Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,869
Restoran ini sama sekali tidak
ada hubungannya dengan ibuku
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,669
dan itu benar-benar omong kosong!
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,869
Dia lebih menjengkelkan
daripada yang saya harapkan.
4
00:00:07,870 --> 00:00:10,369
Kenapa kamu memulai itu lagi? Restoran.
5
00:00:10,370 --> 00:00:12,539
Aku akan membuat makanan
seperti itu untukmu.
6
00:00:12,540 --> 00:00:17,579
Cinta... Perasaan ini adalah...
cinta?
7
00:00:17,580 --> 00:00:20,670
Saya lapar.
8
00:00:24,100 --> 00:00:27,069
Ow, ow, ow.
9
00:00:27,070 --> 00:00:29,870
Apa yang kamu lakukan
disini sangat terlambat?!
10
00:00:33,750 --> 00:00:35,779
Hei, apa kamu baik-baik saja? Taku!
11
00:00:35,780 --> 00:00:38,080
Hei, Taku!
12
00:00:40,570 --> 00:00:46,170
Katakan namamu dan umurmu.
Hiratsuka Taku. 25.
13
00:00:49,010 --> 00:00:51,549
Jadi Anda adalah pekerja paruh waktu...
14
00:00:51,550 --> 00:00:54,069
Hei, hei... Tunggu... Siapa
pekerja paruh waktu?
15
00:00:54,070 --> 00:00:57,299
Perhatikan baik-baik.
Saya seorang musisi rock!
16
00:00:57,300 --> 00:00:59,339
Dia adalah seorang penyusup dan dia
baru saja keluar dari penjara.
17
00:00:59,340 --> 00:01:01,419
Kamu baru saja keluar dari penjara?!
Jadi, Anda punya catatan kriminal?
18
00:01:01,420 --> 00:01:04,379
Tidak, tidak, itu tidak dihitung
sebagai kejahatan. Hei, tunggu...
19
00:01:04,380 --> 00:01:06,299
Apa sih?! Saat seseorang
ambruk di depan Anda,
20
00:01:06,300 --> 00:01:07,949
Anda seharusnya membawa
mereka ke rumah sakit!
21
00:01:07,950 --> 00:01:09,332
Menyampaikan orang yang
mencurigakan ke polisi
22
00:01:09,344 --> 00:01:10,499
adalah tugas saya
sebagai warga negara!
23
00:01:10,500 --> 00:01:13,569
Hah? Bukankah kamu temanku.
yang mengkhianati kita dulu?!
24
00:01:13,570 --> 00:01:16,669
Diam, kalian berdua!!
25
00:01:16,670 --> 00:01:20,039
Aku kelaparan, kau tahu!
26
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Aku akan mengirim kalian
berdua ke penjara. Bajingan...
27
00:01:24,480 --> 00:01:26,480
Kami minta maaf.
28
00:01:29,490 --> 00:01:33,439
Jika Anda lapar, saya mendapat
beberapa makanan cadangan.
29
00:01:33,440 --> 00:01:35,040
Hei!
30
00:01:39,480 --> 00:01:44,100
Ini bagus!!
31
00:01:47,370 --> 00:01:50,109
Aku tidak tahu apa yang terjadi
antara kalian, tapi maafkan saja dia.
32
00:01:50,110 --> 00:01:53,410
Seorang pria yang menangis saat makan
tidak bisa menjadi orang jahat.
33
00:01:57,200 --> 00:02:00,830
Aku tidak cocok dengan Taku sejak awal.
34
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
(5 tahun lalu)
35
00:02:05,610 --> 00:02:07,769
Itu salah, bukan begitu.
36
00:02:07,770 --> 00:02:10,409
Anda punya lirik salah lagi!
Oh, ini?
37
00:02:10,410 --> 00:02:12,409
Hah? Apakah kamu mengerti liriknya?!
38
00:02:12,410 --> 00:02:14,409
Hei, hei, Eisuke, jangan bosan, oke?
39
00:02:14,410 --> 00:02:17,629
Yup, yup Saya akan membuat
penonton bersemangat.
40
00:02:17,630 --> 00:02:19,769
Kalian hanya bersantai dan
berdiri kembali ke sini.
41
00:02:19,770 --> 00:02:23,970
Oke, ayo pergi lagi Ayo! Ayo mulai lagi.
42
00:02:29,510 --> 00:02:32,044
Namun, ia memiliki lebih
banyak bakat daripada yang
43
00:02:32,056 --> 00:02:34,699
saya sadari, dan akibatnya
popularitas kita meningkat.
44
00:02:34,700 --> 00:02:39,209
Dua tahun setelah Taku bergabung dengan
kami, kami mendapat yang pertama...
45
00:02:39,210 --> 00:02:43,109
Maaf membuat kalian menunggu.
Senang bertemu denganmu.
46
00:02:43,110 --> 00:02:45,339
Silakan duduk.
47
00:02:45,340 --> 00:02:47,040
Terima kasih.
48
00:02:49,830 --> 00:02:52,999
Saya langsung saja langsung ke intinya,
49
00:02:53,000 --> 00:02:56,669
Aku ingin kalian bekerja untuk kami.
50
00:02:56,670 --> 00:02:58,359
Saya ingin ROCKHEAD
51
00:02:58,360 --> 00:03:01,639
untuk memiliki debut di bawah label kami.
Seriously?!
52
00:03:01,640 --> 00:03:05,009
Kami mendapat tawaran debut
dari perusahaan rekaman.
53
00:03:05,010 --> 00:03:06,999
Tidak, tidak, tidak... maksud saya...
54
00:03:07,000 --> 00:03:09,239
Bagaimana saya harus mengatakan ini...
Tiba-tiba saja... Ini sedikit...
55
00:03:09,240 --> 00:03:11,269
Baik! Kami akhirnya memulai debutnya!
56
00:03:11,270 --> 00:03:15,839
Namun, akibat kemerosotan musik selama
periode itu, tawaran itu ditarik kembali...
57
00:03:15,840 --> 00:03:20,179
dan waktu berlalu
tanpa ada perubahan...
58
00:03:20,180 --> 00:03:22,149
Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu,
59
00:03:22,150 --> 00:03:25,269
sekelompok tua geezers dan pecundang.
60
00:03:25,270 --> 00:03:28,939
Taku memutuskan untuk keluar
dari band kami, dan...
61
00:03:28,940 --> 00:03:32,009
bergabung dengan INJECTION,
band visual kei.
62
00:03:32,010 --> 00:03:38,010
Apa kabar! Dari hari ini, aku akan...
63
00:03:42,670 --> 00:03:44,769
Memiliki beberapa...
64
00:03:44,770 --> 00:03:48,009
Tidak, saya... jangan lakukan...
65
00:03:48,010 --> 00:03:50,609
Hei, jangan bergerak. Ya, kita
adalah polisi. Jangan bergerak.
66
00:03:50,610 --> 00:03:53,610
Diam! -Anda ditangkap karena
penyalahgunaan narkoba narkotika!
67
00:03:56,020 --> 00:03:57,669
Hei, apa kamu salah satunya?
68
00:03:57,670 --> 00:03:59,339
Tidak tidak Tidak.
Hei, bergeraklah!
69
00:03:59,340 --> 00:04:01,439
Saya belum menjadi anggota.
70
00:04:01,440 --> 00:04:05,009
Tidak benar-benar. Saya tidak
ada hubungannya dengan mereka.
71
00:04:05,010 --> 00:04:09,649
Setelah kesalahpahaman
akhirnya dibersihkan...
72
00:04:09,650 --> 00:04:11,909
Halo, saya Taku-chan!
Jadilah baik untuk saya!
73
00:04:11,910 --> 00:04:13,569
Halo!
74
00:04:13,570 --> 00:04:16,899
Shiroyama-san mengenalkannya pada
pekerjaan sebagai tuan rumah...
75
00:04:16,900 --> 00:04:19,419
Menjadi sebaik dia bersama wanita,
76
00:04:19,420 --> 00:04:22,380
dia menyambar nomor satu host pelanggan.
77
00:04:24,180 --> 00:04:26,049
Jangan terbawa!
78
00:04:26,050 --> 00:04:29,050
Dia dipukuli oleh tuan rumah cemburu
yang mengaku telah melanggar peraturan.
79
00:04:42,450 --> 00:04:46,469
Jadi, karena penangkapan tersebut,
dia kehilangan penggemar dan wanita,
80
00:04:46,470 --> 00:04:50,669
tidak punya tempat untuk
pergi dan berguling ke sini.
81
00:04:50,670 --> 00:04:53,939
Betapa hidupnya yang
mempesona yang dimilikinya.
