Original subtitles

# Sublime gracia

# Qu� dulce melod�a

# Que salv� a un desdichado

# Como yo

# Una vez, estuve perdido

# Pero ahora me encontr�

# Estuve ciego pero ya puedo ver

# Fue la gracia la que ense��

# A mi coraz�n a temer #

- Buenos d�as, Dennis. - Buenos d�as.

- Kathy. - Reverendo.

No se imaginan lo complacido que estoy de escuchar...

...que de nuevo har�n panqueques, este a�o, para el desayuno de la iglesia.

Bueno, ten�a que hacerlo, Reverendo. Usted es mi admirador n�mero uno.

Tenlo por seguro. �Cu�l es el secreto?

- No creo que-- - No, no se lo digas.

�Helado!

�Courtney!

�Vamos, debes estar bromeando!

�Podemos ir con Spencer por unas rosquillas?

Claro pero s�lo una, �de acuerdo?

- �Quieres ir? - S�, vamos.

�Helado?

S�, est� en la mezcla. Es un viejo secreto familiar.

De tu boca a los o�dos de Dios.

Hasta el pr�ximo domingo.

No puedo creer que se lo haya dicho.

Oye, pap�, �quieres jugar b�isbol?

Por supuesto, si a�n no ha oscurecido cuando regrese. S�.

�De verdad tienes que ir a la oficina de nuevo? Ya son 3 domingos seguidos.

S�. Cari�o, tengo 6 valiosas horas para hacer muchos c�lculos...

...y un plazo que vence a las 9 a.m. As� que--

- Lo s�. - Lo s�.

Alguien tiene que pagar por esta hermosa casa, �cierto?

Volver� tan pronto como pueda. Lo prometo.

Voy a colorear un dibujo para ti, papi.

No puedo esperar a verlo, cielo.

- Te amo. - Yo tambi�n, te amo.

- Hasta luego. - Adi�s.

Hola, cari�o. �Qu� ocurre?

�Podr�as acordarte de parar en Rigo y comprarme algo de leche para ma�ana?

Seguro. �Algo m�s?

Ni�os, �pueden bajarle el sonido a eso, por favor?

Mami est� hablando por tel�fono.

Oye, �quieres el grande o el peque�o?

Compra el--

�Dennis?

�Dennis?

�Dennis?

�Dennis, qu� sucedi�?

�Dennis, toma el tel�fono!

# Sublime gracia

# Qu� dulce melod�a

# Que salv� a un desdichado como yo

�Kat?

�Kathy!

�Sean?

�Courtney?

�Courtney! �Oye, ven aqu�, nena!

Ven aqu�.

Hola, cielito.

Dile a mami que estoy bien, �de acuerdo? Dile a mam�-- Dile--

No puede escucharte, hermano.

Tampoco puede verte.

Est�s muerto.

Ambos lo estamos.

Ven aqu�.

Destruyeron muy bien mi trasero.

Mira toda esa sangre.

Esto no puede estar pasando.

Nos vemos en el infierno, amigo.

Veo que ya despertamos.

- �D�nde estoy? - En el Hospital General del Condado.

�D�nde est� mi familia?

�Tu familia?

No tienes una familia. A menos que te refieras a los que masacraste.

�D�nde estoy?

�Kathleen?

�Sean!

- �Courtney! - C�lmate, Brodigan.

Qu� demonios.

Temporada 01 - Episodio 03 Family Man

Sr. Brodigan...

...soy su abogado de oficio. John Meere.

Tengo algunos formularios para que revise antes de que empecemos.

Esc�chame, no me llamo Richard Brodigan.

Soy Dennis Mahoney, Vicepresidente del Departamento de Cr�dito Hipotecario...

...del Banco de Ahorros Primer Mundo.

Como estaba diciendo, necesito que firme estos formularios.

En ellos dice que lo defender� en 26 cargos de homicidio con pena capital.

- 19 cargos por secuestro. - No.

19 cargos por privaci�n ilegal de la libertad...

- ...y detenci�n il�cita. - No, no. �No soy este hombre!

�Me est� diciendo que �ste no es usted?

- �Helado! - �Quieres jugar b�isbol?

Dennis.

Estaba conduciendo mi auto. Estaba conduciendo mi auto.

Hubo un accidente.

Hubo un accidente y estaba en la Sala de Emergencias.

�Qu� sucedi�?

Debo haber...

�Qu�?

...muerto.

Debo haber muerto...

...y cuando me despert�, estaba--

No estaba en mi propio cuerpo. Estaba en �ste cuerpo.

