Original subtitles

Scusate l'attesa!

Lo so, oggi fa caldo... per� dovremo lavorare!

Sono tutti in bagno?!?

Sono tutti raffreddati?

E' un boicottaggio.

Un boicottaggio?

Miyabi e gli altri hanno detto che se non saranno soddisfatte le loro condizioni...

...non torneranno pi� in classe, Onichi.

Condizioni?

Vogliono un altro professore.

Eh?

E' la prima volta nella storia di questo istituto che accade una cosa cos�!

E questa situazione turba anche chi, come noi, lavora con seriet�!

Quello che sta accadendo in quella classe...

...potrebbe avere conseguenze terribili in caso di intervento dei genitori, direttrice!

La mamma di Aizawa Miyabi � conduttrice di un talk show!

E' cosciente di quello che potrebbe accadere se queste cose arrivassero in TV?

Onizuka-sensei...

...la cosa la riguarda. Scommetto che ha gi� pensato a qualcosa...

Non proprio...

Cio�?

Dico per� che se a loro non va di venire � giusto che non vengano.

Ma perch� ragioni cos�!

Non hai qualcosa di intelligente da dire?

Ad ogni modo...

Onizuka-sensei...

...ha la responsabilit� di quanto sta accadendo.

La prego quindi di prendere provvedimenti adeguati.

Bene, vediamo cosa si pu� fare...

Per fortuna, ormai sono vicine le vacanze estive...

...per cui, Onizuka-sensei...

...faccia in modo che per l'autunno tutti i suoi studenti tornino a scuola.

In caso contrario, sa gi� che dovr� dimettersi.

Lei � troppo indulgente, direttrice!

A quanto ho detto prima aggiungo un'ulteriore punizione per Onizuka-sensei.

Ovvero?

Una riduzione dello stipendio.

Per questo mese e per il seguente, il suo stipendio sar� dimezzato.

A... Asp... Aspetti un attimo! E il mio premio di produttivit�?

Ovviamente non lo percepir�. E' qui da appena un mese!

Per favore, abbia compassione di me!

Caspita, � tardissimo!

Scusatemi, devo preparare una relazione...

Ascoltate tutti.

Onizuka cercher� di convincervi, ma vi consiglio di non tornare.

Sapete bene cosa accade a chi ci volta le spalle.

Ehi, Tonta, stai ascoltando?

Per�... io in classe ci vorrei tornare...

Se solo parlerai con Onizuka, ti considereremo nostra nemica!

Capito.

Avete letto?

'Professore, quando ti penso, non riesco neppure a dormire. Non so pi� nasconderlo...'

'Professore, vorrei che lei conoscesse tutto di me.'

'Professore, vorrei poterle dare tutto di me.'

'L'attender� oggi, dopo la fine delle lezioni, in infermeria.'

'La sua Tomoko.'

Perfetta!

Sei eccezionale quando scrivi cose indecenti, Riko!

Magari perch� sono cose che fai gi� con qualcuno!

Perch� non ci confessi quanto sei oscena tu?

Dai, consegna questa a Onizuka.

Ma io non sono innamorata di Onizuka.

Questo lo so!

Ci serve per adescare Onizuka e attirarlo dove vogliamo noi.

Hai recepito, Tonta?

E dai, non fare la tonta! Adesso capisci perch� "Tonta"?

Mi spiace.

Lo farai, va bene?

Perch� noi siamo le tue migliori amiche, giusto?

S�.

E che cavolo! Penso che non esistano lavori perfetti.

Ehi, che ne pensate di un bel negozio di costumi da bagno?

Che sballo! Chiss� quante ragazze ci verrebbero!

Ma ti sei visto allo specchio?

Ma sta zitto, cretino!

Ehi Kikuchi, cosa pu� dirci il tuo PC?

Che non c'� nessun lavoro fattibile che frutti pi� di 50.000 Yen... (Nota: 50.000 Yen = 400 euro circa)

Basta parlare e cerchiamo meglio!

Onichi, come mai hai cos� tanto bisogno di soldi?

E' quasi estate e devo ancora comprarmi un sacco di cose.

Vestiario, scarpe, pantaloni, occhiali da sole...