82
00:04:53,940 --> 00:04:56,140
Itu berlaku untuk Anda juga.
83
00:04:58,180 --> 00:05:01,709
Maaf. Anda datang jauh-jauh
kemari dan ini terjadi.
84
00:05:01,710 --> 00:05:03,370
Itu baik-baik saja.
85
00:05:05,300 --> 00:05:09,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
86
00:05:14,410 --> 00:05:18,729
Seharusnya lebih baik jika saya
memberi lebih banyak waktu.
87
00:05:18,730 --> 00:05:22,229
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja
saat saya menjalankannya dengan normal.
88
00:05:22,230 --> 00:05:26,559
Kamu benar. Saya akan pulang sekarang.
Apa? Tapi...
89
00:05:26,560 --> 00:05:30,509
Makan pagi sebelum kamu pergi.
Tidak, tidak apaapa.
90
00:05:30,510 --> 00:05:34,449
Kami agak, hidup berselisih
satu sama lain off-late.
91
00:05:34,450 --> 00:05:36,569
Kemungkinan?
92
00:05:36,570 --> 00:05:38,769
Kamu dan aku.
93
00:05:38,770 --> 00:05:42,570
Untuk beberapa alasan, Anda merasa jauh.
94
00:05:52,450 --> 00:05:58,400
Apakah itu cinta
Saya sangat lapar.
95
00:06:03,910 --> 00:06:05,679
Tidak mungkin.
96
00:06:05,680 --> 00:06:09,479
Tunggu. Saya tidak berpikir
kita bertentangan.
97
00:06:09,480 --> 00:06:12,869
Itu baik-baik saja. Saya baru saja datang
untuk memberitahu Anda secara langsung
98
00:06:12,870 --> 00:06:17,019
bahwa selai jeruknya terasa sangat enak.
Itu semuanya.
99
00:06:17,020 --> 00:06:21,429
Oh, itu? Itu bagus.
100
00:06:21,430 --> 00:06:23,779
Ini sangat baik sehingga
mengkhawatirkan saya.
101
00:06:23,791 --> 00:06:25,899
Akhir-akhir ini saya
makan terlalu banyak.
102
00:06:25,900 --> 00:06:28,499
Saya kira untuk melakukan diet.
103
00:06:28,500 --> 00:06:31,439
Anda tidak perlu diet.
104
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
Saya lakukan.
105
00:06:34,970 --> 00:06:39,770
Anda belum memperhatikan saya.
Kamu tidak tahu.
106
00:06:49,040 --> 00:06:51,769
Mereka adalah pasangan yang matang.
107
00:06:51,770 --> 00:06:56,179
Jadi, mereka bersama di pagi hari juga.
108
00:06:56,180 --> 00:06:59,079
Hal ini tidak di siang hari,
malam atau larut malam...
109
00:06:59,080 --> 00:07:00,595
tapi untuk bersama
di pagi hari, berarti
110
00:07:00,607 --> 00:07:02,099
mereka dewasa, ya.
tidakkah kamu berpikir.
111
00:07:02,100 --> 00:07:04,139
Mereka juga tidak menonjol.
112
00:07:04,140 --> 00:07:08,569
Diam saja mengobrol.
113
00:07:08,570 --> 00:07:13,549
Dengan cara yang sangat intim.
Jadi keindahan itu
114
00:07:13,550 --> 00:07:15,949
adalah pacarnya, setelah semua.
115
00:07:15,950 --> 00:07:19,119
Apa perbedaan besar hidup ini?
116
00:07:19,120 --> 00:07:20,577
Seorang wanita kantor yang
sedang bersama pacarnya
117
00:07:20,589 --> 00:07:21,769
sebelum berangkat kerja
di pagi hari, dan
118
00:07:21,770 --> 00:07:23,459
seorang gadis petani
yang menggali bawang dan
119
00:07:23,460 --> 00:07:26,979
mengolah basil asam laktat sejak pagi...
120
00:07:26,980 --> 00:07:29,809
Wow, bacillus mengalikan!
121
00:07:29,810 --> 00:07:33,569
- Lucunya!
- Sangat?
122
00:07:33,570 --> 00:07:36,300
Aku kehilangan nafsu makan.
123
00:07:42,610 --> 00:07:48,449
Wow! Jadi makanan itu dibuat di sini.
124
00:07:48,450 --> 00:07:50,429
Kenta-san, kamu sangat
baik dengan pisau itu!
125
00:07:50,430 --> 00:07:53,269
Bukan? Saya baru saja memotong rambut
jadi saya merasa segar kembali!
126
00:07:53,270 --> 00:07:56,359
Aku iri dengan tangan ringanmu.
Oh? Ini, ya? Ini.
127
00:07:56,360 --> 00:07:58,369
Lepas saja, itulah tipuannya.
128
00:07:58,370 --> 00:08:01,139
Seberapa keren. Pria yang pandai memasak.
129
00:08:01,140 --> 00:08:03,179
Eisuke-san bahkan lebih menakjubkan lagi.
130
00:08:03,180 --> 00:08:05,599
Aku tidak percaya sebelumnya
dia adalah seorang musisi.
131
00:08:05,600 --> 00:08:08,399
Dia sebelumnya seorang musisi?
132
00:08:08,400 --> 00:08:10,969
Hei! Jangan terbawa, sial!!
133
00:08:10,970 --> 00:08:14,009
Kami hanya memiliki 10
tamu kemarin, sialan!
134
00:08:14,010 --> 00:08:16,479
10 adalah jumlah tertinggi
yang kita miliki, sejauh ini!
135
00:08:16,480 --> 00:08:18,809
Sialan! Kotoran! Sampah!
136
00:08:18,810 --> 00:08:20,479
Itu benar.
137
00:08:20,480 --> 00:08:23,829
Anda tampaknya memiliki suasana hati
yang lebih buruk dari biasanya hari ini.
138
00:08:23,830 --> 00:08:25,238
Hanya itu kesalahan orang itu.
Mengutuk. Saya
139
00:08:25,250 --> 00:08:26,669
akan menendangnya keluar
sebelum kita membuka.
140
00:08:26,670 --> 00:08:31,039
Peganglah, Eisuke, saya pikir
masalah terbesar tempat ini
141
00:08:31,040 --> 00:08:33,139
adalah wajahmu.
142
00:08:33,140 --> 00:08:36,940
Wajahku?!
Coba pikirkan sebentar.
143
00:08:39,700 --> 00:08:41,625
Katakanlah ada restoran yang
menyajikan makanan lezat tapi para
144
00:08:41,637 --> 00:08:43,876
pelayan tidak ramah sehingga
membuat Anda merasa tidak enak.
145
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
Dan ada lagi yang menyajikan makanan
dengan rasa biasa-biasa saja
146
00:08:46,081 --> 00:08:48,722
dengan pelayan tersenyum dan ramah
yang membuat Anda merasa nyaman.
147
00:08:49,480 --> 00:08:50,816
Mana yang kamu suka?
148
00:08:51,615 --> 00:08:55,400
Ini jelas yang pertama bagi saya.
Rasa adalah jiwa restoran.
149
00:08:55,800 --> 00:08:59,200
Serius? Saya lebih memilih yang
akan membuat saya merasa baik.
150
00:08:59,900 --> 00:09:01,253
Kupikir aku lebih suka yang itu juga.
151
00:09:01,254 --> 00:09:02,530
Saya juga.
152
00:09:03,215 --> 00:09:06,165
Tidak peduli seberapa bagus
makanannya, terkadang Anda
153
00:09:06,177 --> 00:09:09,085
tidak ingin datang lagi karena
sikap buruk si pelayan.
154
00:09:09,576 --> 00:09:12,899
Itu benar. Berdasarkan pengalaman
saya, kebanyakan orang.
155
00:09:12,911 --> 00:09:16,363
Jepang yang suka makan di luar
lebih memilih yang terakhir.
156
00:09:18,100 --> 00:09:21,339
Dengar, Eisuke. Orang Jepang
sangat menyukai rasa.
157
00:09:21,340 --> 00:09:24,039
Namun, mereka juga cenderung
menyukai restoran.
158
00:09:24,040 --> 00:09:26,909
Itu membuat mereka merasa baik juga.
Apakah kamu lebih suka...
159
00:09:26,910 --> 00:09:29,829
makan kari dengan rasa sial? Atau
omong kosong dengan rasa kari?
160
00:09:29,830 --> 00:09:32,129
Itulah masalah besar.
161
00:09:32,130 --> 00:09:33,839
Jangan bicara tentang sampah di sini.
162
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
Eisuke.
