Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:07,933
[Alex] Okay. Let's go back.
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,175
What happened before then?
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,007
[Kaya] Well, I come out
of the bathroom stall,
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,012
and he's standing there.
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,064
He started crying a little,
6
00:00:17,059 --> 00:00:19,479
and then he got down
on the floor
7
00:00:19,478 --> 00:00:22,648
and started trying
to sniff me.
8
00:00:22,648 --> 00:00:23,688
[pen scratching on paper]
9
00:00:23,691 --> 00:00:25,741
Sort of like a dog.
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,913
Well, it is good thing that
your company brought me in,
11
00:00:30,906 --> 00:00:32,576
because that does say
12
00:00:32,575 --> 00:00:35,035
that they wanna get
to the bottom of this.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,285
Did you talk to anyone else
about it?
14
00:00:37,288 --> 00:00:40,038
A friend or, um, family member?
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,920
No, I just...
16
00:00:41,917 --> 00:00:44,297
I just wanted things
to go back to normal.
17
00:00:44,295 --> 00:00:45,795
I didn't even wanna
think about it.
18
00:00:46,505 --> 00:00:47,545
I understand.
19
00:00:50,426 --> 00:00:52,256
So it's just my word
against his?
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,891
That happens a lot
in cases like this.
21
00:00:54,889 --> 00:00:56,809
It does make things
very difficult.
22
00:01:04,815 --> 00:01:05,935
No.
23
00:01:05,941 --> 00:01:07,281
Fuck it.
24
00:01:07,276 --> 00:01:08,356
What he did is not okay.
25
00:01:08,360 --> 00:01:09,530
He needs to be stopped.
26
00:01:10,529 --> 00:01:11,699
Right?
27
00:01:13,324 --> 00:01:14,334
Right.
28
00:01:16,118 --> 00:01:17,118
Yeah.
29
00:01:18,245 --> 00:01:19,615
That's always the hope.
30
00:01:19,622 --> 00:01:21,422
[pen scratching on paper]
31
00:01:21,415 --> 00:01:22,875
What do you mean?
32
00:01:25,252 --> 00:01:26,252
[exhales heavily]
33
00:01:27,797 --> 00:01:28,837
Did...
34
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
[pen continues scratching]
35
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
It happened to you too,
didn't it?
36
00:01:35,179 --> 00:01:38,639
[solemn orchestral music]
37
00:01:38,641 --> 00:01:39,681
[recorder beeps off]
38
00:01:41,644 --> 00:01:44,274
♪ ♪
39
00:01:44,271 --> 00:01:45,901
[exhales deeply]
40
00:01:45,898 --> 00:01:48,188
♪ ♪
41
00:01:48,192 --> 00:01:49,652
It was years ago.
42
00:01:49,652 --> 00:01:51,652
And I wanted to ruin him.
43
00:01:51,654 --> 00:01:53,414
I wanted to destroy him.
44
00:01:53,405 --> 00:01:55,275
So what did you do?
45
00:01:55,282 --> 00:01:57,202
[Alex] I did what
all my friends told me to do,
46
00:01:57,201 --> 00:01:58,541
what I'm here to help you do.
47
00:02:00,162 --> 00:02:01,212
I filed a claim.
48
00:02:02,456 --> 00:02:03,866
[Kaya] And what happened?
49
00:02:03,874 --> 00:02:05,044
They picked it apart.
50
00:02:05,668 --> 00:02:08,378
They said I was liar,
that I wanted money.
51
00:02:09,255 --> 00:02:10,665
[inhales sharply] In the end,
52
00:02:10,673 --> 00:02:12,223
I got this ridiculous
little settlement
53
00:02:12,216 --> 00:02:14,176
and he got
six weeks paid leave.
54
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
When he came back,
he and his friends,
55
00:02:15,886 --> 00:02:17,756
they went out to lunch
to celebrate.
56
00:02:17,763 --> 00:02:19,723
Guess who had to make
the reservation.
57
00:02:19,723 --> 00:02:21,393
Oh, my God.
58
00:02:21,392 --> 00:02:23,312
One day, I just asked myself,
59
00:02:23,310 --> 00:02:24,690
"Why am I doing this?"