Non solo non avr� i premi ma avr� lo stipendio addirittura dimezzato!

Allora avevo intuito il motivo del bisogno...

Ragazzi, devo per forza trovarmi un secondo lavoro.

Professore, guardi! (Nota: Sul giornale c'� scritto: Tv Dynamic presenta: Selezione Idol '98)

Primo premio 1 milione di Yen?!? (Nota: 1 milione di Yen = 8.000 euro circa)

Non penso di poter partecipare...

Ma no!

500.000 Yen andranno al manager... (Nota: 500.000 Yen = 4.000 euro circa)

Nanako, che te ne pare?

Eh? Ma scherzi?

Andiamo! Sei la ragazza pi� carina della scuola!

Ma dai!

Sono serio!

Dici davvero?

S�! Assolutamente!

Dai su... prova a cantare qualcosa!

Bene, io comincio...

Andiamocene va...

Ehi, Tomoko!

Che si fa di bello?

Lo so... vorresti tornare in classe, vero?

Dai andiamo, di' qualcosa!

Se parlo con lei, professore, mi rimprovereranno...

Eh?

Mi spiace!

Mi spiace!

Mamma mia, che disastro!

Non va bene, vero?

E gi�...

Ah... perch� non provi a parlarle?

Non saprei cosa dire...

Sicuro?

E' una ragazza tranquilla. Magari se le parli vi capirete.

Il fatto � che non basta essere carine...

Conciata cos� non ce la far� mai!

Eh? Ma non stavi cercando qualcosa per convincere i tuoi studenti a tornare in classe?

No. Stavo solo guardando quale delle ragazze della mia classe pu� diventare una idol.

Idol?

S�, beh... daranno 500.000 Yen al manager!

Che ne pensi? E se fosse una delle mie?

Ah!! Se solo Nanako non fosse cos� timida...!

Ma che ti passa per la testa?

Piuttosto vedi di far tornare in classe tutti i tuoi studenti, altrimenti ti licenzieranno!

Ma in questo momento, 500.000 Yen sono pi� importanti!

E pensare che mi sembravi diventato pi serio!

Quelli che, come te, ricevono i premi non possono capire le mie sofferenze! Ah! Non capite! Non capite!

Non capisco proprio di cosa parli!

Fuyutsuki-sensei, l'ho vista!

Come mai l'ha tenuto nascosto?

Eh?

Non faccia quell'aria innocente. Guardi!

Da quando ha iniziato a fa queste cose?

Eh? Ma io non ne so nulla!

Ma non sia timida! In queste foto � davvero bella!

Ma chi le ha scattate?

Di sicuro non � stato un fotografo professionista.

Dal vivo � molto meglio...

Ma io...

Che roba! Chiss� cos'hanno ormai in testa questi giovinastri!

Queste cose sono vergognose per un insegnante!

Ma io non so nulla di questa cosa!

Gi� da tempo avrei voluto dirle certe cose, cara Fuyutsuki-sensei!

Non pensa di essere troppo esibizionista?

Perch� mi ritiene esibizionista?

Capisco che � estate, ma non pensa di esibire un po' troppa "pelle"?

Lei � un'insegnante e un'insegnante dovrebbe abbigliarsi in modo consono!

O forse sta le piace attirare gli sguardi dei suoi studenti?

Lei � offensiva, Kotani-sensei!

Ogni volta che parla a Fuyutsuki-sensei lei � prevenuta!

Chi sarebbe la prevenuta?!?

Ma la smetta!

La smetta lei!

Adesso chiamer� l'editore!

Senta, vice preside! Vice preside!

Dica qualcosa lei!

Penso che un viso normale non l'avrebbero pubblicato...

Normale in che senso?

Normale come il vostro.

Vice preside!

Ah, s�! Anche io penso che sia cos�!

E gi�!

Vice preside, perch� non inseriamo Fuyutsuki-sensei come madrina per la brochure del prossimo anno?

Bene. Onizuka sta arrivando!

Adesso non devi far altro che quello che sai.

Eh? Come?

Non confonderti! Mostragli le mutandine e fatti sfiorare le tette!

Ma come fai a non capire mai? Scema!

Ma io sono spaventata...

Arriva!

Se fallirai, non ce lo scorderemo!