En el cuerpo de Brodigan.

S� que esto... parece una locura.

De todas las cosas que he considerado, dir�a que...

...la emigraci�n espiritual es, definitivamente, una p�sima defensa.

Richard.

Por favor, no me llames as�.

Dennis.

De acuerdo, Dennis.

Mire, el comisario del Condado se precipit� en actuar.

Han estado bajo intensa presi�n para realizar un arresto en este caso y...

...por ahora...

...lo �nico que tienen de usted, es una simple huella de zapato...

...y el testimonio de un testigo ocular de 3 a�os.

Todo lo dem�s es circunstancial.

- Soy inocente. - Muy bien. De acuerdo.

Es inocente... pero tiene un historial.

El fiscal tratar� de incluir entre las pruebas sus antecedentes juveniles.

Intentar� establecer un patr�n que explique el motivo.

�Qu� antecedentes juveniles?

Usted asesin� a su familia entera cuando ten�a 12 a�os.

- Madre, padre, 2 hermanas. - No, no.

Necesita concentrarse.

Si encontramos una buena coartada, aunque sea para uno de los secuestros...

...creo que podr�amos ganar esto.

Ahora, por favor, Richard.

Richard.

Necesito que firme estos formularios para poder comenzar a ayudarlo.

�Mi nombre no es Richard Brodigan!

�No soy el "Hombre de Familia"!

�Me llamo Mahoney! �Tengo una esposa!

�Su nombre es Kathleen!

- Richard, estoy tratando-- - �Tengo dos hijos, Sean y Courtney!

�Por favor!

�Compru�balo! �Revisa los registros del hospital!

�Todo lo que te estoy diciendo es verdad!

Eres el gran y malvado "Hombre de Familia", �no?

Una verdadera celebridad.

De hecho estoy un poco decepcionado. Pens� que ser�a m�s alto, m�s aterrador.

Eres un verdadero hombre malo, �no?

Dicen que te han disparado...

...apu�alado...

...y sigues viviendo.

Entonces �qu� eres, "Hombre de Familia"?

�Indestructible?

Personalmente, no lo creo.

Creo que sientes dolor.

Eres un debilucho...

...como todos los dem�s.

- Escucha, no pertenezco aqu�. - �C�llate!

�Dios m�o! �No sientes nada? Monstruo.

Recluso, manos por la ranura.

Tienes una visita, "Hombre de Familia".

- �Mi abogado? - No, es personal.

Si�ntate.

�Qu� demonios?

�Qui�n eres t�?

Sabes qui�n soy, Dennis.

Nos conocimos en la Sala de Emergencias.

Recuerdas...

...amigo.

Brodigan.

Me gustar�a poder decirte cu�n apenado estoy...

...por la forma en que todo result� para ti pero...

...es la voluntad de Dios.

Tienes que aceptarlo.

�Tienes puesto mi traje?

No cre� que te importara...

...dada las circunstancias.

Tienes buen material en tu armario.

No es...

...mi estilo pero...

...me acostumbrar�.

�Estuviste en mi casa?

�Mi familia? �Qu� has hecho?

Tranquilo, Dennis.

Juro por Dios que si tocas a mi familia--

No los lastimar�.

Nunca lo har�.

Es una familia hermosa.

No sabes lo afortunado que eres.

Tu esposa, tus hijos...

...ellos te aman. Todos... te admiran.

Incluso la gente del banco.

Has ido a mi trabajo.

As� es.

Simplemente, no puedes ocupar mi lugar.

Ya veremos.

Vendr� aqu� regularmente.

Voy a ense�arte... ayudarte...

...a sobrevivir all� dentro...

...y t� me ense�ar�s...

...c�mo sobrevivir aqu� fuera.

Est�s loco.

No voy a ayudarte.

De acuerdo.

Pero soy la �nica conexi�n con tu familia...

...que alguna vez tendr�s.

�Quieres que me vaya?

S� que esto apesta para ti.

Eres inocente...

...pero, incluso si te matan...

...conseguir�s tu redenci�n.

�Yo?

�sta es mi oportunidad para redimirme.

�Comprendes?

As� que...

...voy a regresar en un par de d�as.

No te preocupes.

Todo va a estar bien.

Voy a cuidar a... "nuestra" familia.

Voy a protegerlos...

...y voy a amarlos...

...tal cual t� lo har�as.

Cu�date.

�Verificaste las cosas que te dije?

Tenemos serios problemas.

�Qu�? �Verificaste con el hospital?

- Encontraron las cintas. - �Qu� cintas?

En el casillero que alquilaste en Cleveland.