60
00:02:25,604 --> 00:02:26,774
And you quit?
61
00:02:27,648 --> 00:02:28,898
I quit.
62
00:02:28,899 --> 00:02:35,489
♪ ♪
63
00:02:35,489 --> 00:02:36,619
I quit...
64
00:02:37,449 --> 00:02:38,739
[exhales heavily]
65
00:02:39,660 --> 00:02:42,710
...and I booked
a one-way ticket to India...
66
00:02:42,705 --> 00:02:43,825
and I got my life back.
67
00:02:43,831 --> 00:02:48,631
♪ ♪
68
00:02:48,627 --> 00:02:49,877
Listen to me.
69
00:02:51,171 --> 00:02:53,221
You need to do
what you think is right.
70
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
But you must protect yourself,
71
00:02:57,970 --> 00:02:59,390
because nobody else will.
72
00:02:59,388 --> 00:03:06,398
♪ ♪
73
00:03:06,395 --> 00:03:09,395
[orchestral music
darkening slowly]
74
00:03:09,398 --> 00:03:16,068
♪ ♪
75
00:03:16,071 --> 00:03:19,071
[dark music]
76
00:03:19,074 --> 00:03:26,084
♪ ♪
77
00:03:33,422 --> 00:03:34,922
- [elevator bell dings]
- [music stops]
78
00:03:43,223 --> 00:03:46,233
[upbeat pop music]
79
00:03:46,226 --> 00:03:48,396
[Alex] It's done.
She's leaving the company.
80
00:03:48,395 --> 00:03:50,265
[Bob] She's letting
the whole thing go?
81
00:03:50,272 --> 00:03:52,362
- You sure?
- Yep, the whole thing.
82
00:03:52,358 --> 00:03:54,568
Your crisis has been managed.
83
00:03:54,568 --> 00:03:56,028
Just look out for my invoice.
84
00:03:56,028 --> 00:03:57,698
[Bob] Alex, that's amazing.
85
00:03:57,696 --> 00:03:59,366
Oh, and Bob...
86
00:03:59,365 --> 00:04:01,405
[Bob] Yeah?
- You're not a dog, Bob.
87
00:04:01,408 --> 00:04:02,908
You're a man.
Quit sniffing.
88
00:04:02,910 --> 00:04:03,950
[Bob] It wasn't exactly...
89
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
[cell phone beeps off]
90
00:04:05,454 --> 00:04:07,924
[pop music playing
over speakers]
91
00:04:07,915 --> 00:04:09,455
♪ ♪
92
00:04:09,458 --> 00:04:10,878
[giggles]
93
00:04:10,876 --> 00:04:16,756
♪ ♪
94
00:04:16,757 --> 00:04:19,087
[gentle music]
95
00:04:19,093 --> 00:04:21,433
[phone line trills]
96
00:04:21,428 --> 00:04:22,598
[Temple] Hey.
97
00:04:22,596 --> 00:04:23,466
[Alex] Hi.
98
00:04:24,098 --> 00:04:25,518
Guess what I'm doing.
99
00:04:25,516 --> 00:04:26,346
What?
100
00:04:27,226 --> 00:04:29,596
I'm shopping for the cat...
in bulk.
101
00:04:29,603 --> 00:04:31,023
What got into you?
You hate the cat.
102
00:04:31,647 --> 00:04:33,607
Why is there an echo?
Are you in the bathroom?
103
00:04:34,358 --> 00:04:35,318
Maybe.
104
00:04:35,943 --> 00:04:37,153
What happened?
105
00:04:37,319 --> 00:04:38,859
[sniffles]
It's not even worth it.
106
00:04:38,862 --> 00:04:40,362
- Temple.
- What?
107
00:04:40,406 --> 00:04:42,406
It's nothing you haven't heard
a million times.
108
00:04:43,158 --> 00:04:44,448
Colin's bullshit.
109
00:04:45,244 --> 00:04:47,044
[Alex] I don't know why
you keep putting up this.
110
00:04:47,037 --> 00:04:48,787
You have, like,
a million ideas.
111
00:04:48,789 --> 00:04:51,079
Let's pick one
and make that happen.
