All language subtitles for 03.Lady Saigo no hanzai profile (2011)

This isn't home.

Don't move things around I'll lose track of them.

- Good night then.
- Thank you for taking care of my sister.

No not at all. You're a good girl with manners.

Just like me.

I'm going to finish soon so wait over there.

You must be close to each other since you're going
back home together.

That's not the only thing. I'm also worried.

She sometimes has neurous disorders.

Sometimes she suddenly becomes uneasy and can't stand being alone.

Really..?

10 years ago there was a fire at the university my dad was working at where he died.

My sister also saw that fire.

You worked enough for today.
Go home with your sister.

But because Terada-San and Shinbori-San have

a research meeting to attend they asked me to input the data.

I got it.

Since the first time you came to this place

your buccinator muscle became tightened.

It's a characteristic that appears when you become nervous.

Moe-Chan. It's the first time you work at place like this right.

Amazing..! Bull's eye!

- It's my first day working here today.
- Am I right?!

That innocent feeling of yours is also cute.

- Should I infra-red ray you?
- Really? Thank you!

- What meeting is this..
- Ehm..

What do you at your days-off?

D..Days-off?

I do regular things.

Yes.

Terada.

Uehara..

His daughter..　It was so sudden I got suprised.

Yes.

Miyake-Sensei is going to stop　autopsying.

Eh?

He autopsied his own daughter.

His heart must have broken down. It can't be helped.

Autopsy? Didn't his daughter die from illness?

She was killed.

Killed?

It was a very tragic death.

How about the criminal?

According to rumors the investigation is passing through heavy storms.

This way please.

There he is.

Good job.

I think around 20 minutes.

You must be from the Kanagawa police department right?

I'm Terada from the Metropolitan Police Criminal Act Investigation Analysis Department.

The heard of Metropolitan Police Department profiler.

Could you please let me lend a hand with the investigation.

This is outside your jurisdiction.

He is my savior.

Listen to what I have to say please.

What's the meaning of this. Kanagawa Prefecture Police

called for your help.

- No idea.
- Don't play dumb.

There must be something.

No, we didn't do anything.

I will have to refuse. We don't have the time to cooprate to external accidents.

Too bad. It was a good chance.

If the CPS played an active role outside too, it could lead
to an improvement of your fame, section chief.

But if they fail it's going to be a big embarrassement.

How about it Miyuku-Kun. Do you think you can do it?

I will, for sure.

- I see. Then..
- One week.

You have one week.

Solve it in just one week?

You don't have to solve it.

We won't get embarassed even if you fail to do so
if it's one week.

No problem.

I'll catch and stop him in one week.

There were 3 cases inside Kanagawa were the dead bodies
of young woman was changed.

They were found at different places.

The cause of death is loss of blood.

The blood of the whole body was absorbed.

There was a tooth-mark at the neck of all the victims.

The criminal is a vampire.

That's what the mass media came up with.

Prepare to go and help the investigation at Kanagawa.

Yes.

Vampire murder case.

Subtitles ZeeSeeS

Raw files gryzze

Timings furransu

www.d-addicts.com

You're walking around the whole day and that's all you can get?

- Brinking something that is more substantial.

- I'm not good at this.
- Next.

Takebashi Commisioner. The CPS from the Metropolitan
Police Department have arrived.

We were waiting for you. Have a sit.

The so called Vampired murders were the blood of the victims is
absorbed

isn't a rare case abroad.

In Germany for example there is someone called De-Dusseldorf's vampire

Peter Curten.

He killed 9 woman looking for sexual pleasure.

He would cut off the neck and drink the overflowed blood.

His personality was brutal and his murders were inconsiderately cruel.

Are you saying that our criminal too is looking for sexual pleasure?

That is a possibility. One other is that he is ill.

There is a chance that he is a vampirephilia.

- Vampirephilia?
- It's a vampire illness.

It's also called a "love for blood illness."
It doesn't matter if it's a human or an animal.