Cintas en las que apareces violando, torturando y...

...asesinando a tus v�ctimas.

Familias completas, una por una.

Tengo que salir de aqu�.

Si conf�as en m� y cooperas conmigo...

...tal vez pueda salvar tu vida.

Tenemos un s�lo recurso...

...y es que aceptes una sentencia a cadena perpetua a cambio...

...de cooperar con el Estado.

- �Qu� tipo de cooperaci�n? - Una confesi�n completa.

Y quieren saber qu� hiciste con los cuerpos.

�Una confesi�n completa? �No s� nada!

No s� nada sobre los cuerpos. �No mat� a nadie!

Por favor, s�lo esc�chame, �s�?

S�lo verifica los nombres. Te di los hechos y los detalles.

Si no concuerda, desistir�. Lo har� a tu modo.

Lo prometo.

Lo prometo.

Vamos, dormil�n.

Vas a llegar tarde a la iglesia.

�La iglesia?

# Sublime gracia

# Qu� dulce melod�a

# Que salv� a un desdichado como yo

# Una vez estuve perdido

# Pero ahora me encontr�

Vamos, canta.

# Estuve ciego

# Pero ya puedo ver #

Es bueno tenerte de vuelta, Dennis.

Oramos por ti.

S�lo fue un peque�o golpe en la cabeza.

Entonces, �podemos contar contigo para el gran desayuno del panqueque?

Claro. Me encantan los panqueques.

Dennis, se refiere a hacerlos.

No a comerlos.

�Oye! Disc�lpenme.

- �Ad�nde vas con mis hijos? - �Qu� haces?

Este vago se estaba llevando a nuestros hijos.

Es Spencer. Los llevaba a comer rosquillas.

Lo siento.

�Qu� te pasa?

Te lo dije. Simplemente no reconoc� al chico.

- Lo conoces desde que ten�a 2 a�os. - Lo s�.

�Qu�, Dennis?

Hay gente ah� afuera.

Gente mala que est� esperando el momento en que te distraigas.

S�lo un momento.

Es todo lo que se necesita para que te quiten a tus hijos.

- �Mis hijos? - Nuestros hijos.

Eso es todo lo que se necesita.

- Bueno, los vigilaba. - No. No lo hiciste. No puedes.

Nadie puede. No todo el tiempo.

Y ah� es cuando se aprovechan.

�Cu�ntas veces piensas en que alguien se lleva a tus hijos? �Una vez?

�Dos veces al d�a?

Es lo �nico en lo que �l piensa.

Cada minuto de cada d�a.

Y el �nico momento en que �l no piensa en ello...

...es cuando ya lo tiene...

...porque entonces...

...est� pensando en todas las cosas horribles que hizo para conseguirlo.

Lo siento.

Es s�lo...

...que desde del accidente...

...me asusta mucho perderte.

Mientras est�s aqu� con nosotros, estaremos bien.

�Hola?

�Qui�n habla?

Yo, cari�o. Soy pap�.

�Papi?

Por Dios.

S�, beb�. Soy yo.

- Te amo mucho. - Dame, cari�o. Yo me ocupo.

�Hola?

Kathy. Habla Dennis. Tienes que escucharme.

El hombre en tu casa no soy yo. Tienes que recoger a los ni�os y marcharte.

�Qu� est� ocurriendo?

Es ese hombre otra vez.

�Qui�n habla?

�Hijo de perra!

Tienes que dejar de llamar a este n�mero o llamar� a la polic�a.

Qu� imb�cil.

No te preocupes. Cambiar� el n�mero.

Todo est� bien.

�Cu�l demonios es tu problema?

�Te preguntas por qu� no hay otros prisioneros aqu�?

Porque te queremos todo para nosotros.

Una de las personas que asesinaste se llamaba Cherie Davenport.

�La recuerdas?

Peque�a y rubia.

Era mi prometida.

- No lo entiendes. - �C�llate!

�C�llate t�!

�Estaba fuera cenando con sus padres!

�No pude ir porque ten�a que trabajar hasta tarde!

Y luego recib� la llamada.

�Y fui el primero en la escena!

�Y hab�a tanta sangre!

No fui yo.

Hijo de--

Vamos.

�Vamos!

- No te tengo miedo. - S�, lo tienes.

No intentes llamar a la casa otra vez. Cambi� el n�mero.

No va a funcionar. �Qu� quieres que haga?

�Quieres que me entregue?

Oiga, oficial, �l no es Richard Brodigan.

Soy yo, s�lo que estoy atrapado en el cuerpo del tipo equivocado.

