> 00:37:56,470
Quello lo sappiamo gi�...
696
00:38:01,950 --> 00:38:03,880
Ah, che disastro...
697
00:38:03,980 --> 00:38:06,180
E noi che siamo venuti...
698
00:38:07,350 --> 00:38:10,050
Ma dove si � cacciato Onizuka-sensei?
699
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
Yo! Come va, Dakko?
700
00:38:28,570 --> 00:38:29,870
E tu chi sei?
701
00:38:29,970 --> 00:38:31,880
Io? Sono uno studente.
702
00:38:34,640 --> 00:38:35,850
Salve!
703
00:38:36,250 --> 00:38:37,350
Salve!
704
00:38:38,550 --> 00:38:42,850
Ehi! Qualcosa sta disturbando la tua amica!
705
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
E' vero. Sembra che non sappia cosa dire...
706
00:39:03,540 --> 00:39:05,040
Questo � per te, Tomoko.
707
00:39:05,240 --> 00:39:07,240
Ricorda che non devi dire per forza qualcosa di particolare.
708
00:39:07,340 --> 00:39:10,080
Forza, dici quello che vuoi.
709
00:39:14,420 --> 00:39:17,690
Professore! Non ho molte cose di cui andare fiera!
710
00:39:17,690 --> 00:39:20,790
Tomoko, questa � una delle cose che pi� apprezzo in te, la sincerit�!
711
00:39:20,860 --> 00:39:23,060
Professore, cosa devo fare?
712
00:39:24,830 --> 00:39:25,900
Quello che ti pare!
713
00:39:26,000 --> 00:39:27,260
Sii te stessa!
714
00:39:27,830 --> 00:39:30,830
Non sei un brutto anatroccolo ma un bel cigno!
715
00:39:31,000 --> 00:39:32,300
Hai capito?
716
00:39:32,700 --> 00:39:35,310
Tomoko! Se mi hai capito, rispondimi!
717
00:39:35,670 --> 00:39:37,910
Mi hai capito, Tomoko?!?
718
00:39:49,050 --> 00:39:50,420
Dakko...
719
00:39:50,720 --> 00:39:55,160
...lo sai che in questo momento, devo molto a una persona?
720
00:39:55,460 --> 00:39:57,260
Eh? E chi �?
721
00:39:58,830 --> 00:40:00,200
Io...
722
00:40:00,300 --> 00:40:02,200
...sono stata tanto felice...
723
00:40:02,800 --> 00:40:05,970
...la prima volta che Miyabi-chan mi ha rivolto la parola.
724
00:40:06,870 --> 00:40:08,770
Miyabi-chan � la tua migliore amica?
725
00:40:11,110 --> 00:40:15,150
Quando andavo alle elementari non avevo nemmeno un amico...
726
00:40:15,550 --> 00:40:17,980
Lei mi disse: "Torniamo a casa insieme..."
727
00:40:20,220 --> 00:40:21,650
Miyabi-chan...
728
00:40:22,350 --> 00:40:25,760
...non dimenticher� mai quel momento.
729
00:40:28,730 --> 00:40:30,260
Da quel giorno...
730
00:40:30,360 --> 00:40:34,160
...mi hai sempre protetta, Miyabi-chan...
731
00:40:36,100 --> 00:40:38,440
Anche se eri la ragazza pi� popolare della classe...
732
00:40:40,000 --> 00:40:43,640
...rimanevi lo stesso a giocare con me che ero la goffa...
733
00:40:46,740 --> 00:40:48,850
Per me...
734
00:40:49,350 --> 00:40:52,380
Per me tu, Miyabi-chan sei stata un mito.
735
00:40:53,580 --> 00:40:57,020
Ho sempre pensato che... avrei voluto essere come te, Miyabi-chan...
736
00:40:59,860 --> 00:41:01,120
Per�...
737
00:41:01,320 --> 00:41:03,330
...devo fermarmi qui, Dakko.
738
00:41:05,360 --> 00:41:08,870
Ho ancora tanta strada da fare...
739
00:41:09,570 --> 00:41:11,000
Se io non...
740
00:41:11,840 --> 00:41:15,570
Se io non ci riuscir�, non piacer� mai a nessuno.
741
00:41:17,610 --> 00:41:20,410
Nessuno vorr� essere mio amico.
742
00:41:22,080 --> 00:41:23,780
Ce la metter� tutta!
743
00:41:24,550 --> 00:41:26,020
Ce la metter� tutta!
744
00:41:26,320 --> 00:41:29,250
Da questo momento, non voglio pi� sembrare stupida e goffa.
745
00:41:29,350 --> 00:41:31,360
Voglio imparare a stimarmi di pi�!