It's an illness where the patient likes to put blood in his mouth.

This illness has withdrawal symptoms. If the criminal has this illness

starve for blood again.

There is a high chance that the criminal has a previous record
of violence, criminality, sex crime or animal cruelty.

That's all from us.

As I expected.

We already investigated what you said.

If we proceed with our profiling we..

3 people are already dead!

I can't wait leisurely.

Pursue the criminal inside your head.

- Matsuo.
- Yes.

- Take them to their room.
- Yes.

This is your room. Take it easy.

What the crap is this place.

This is a reference room..

It's so out-of-place.

The investigation information?

They said they will prepare it right away but you can't expect much.

Isn't it different than it was supposed to be? They asked for our help.

They are looking down on us. Pissed me off.

I'll pay them back.

This data is amazing. Super rare!

This place rocks.

Hack the Kanagawa Police Department database please.

How can you be saying such things so lightly.

I want data from the vampire case. Can't you do it?

It's not a problem if I can or not.

So you can't do it. It's ok then.

Of course I can. Don't make a fool of me!

Thank you~

The media call him a vampire but

He is just a brutal murderer that plays with people's lifes.

There is leftover of internal blooding at their arm.

The nails of the victim were ripped off?

He took 1 nail from every dead body.

Why only 1 nail.

How did he acquire the blood?

he used catheter.

When people have their blood taken out

their face,limbs e.t.c skin become white

and they lose their consciousness gradually.

Finally, blood stops circulating in the brain

they lose their consciousness

their breathing becomes weak and they die.

Even then, the criminal put his tooth at the criminal's neck

and squeezed out even the last drop of blood.

It's like she got tortured.

It isn't something a normal person can do.

I didn't expect

that the day I would autopsy my daughter would come.

Terada-Kun.

Catch the criminal by all means.

Yes.

I'll clear away all her regrets by catching him.

Does Miyuki know your relationship with the doctor?

I haven't told her.

I'll report it to her then.

Wait please, If you would do that

- she would remove me from the case.
- It can't be helped then.

I want to solve this.

- Personal feelings are prohibited in investigating.
- That's not the only reason.

I don't want there to be any more

tragic killings like that.

This criminal won't stop killing until he is cought.

I want to catch him with my own hands.

It's Matsuo. We found the victim's nails.

They were covered with blood.

Don't tell me that you got this pictures from the Kanagawa Prefecture
police department.

I just peeked into them a bit.

A bit?..

The nails that at the Kanagawa ward park

are thought to be the ones of the third victim, Miyake Naoko-San's.

They were covered with blood. How would you interpret that?

He is enjoying making a fuss.

He wants to be paid attention.

If he wanted attention, he could have done something more shocking.

Like scattering the dead body into pieces.

There may be a meaning behind this.

There is a chance that the nails of the other two are buried somewhere too.

Shinbori-Kun, can you specify the location.

Of course. One day should be enough.

Because he uses medical instruments in order to collect blood

the Kanagawa police are searching for a medical-related suspect.

I don't think he is medical-related.

Why would you think that?

Let us see the autopsy pictures please.

Internal haemorrhage occured around the place he took blood from.

He has failed collecting blood several types. A medical
personnel would never fail that much.

Then why is he so obsessed with blood?

I think he thinks he is a vampire. He wanted to drink blood one way or another.

He teared off their nails. We can't conclude
that his target is just blood.

He is sexually sadistic.

I don't think he is sexually brutal.

Neither a disturbance on the clothes nor any
sexual assault trace was found.

If he was sexually sadistic he would handle the dead body as a thing.

But he handled the dead bodies gently.

Gently? He took their blood and teared off their nails.

Terada-Kun..

What do you think Kazuki?

The criminal teared off their nails, and went into the trouble and carried them at a different place.

Then he buried them and poured blood.

I think there must be some kind of a fantasy going on.

Many people pass by hear which makes it a unsuitable place
to hide a dead body.