Capito...

Ma dove sta andando?

Sta arrivando!

Grazie per la lettera.

Tomoko...

...vedi...

...ti ho sempre guardata con l'occhio del professore...

Ho sempre pensato che tu fossi un'ottima ragazza...

Da quando ho divorziato, queste idee mi si sono rafforzate...

Beh, sono un uomo...

E ogni giornata la passo in solitudine...

Tomoko, cosa stai facendo?

Ti va bene?

Questo sar� il nostro piccolo segreto!

E questo cosa significa?

Eh?

Di cosa parli?

Non fare il finto tonto!

Sei stato tu a mandare quelle foto.

Oh no! L'hai scoperto!

Ovvio!

Beh vedi, Fuyutsuki-sensei... pensavo non fosse giusto che la tua bellezza rimanesse sconosciuta.

Quante parole gentili! Immagino ti abbiano ricompensato, no?

Eh... avrei voluto dartelo domani.

Ma perch� sei sempre cos� irresponsabile?

Ehi, che ne pensi se stasera ti invitassi a cena?

Ecco che ricominci!

Ma guarda che quei soldi sono miei!

Mi spiace!

Ma come diavolo hai fatto a scambiare la casella di Onizuka e quella di Nakamata?

Incredibile!

Sei proprio tonta!

Mi spiace!

Tu mi fai farai impazzire!

Ma come diavolo ho potuto tenerti vicina a me per cos� tanto?

Mi spiace, Miyabi-chan!

La prossima volta, far� meglio!

Non rivolgermi pi� nemmeno una parola!

Miyabi-chan!

Per me non esisti!

Sono a casa!

Bentornata!

Visto che ci sei, puoi aiutarci?

S�!

Occupati un po' dei clienti...

S�.

Dai, muoviamoci...

Consegna pronta!

Vado io!

Tomoko, come mai qui?

Questo posto � dei tuoi?

S�, benvenuto.

Ma che combini? Stupida!

Sono mortificato! Questa ragazza...

Non si preoccupi...

Inchinati e scusati!

Mi perdoni, professore!

Professore?

Siete gli insegnanti di Tomoko?

Sono il professore titolare, Onizuka Eikichi.

Io l'insegnante d'inglese, Fuyutsuki.

Avreste dovuto dircelo prima!

Mamma! Offriamo subito una birra!

Ma non disturbatevi!

Gentilissimi, grazie!

Siete qui per la visita a domicilio? (NOTA: In Giappone � spesso consuetudine che gli insegnanti vadano una o pi� volte l'anno a casa degli studenti.)

Ah, s�!

Professori, ditemelo pure... mia figlia ha mai creato problemi?

Ma no!

Non siate troppo delicati...

Conosciamo nostra figlia!

Direi che possiamo parlarne...

Beh, noi abbiamo un altro figlio che va alle medie...

Tutti gli dicono: "Somigli a tua sorella?"

Lei ha avuto, da sempre, qualche problema.

Nella stessa classe di adesso ci dovrebbe essere anche Aizawa Miyabi-chan, giusto?

E' stata l'unica che le � stata vicina.

E per questo le diciamo di stare sempre vicina a Miyabi-chan.

Speriamo che riesca a diventare almeno una buona donna di casa.

Prego.

Con permesso...

Wow! Che meraviglia! Che carina!

Proprio come te!

Quanti peluche! Li starai collezionando da sempre!

Qualcosa non va?

Beh, dovremmo far parlare anche lei...

Ah! C'� una foto tua con Aizawa Miyabi-san!

Io e Miyabi-chan siamo state grandi amiche fin dalle elementari...

Professoressa, guardi anche queste!

Questo era il giorno del diploma di scuola media.

E qui eravamo andate assieme a Disneyland. (Nota: Anche a Tokyo esiste un parco Disneyland, legato a quelli americani)

Miyabi-chan � davvero una ragazza eccezionale.

E' dolce e allegra e poi,a scuola, ha sempre avuto ottimi voti.

E' brava perfino nello sport!

Lascia stare quel reggiseno!

Uh, ecco... mi stavo compiacendo dell'abbondanza di certe liceali!

Piuttosto, Tomoko! Dovresti avere dei vestiti l�!