746
00:41:32,090 --> 00:41:33,290
Questo � quello che ho deciso!
747
00:42:14,770 --> 00:42:16,000
Wow, che sorpresa!
748
00:42:16,100 --> 00:42:18,040
E chi se l'aspettava che avresti vinto il premio per il miglior discorso?
749
00:42:18,140 --> 00:42:20,670
Hai talento!
750
00:42:20,770 --> 00:42:22,870
E tu sei stato carinissimo!
751
00:42:22,970 --> 00:42:24,170
Grazie!
752
00:42:25,180 --> 00:42:26,610
Miyabi-chan!
753
00:42:33,850 --> 00:42:35,490
Questo lo regalo a lei, professoressa.
754
00:42:36,250 --> 00:42:37,390
Sei sicura?
755
00:42:39,390 --> 00:42:40,490
Per me?
756
00:42:40,590 --> 00:42:42,130
Grazie!
757
00:42:44,330 --> 00:42:46,160
Cosa? Nessun premio per il manager di chi vince un premio parziale?
758
00:42:57,770 --> 00:42:59,080
Buongiorno!
759
00:43:00,580 --> 00:43:02,280
E cos� sono arrivate le vacanze estive!
760
00:43:02,750 --> 00:43:03,710
Professoressa!
761
00:43:03,810 --> 00:43:05,680
Buongiorno!
762
00:43:05,850 --> 00:43:07,280
Ieri sei stata magnifica!
763
00:43:07,280 --> 00:43:08,350
Ma no, non � vero.
764
00:43:10,520 --> 00:43:12,790
Dovrei prendere esempio da te, Nomura-san.
765
00:43:12,890 --> 00:43:14,020
Cosa?
766
00:43:14,090 --> 00:43:18,160
Compratele! Offerta speciale a chi prende la serie!
767
00:43:19,460 --> 00:43:22,430
Abbiamo l'esclusiva!
768
00:43:23,370 --> 00:43:26,800
Prendetele prima che si esauriscano!
769
00:43:27,270 --> 00:43:29,340
Aspettate, scusate! Aspettate, scusate!
770
00:43:35,010 --> 00:43:37,050
Guardate chi c'� qui!
771
00:43:43,350 --> 00:43:45,390
Questa e poi questa, per favore!
772
00:43:45,490 --> 00:43:46,820
Torni presto!
773
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
S�!
774
00:43:48,560 --> 00:43:50,660
Ah piuttosto, Onizuka-sensei...
775
00:43:50,790 --> 00:43:53,830
...spero tu non abbia dimenticato la tua classe...
776
00:43:55,770 --> 00:43:57,070
Certo che no!
777
00:43:57,300 --> 00:43:59,900
Me ne occuper� quando verr� il momento.
778
00:44:03,440 --> 00:44:05,180
Ehi voi! Non toccate!
779
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Non toccate!!!
780
00:44:12,180 --> 00:44:13,720
Quell'Onizuka...
781
00:44:17,790 --> 00:44:19,520
Quell'Onizuka!
782
00:44:22,860 --> 00:44:24,490
Quell'Onizuka!!!
783
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
30,000... (Nota: 30.000 Yen = 230 Euro circa)
784
00:44:37,510 --> 00:44:39,110
40,000... 50,000! (Nota: 40.000 Yen = 345 Euro. 50.000 Yen = 460 Euro.)
785
00:44:41,450 --> 00:44:43,110
Ehi! Mi hai spaventato!
786
00:44:45,320 --> 00:44:47,020
Guarda che ne hai fatti abbastanza.
787
00:44:47,450 --> 00:44:50,650
Grazie a te. Far� finta poi di aver vinto il premio del concorso.
788
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
La mia quota.
789
00:44:53,920 --> 00:44:54,930
Cosa?
790
00:44:55,060 --> 00:44:57,930
E' stato grazie a me che Nomura-san ha voluto partecipare.
791
00:44:59,100 --> 00:45:00,230
Sei tremenda!
792
00:45:00,500 --> 00:45:04,000
E va bene, a cominciare da queste vacanze ti tratter� come meriti!
793
00:45:04,200 --> 00:45:06,900
Ehi! Non puoi sfuggirmi!
794
00:45:07,000 --> 00:45:08,670
Cosa pensi di fare?
795
00:45:11,940 --> 00:45:15,610
Aspetto da molto tempo... sono ormai arrivate le vacanze estive...
796
00:45:18,480 --> 00:45:20,550
...Fuyutsuki-sensei...!
797
00:45:23,550 --> 00:45:30,550
Traduttore: Falco C.
798
00:45:25,550 --> 00:45:30,550
57722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