�Crees que lo creer�n? �Crees que funcionar�?

Ven aqu�. Ven aqu�.

Ven aqu�.

Puedes escapar.

Tengo acciones...

...bonos, dinero depositado.

Puedes cobrar todo eso.

Ir a cualquier parte del mundo.

Bueno, �qui�n cuidar� de Kathy y los ni�os?

Pueden cuidarse solos.

No, Dennis. No pueden.

Me necesitan.

Son mi responsabilidad.

No voy a abandonarlos como mi padre me abandon� a m�.

Adem�s...

...�qui�n ayudar� a Sean...

...con su bateo?

Alguien tiene que hacer de aquel ni�o una estrella.

Y Kathy...

...para serte honesto...

...nunca estuve...

...con una mujer como esa.

Ella...

...parece...

...tan t�mida...

...pero... tienes un par de bebidas--

- Ni se te ocurra, no-- - Lo siento.

Es innecesario.

Disc�lpame.

Te dir� qu�.

Te dar� la raz�n en algo.

No s� c�mo puedes hacer ese trabajo, hombre.

Ese... ese... ese jefe tuyo.

- Gerald. - Gerald.

S�.

Quiero decir, siempre est�...

...encima de m�...

...y reviso una y otra vez...

...los informes de auditor�a...

...y nunca... nunca...

...es suficiente.

- Tienes raz�n. - Correcto.

Tienes toda la raz�n. Gerald puede ser despreciable a veces.

El truco es usar su plantilla, ya que todo est� estandarizado.

Luego haces que Sally complete los espacios en blanco de cada per�odo.

�Puede hacerlo?

S�. Es parte de su trabajo.

�Ves?

De eso estoy hablando. Podemos ayudarnos.

S�. Seguro que podemos.

Tengo que irme.

La obra escolar de Courtney es ma�ana. Es una abejita.

Deber�as ver el traje.

Es tan... adorable.

Tan cari�osa.

Esc�chame, lo siento. S�lo sigo adelante.

Te dir� qu�.

Te traer� alg�n v�deo.

�V�deo?

S�.

De la obra.

Llegar� tarde.

No puedes hacer esperar a la esposa.

�sta es la situaci�n, Brodigan.

El FBI est� sobre mi trasero porque te quieren a ti.

Los cr�menes que cometiste fueron en mi jurisdicci�n.

Puedo mantenerlos a raya, por un tiempo pero...

- ...no por siempre. - Pero yo no--

D�jame terminar.

Tengo que terminar r�pidamente la investigaci�n.

La gente de mi pa�s...

...merece el cierre. Esto quiere decir, un entierro apropiado de su familia.

Por una vez en tu vida, haz lo correcto.

Confiesa tus cr�menes.

Dime d�nde est�n los cuerpos.

A cambio...

...ir� personalmente a hablar con el fiscal y har� lo mejor que pueda.

La alternativa... no est� ni cerca de ser tan atractiva.

- No fui yo quien hizo esto. - No me digas que eres inocente.

Insultas mi inteligencia.

Mi oferta es v�lida hasta ma�ana.

Saldr� un rato.

S�. Se est� yendo.

Ning�n hijo m�o jugar� b�isbol con un guante como ese.

Lo compramos en la �ltima Navidad.

Este guante est� bien, pap�. De verdad.

No.

No. Es basura.

Necesitas un guante de verdad, as� no dejar�s caer tantas pelotas.

Te averg�enza. �Cierto?

�Qu� demonios?

- �Qu� est�s haciendo? - �se es mi lugar.

Podemos encontrar otro lugar.

No. �l puede encontrar otro sitio. �se lugar es m�o.

Regresa al auto. Regresa al auto.

Hola.

- �Cu�l es tu problema? - Robaste mi lugar.

�Tu lugar? �Bromeas?

- Mueve tu auto. - �O qu�?

�Dios m�o! �Dennis!

- Cari�o. - �No me toques!

�Podr�as servirme m�s "scabetti"?

Spaghetti.

Claro, cari�o.

Seany, �est�s emocionado porque ma�ana iremos al museo?

S�. Veremos dinosaurios y--

�Qu�?

- �Quieres algo para cenar? - No. No quiero cenar.

S�lo hazme un pan tostado o algo.

- �Est�s seguro? Tengo-- - As� es. S�lo hazme un pan tostado.

Y t�...

...deja de jugar con eso, en la mesa.

�Cu�l es tu problema?

- �Te odio! - �Si�ntate!

Come tu cena.

Come tu cena.

�Qu� est�n viendo todos?

Eso es.