Why did he choose this place?

He respects the dead body.

- Yes.
- Emergency investigation meeting.

- They found something.
- Roger.

There was a common point at all three cases.

There is a history of hospitalization at Yokohama's Sotuh hospital.

It can be concluded that the criminal is someone that works there.

Hold on please. The criminal isn't a medical personnel.

He has failed to draw blood several times.

If he was a medical personnel he wouldn't fail that many times.

Do you want to help with the investigation or hinder it?

Terada-Kun, sit down.

Everyone split up

and search all the personnel on the list.

Uchimura-San.

Right?

I didn't kill anyone.

I know.

But you are hiding something.

What's your relation with the victims?

I didn't do it.

Uchimura-San.

Hey, someone fell down! Call for someone.

How could you do that.

I'm really sorry.

Uchimura is unconscious at a critical state.
He was one of our suspects!

Your subordinate

cried to us to let him help the investigation because
his saviors daughter was killed.

And the result is this.

Why didn't you tell me.

I'm sorry.

The reason you moved by yourself is because your personal feelings got in your way?

I deny that completely.

But I can't forgive the criminal that kills like that.

I wanted to catch him.

We are a team.

We'll catch him.

Shinbori-Kun guessed the area of the other victim's nails.

But you can't ask the prefectural police right.

That's why I'm asking you.

Won't you remove Terada from the investigation?

I don't intend helping out of moral obligation.

Miyake-Sensei.

Even though he may be like that he is a hard-working.

His sense of justice is stronger than anyone.

The eyelid conjunctiva is white. There are several hemorrhage points that reveal that.

- Terada-Kun, take it in the picutre.
- Yes.

There is a request for an autopsy at 1 and an urgent one.

Ok, bring it please.

While he was walking with her kid she got
stabbed by a phantom killer.

She must have tried to protect her kid with all she got.

There are several protection wounds.

- The criminal?
- He escaped for now.

One after another.

Dead bodies got carried everyday one after another.

The dead bodies that come here

look sad.

In addition to that

they get carried to this cold place.

I want to stop it.

Before the dead body gets carried here.

I recommended he become a profiler.

And asked him to decrease even one less sad dead body .

If I see him now everything will fly in the air.

I know his personality well.

You can see the criminal.

Let's catch him.. by all means.

Let's decrease the number of sad bodies.

Your coming to look like Miyuki-San.

Huh?

- Leak of information?
- Yes.

The data of Yokohama South Hospital's patients has been leaked
out from a personal computer.

The criminal chose his targets from this list.

The one that leaked the information is Uchimura nurse.

That's what he was hiding.

He must be the criminal then.

What happened?

A church can be seen

from all the places the dead bodies were found.

Holy place..

Kazuki.

The criminal..

wanted blood no matter what.

There was a reason he need blood and nails.

For him, the victims are

sacred sacrifices to reach his goal.

I consecrate this saint and her nails to you..

The peeled off nails were need for a ritual.

The nails are seed.

Blood is holy water.

The criminal believes that life can bloom from soil.

Revive.

Revive.

Revive.

Revive.

Revive.

Revive.

Revival ritual.

I found his fantasy.

Commision. Another female got kidanpped. She is missing.

- How about the alibi of the hospital personnel?
- They all have one.

That isn't possible. Reconsider all of them.

Yes sir. Let's go.

Profiling is completed.

We have no time to listen to gossips.

The criminal isn't a medical personnel.

In addition he isn 't a vampirephilia.

The criminal is tormented with guilt.

Everything he did was for the purpose of his Revival Ritual

- Revival Ritaul?
- The dead bodies were found with their joined together.

and from somewhere were a church can be seen.

The criminal didn 't throw the bodies but enshrined them

-by paying honor to it.
- Honor?

Gratitude to the sacrifice of the victims he had to do in order to

- fulfill his ritual.
- What are you talking about?

He teared off their nails!

The person of that was in order to use the nails as a seed for his ritual

by pouring blood on them.