112
00:04:51,083 --> 00:04:52,543
I'm not gonna do that.
113
00:04:52,543 --> 00:04:53,633
I just...
114
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
[breathes deeply]
115
00:04:55,087 --> 00:04:56,667
I just wanna matter here.
116
00:04:56,672 --> 00:04:58,472
♪ ♪
117
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
I'm just having a bad day.
118
00:04:59,925 --> 00:05:01,835
♪ ♪
119
00:05:01,844 --> 00:05:03,394
- All right.
[Temple] I gotta go.
120
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
[car beeps]
121
00:05:05,764 --> 00:05:07,184
[Alex] Chin up, okay?
122
00:05:07,182 --> 00:05:08,772
Everything's gonna be fine.
123
00:05:08,767 --> 00:05:09,887
[Temple] I love you.
124
00:05:09,893 --> 00:05:12,193
♪ ♪
125
00:05:12,187 --> 00:05:14,817
[Ron] I don't know.
Subways, billboards.
126
00:05:14,815 --> 00:05:15,765
Wherever.
127
00:05:15,774 --> 00:05:16,944
[Wendy] But this?
128
00:05:16,942 --> 00:05:18,032
[Ron] Look, it's happening.
129
00:05:18,027 --> 00:05:19,947
It's done, all right?
130
00:05:19,945 --> 00:05:20,775
[scoffs]
131
00:05:20,863 --> 00:05:22,163
AT and T, what's up?
132
00:05:23,657 --> 00:05:24,827
What?
133
00:05:24,825 --> 00:05:27,075
AT and T. Audrey Temple.
134
00:05:27,077 --> 00:05:28,657
AT...what's your middle name
again?
135
00:05:28,662 --> 00:05:30,122
I don't have one.
136
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
- Ah, that's weird.
- Okay, Ron.
137
00:05:31,582 --> 00:05:32,542
Don't torture her.
138
00:05:32,541 --> 00:05:33,711
[Ron] Okay. Look.
139
00:05:33,792 --> 00:05:35,502
Honest opinion.
Don't hold back.
140
00:05:35,502 --> 00:05:36,752
What do you think?
141
00:05:37,671 --> 00:05:38,511
I like it.
142
00:05:39,923 --> 00:05:43,433
But it doesn't...really say
what the roller does, though.
143
00:05:44,178 --> 00:05:45,598
- Ha.
- [stammers wordlessly]
144
00:05:45,596 --> 00:05:47,716
Yes, it does.
It says right here.
145
00:05:48,348 --> 00:05:49,598
[starts, stops]
146
00:05:49,600 --> 00:05:51,020
Get over what, though?
147
00:05:51,018 --> 00:05:53,518
Anxiety, stress, everything.
148
00:05:53,520 --> 00:05:55,190
Just...
149
00:05:55,189 --> 00:05:56,689
it's a teaser, okay?
150
00:05:56,690 --> 00:05:58,690
This broke.
Can you...
151
00:05:58,692 --> 00:06:00,992
[murmuring inaudibly]
...but does it make sense?
152
00:06:00,986 --> 00:06:02,526
Ron,
153
00:06:02,529 --> 00:06:03,859
that is fucking genius.
154
00:06:03,864 --> 00:06:05,074
How did you come up with that?
155
00:06:05,074 --> 00:06:06,834
Thank you.
156
00:06:06,825 --> 00:06:08,075
I was in the shower,
actually, and I was thinking...
157
00:06:08,077 --> 00:06:09,617
[sighs]
158
00:06:09,620 --> 00:06:11,250
[Ron] ..."What does
a roller help you do?"
159
00:06:11,246 --> 00:06:13,116
[Lane] "Get over it."
- Those fucking guys.
160
00:06:13,123 --> 00:06:14,253
[laughs]
161
00:06:14,249 --> 00:06:15,329
It's fine.
162
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
Actually, are you heading
into the roller meeting?
163
00:06:18,712 --> 00:06:20,052
Yeah.
What's up?
164
00:06:20,047 --> 00:06:21,547
Do you think I could sit in?
165
00:06:21,548 --> 00:06:22,468
[phone ringing distantly]
166
00:06:22,466 --> 00:06:23,426
Oh, um...