Ma guarda!

Professoressa, guardi! Guardi!

Eh? Hai dei capi da vera donna!

Li ho presi tutti con Miyabi-chan!

Li hai scelti con Miyabi-san?

S�!

Mi piacerebbe essere come Miyabi-chan...

Ha tante cose che io non ho.

Ma adesso � finita...

Penso che ormai lei mi odi.

Beh... dovresti avere pi� fiducia in te stessa...

Non ci riesco.

Non ho doti e non vado bene nemmeno nello sport.

Perfino il mio fratellino mi chiama "Tonta".

Ma... non hai un sogno?

Cosa ti piacerebbe fare tra qualche anno?

Come dice mio padre, spero di diventare una buona donna di casa...

...quindi... mi piacerebbe sposarmi verso i 20 anni...

E' una cosa che va di moda...

Un po' come Amuro-chan o Hinagata! (Nota: Amuro Namie � una famosa cantante J-Pop. Hinagata Akiko � invece una famosa Idol.)

Solo questo?

Per me sarebbe tanto.

Non sono buona a far niente...

Ma non � vero!

Posso anche capire ce Aizawa abbia doti che non hai...

...per� sono anche certa che tu hai doti che mancano ad Aizawa!

Non la pensi come me, Onizuka...

Che c'�?

Ma non riesci a pensare a nient'altro che ai soldi?

Scusami...

Forse questo � un po' banale...

Che ne pensi di questo?

Lascia stare...

E questo?

Ma smettila dai!

Cavolo, me ne torno a casa visto che la mia presenza � inutile!

Devi rimanere, sei il suo "sponsor"!

Sponsor?

Ho pensato che l'avresti iscritta con i soldi del giornale...

Ehi! Ma cos� ci giochiamo la cena!

Hai gi� scroccato dai genitori di Nomura!

Perch� non provi questo?

Ma no! Mi imbarazza!

Non preoccuparti!

Onizuka-sensei, andr� via per un po'!

Tomoko, se non ti piace non devi metterlo per forza.

Bene, mettilo!

Fuyutsuki-sensei, perch� lo stai facendo?

Perch� capisco come si sente.

Anch'io, anni fa, avevo qualche complesso...

Ah, s�?

Mi sembrava che le altre fossero sempre meglio di me...

...e cos� copiavo il modo in cui vestivano o parlavano.

Non avevo fiducia in me stessa.

Ricordo che poi una volta, un professore delle medie mi disse...

"Devi sempre essere te stessa"

Da quel giorno smisi di confrontarmi con le altre.

E cos� ho maturato la mia personalit�.

La cosa pi� importante per una donna...

...penso sia la fiducia in se stessa.

Solo cos� sapr� attendere il suo principe azzurro...

...anche Nomura-san.

Che c'�?

Sembra quasi che stai parlando a te stessa.

Ma che stai dicendo!

Ho solo parlato da... donna...

Dovresti essere te stessa.

Non ripetere cose dette da altri!

Non sembro strana?

Affatto! Sei uno spettacolo!

Vero?

S�! Uno spettacolo...!

Sembri una idol!

Cosa ti sta passando per la testa adesso?

Eh? No...

Non ti sembra un po' da esibizionisti?

Ma no! Ti sta benissimo!

E poi penso che scoprirsi un po' non � male!

Siamo in estate!

Esatto! E' quello che pensavo...

E' estate, no?

E va bene, lo prender�... del resto ho incassato il premio...

Bene, prender� anche un costume da bagno.

Kotani-sensei! Qui a far compere?

Che abbigliamento provocante! Non pensa?

Qu...Questi... stavo pensando di comprarli per una parente...

Io non indosserei mai cose del genere!

Ehi!

Ehi, ehi, ehi!

Nomura-san, cosa ci fa qui?

Ecco... io...

Vieni con me!

Da qualche tempo non ti vedo al mio corso.

Mi scusi...

Ho promesso ai tuoi genitori che avrei contribuito a educarti come una vera donna.

Questo � sbagliato, rifallo.

Perfetta, la tua cucitura � giusta.

Ehi! Bravissima, Aizawa-san!

Lo devo alle sue lezioni, professoressa!

Riesci bene in tutto quello che fai!