There are many greek mythis where the dead got revived

by drinking blood.

He combined several myths

and made up his own ritual.

There is a person he wants to revive by all means.

All of the victims are 20 +-2 years old female

and AB blood type.

The one he wants to revive is probably his dead lover.

Dead lover..

Take a look a the cases where someone died from loss of blood in the past

several years.

The criminal is related to that death.

He has a strong feeling that he is the one that killed her.

I don't want to be mandted from outsiders like you.

Terada-Kun.

I beg you.

We are confident about our profiling.

But there is a limit to what we can do.

You all are the ones that can

catch him.

Please investigate.

Please.

Excuse me. I'm Ishiwata from the Metropolitan Police Department.

We found the remaining nails.

They were found at the place speculated by the profiling.

It isn't the time to be stubborn.

There isn't jurisdiction in killing.

Start your profling pleasse.

Yes.

We are going to announce the criminal's location
by looking at his criminal acts movement.

Soon Ayaka.

Soon you will open your eyes.

How long will the victim last?

7 hours the most.

Commisioner. At Chausu mountain there was an accident were the lover of

someone died while they were hiking.

In additiion, the hearse she was in got stolen and

the person she was dating at that time is still wanted.

- That person's name?
- Nakano Masatoshi.

He's been missing since he stole the hearse.

Search for this man!

Yes!

We searched all places according to the profiling

but couldn't find him.

2 more hours.

It's weird. I am sure I haven't made a mistake with the area.

Why..!

Wait a sec..

The bodies were found here,

here and here.

The places the nails were buried are

Here,here and here.

Kazuki?

And the place of the church is.

Here, here and here.

After all.

What are you doing?

What's that?

Magic square?

Don't tell me..

Everything he did was for the purpose of his revival ritual.

There is a meaning behind all his doings.

In the centre of this is his holy ground.

His dead lover and himself should be here.

There's no tine left. Hurry.

Kazuki.

You must be Nakaano Masatoshi.

We have to arrest you as a murder suspect.

- We found the victim.
- Carry her out.

Nakano!

Don't come!

- Put your knife down.
- I'm almost there.

Just a bit more and Ayaka..

- Not good.
- Surrender Nakano!!

- Don't provocate him.
- Don't come.

Don't touch Ayaka.

We came to save her.

Lies!

That accident wasn't your fault.

It isn't your fault.

Ayaka!

Hey!

Hey, Ayaka!

Get a grip of yourself, Ayaka!

Someone. Someone!!

It's my fault. I couldn't save her.

I'm sorry, it's my fault.

I will save you.

You wanted to save her.

But you couldn't.

I need blood.
I need blood.

Blood, blood..

I need blood.

I need blood.

More blood!

I need blood!

Ayaka, wake up please.

Open your eyes.

Ayaka!

Wake up, open your eyes!

Ayaka!

We will save her.

He is a doctor.

Let me cure

Ayaka-San.

I beg you.

Save her.

Save..

Save Ayaka please.

Please.

Please.

It's ok.

Thank you Terada-Kun.

Not at all.

I'm glad you were the one that

solved this case.

I'll give it a shot one more time.

Eh?

I have the same opinion with you.

I will hear the dead bodie's voice and deliver it to you.

So you listen to the criminal's voice and catch him.

Let's work together on decreasing sad dead bodies.

Yes.

This time..

It looks like the CPS supported you a lot.

Are you planning something?

I told you.

I'll do anything in order to catch a suspect.

Even

kill someone?

I wonder how it feels like loving someone

even more when after they die.

It would be impossible for someone that hasn't

been loved while alive to understand.
- Are you picking a fight?

Have you ever been truly loved by someone?

Why should I tell you?

Suspicious.

It's prohibited to profile your acquaintance.

- Sorry for being late.
- Where is Shinbori-Kun?

Shinbori? I don't know.

Can't be!

They even have data of the wolf inciden.

This is a treasure.