163
00:09:37,670 --> 00:09:39,379
Cobalah tersenyum.
164
00:09:39,380 --> 00:09:41,109
Tersenyum?
Iya nih. Wajah tersenyum.
165
00:09:41,110 --> 00:09:44,309
Kenta-kun dan Tsuyoshi-kun berlatih
untuk menjadi pandai pisau.
166
00:09:44,310 --> 00:09:47,429
Untuk restoran ini, Anda
harus berlatih tersenyum.
167
00:09:47,430 --> 00:09:49,700
Mengapa saya harus melakukan itu?
168
00:10:10,170 --> 00:10:13,470
Eisuke tersenyum.
169
00:10:25,800 --> 00:10:28,910
Tidak! Lakukan dengan lebih tulus!
170
00:10:35,110 --> 00:10:37,310
Lebih! Tunjukkan gigi Anda!
171
00:10:42,670 --> 00:10:45,139
Ini tidak bekerja. Tidak ada kesegaran
atau efek menenangkan dalam senyum Anda.
172
00:10:45,140 --> 00:10:47,609
Apa? Anda baru saja membuat saya
melakukan sesuatu yang sangat memalukan!
173
00:10:47,610 --> 00:10:50,079
Memikirkannya, bagian MC kita selama
pertunjukan live membosankan,
174
00:10:50,080 --> 00:10:53,379
sebelum Taku bergabung dengan kami, ya.
175
00:10:53,380 --> 00:10:55,169
Baiklah kalau begitu, saya tahu!
176
00:10:55,170 --> 00:10:57,869
Haruskah saya melakukannya?
177
00:10:57,870 --> 00:11:03,540
Saya tidak keberatan bekerja
di sini untuk Anda.
178
00:11:04,200 --> 00:11:08,801
Penterjemah - yanie
Re-timing & QC - koitsu.
179
00:11:14,870 --> 00:11:19,879
Sebenarnya aku sedang
berpikir di dalam penjara.
180
00:11:19,880 --> 00:11:23,629
Bahwa teman sejatiku hanya kalian.
181
00:11:23,630 --> 00:11:26,199
- Penjara?
- Begitu...
182
00:11:26,200 --> 00:11:28,099
Mari kita akur lagi. Aku
tidak akan lari kali ini.
183
00:11:28,100 --> 00:11:29,869
Oh, tapi aku hanya akan
bekerja paruh waktu di sini.
184
00:11:29,870 --> 00:11:32,469
Maksudku, kau tahu... tidak
seperti kalian, saya masih muda.
185
00:11:32,470 --> 00:11:34,709
Saya memiliki masa depan
yang menjanjikan, bukan?
186
00:11:34,710 --> 00:11:38,410
Jadi, saya hanya akan berada di sini
sampai saya menemukan band berikutnya!
187
00:11:41,880 --> 00:11:43,529
Siapa itu?
188
00:11:43,530 --> 00:11:46,869
Tidak yakin... tapi sepertinya
dia anak yang sangat egois.
189
00:11:46,870 --> 00:11:49,669
Dia sama sekali belum menyadari bahwa
suasananya telah begitu dingin di sini.
190
00:11:49,670 --> 00:11:51,339
Jadi, dan jadi...
191
00:11:51,340 --> 00:11:53,279
kenapa kalian bertiga
memutuskan untuk membuka restoran?
192
00:11:53,280 --> 00:11:55,339
Apakah kamu populer seperti ini?
Stop kiddin 'saya!
193
00:11:55,340 --> 00:11:57,249
Hei, hei... kenapa?
194
00:11:57,250 --> 00:12:00,299
Begitulah kira-kira, bukan?
Kalian dalam masalah,
195
00:12:00,300 --> 00:12:02,669
dan saya seperti, Juruselamat yang
datang untuk menyelamatkannya!
196
00:12:02,670 --> 00:12:05,299
Investigator - Penyelidik. Untuk
memikirkannya, kita bubar
197
00:12:05,300 --> 00:12:07,409
karena Anda berhenti, di tempat pertama.
198
00:12:07,410 --> 00:12:10,709
Itu benar. Kamu adalah
pengkhianat Pergi saja ke neraka.
199
00:12:10,710 --> 00:12:14,079
Ya. Saya bahkan tidak punya 1
yen untuk mempekerjakan Anda.
200
00:12:14,080 --> 00:12:15,807
Jika Anda tidak ingin
mendapatkan cincang,
201
00:12:15,819 --> 00:12:17,680
sebaiknya Anda keluar
dari sini sekarang juga!
202
00:12:19,440 --> 00:12:21,169
Keluar!
203
00:12:21,170 --> 00:12:22,770
Enyah.
204
00:12:26,690 --> 00:12:29,879
Oh well... mengerti, oke, selamat tinggal.
205
00:12:29,880 --> 00:12:34,680
Oh ya... Terima kasih
untuk sandwich, man!
206
00:12:45,510 --> 00:12:48,410
Itu adalah onyx.
207
00:12:50,670 --> 00:12:55,139
Onyx meningkatkan kemampuan seseorang
dan menyesuaikan emosi seseorang.
208
00:12:55,140 --> 00:12:58,169
Kristal itu bagus juga. Ini
menghilangkan niat buruk seseorang.
209
00:12:58,170 --> 00:13:03,349
Tapi ini sangat mahal... Masih,
210
00:13:03,350 --> 00:13:05,629
Aku tidak percaya kau
pergi ke hal yang sama
211
00:13:05,630 --> 00:13:09,399
sekolah memasak dengan
mantan musisi lumpuh itu.
212
00:13:09,400 --> 00:13:11,489
Sepertinya dia memiliki
keterampilan yang bagus.
213
00:13:11,490 --> 00:13:15,069
Dia memenangkan kontes memasak
beberapa kali sejak kecil,
214
00:13:15,070 --> 00:13:17,173
dia menerima Penghargaan
Perdana Menteri dalam.
215
00:13:17,185 --> 00:13:19,209
Lomba Teknik Memasak
Chef Training Institute,
216
00:13:19,210 --> 00:13:24,099
atau dikenal lebih baik sebagai
Piala Gourmet pada usia 19 tahun.
217
00:13:24,100 --> 00:13:29,069
Tapi itu bukan apa-apa. Dia mencapai
semua itu saat dia masih kecil.
218
00:13:29,070 --> 00:13:32,169
Tapi...
- Dia belum pernah memasak sama sekali dalam 10 tahun terakhir.
219
00:13:32,170 --> 00:13:36,779
Belum lagi, ia meninggalkan masakan untuk
sesuatu yang tidak berharga seperti batu.
220
00:13:36,780 --> 00:13:40,499
Mengapa kita harus takut
dengan pria seperti itu?
221
00:13:40,500 --> 00:13:44,299
Anda adalah orang yang saya pilih.
222
00:13:44,300 --> 00:13:47,609
Aku minta maaf.
223
00:13:47,610 --> 00:13:50,179
Percayalah pada kekuatanmu sendiri.
224
00:13:50,180 --> 00:13:54,680
Lebih dari itu, percaya pada saya.
225
00:13:56,800 --> 00:14:02,000
Dengan restoran ini, Anda akan
menjadi pemenang dalam hidup.
226
00:14:06,760 --> 00:14:08,539
Aku minta maaf.
227
00:14:08,540 --> 00:14:10,280
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
228
00:14:15,430 --> 00:14:19,769
Sungguh pria yang luar biasa.
Dia sangat percaya diri.
229
00:14:19,770 --> 00:14:23,609
Jadi Kashiwagi-san dan
tuan muda saling mengenal.
230
00:14:23,610 --> 00:14:28,149
Aktris itu, Takamine Kaoru-san
akan datang hari ini kan?
231
00:14:28,150 --> 00:14:30,469
Ya, selama waktu restoran sebelumnya
232
00:14:30,470 --> 00:14:32,529
dia selalu menyukai meja itu
233
00:14:32,530 --> 00:14:34,699
jadi saya sudah menyiapkan meja
yang sama untuknya malam ini.
234
00:14:34,700 --> 00:14:37,139
Kami juga membiarkan koki
mengetahui menu favoritnya.
235
00:14:37,140 --> 00:14:40,779
Terima kasih. Semua orang tahu
dia adalah seorang gourmet,
236
00:14:40,780 --> 00:14:43,049
Dia juga menulis esai
gourmet di majalah wanita.
237
00:14:43,050 --> 00:14:44,864
Kita harus memastikan dia
menyukai tempat ini. Inilah
238
00:14:44,876 --> 00:14:46,499
kesempatan kita untuk lebih
dikenal lewat media.