Grazie mille!

Questo colore non � bruttino?

Questo lato � storto...

Che... male...!

Cos'� successo?

Chi ti ha detto di fare questo coso?

Ricordati che queste sono cose basilari per il tuo futuro di moglie!

Guarda la "Tonta"!

E poi guarda questa cucitura. Neanche fossi una bambina!

Mi spiace.

Perch� ogni cosa che faccio � un disastro?

Fammi un bel sorriso, Tomo-chan!

Ormai lo so...

...Miyabi-chan mi detesta e Kotani-sensei non mi sopporta.

Tomoko, cosa ci fai qui?

Professore, come mai lei qui?

Beh, ero alla ricerca di qualche bella fanciulla!

Quello cos'�?

Troppo carino!

Come si chiama?

Io sono Dakko!

Dakko?

Onizuka Eikichi, piacere!

Salve, Onizuka-sensei!

Salve!

Dovrebbe essere un papero, vero?

A primo colpo mi sembrava un fantasma...

Che maleducato! Tomo-chan ha faticato tanto per farmi!

Ah, certo, certo...

Sei un suo buon amico?

S�! Certo!

Sai cosa ho notato?

Che la tua amica non � molto felice ultimamente.

Sono tutti arrabbiati. Dicono che sarebbe stato meglio se non fosse mai nata...

Non � vero, Tomo-chan?

S�...

Per� tirati su!

S�...

Allora professore, cosa possiamo fare per tirar su il morale di Tomo-chan?

Dica, dica, professore! Professore!

Tomoko...

...ti stai sbagliando...

Eh?

Vuoi che ti aiuti a trovare un buon futuro?

Qualcosa da bere?

S�...

Tieni.

Professore...

Ecco...io...

...non l'ho mai fatto...

Ci...Cio�?!?

Ehi, Onizuka!

Ma dove ti eri cacciato?

Da quanto tempo!

Perch� non ci hai chiamati prima? Eravamo impegnati oggi!

La ragazza � questa?

Non sembra un granch�...

Ma cosa dici?

A quei vecchiacci piacer� tanto tanto!!!

Gi�!

Forza, al lavoro!

Una roba per pedofili dunque... Onizuka, non sapevo ti fossi messo in questi affari...

Vedrai che ti stupiremo!

Che ne dici di un bel trucco che le dia un'aria provocante ma ingenua?

Ma � solo per una...

Che te ne pare di una cosa cos�?

Che dici?

Oh, mamma! Ma che oscena!!!

Toglile di dosso quella roba!

Ma dai! Perch� non proviamo?

Io non mi sento pronta per queste cose!

Ma che dici?!?

Non lo sono... non voglio fare i filmini sconci!

Ma guarda che innocenza! Spiegale che si � fatta un'idea sbagliata...

Qua non ci capiamo!

Tomoko, devi diventare una idol!

Eh?

Dovrai partecipare a un concorso!

E sono certo che ce la faremo!

Eh??

(Nota: Qui Tomoko � vestita come una protagonista di Fushigi Yuugi.)

(Nota: Qui Tomoko � vestita come la protagonista di Hand Maid May.)

Cambiatela!

(Nota: Qui Tomoko � vestita come una protagonista di Street Fighter.)

Wow!

Tomoko!

Questo � perfetto!

Non � vero?

Ehi, perch� ci devi stare anche tu nelle foto?

Beh, sono secoli che non vedevo una cosa cos�!

Sei troppo carina!

Sei abbagliante! Accecante!

Sta dicendo cose che non pensa...

Sta solo abbindolando quella ragazza...

Ma � giusto aver contribuito a questa cosa?

E' atroce pensare che fa il professore...

Tomoko.

Adesso ci penser� io!

Che c'�? Vuoi forse chiedere scusa per le assenze?

Ecco... io... vorrei presentarmi a un provino...

Provino?!?

Ma cosa ti passa per la mente?

Questa � opera tua.

E' solo un suo desiderio!

Io da te vorrei...

Piuttosto... invece di stare qui perch� non intervieni?

Io? E perch�?

Beh, perch� lei si � decisa solo dopo che tu, professoressa, le hai fatto provare quei vestiti...