167
00:06:23,425 --> 00:06:24,585
I really think
168
00:06:24,593 --> 00:06:26,013
that there's untapped potential
169
00:06:26,011 --> 00:06:27,261
in the workplace channel.
170
00:06:28,555 --> 00:06:31,015
Imagine you're having
a bad day at work
171
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
and you go into the supply area
and...
172
00:06:32,976 --> 00:06:35,556
Oh,
I love how proactive you are.
173
00:06:36,105 --> 00:06:37,305
I put together
some numbers...
174
00:06:37,314 --> 00:06:39,114
[Wendy] Yeah. Nice.
- And...
175
00:06:39,108 --> 00:06:40,398
That's really
interesting stuff.
176
00:06:42,069 --> 00:06:44,359
Let me take this in
and see what they think.
177
00:06:44,363 --> 00:06:46,203
Oh, I'll come too.
I could present.
178
00:06:46,198 --> 00:06:48,868
Yeah, I just...you know...
I don't know.
179
00:06:48,867 --> 00:06:50,197
I worry that if you came in
180
00:06:50,202 --> 00:06:52,002
and did this
whole presentation,
181
00:06:51,995 --> 00:06:55,455
would anybody know what to do
with that process-wise?
182
00:06:55,457 --> 00:06:57,287
You know?
183
00:06:57,292 --> 00:06:59,552
But don't stop
bringing me ideas.
184
00:06:59,545 --> 00:07:00,415
Really.
185
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Interesting stuff.
186
00:07:07,511 --> 00:07:09,811
[distant muffled chatter]
187
00:07:09,805 --> 00:07:11,345
[phone rings distantly]
188
00:07:15,310 --> 00:07:18,310
[phone ringing]
189
00:07:18,313 --> 00:07:21,323
[ambient humming]
190
00:07:21,316 --> 00:07:24,316
[phone continues ringing]
191
00:07:25,863 --> 00:07:27,663
[sighs]
192
00:07:29,408 --> 00:07:31,828
- [phone rings loudly]
- [receiver clatters]
193
00:07:31,827 --> 00:07:33,747
Geist Executive.
How can I help you?
194
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Hi.
This is Pam Bailey at the DOD.
195
00:07:36,665 --> 00:07:37,785
I have a situation here.
196
00:07:37,791 --> 00:07:38,961
It's somewhat urgent.
197
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
Colin's out of the office.
198
00:07:40,419 --> 00:07:41,799
I know Colin's out
of the office.
199
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
He just accosted my auditor
200
00:07:43,005 --> 00:07:44,045
in fucking Tampa.
201
00:07:44,673 --> 00:07:46,263
- "Accosted"?
[Pam] Yeah.
202
00:07:46,258 --> 00:07:48,048
Right outside
your little facility.
203
00:07:48,051 --> 00:07:49,551
Why?
What did he...
204
00:07:49,553 --> 00:07:51,223
[Pam] Audrey, I need you
to listen to me.
205
00:07:51,221 --> 00:07:52,141
Okay.
206
00:07:53,140 --> 00:07:55,350
I'm not gonna be reachable
moving forward, all right?
207
00:07:55,350 --> 00:07:56,640
[Temple]
I don't understand...
208
00:07:56,643 --> 00:07:57,603
[sharply] Listen.
209
00:07:57,603 --> 00:07:58,693
Me, you guys,
210
00:07:58,687 --> 00:08:00,607
we haven't been in touch...
211
00:08:00,606 --> 00:08:01,816
ever.
212
00:08:01,815 --> 00:08:03,395
In fact, we're not talking now.
213
00:08:03,400 --> 00:08:04,280
We're not?
214
00:08:04,276 --> 00:08:05,236
No.
215
00:08:05,235 --> 00:08:06,275
Okay.
216
00:08:06,361 --> 00:08:07,571
The complaint's been elevated.
217
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
There's going to be
an investigation.
218
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
- Into...
- Yep.
219
00:08:10,908 --> 00:08:12,738
[eerie music]
220
00:08:12,743 --> 00:08:14,753
Oh, my God.
What do I do?
221
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
I don't know.
Get a lawyer.
222
00:08:16,455 --> 00:08:17,575
I'm in trouble?