239
00:14:46,500 --> 00:14:51,269
Pastikan Anda tidak membuat kesalahan
saat Anda melayaninya. -Iya nih.
240
00:14:51,270 --> 00:14:53,369
- Sebuah band rock?
- Ya!
241
00:14:53,370 --> 00:14:56,289
Dan yang terpanas di tengah adalah aku.
242
00:14:56,290 --> 00:14:59,949
Wow, orang-orang dapur
sedang memegang alat musik.
243
00:14:59,950 --> 00:15:02,799
Kami adalah band indie rock, tapi
kami memiliki cukup banyak penggemar.
244
00:15:02,800 --> 00:15:07,769
Jadi Anda punya penggemar. Aku
tidak tahu apa-apa tentang ini...
245
00:15:07,770 --> 00:15:11,039
Jadi, omong-omong, siapa kamu
Apa hubungan anda dengan cowok?
246
00:15:11,040 --> 00:15:14,579
Saya? Yah, aku...
247
00:15:14,580 --> 00:15:19,329
Kurasa aku juga penggemar.
Penggemar masak pria ini.
248
00:15:19,330 --> 00:15:22,329
Masak Eisuke - Iya nih.
249
00:15:22,330 --> 00:15:24,669
Pertama kali saya makan
juru masak Eisuke-san,
250
00:15:24,670 --> 00:15:26,869
Aku benar-benar terkejut.
251
00:15:26,870 --> 00:15:29,539
Jantungku berdegup kencang,
252
00:15:29,540 --> 00:15:32,279
dan saya ingin memiliki lebih
dan lebih dari mereka!
253
00:15:32,280 --> 00:15:37,429
Saya tidak tahu makanan bisa membuat
jantung kita berdetak lebih cepat.
254
00:15:37,430 --> 00:15:40,599
Mengutuk.
255
00:15:40,600 --> 00:15:43,469
Melihat Anda membuat saya merasa lapar.
256
00:15:43,470 --> 00:15:46,339
Sangat? Biasanya, saya akan
berfantasi makanan seperti ini,
257
00:15:46,340 --> 00:15:49,749
dan aku akan merasa lapar.
258
00:15:49,750 --> 00:15:51,909
Lalu, ayo pergi ke tempat
itu lagi malam ini.
259
00:15:51,910 --> 00:15:54,029
Apa? Tidak, tidak... saya
tidak bisa pergi makan
260
00:15:54,041 --> 00:15:56,389
dengan seseorang yang baru
saja keluar dari penjara...
261
00:15:56,390 --> 00:15:59,669
Dan... Jika aku memakan
mereka sekali lagi...
262
00:15:59,670 --> 00:16:01,769
Aku mungkin jatuh untuk
Eisuke-san untuk nyata...
263
00:16:01,770 --> 00:16:04,409
- Katakan apa?
- Tidak ada!
264
00:16:04,410 --> 00:16:07,479
Akhir-akhir ini saya
kehilangan nafsu makan.
265
00:16:07,480 --> 00:16:10,519
Tapi saya harap Anda bisa
menyesuaikan diri dengan mereka lagi.
266
00:16:10,520 --> 00:16:12,330
Selamat tinggal, kalau begitu.
267
00:16:40,600 --> 00:16:43,039
Dua minggu sejak pembukaan.
SELAMAT DATANG!
268
00:16:43,040 --> 00:16:45,679
Mungkin flier kami menyebar di
sekitar benar-benar bekerja...
269
00:16:45,680 --> 00:16:48,209
SELAMAT DATANG.
SELAMAT DATANG!
270
00:16:48,210 --> 00:16:51,669
Akhirnya, tamu datang sedikit demi sedikit.
271
00:16:51,670 --> 00:16:54,500
Halo! 1, 2, 3!
272
00:16:56,570 --> 00:16:59,409
Tapi layanan kami untuk para tamu,
273
00:16:59,410 --> 00:17:04,179
dan wajahku yang tersenyum
tidak berjalan baik...
274
00:17:04,180 --> 00:17:06,149
Sini.
275
00:17:06,150 --> 00:17:09,099
Di sini, menu!
276
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
Apa itu? Hei, hei!
277
00:17:24,500 --> 00:17:28,000
Aku bertanya-tanya bagaimana Ibu
mengelola restoran besar itu.
278
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Pops!
279
00:17:33,580 --> 00:17:36,314
Saya melihat. Jadi dia
juga tidak cocok dengan
280
00:17:36,326 --> 00:17:38,779
pekerjaan tuan rumah.
Aku agak menebaknya.
281
00:17:38,780 --> 00:17:45,239
Dia tidak menghubungi kami sejak saat itu.
Apa? Jadi kamu khawatir?
282
00:17:45,240 --> 00:17:47,839
Tidak semuanya.
283
00:17:47,840 --> 00:17:50,779
Aku punya banyak hal yang
perlu dikhawatirkan.
284
00:17:50,780 --> 00:17:55,979
Tentang restoran, uang dan sebagainya.
285
00:17:55,980 --> 00:18:00,069
Sebenarnya aku mencintai
keseimbangan dari kalian 4.
286
00:18:00,070 --> 00:18:02,469
Tidakkah kamu ingin membuat comeback?
287
00:18:02,470 --> 00:18:04,869
Restorannya tidak menghasilkan uang, bukan?
288
00:18:04,870 --> 00:18:08,710
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Yah... memang benar.
289
00:18:10,380 --> 00:18:14,900
Kontes karaoke.
290
00:18:27,131 --> 00:18:28,830
(Kontes Menyanyi Kota Matsugane)
291
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Kontes menyanyi?
292
00:18:41,310 --> 00:18:45,809
Apa yang dia lakukan?
293
00:18:45,810 --> 00:18:49,330
Jangan bilang itu tujuannya...
294
00:18:50,001 --> 00:18:50,870
(Hadiah)
295
00:18:50,871 --> 00:18:52,000
(Grand Winner - 100.000 yen)
296
00:18:55,810 --> 00:18:57,479
Terima kasih banyak!
297
00:18:57,480 --> 00:19:00,749
Anda memiliki suara yang bagus, tapi...
298
00:19:00,750 --> 00:19:02,449
Serius?!
299
00:19:02,450 --> 00:19:04,999
10.000 yen. Beri aku 10.000.
Aku tidak bisa.
300
00:19:05,000 --> 00:19:06,899
Paling tidak, beri saya
hadiah untuk usaha saya, ya?
301
00:19:06,900 --> 00:19:08,739
Jadi kamu menginginkannya?
302
00:19:08,740 --> 00:19:10,409
Kami memberikan hadiah usaha.
303
00:19:10,410 --> 00:19:12,369
Lanjutkan. Bawa pulang.
304
00:19:12,370 --> 00:19:16,599
Itu Hiratsuka-san, 25 tahun dari Tanikishi!
305
00:19:16,600 --> 00:19:19,049
Terima kasih banyak.
306
00:19:19,050 --> 00:19:22,669
Seberapa menyedihkan.
307
00:19:22,670 --> 00:19:27,070
Vokalis yang saya ceroboh hilang
dalam kontes semacam ini...
308
00:19:33,310 --> 00:19:36,599
Eisuke?
309
00:19:36,600 --> 00:19:41,569
Eisuke, tidakkah kamu mau bicara dengannya?
310
00:19:41,570 --> 00:19:43,570
Baik...
311
00:19:47,410 --> 00:19:52,049
Ada saat-saat ketika pria tidak
ingin terlihat oleh orang lain.
312
00:19:52,050 --> 00:19:54,450
Khusus oleh pria lain.
313
00:19:57,970 --> 00:20:02,310
Yah, saya kira tidak ada cara
mudah untuk mengejar impian Anda.
314
00:20:39,410 --> 00:20:41,610
Tunggu saya.
315
00:21:18,200 --> 00:21:20,900
Ini telah berubah banyak.
316
00:21:24,070 --> 00:21:27,289
Apakah Anda tahu restoran
sebelumnya di sini?
317
00:21:27,290 --> 00:21:30,449
Gerbang dengan mawar...
Ah, tidak...
318
00:21:30,450 --> 00:21:34,069
Saya mulai bekerja di sini sejak
tempat ini menjadi restoran ini.
319
00:21:34,070 --> 00:21:36,870
Saya melihat.
320
00:21:44,090 --> 00:21:47,090
Le Petit Chou?
321
00:21:50,070 --> 00:21:53,039
Saya akan mempertimbangkan kembali menu.
Menu?
322
00:21:53,040 --> 00:21:55,739
Ya. Sejauh ini, kami tidak peduli
323
00:21:55,740 --> 00:21:58,909
tentang orang yang tidak
menyukai musik kita
324
00:21:58,910 --> 00:22:03,739
dan kami terus mengikuti
musik yang kami sukai.