Non capisci? Dopo questa cosa prender� fiducia...

Ci siamo?

Io parlo per il tuo bene!

Kotani-sensei...

S�?

Perch� non dovrebbe provare?

Che?!? Anche tu???

Beh, � la prima volta che esprime il desiderio di fare qualcosa di suo...

Cio� lei pensa sul serio che questa ragazza possa diventare una idol?

Io... vorrei solo che lei realizzasse un suo desiderio.

Io... per come la vedo, sono estremamente contraria!

La sua, Kotani-sensei, � un'opinione personale e non � giusto imporla a una studentessa!

Che storia � questa?

Wow! Quanta energia stamattina, Fuyutsuki-sensei!

Ma non dica sciocchezze!

Kotani-sensei!

Che c'�?

Nomura-kun... dovrebbe andare...

Sono contraria! Fuyutsuki-sensei, lei conosce il regolamento delle attivit� extra-scolastiche?

Lo dica anche lei, vice preside!

Ah? Vediamo...

Nakamata-sensei... Nakamata...!

S...S�?

Mi ascolta?

Mi perdoni!

Legga! Capitolo 7, articolo 25!

Nomura-kun... Nomura-kun!

In quanto educatori di questo istituto, noi non possiamo permetterti di andare al provino.

Inoltre, essere una idol non porta a nulla di buono.

Quando non potrai pi� farlo, la gente ti isoler�...

La gioia pi� grande per una donna � sposare un uomo serio e farsi una famiglia, Nomura-san!

Un attimo! Aspettate tutti!

Fuyutsuki-sensei, oggi vi sentite bene?

Io... direi che dovrebbe essere lei... a decidere del suo futuro...

Fuyutsuki-sensei...

...stiamo applicando il regolamento scolastico...

Le regole sono regole.

Non penso che questa sia una vicenda che debba interessarci cos� tanto...

Ha detto qualcosa?

Mi perdoni!

Professoressa...

...va bene cos�.

Nomura-san...

Ci rinuncer�...

Ora � meglio che te ne torni in classe!

Dannazione! C'eravamo quasi!

Ehi, Saijima, fuoco!

Veloce!

Circuire una liceale � roba pesante, lo sai?

Tomoko... se Tomoko non avesse parlato con Kotani ce l'avremmo fatta!

E comunque parlarne con me non serve...

Se sei un perdente, tienilo per te...

Ah piuttosto... che fine hanno fatto quei filmati che ti ho prestato?

Parlo delle riprese illegali dei bagni...

Roba ricercata... Se la si mettesse in circolazione chiss� quante...

E allora ragazze? Perch� non mi affidate il vostro futuro?

Scordatelo!

Cosa?

State sbagliando!

Signorina!

Che vuoi?

Perch� non affida a me il suo successo?

Sono a casa!

Cosa ti � successo?

Oggi, sai...

...ho incontrato un uomo incredibile!

Cos� selvaggio... cos� sexy!

E' il tuo esatto opposto, p�!

Cosa?

Hai fatto qualcosa?

Ma smettila!

Yoshiko!

Ti ha avvicinata un malintenzionato?

Ma non dire scemenze! E' stato un momento pieno di adrenalina! Come fossi Matsuda Seiko! (Nota: Matsuda Seiko � una star del J-Pop)

Ma dimmi qualcosa di pi�!

Devo sedermi!

Questi sono uomini viscidi!

Giovinastri spesso laureati in universit� di terzo livello!

Se vuoi ti presenter� un'ottima persona che lavora nella mia scuola.

Teshigawara-sensei!

Appartiene alla elite della Todai!

E piantala! Di una cosa sono sempre stata certa: non sposer� mai un insegnante!

E fai bene. Gli insegnanti scaricano in casa gli stress che accumulano a scuola!

E poi durante la pausa estiva pretendono di rimanere a casa...

Mamma, tu hai sofferto sposando pap�, vero?

Non voglio che tu patisca quanto me!

Non avverr�!

E poi tu insomma...!

Come fai a non capire che ho parlato per il tuo bene?

Perch� non fai quello che ti dico?

Mi spiace...

Non devi dispiacerti!

Ehi! Non potete giocare in corridoio!

Ah! Idioti!