Una gran familia feliz.

Pareces distra�do.

S�lo esperaba otro visitante. Eso es todo.

En serio. �Qui�n?

�Investigaste esas cosas que te dije?

S�. De hecho eso hice.

Dennis Mahoney. Casado. Esposa: Kathleen.

Vive en la direcci�n que me diste.

- Tiene dos hijos. - �Algo m�s?

Todo concuerda. Nombres, cumplea�os...

...n�mero de seguridad social. Las escuelas a las que asisti�.

Y s�, fue admitido en la Sala de Emergencias...

...aproximadamente al mismo tiempo que t�. Accidente automovil�stico.

- Ves, te lo dije. - Eso no prueba nada.

Vamos. �C�mo se supone que s� todas estas cosas...

...a menos que haya estado dici�ndote la verdad?

�l es Dennis Mahoney.

A menos que dejes de fastidiarme y trabajes conmigo...

- ...no podr� ayudarte. - Pero acabas de decirme--

S� sobre las visitas.

Dennis Mahoney ha estado aqu� para visitarte media docena de veces...

...desde que fuiste encarcelado. �Qu�?

�No cre�ste que era un archivo p�blico? �La gente puede entrar y salir...

...sin firmar? �Sin mostrar una identificaci�n?

No. Digo... y eso qu� tiene que ver.

Tiene que ver con el hecho de que obviamente te ha estado dando...

- ...su informaci�n personal. - �Eso.. eso... eso es est�pido!

- �Por qu� alguien har�a eso? - No lo s�, Richard.

�Por qu� no me lo dices t�?

�l es tu amigo.

Quiero ganar esto por ti pero tienes que estar a bordo.

Cuando est�s listo para enfrentar la realidad, ll�mame.

�Oye! �Qu� hora es?

�Por qu� te interesa?

�A qu� hora se acaban las visitas?

Se acabaron hace una hora. Cierra la boca.

Ret�rate de la puerta.

�Dije que te retires!

�D�nde diablos est�s?

# Sublime gracia

# Qu� dulce melod�a

# Que salv� a un desdichado

# Como yo

# Una vez, estuve perdido

# Pero ahora me encontr�

# Estuve ciego pero ya

# Puedo ver

# Fue la gracia la que ense��

# A mi coraz�n temer

# Y gracia, mis miedos se aliviaron

# �Cu�n precioso fue para mi ser!

# �Cuando �l me transform�!

9:00. Fuera luces.

# Traje a casa una abejita

# Mi padre no se sentir� orgulloso de m�

# Porque traje a casa una abejita

# �Me pic�!

# Estoy despedazando a la abejita

# Mi padre no estar� orgulloso de m�

# Porque estoy despedazando a la abejita

# �Es asqueroso!

Es una ni�a tan hermosa.

Realmente conmovedora.

# Estoy arrojando a la abejita

Mi padre no estar� orgulloso de m�

# Porque estoy arrojando a una abejita

No.

Ahora mi pap� est� muy enojado conmigo.

Ahora mi pap� est� muy enojado conmigo.

�Guardia! �Guardia!

�Quer�a verme?

D�gale al fiscal que quiero hacer un trato.

Estoy listo para ense�arle d�nde est�n enterrados los cuerpos.

Detente aqu�.

�S�? Aqu� Weller.

Sheriff, el fiscal regres�. Quiere saber...

...qu� ha hecho con el prisionero.

D�gale al fiscal que no puede localizarme.

Fuera.

Vamos, sal.

Le dije que era inocente.

Siento mucho esto, Sheriff.

De verdad. �Pero tengo que cuidar a mi familia!

- �D�nde est� mi familia, amigo? - No est�n en casa.

�Y t� est�s entrando en propiedad privada!

�Recuerdas Brodigan?

Dios no comete errores.

El Se�or nunca dejar�a que esto pasara.

Estar�n muertos.

�Despejen!

Lo tenemos.

�Est� bien, Sr. Mahoney?

�Yo soy...

...Mahoney?

�Dijo...

...Mahoney?

Estoy de vuelta. Quiero ver a mi familia.

- Quiero ver a mis hijos. - T�melo con calma.

- Quiero ver a mis hijos. - Sr. Mahoney.

�Kathy!

�Sean!

Sr. Mahoney, espere. No querr� entrar ah�.

�Tenemos un sobreviviente!

Est� bien, cari�o.

Est� bien.

Estar�s bien.

Ahora est�s a salvo.

Cari�o, �qui�n te hizo esto?

�Qui�n lastim� a tu mam� y a tu hermano?

�No!