223
00:08:17,581 --> 00:08:18,541
I don't know,
224
00:08:18,540 --> 00:08:19,830
but lose my number.
225
00:08:19,833 --> 00:08:21,633
- [dial tone]
- Wait, Pam.
226
00:08:21,627 --> 00:08:28,627
♪ ♪
227
00:08:29,968 --> 00:08:31,298
Well...
228
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
- [object slams]
- I'm going to jail.
229
00:08:33,096 --> 00:08:34,256
[doo-wop music
playing softly]
230
00:08:34,264 --> 00:08:36,774
♪ And I feel so bad ♪
231
00:08:36,767 --> 00:08:41,897
♪ 'Cause I need someone's,
mm, heaven ♪
232
00:08:41,897 --> 00:08:45,147
♪ Ooh, yeah...
233
00:08:47,486 --> 00:08:50,066
- Why is this damp?
- Because it got wet.
234
00:08:50,072 --> 00:08:51,202
Why did it get wet?
235
00:08:52,074 --> 00:08:53,744
Is this a thought experiment?
236
00:08:53,742 --> 00:08:55,242
[Temple] You can use
the white ones by the shower
237
00:08:55,244 --> 00:08:56,414
or the green ones
in the closet.
238
00:08:56,411 --> 00:08:57,411
This is for decor only.
239
00:08:58,330 --> 00:08:59,920
"Decor only"?
240
00:08:59,915 --> 00:09:01,245
I thought you were going
to jail.
241
00:09:01,250 --> 00:09:03,380
[sighs]
This isn't a joke.
242
00:09:04,127 --> 00:09:06,797
The Department of Defense is
investigating my company.
243
00:09:06,797 --> 00:09:07,837
Why?
244
00:09:07,839 --> 00:09:09,129
Why do you think?
245
00:09:09,132 --> 00:09:11,392
♪ Hold you in my arms...
246
00:09:11,385 --> 00:09:12,925
- Homecoming?
- [Temple snaps her fingers]
247
00:09:12,928 --> 00:09:13,968
[Temple] Bingo.
248
00:09:13,971 --> 00:09:15,431
♪ I need you now...
249
00:09:15,430 --> 00:09:17,270
Are you seriously doing that
right now?
250
00:09:17,266 --> 00:09:18,596
[Temple] What?
251
00:09:18,600 --> 00:09:20,190
You just got finished
telling me
252
00:09:20,185 --> 00:09:21,435
that you're being investigated
for that shit,
253
00:09:21,520 --> 00:09:23,270
and you're slathering it
on your arm.
254
00:09:23,272 --> 00:09:25,072
It's topical.
It's safe.
255
00:09:25,065 --> 00:09:26,855
I really wish you could hear
how you sound.
256
00:09:26,858 --> 00:09:28,108
I do.
257
00:09:28,110 --> 00:09:29,820
- It calls me down, okay?
- Mm-hmm.
258
00:09:29,820 --> 00:09:31,450
You seem real calm.
259
00:09:31,446 --> 00:09:33,026
Look, if you're not going
to help...
260
00:09:33,031 --> 00:09:34,951
I already told you what to do.
261
00:09:34,950 --> 00:09:37,240
- Quit.
- It's too late for that, Alex.
262
00:09:37,244 --> 00:09:39,084
- I was there from the start.
[Alex] No.
263
00:09:39,079 --> 00:09:41,289
You don't wanna quit.
That's what's going on.
264
00:09:41,290 --> 00:09:44,000
You feel some sort of twisted
loyalty to this company...
265
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
Yeah, okay, fine.
You're right.
266
00:09:47,254 --> 00:09:49,764
♪ You tried to give me ♪
267
00:09:49,756 --> 00:09:53,336
♪ Your love and time ♪
268
00:09:53,343 --> 00:09:57,393
♪ But I didn't even take you ♪
269
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
♪ Take you in my arms ♪
270
00:09:59,599 --> 00:10:02,889
♪ So all I can do now...
271
00:10:02,894 --> 00:10:04,694
Who else knows
about the investigation?
272
00:10:06,273 --> 00:10:07,613
Right now, just me.