Non vi avevo detto di non giocare in corridoio?

Ci scusi!

La mia composizione floreale!

Ah! Questi giovani!

Tomoko, l'hai fatto tu?

Che meraviglia!

Devo ancora rifinirlo...

E' stupendo lo stesso!

E se ci mettiamo questo?

La smetta! Non disturbi la nostra lezione!

E quest'angolino?

Cos� va meglio!

Sei bravissima!

E' perfetto!

Onizuka-sensei! Non dimenticher� la sua insolenza!

Riferir� tutto al vice preside e chieder� soddisfazione!

Strega!

Ah, Tomoko!

Vice preside, per favore venga con me!

Va bene, ma non spinga!

Wow! Quanta gente!

Miyabi, scusami se sono arrivata in ritardo al provino...

Erika sei sempre la stessa...

Lei � sempre lenta!

Faremo il tifo per te in modo spudorato!

Miyabi vincer� sicuro!

Perch� non partecipa al provino?

Eh?

Se volesse, potrebbe tranquillamente farsi passare per una liceale!

No, non pu�...

Ma cosa state dicendo?

La ragazza che attendevamo non arriva!

L'avevo capito fin dall'inizio che non era affidabile.

D'accordo ma aspettate un attimo...

Ehi!

Scusateci!

Siete in ritardo!

Onizuka-san!

Ah! Fuyutsuki-sensei, c sei anche tu!

E Nomura-san?

Attesa ricompensata! La star � qui!

E vai!

Ehi, ma quella non � "Tonta"?

Ma no! E' troppo diversa...

Ma � mai stata cos� carina?

La ringrazio di cuore.

Pensi che andr� bene?

E' una che vale!

Bene signori, grazie per essere intervenuti.

Miyabi!

Miyabi!

Miyabi!

Miyabi!

Numero 17, Aizawa Miyabi di anni 17.

Quella Miyabi ci sta davvero dentro!

Cavolo...

Se ha visto Tomoko, sar� ancora pi� determinata!

Ringraziamo la concorrente.

E adesso passiamo alla prossima!

Tomoko! E' Tomoko!

Tomoko!

Tomoko!

La prossima �...

Tomoko!

Nu...Numero 18.

No... No... No...

Sei Nomura Tomoko, giusto?

S�, giusto...

E' stato un piacere.

Che ne pensi, Onichi?

S�, andr� bene!

Davvero?

Piacere...

Bene! Grazie mille.

La prossima sar�...

Ragazzi che topa!

Adesso capisco perch� va sempre al karaoke!

Non riesco nemmeno a guardare!

Tomoko non pu� farcela!

Dubitate di Onichi?

E' carina, ma ci vorr� un miracolo, vero Onizuka-sensei?

Ehi, Miyabi.

Che c'�?

Perch� non gli dici che ti ho presentata io?

No! Non lo far� mai!

Guarda come ti sta supplicando il tuo professore!

Ah! Fuyutsuki-sensei!

Onizuka-sensei!

E adesso i discorsi delle concorrenti!

Inizieremo con la Numero 1, Makiko Yuko!

Prego!

Ma dimmi... come puoi pensare di diventare una idol?

Non puoi farcela, quindi ritirati e evitati altri imbarazzi.

Ma sono tutti qui a tifare per me...

Io lo sto dicendo per il tuo bene.

Non eri tu quella che odiava parlare in pubblico?

Ehi... � un consiglio, io non ti impongo niente...

Capito?

Tenga...

Nomura Motoko le manda i suoi rispetti...

Su, accetti!

Per favore, ne tenga conto!

La Numero 17, Aizawa Miyabi!

Prego!

Numero, 17, mi chiamo Aizawa Miyabi.

Professoressa!

Posso tornare a casa?

Cosa? Ma sei ormai qui...

Ma io non posso farcela...

Miyabi mi ha detto che � meglio evitare imbarazzi...

Sei proprio sicura che non lo rimpiangerai?

Secondo me dovresti dare tutto fino alla fine.

La cosa pi� importante per me...

...sono gli amici.

E adesso la Numero 18, Nomura Tomoko-san!

Prego!

Ecco...

No... No...

Sei Nomura Tomoko-san, no?

S�, � cos�...