325
00:22:03,740 --> 00:22:07,540
Tapi itulah yang dilakukan amatir.
326
00:22:09,570 --> 00:22:12,309
Kali ini,
327
00:22:12,310 --> 00:22:14,410
Saya ingin menjadi seorang
profesional sejati.
328
00:22:16,360 --> 00:22:19,629
Kemudian...
329
00:22:19,630 --> 00:22:24,030
Kemudian, saya ingin membuat Anda
merasa lega sesegera mungkin.
330
00:22:26,410 --> 00:22:28,839
Jika Anda mau, datang dan
makan di sini malam ini.
331
00:22:28,840 --> 00:22:31,309
Ya, oke.
332
00:22:31,310 --> 00:22:33,869
Kemudian, saya akan menyelesaikan
pekerjaan saya sesegera mungkin.
333
00:22:33,870 --> 00:22:37,640
Oke, selamat tinggal.
334
00:22:48,410 --> 00:22:50,079
Sini.
335
00:22:50,080 --> 00:22:51,869
Jadi, kita akan memiliki
kentang goreng disini!
336
00:22:51,870 --> 00:22:53,539
- Sangat.
- Ya.
337
00:22:53,540 --> 00:22:56,099
Nama yang lebih akrab dan
harganya juga bagus.
338
00:22:56,100 --> 00:23:00,809
Saya akan mengurangi bahannya sedikit,
jadi saya bisa menurunkan harganya.
339
00:23:00,810 --> 00:23:03,239
Menu berubah,
340
00:23:03,240 --> 00:23:05,840
dan saya akan berubah sedikit juga.
341
00:23:09,600 --> 00:23:11,969
Apa yang salah denganmu? Apakah
Anda makan sesuatu yang buruk?
342
00:23:11,970 --> 00:23:14,540
Aku tidak bercanda! Kemari!
343
00:23:18,310 --> 00:23:22,109
Aku membuka restoran ini untuk
melihat senyum para tamu.
344
00:23:22,110 --> 00:23:23,769
Jadi, kita harus terus
berjalan dengan senyum juga,
345
00:23:23,770 --> 00:23:25,429
dari sekarang.
346
00:23:25,430 --> 00:23:27,749
Bahkan saat kita kesal atau sedih,
347
00:23:27,750 --> 00:23:31,039
kita harus terus tersenyum
di dalam restoran.
348
00:23:31,040 --> 00:23:33,979
Kata kunci restoran ini
349
00:23:33,980 --> 00:23:36,239
adalah "senyum" sekarang.
350
00:23:36,240 --> 00:23:38,449
Baik!
351
00:23:38,450 --> 00:23:41,169
Kalian tersenyum manis.
352
00:23:41,170 --> 00:23:42,970
Ayo pergi!
353
00:23:46,440 --> 00:23:48,639
Saya baru saja menyelesaikan
eksperimen saya.
354
00:23:48,640 --> 00:23:52,309
Ayo makan di suatu tempat Tempat
pria itu baik-baik saja, kalau mau.
355
00:23:52,310 --> 00:23:53,979
Saya tidak akan pergi.
356
00:23:53,980 --> 00:23:57,499
Sebenarnya, saya tidak bisa pergi.
357
00:23:57,500 --> 00:24:02,369
Ini adalah musik yang keras,
kepalaku lebih menyakitkan.
358
00:24:02,370 --> 00:24:04,369
Hah? Apa?
359
00:24:04,370 --> 00:24:06,839
Anda masih kehilangan nafsu makan?
360
00:24:06,840 --> 00:24:10,079
Tidak seperti Anda kehilangan
nafsu makan begitu lama.
361
00:24:10,080 --> 00:24:13,839
Ini sangat menyakitkan.
Aku terus memikirkannya
362
00:24:13,851 --> 00:24:16,599
sambil berbaring
di tempat tidur...
363
00:24:16,600 --> 00:24:19,479
Saya tidak tahu apa-apa
tentang masa lalunya
364
00:24:19,491 --> 00:24:21,739
dan dia memiliki
pacar yang matang,
365
00:24:21,740 --> 00:24:24,940
Kami berasal dari dunia yang
sama sekali berbeda sejak awal.
366
00:24:29,450 --> 00:24:32,929
Aku tidak mau makan apa-apa lagi.
367
00:24:32,930 --> 00:24:35,269
Saya ingin melupakan semuanya.
368
00:24:35,270 --> 00:24:39,640
Orang itu dan selera restoran itu...
369
00:24:44,650 --> 00:24:46,549
- Dia kedinginan?
- Ya.
370
00:24:46,550 --> 00:24:51,269
Sepertinya dia sudah aus. Oke terima kasih!
371
00:24:51,270 --> 00:24:55,409
Sehingga gadis energik
juga bisa kedinginan.
372
00:24:55,410 --> 00:24:58,880
Kami memiliki 2 kelompok
tamu untuk saat ini.
373
00:25:03,880 --> 00:25:05,899
Mereka semua wajah baru.
374
00:25:05,900 --> 00:25:07,839
Wow, ZZ Top akan datang ke tempat kita.
375
00:25:07,840 --> 00:25:09,499
Anda tahu, ZZ Top.
376
00:25:09,500 --> 00:25:11,809
Apa? Mereka hanyalah sepasang geezers tua.
377
00:25:11,810 --> 00:25:14,039
Dan juga 4 wanita kantoran.
378
00:25:14,040 --> 00:25:15,709
Kelompok ini mungkin
salah mengira tempat ini
379
00:25:15,710 --> 00:25:17,749
untuk restoran menyeramkan itu.
380
00:25:17,750 --> 00:25:21,199
Tamu Gasterea, ya. Sebaiknya
kita mencuri mereka.
381
00:25:21,200 --> 00:25:23,630
Kuharap orang tua geezers juga
akan menjadi pelanggan tetap.
382
00:25:27,540 --> 00:25:30,209
SELAMAT DATANG. -Itu hanya kamu
Apa yang kamu lakukan di sini?
383
00:25:30,210 --> 00:25:34,010
Bukan? Tempatmu sangat kosong.
Saya datang untuk makan hari ini.
384
00:25:35,750 --> 00:25:39,769
Berikan aku ini -Anda tidak bisa
makan apapun dengan hanya 241 yen!
385
00:25:39,770 --> 00:25:41,849
Jadi lucu, oh well... beri aku air.
386
00:25:41,850 --> 00:25:43,519
Kurang ajar kau...
387
00:25:43,520 --> 00:25:45,169
Astaga, betapa tak tahu malu dia.
388
00:25:45,170 --> 00:25:48,140
Eisuke. Tersenyum, oke? Tersenyum.
389
00:25:51,910 --> 00:25:53,580
SELAMAT DATANG.
SELAMAT DATANG.
390
00:26:00,770 --> 00:26:02,870
Lukisan itu membawa kembali kenangan.
391
00:26:09,200 --> 00:26:10,869
SELAMAT DATANG. Uh...
392
00:26:10,870 --> 00:26:14,139
Tolong sajikan masakan untukku.
393
00:26:14,140 --> 00:26:17,239
- Saya lapar.
- Oh baiklah.
394
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
- Uh... roger!
- Tunggu sebentar.
395
00:26:25,980 --> 00:26:29,170
Bukankah itu berarti "Baiklah, Ma'am"?
396
00:26:34,770 --> 00:26:36,940
Baiklah, Ma'am.
397
00:26:44,400 --> 00:26:46,869
Apa yang salah dengan dia?
398
00:26:46,870 --> 00:26:50,199
Bukankah dia Takamine Kaoru, sang aktris?
399
00:26:50,200 --> 00:26:53,609
Aktris?
400
00:26:53,610 --> 00:26:56,139
Kupikir aku pernah melihatnya
di suatu tempat sebelumnya.
401
00:26:56,140 --> 00:26:59,479
Apa yang sedang dilakukan
aktris di tempat kita?
402
00:26:59,480 --> 00:27:01,529
Tuan Muda! Keriput di dahi Anda.
403
00:27:01,530 --> 00:27:04,040
Senyum senyum.
404
00:27:05,700 --> 00:27:11,470
Apa. Welcom... Mariya.
Selamat malam.
405
00:27:15,050 --> 00:27:16,699
Saya membawa rekan saya.
406
00:27:16,700 --> 00:27:19,929
Kami bekerja lembur dan dia bilang
dia lapar, jadi saya bawa dia.
407
00:27:19,930 --> 00:27:25,330
Halo selamat sore.