273
00:10:08,859 --> 00:10:10,109
Well, that helps.
274
00:10:10,110 --> 00:10:12,820
♪ I'll see you once again...
275
00:10:12,821 --> 00:10:14,201
[dramatic piano music]
276
00:10:14,197 --> 00:10:15,447
What?
What are you thinking?
277
00:10:16,325 --> 00:10:17,695
Colin.
278
00:10:17,701 --> 00:10:20,701
[Temple] What about him?
- He's a tool.
279
00:10:20,704 --> 00:10:22,794
Yeah, he's a jerk, but what
does that have to do with...
280
00:10:22,789 --> 00:10:27,039
No, he's a tool
and we can use him.
281
00:10:27,044 --> 00:10:28,594
This is an opportunity.
282
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
♪ ♪
283
00:10:30,297 --> 00:10:31,757
[cork pops]
284
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
[Temple]
[sighs] this is ridiculous.
285
00:10:33,216 --> 00:10:34,966
No it's not.
286
00:10:34,968 --> 00:10:37,258
He wants a meeting with Ron,
right?
287
00:10:37,262 --> 00:10:40,222
So you set the meeting
but you just don't tell Ron.
288
00:10:40,223 --> 00:10:42,733
♪ ♪
289
00:10:42,726 --> 00:10:45,056
[music quickens]
290
00:10:45,062 --> 00:10:46,312
[computer bleeps]
291
00:10:46,313 --> 00:10:49,153
[tense music]
292
00:10:49,149 --> 00:10:56,109
♪ ♪
293
00:10:56,114 --> 00:10:58,244
[slurps]
294
00:11:00,243 --> 00:11:02,583
- Good afternoon, Colin.
- Where's Ron?
295
00:11:02,579 --> 00:11:03,869
I'm not sure.
296
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
So I just lie.
297
00:11:06,958 --> 00:11:08,918
[both laugh]
298
00:11:08,919 --> 00:11:10,629
The way you just said that
was... [chuckles]
299
00:11:10,629 --> 00:11:11,759
What?
300
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
It was so earnest...
301
00:11:14,216 --> 00:11:16,426
but it was also so sexy.
302
00:11:16,426 --> 00:11:18,716
And yes, you are going to lie.
303
00:11:18,720 --> 00:11:19,930
[Colin]
Now why don't you step outside
304
00:11:19,930 --> 00:11:22,390
and see if you can track
Ron down?
305
00:11:22,391 --> 00:11:24,311
Ron's not coming, Colin.
306
00:11:24,309 --> 00:11:25,639
Uh...
307
00:11:25,644 --> 00:11:27,734
and so what are you doing here?
308
00:11:27,729 --> 00:11:29,769
I'm in a new role.
309
00:11:29,773 --> 00:11:31,073
So...
310
00:11:31,066 --> 00:11:32,146
say he buys it.
311
00:11:32,150 --> 00:11:33,740
Mm-hmm.
He will.
312
00:11:33,735 --> 00:11:35,315
[paper crinkling]
313
00:11:35,362 --> 00:11:38,572
Even then, he'll just
talk his way out of it.
314
00:11:38,573 --> 00:11:39,873
That's what he does.
315
00:11:39,866 --> 00:11:42,326
So let him talk...
316
00:11:42,327 --> 00:11:44,407
until he's saying
what you want.
317
00:11:44,413 --> 00:11:45,583
Okay, you know what?
318
00:11:45,580 --> 00:11:47,000
He's filing complaint.
319
00:11:46,998 --> 00:11:48,378
Okay?
That's just reality.
320
00:11:48,375 --> 00:11:50,125
So we should focus on that.
321
00:11:50,127 --> 00:11:51,747
Okay.
What do you suggest?
322
00:11:51,753 --> 00:11:53,963
What do I suggest?
We give them someone.
323
00:11:53,964 --> 00:11:55,134
A rogue employee.
324
00:11:55,132 --> 00:11:56,342
Yeah, that's right.
325
00:11:56,341 --> 00:11:57,551
Disobeyed protocol?
326
00:11:57,551 --> 00:11:58,591
Exactly.
327
00:11:59,594 --> 00:12:02,314
Bergman got, I don't know,
emotional, and she...