Fai con calma... hai tempo...

E... perci�... e...

...io sono...

...Nomura Tomoko...

Quello lo sappiamo gi�...

Ah, che disastro...

E noi che siamo venuti...

Ma dove si � cacciato Onizuka-sensei?

Yo! Come va, Dakko?

E tu chi sei?

Io? Sono uno studente.

Salve!

Salve!

Ehi! Qualcosa sta disturbando la tua amica!

E' vero. Sembra che non sappia cosa dire...

Questo � per te, Tomoko.

Ricorda che non devi dire per forza qualcosa di particolare.

Forza, dici quello che vuoi.

Professore! Non ho molte cose di cui andare fiera!

Tomoko, questa � una delle cose che pi� apprezzo in te, la sincerit�!

Professore, cosa devo fare?

Quello che ti pare!

Sii te stessa!

Non sei un brutto anatroccolo ma un bel cigno!

Hai capito?

Tomoko! Se mi hai capito, rispondimi!

Mi hai capito, Tomoko?!?

Dakko...

...lo sai che in questo momento, devo molto a una persona?

Eh? E chi �?

Io...

...sono stata tanto felice...

...la prima volta che Miyabi-chan mi ha rivolto la parola.

Miyabi-chan � la tua migliore amica?

Quando andavo alle elementari non avevo nemmeno un amico...

Lei mi disse: "Torniamo a casa insieme..."

Miyabi-chan...

...non dimenticher� mai quel momento.

Da quel giorno...

...mi hai sempre protetta, Miyabi-chan...

Anche se eri la ragazza pi� popolare della classe...

...rimanevi lo stesso a giocare con me che ero la goffa...

Per me...

Per me tu, Miyabi-chan sei stata un mito.

Ho sempre pensato che... avrei voluto essere come te, Miyabi-chan...

Per�...

...devo fermarmi qui, Dakko.

Ho ancora tanta strada da fare...

Se io non...

Se io non ci riuscir�, non piacer� mai a nessuno.

Nessuno vorr� essere mio amico.

Ce la metter� tutta!

Ce la metter� tutta!

Da questo momento, non voglio pi� sembrare stupida e goffa.

Voglio imparare a stimarmi di pi�!

Questo � quello che ho deciso!

Wow, che sorpresa!

E chi se l'aspettava che avresti vinto il premio per il miglior discorso?

Hai talento!

E tu sei stato carinissimo!

Grazie!

Miyabi-chan!

Questo lo regalo a lei, professoressa.

Sei sicura?

Per me?

Grazie!

Cosa? Nessun premio per il manager di chi vince un premio parziale?

Buongiorno!

E cos� sono arrivate le vacanze estive!

Professoressa!

Buongiorno!

Ieri sei stata magnifica!

Ma no, non � vero.

Dovrei prendere esempio da te, Nomura-san.

Cosa?

Compratele! Offerta speciale a chi prende la serie!

Abbiamo l'esclusiva!

Prendetele prima che si esauriscano!

Aspettate, scusate! Aspettate, scusate!

Guardate chi c'� qui!

Questa e poi questa, per favore!

Torni presto!

S�!

Ah piuttosto, Onizuka-sensei...

...spero tu non abbia dimenticato la tua classe...

Certo che no!

Me ne occuper� quando verr� il momento.

Ehi voi! Non toccate!

Non toccate!!!

Quell'Onizuka...

Quell'Onizuka!

Quell'Onizuka!!!

30,000... (Nota: 30.000 Yen = 230 Euro circa)

40,000... 50,000! (Nota: 40.000 Yen = 345 Euro. 50.000 Yen = 460 Euro.)

Ehi! Mi hai spaventato!

Guarda che ne hai fatti abbastanza.

Grazie a te. Far� finta poi di aver vinto il premio del concorso.

La mia quota.

Cosa?

E' stato grazie a me che Nomura-san ha voluto partecipare.

Sei tremenda!

E va bene, a cominciare da queste vacanze ti tratter� come meriti!

Ehi! Non puoi sfuggirmi!

Cosa pensi di fare?

Aspetto da molto tempo... sono ormai arrivate le vacanze estive...

...Fuyutsuki-sensei...!

Traduttore: Falco C.