Apa tempat yang unik.
408
00:27:31,550 --> 00:27:34,039
Hei, hei, hei...
409
00:27:34,040 --> 00:27:37,309
Ini buruk.
Beritahu aku tentang itu.
410
00:27:37,310 --> 00:27:40,679
Dia sama sekali tidak tersenyum lagi.
411
00:27:40,680 --> 00:27:42,749
Eisuke. Dapatkah Anda memberi saya air?
Diam.
412
00:27:42,750 --> 00:27:44,429
Jangan terlalu gigih hanya
karena air, bajingan.
413
00:27:44,430 --> 00:27:46,269
Tenanglah... Oh, hanya agar
Anda tahu, para wanita itu
414
00:27:46,270 --> 00:27:48,099
juga kehabisan air. Juga...
415
00:27:48,100 --> 00:27:49,769
4 wanita muda baru saja masuk.
416
00:27:49,770 --> 00:27:52,669
Kotoran! Siapa pria itu?
Memakai jas dan semua...
417
00:27:52,670 --> 00:27:56,029
Dan dia memesan daging babi panggang.
418
00:27:56,030 --> 00:27:58,779
Siapa pun yang akan memesan hidangan utama
secara langsung pasti bukan orang baik!
419
00:27:58,780 --> 00:28:01,769
Tentu saja dia memakai jas,
dia baru saja mulai bekerja.
420
00:28:01,770 --> 00:28:05,639
Itu benar. Wanita dewasa ini akan
memiliki satu atau dua teman laki-laki.
421
00:28:05,640 --> 00:28:07,369
Jadi Mariya memang menyebalkan juga, ya.
422
00:28:07,370 --> 00:28:09,670
Mariya tidak menyebalkan!!
423
00:28:11,510 --> 00:28:17,049
Dimana saya pernah melihat
orang itu sebelumnya...?
424
00:28:17,050 --> 00:28:19,969
Kecuali Anda menyusun
rencana yang lebih baik,
425
00:28:19,970 --> 00:28:21,999
mengelola restoran akan sulit.
426
00:28:22,000 --> 00:28:23,769
Jadi dia orang itu.
427
00:28:23,770 --> 00:28:25,439
Aduh!
428
00:28:25,440 --> 00:28:28,640
Api terlalu besar! Harus melakukannya lagi!
429
00:28:31,980 --> 00:28:35,999
Eisuke datang untuk pinjaman?
Iya nih.
430
00:28:36,000 --> 00:28:39,539
Aku tidak tahu dia pacarmu.
431
00:28:39,540 --> 00:28:42,209
Saya melihat.
Bukunya menunjukkan buku
432
00:28:42,210 --> 00:28:44,379
usahanya tidak berjalan baik.
433
00:28:44,380 --> 00:28:49,179
Saya melihat buku akun itu sedikit juga...
434
00:28:49,180 --> 00:28:51,369
Permisi! Aku akan mengisi air untukmu.
435
00:28:51,370 --> 00:28:53,669
Oh, benar.
Mariyasan, maaf kemarin.
436
00:28:53,670 --> 00:28:55,939
Kudengar kalian berdua bertengkar?
Tidak, tidak apaapa.
437
00:28:55,940 --> 00:28:57,989
Saya senang Anda bisa
bergaul dengan dia lagi.
438
00:28:57,990 --> 00:28:59,639
Pertarungan?
439
00:28:59,640 --> 00:29:02,009
Sejak kapan pelayan panas
itu bekerja di sini?
440
00:29:02,010 --> 00:29:05,279
Maido! (Terimakasih sudah
menunggu) Inilah Aromatic Salad.
441
00:29:05,280 --> 00:29:07,280
Ini anggurmu.
442
00:29:09,630 --> 00:29:11,300
Wah terima kasih.
443
00:29:19,980 --> 00:29:21,649
Hei, Kenta.
444
00:29:21,650 --> 00:29:23,262
Bukankah saya sudah menyuruh
anda untuk berhenti
445
00:29:23,274 --> 00:29:24,599
mengatakan "Maido"?
Aku tahu itu, tapi.
446
00:29:24,600 --> 00:29:28,170
Saya tidak bisa hanya melepas
kebiasaan saya. -Lepaskan.
447
00:29:48,190 --> 00:29:50,539
ZZ Top membuat pesanan tambahan,
steak daging sapi dan salad.
448
00:29:50,540 --> 00:29:52,435
Mereka ingin steak daging
sapi bisa dilakukan
449
00:29:52,447 --> 00:29:53,940
dengan baik. -Oke,
well-done steak.
450
00:29:59,030 --> 00:30:01,799
Permisi. Jadi mana yang butuh air lagi?
451
00:30:01,800 --> 00:30:03,469
Saya!
Aku tidak akan memberimu! Juz kiddin '!
452
00:30:03,470 --> 00:30:05,409
Permisi.
453
00:30:05,410 --> 00:30:07,109
- Silahkan.
- Permisi.
454
00:30:07,110 --> 00:30:09,379
Tapi, serius Anda semua sangat cantik.
455
00:30:09,380 --> 00:30:11,380
Hanya sedikit terlalu langsing, saya kira?
456
00:30:14,230 --> 00:30:17,149
- Terima kasih.
- Selamat makan.
457
00:30:17,150 --> 00:30:19,640
- Dimana toiletnya?
- Oh, begini.
458
00:30:25,540 --> 00:30:27,609
Makanan Jepang juga bagus,
459
00:30:27,610 --> 00:30:30,780
tapi aku benar-benar
merekomendasikan tempat ini!
460
00:30:40,170 --> 00:30:43,709
Aku tidak bisa kalah darimu, Grandpas.
461
00:30:43,710 --> 00:30:45,379
Tidak hanya yang langsing,
462
00:30:45,380 --> 00:30:47,519
Tapi pria menyukai jenis wanita
yang sehat juga, Anda tahu.
463
00:30:47,520 --> 00:30:50,170
Daging ini sangat bagus, itu
benar-benar sesuatu, bukan?
464
00:30:56,910 --> 00:31:01,899
Sejak kapan dia...
Pesanan tambahan...
465
00:31:01,900 --> 00:31:03,579
Gadis-gadis perguruan tinggi itu
masih ingin makan lebih banyak.
466
00:31:03,580 --> 00:31:05,229
Tapi pastikan mereka tidak
memesan lebih dari 3000 yen.
467
00:31:05,230 --> 00:31:07,499
Dan yang tepat dari pasangan ZZ itu,
468
00:31:07,500 --> 00:31:09,169
Dia meminta lebih banyak nasi.
Hah?
469
00:31:09,170 --> 00:31:10,839
- Lebih banyak nasi.
- Nasi?
470
00:31:10,840 --> 00:31:13,309
Cepat pergi mendapatkan mereka!
471
00:31:13,310 --> 00:31:16,239
- Hei bro...
- Jangan khawatir,
472
00:31:16,240 --> 00:31:18,209
Kalian hanya bersantai dan
berdiri kembali ke sini.
473
00:31:18,210 --> 00:31:20,610
Saya akan membuat para tamu bahagia.
474
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
- Nasi.
- Terima kasih!
475
00:31:24,300 --> 00:31:26,269
Terima kasih telah menunggu.
476
00:31:26,270 --> 00:31:27,939
Untuk memikirkannya, dia
477
00:31:27,940 --> 00:31:30,209
salah mengira nama band dan sebagainya,
478
00:31:30,210 --> 00:31:33,309
Tapi dia benar-benar piawai
ngobrol dan fan service, ya.
479
00:31:33,310 --> 00:31:35,849
Dia bekerja di sebuah klub
tuan rumah sejak SMA.
480
00:31:35,850 --> 00:31:37,450
Tolong nikmati mereka.
481
00:31:39,170 --> 00:31:42,199
Kotoran! Kita tidak bisa kalah darinya.
482
00:31:42,200 --> 00:31:43,870
Baik!
483
00:32:02,840 --> 00:32:04,510
Baik!
484
00:32:17,970 --> 00:32:20,309
Silahkan hubungi koki di sini.
485
00:32:20,310 --> 00:32:23,309
Sangat baik.
486
00:32:23,310 --> 00:32:25,910
Eisuke, Eisuke.
487
00:32:30,830 --> 00:32:33,430
Maaf membuat Anda menunggu.
Ini adalah koki.
488
00:32:42,520 --> 00:32:46,139
Apa yang sedang kamu lakukan?
489
00:32:46,140 --> 00:32:48,180
Rasa menunjukkan betapa tidak
berpengalamannya Anda.
490
00:32:49,490 --> 00:32:52,449
Sausnya terlalu tebal.
491
00:32:52,450 --> 00:32:55,299
Ayam itu terbakar terlalu lama.
492
00:32:55,300 --> 00:32:57,700
Porsi itu terlalu banyak untukku.
493
00:33:00,640 --> 00:33:03,609
Pengaturan makanan...
494
00:33:03,610 --> 00:33:06,140
tidak memiliki kelezatan.
495
00:33:09,180 --> 00:33:17,180
Oh tidak... Apakah
kamu baik-baik saja?
496
00:33:17,940 --> 00:33:23,340
Ini... Ini sangat tidak berpengalaman...
dan sangat berbeda...
497
00:33:26,710 --> 00:33:31,340
tapi itu mengingatkanku
pada rasa Hanako-san.
498
00:33:36,770 --> 00:33:38,770
Takamine-san?
499
00:33:40,440 --> 00:33:42,980
- Taro-san?
- Iya nih.
500
00:33:47,370 --> 00:33:51,109
Jadi, ini anak bodohmu?
501
00:33:51,110 --> 00:33:53,469
Anak bodoh.
Eisuke, Takaminesan adalah...
502
00:33:53,470 --> 00:33:55,979
Teman dekat Hanako-san sejak dia bekerja
503
00:33:55,980 --> 00:33:58,379
restoran hotel.
504
00:33:58,380 --> 00:34:00,649
Saat itu, saya adalah
seorang aktris pemula.
505
00:34:00,650 --> 00:34:03,629
Pers dan dunia memasak
milik pria saat itu kan?
506
00:34:03,630 --> 00:34:06,230
Kami berbicara tentang
kekhawatiran kita satu sama lain.
507
00:34:07,910 --> 00:34:10,310
Saya banyak mendengar tentang Anda.
508
00:34:12,930 --> 00:34:17,699
Aku sering datang ke Le Petit Chou.
509
00:34:17,700 --> 00:34:22,700
Aku tidak percaya aku tidak bisa
merasakan rasa Hanako-san lagi...
510
00:34:25,370 --> 00:34:28,159
Itu semua salahmu.
511
00:34:28,160 --> 00:34:32,710
Anda, anak laki-laki bodohnya
membuatnya khawatir sepanjang waktu.
512
00:35:01,380 --> 00:35:02,980
Hanako-san.
513
00:35:11,370 --> 00:35:14,710
Aku bertanya-tanya apakah
ini adalah memori lidah...
514
00:35:52,210 --> 00:35:54,879
Akankah restoran ini baik-baik saja?
515
00:35:54,880 --> 00:35:59,199
Anda tidak berpengalaman dalam
memasak dan pelayanannya buruk.
516
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
Ini seperti kedai kopi di festival sekolah.
517
00:36:03,700 --> 00:36:09,709
Tanda kelulusan hari ini
hanyalah anak pelayan itu.
518
00:36:09,710 --> 00:36:13,209
Maksudmu, Taku?
519
00:36:13,210 --> 00:36:16,310
Dia memiliki senyum yang bagus.
Anda gagal saat itu.
520
00:36:19,370 --> 00:36:20,970
Aku minta maaf.
521
00:36:23,710 --> 00:36:26,039
Hanako-san juga.
522
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
Sudah banyak kekhawatiran saat pertama
kali membuka restorannya sendiri.
523
00:36:31,050 --> 00:36:34,199
Mengelola restoran dan
524
00:36:34,200 --> 00:36:36,719
melayani hidangan lezat para tamu
525
00:36:36,720 --> 00:36:41,039
benar-benar dua tingkat yang berbeda.
526
00:36:41,040 --> 00:36:44,040
- Ibu...
- Iya nih.
527
00:36:47,380 --> 00:36:49,680
Kuatlah.
528
00:36:51,700 --> 00:36:53,699
Jika saya memiliki kesempatan.
529
00:36:53,700 --> 00:36:59,039
Rasa rasa Hanako-san sekali lagi.
530
00:36:59,040 --> 00:37:02,040
Saya kira, ini akan menjadi
satu-satunya tempat.
531
00:37:05,370 --> 00:37:07,030
Silahkan datang lagi.
532
00:37:13,710 --> 00:37:16,310
Seperti senyum aneh.
533
00:37:19,210 --> 00:37:23,369
Oh, benar Hanako-san memberitahuku sekali
534
00:37:23,370 --> 00:37:26,199
bahwa dia membuat catatan resep untukmu.
535
00:37:26,200 --> 00:37:29,039
Jika Anda memilikinya, Anda bisa
menjadikannya sebagai referensi, kan?
536
00:37:29,040 --> 00:37:30,640
Catatan resep.
537
00:37:33,390 --> 00:37:36,380
Th... terima kasih!
538
00:37:43,370 --> 00:37:45,389
- Oh, Anda pergi?
- Iya nih.
539
00:37:45,390 --> 00:37:51,039
Aku punya pekerjaan besok pagi.
Tapi, malam ini,
540
00:37:51,040 --> 00:37:53,379
Saya akhirnya mengerti bahwa Anda mengejar
541
00:37:53,380 --> 00:37:58,039
mimpi barumu dengan segenap kekuatanmu.
542
00:37:58,040 --> 00:38:01,909
Saya melihat. Tapi Anda tidak makan banyak.
543
00:38:01,910 --> 00:38:05,709
Apa kamu tidak tau Dia saat ini
sedang melakukan makrobiotik.
544
00:38:05,710 --> 00:38:07,709
- Makrobiotik?
- Iya nih.
545
00:38:07,710 --> 00:38:10,709
Makrobiotik adalah...
Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
546
00:38:10,710 --> 00:38:14,029
Itu berarti Anda tidak makan
daging atau sejenisnya, bukan?
547
00:38:14,030 --> 00:38:16,099
Tapi Anda memakannya
beberapa hari yang lalu.
548
00:38:16,100 --> 00:38:20,439
Itu karena dia merasa tidak enak untukmu.
549
00:38:20,440 --> 00:38:22,379
Bukan itu.
550
00:38:22,380 --> 00:38:24,879
Tapi memang benar saya bertambah berat.
551
00:38:24,880 --> 00:38:26,549
Jangan pedulikan itu terlalu banyak.
552
00:38:26,550 --> 00:38:28,379
Bagaimana jika Anda menurunkan berat
badan lebih dari yang dibutuhkan?
553
00:38:28,380 --> 00:38:32,569
Apa yang kamu katakan? Berhentilah
mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
554
00:38:32,570 --> 00:38:37,139
Aku akan meneleponmu nanti.
Yeah, selamat tinggal.
555
00:38:37,140 --> 00:38:39,340
Baik. Terima kasih atas makanannya.
556
00:38:41,510 --> 00:38:45,029
Sialan! Keduanya! Apa itu? Makrobiotik?!
557
00:38:45,030 --> 00:38:47,029
Eisuke?
558
00:38:47,030 --> 00:38:49,040
Sudah waktunya.
559
00:38:52,370 --> 00:38:55,709
Mutsuko-san.
560
00:38:55,710 --> 00:38:57,709
Baik!
561
00:38:57,710 --> 00:39:00,049
Batu gunting kertas!
562
00:39:00,050 --> 00:39:02,350
Baik!
563
00:39:16,380 --> 00:39:22,539
Ini adalah gang. Lokasi buruk.
564
00:39:22,540 --> 00:39:25,369
Untuk membuat orang datang ke sini,
565
00:39:25,370 --> 00:39:28,539
kita harus melayani
mereka makanan yang baik
566
00:39:28,540 --> 00:39:33,240
dan pelayanan yang akan membuat
mereka ingin datang lagi.
567
00:39:35,030 --> 00:39:36,630
Hm?
568
00:39:38,700 --> 00:39:42,389
Anda bisa bekerja di sini.
569
00:39:42,390 --> 00:39:44,039
Apa Anda sedang bercanda?! Serius?!
570
00:39:44,040 --> 00:39:46,209
Ya, sheesh...
Apa tidak saya katakan?
571
00:39:46,210 --> 00:39:48,209
Anda pasti akan membutuhkan saya!
Kalian juga.
572
00:39:48,210 --> 00:39:50,379
Kita tidak punya pilihan
lain untuk saat ini.
573
00:39:50,380 --> 00:39:52,699
Tapi jika Anda pelarian lagi kali ini,
kami akan membuat Anda daging cincang!
574
00:39:52,700 --> 00:39:55,369
Ada satu masalah.
575
00:39:55,370 --> 00:39:58,039
Saya tidak punya uang untuk membayar Anda.
576
00:39:58,040 --> 00:40:04,640
Jadi aku punya
saran untukmu Hah?
577
00:40:06,380 --> 00:40:08,369
Di sini, satu lagi. Tidak,
tidak, tidak, tolong!
578
00:40:08,370 --> 00:40:11,029
Itu baik-baik saja. Ayolah.
579
00:40:11,030 --> 00:40:12,699
Bawa mereka dengan kuat. Kamu masih muda.
580
00:40:12,700 --> 00:40:15,209
Punggung saya... kenapa
saya harus melakukan ini?
581
00:40:15,210 --> 00:40:17,209
Kami tidak punya pilihan. Ini istana kita
582
00:40:17,210 --> 00:40:19,209
mulai hari ini.
Hold... Tunggu.
583
00:40:19,210 --> 00:40:24,049
Anda membawa cahaya itu sendiri.
Tahan... punggungku...
584
00:40:24,050 --> 00:40:27,699
Hah? Apa ini? Istana yang
sempit seperti yang kuingat.
585
00:40:27,700 --> 00:40:30,869
Jangan mengeluh. Itu karena
Anda menginginkan studio seni.
586
00:40:30,870 --> 00:40:33,369
Ini yang lebih baik, lho.
587
00:40:33,370 --> 00:40:35,039
Baik...
588
00:40:35,040 --> 00:40:37,709
Hei. Serius, 3 dari kita
akan tinggal di sini?
589
00:40:37,710 --> 00:40:39,399
Berhenti mengeluh.
590
00:40:39,400 --> 00:40:40,525
Saya tidak bisa membayar
Anda jadi saya akan
591
00:40:40,537 --> 00:40:41,699
membiarkan Anda tinggal
di sini secara gratis.
592
00:40:41,700 --> 00:40:43,699
Belum lagi dengan 3 kali makan sehari.
593
00:40:43,700 --> 00:40:45,384
Tidak perlu membayar
biaya lampu, pemanas dan
594
00:40:45,396 --> 00:40:46,869
air bersih. Ini sangat
cocok untuk anda.
595
00:40:46,870 --> 00:40:50,869
Aku tahu... Tapi aku tidak pernah
hidup bersama siapa pun selain cewek.
596
00:40:50,870 --> 00:40:53,750
Berhentilah mengeluh, dan mulailah
membawa barang-barang lainnya ke sini.
597
00:40:54,710 --> 00:40:56,310
SELAMAT DATANG.
598
00:40:58,370 --> 00:41:01,869
Saya minta maaf untuk membatalkan
reservasi kemarin tiba-tiba.
599
00:41:01,870 --> 00:41:06,709
Tidak apa-apa. Kami senang
melihat kami malam ini.
600
00:41:06,710 --> 00:41:10,379
Aso-san, pernahkah kamu ke restoran itu?
601
00:41:10,380 --> 00:41:13,780
Le Petit Chou. Restoran putra Hanako-san.
602
00:41:15,720 --> 00:41:18,869
- Tidak.
- Saya melihat.
603
00:41:18,870 --> 00:41:22,709
Sebaiknya anda mencicipi masakan
di sana sekali. Juru masak
604
00:41:22,710 --> 00:41:25,879
tidak dimurnikan
605
00:41:25,880 --> 00:41:27,980
tapi aku merasakan potensi di dalamnya.
606
00:41:30,710 --> 00:41:36,039
Saya melihat. Terima kasih
atas informasi yang berharga.
607
00:41:36,040 --> 00:41:37,700
Silakan menikmati hidangannya.
608
00:42:02,050 --> 00:42:04,350
Mencium sesuatu yang baik.
609
00:42:09,040 --> 00:42:11,370
Anda kehilangan banyak berat badan.
610
00:42:13,040 --> 00:42:16,379
Kenapa... kenapa?! Kenapa,
kenapa kamu disini.
611
00:42:16,380 --> 00:42:20,379
Adikmu mengizinkanku masuk.
Orangtuamu sedang berlibur, bukan?
612
00:42:20,380 --> 00:42:23,529
Tidak bisa percaya. Sasuke idiot itu!
613
00:42:23,530 --> 00:42:26,699
Bagaimana jika saya diserang?
614
00:42:26,700 --> 00:42:29,700
Jangan khawatir Anda sama sekali
tidak memiliki pesona semacam itu.
615
00:42:34,880 --> 00:42:38,699
Ini, buka mulutmu - Apa itu?
616
00:42:38,700 --> 00:42:43,369
Apa? Seperti apa yang kamu lihat Ini adalah
bubur. Aku hanya berhasil sampai di sana.
617
00:42:43,370 --> 00:42:45,209
Tidak... tidak, terima kasih.
618
00:42:45,210 --> 00:42:46,740
Anda telah terbaring
di tempat tidur selama
619
00:42:46,752 --> 00:42:48,539
seminggu, bukan? Anda harus
makan beberapa nutrisi.
620
00:42:48,540 --> 00:42:52,879
Ini adalah bubur khusus yang biasa
digunakan ibuku saat aku masih kecil.
621
00:42:52,880 --> 00:42:55,280
Kentang pure dan consomme
ditambahkan ke dalamnya.
622
00:42:57,030 --> 00:43:00,389
Aku menahan diri untuk pergi ke tempatmu.
623
00:43:00,390 --> 00:43:02,369
Apa?
624
00:43:02,370 --> 00:43:04,710
Baiklah... saya akan memakannya sendiri.
625
00:43:13,700 --> 00:43:17,369
Bagaimana restorannya baru-baru ini?
626
00:43:17,370 --> 00:43:19,369
Apakah tamu datang?
627
00:43:19,370 --> 00:43:25,549
Yeah... tapi, kurasa aku
tidak pandai tersenyum.
628
00:43:25,550 --> 00:43:28,529
Hah?
629
00:43:28,530 --> 00:43:33,369
Yah... Tapi, aku menemukan seseorang
yang lebih baik tersenyum dariku.
630
00:43:33,370 --> 00:43:38,970
- Saya melihat...
- Ya.
631
00:43:41,540 --> 00:43:44,379
Apa ini?
632
00:43:44,380 --> 00:43:49,199
Oh, bawang memiliki efek dalam
membuat Anda tidur nyenyak.
633
00:43:49,200 --> 00:43:53,870
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
634
00:44:01,360 --> 00:44:03,529
Aduh!
635
00:44:03,530 --> 00:44:06,539
Astaga, di sini. Biarkan aku.
636
00:44:06,540 --> 00:44:11,140
Saya selalu pandai memberi
makan anjing dan kucing sakit.
637
00:44:18,370 --> 00:44:19,970
Sini.
638
00:44:22,040 --> 00:44:23,640
Ayo.
639
00:44:31,730 --> 00:44:36,029
Lezat.
640
00:44:36,030 --> 00:44:37,700
Tentu saja.
641
00:44:57,370 --> 00:45:01,710
Lihat... aku jatuh cinta padanya.
642
00:45:04,390 --> 00:45:08,360
Khusus hari ini
Bawang Gratin Soup.
643
00:45:15,370 --> 00:45:20,039
Bawang mentah memiliki rasa yang
tajam, jika kita menjadikannya sup,
644
00:45:20,040 --> 00:45:23,380
Ada rasa manis yang
meleleh keluar dari sana.
645
00:45:39,210 --> 00:45:47,210
Tapi saya merasa bawang hari
ini, untuk beberapa alasan,
646
00:45:47,390 --> 00:45:49,909
akan membuatku menangis.
647
00:45:49,910 --> 00:45:52,379
Homard Lobster.
Itu Homard Bleu!
648
00:45:52,380 --> 00:45:56,049
Saya pasti akan memenangkan pertarungan
ini. Aku akan mengalahkan restorannya.
649
00:45:56,050 --> 00:45:58,399
Aku tidak bisa makan
udang karang jenis ini.
650
00:45:58,400 --> 00:46:00,469
Anda memiliki kehidupan
yang sepi seperti itu!
651
00:46:00,470 --> 00:46:02,139
Aku mencintaimu, Eisuke.
652
00:46:02,140 --> 00:46:04,340
Saya senang Anda membuka restoran itu.
653
00:46:21,370 --> 00:46:23,369
Bagi Anda yang ingin menonton
"Lapar!" sekali lagi,
654
00:46:23,370 --> 00:46:25,039
Anda bisa menontonnya di komputer
pribadi atau ponsel Anda
655
00:46:25,040 --> 00:46:26,709
kapanpun dan dimanapun anda inginkan.
656
00:46:26,710 --> 00:46:29,909
Silakan periksa situs web
acara untuk lebih jelasnya.
657
00:46:29,910 --> 00:46:34,310
Ayo kita istirahat
52200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