328
00:12:02,305 --> 00:12:03,265
Not she.
329
00:12:04,099 --> 00:12:05,019
What?
330
00:12:05,934 --> 00:12:08,064
We're not talking
about Bergman.
331
00:12:08,061 --> 00:12:12,071
"Including a confrontation
332
00:12:12,065 --> 00:12:16,645
with a Department of Defense
333
00:12:16,653 --> 00:12:18,913
investigator."
334
00:12:18,905 --> 00:12:20,485
He's never gonna sign this.
335
00:12:20,490 --> 00:12:23,790
He will if he sees it
as a means to an end.
336
00:12:23,785 --> 00:12:24,825
What end?
337
00:12:24,828 --> 00:12:26,078
Unemployment?
338
00:12:26,079 --> 00:12:28,539
♪ ♪
339
00:12:28,540 --> 00:12:29,580
[sighs]
340
00:12:30,959 --> 00:12:33,459
What's the one thing
he wants more than anything?
341
00:12:33,462 --> 00:12:35,842
[Temple] Mr. Geist and I
discussed all of that.
342
00:12:35,839 --> 00:12:38,089
If you take responsibility
for your actions,
343
00:12:38,091 --> 00:12:39,381
it would mean a lot to him.
344
00:12:39,384 --> 00:12:40,764
It could affect
your future here.
345
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
You talked to...to Geist?
346
00:12:42,846 --> 00:12:44,676
Yes.
347
00:12:44,681 --> 00:12:46,681
At his farm.
Have you been?
348
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
[Alex] You can do this.
349
00:12:49,352 --> 00:12:50,982
I believe in you.
350
00:12:50,979 --> 00:12:52,019
Why?
351
00:12:53,482 --> 00:12:55,032
I don't know.
Should I stop?
352
00:12:55,025 --> 00:12:57,435
♪ ♪
353
00:12:57,444 --> 00:12:59,034
No.
354
00:12:59,029 --> 00:13:06,039
♪ ♪
355
00:13:08,205 --> 00:13:11,205
[music heightens rapidly]
356
00:13:11,208 --> 00:13:18,218
♪ ♪
357
00:13:40,570 --> 00:13:42,860
[Leonard] So how fast
are we talking?
358
00:13:42,864 --> 00:13:45,244
[researcher]
The effect is immediate.
359
00:13:45,242 --> 00:13:47,082
[Leonard] Okay.
Let's...
360
00:13:47,077 --> 00:13:48,327
let's give it a try.
361
00:13:49,621 --> 00:13:50,791
I refuse to watch.
362
00:13:50,789 --> 00:13:52,369
It'll be fine.
363
00:13:52,374 --> 00:13:54,134
Leonard, the chemistry
is clear.
364
00:13:54,125 --> 00:13:56,495
Just gonna do
a little experiment.
365
00:13:56,503 --> 00:13:58,803
There is no reason
to abuse yourself.
366
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
[yelps]
367
00:14:01,132 --> 00:14:02,092
Fuckin' hell!
368
00:14:02,092 --> 00:14:03,432
Shit, that hurt.
369
00:14:03,426 --> 00:14:04,636
[grunts]
370
00:14:05,804 --> 00:14:07,064
[quietly] Shit.
371
00:14:08,848 --> 00:14:10,598
[groans, exhales slowly]
372
00:14:10,600 --> 00:14:13,520
You are a piece of work,
you know that?
373
00:14:13,520 --> 00:14:15,110
God damn.
374
00:14:17,107 --> 00:14:18,607
[groans]
375
00:14:21,861 --> 00:14:22,951
Oh, damn.
That...
376
00:14:24,072 --> 00:14:25,912
Really took the bite out.
[laughs]
377
00:14:25,907 --> 00:14:28,237
[researcher] Mm-hmm.
I told you.
378
00:14:28,243 --> 00:14:30,123
Ah.
[inhales deeply]
379
00:14:30,120 --> 00:14:31,620
And the scent's not bad either.
380
00:14:32,372 --> 00:14:34,792
Let's talk about cultivation
next week, huh?
381
00:14:34,791 --> 00:14:37,001
[researcher] Yes, yes.
Cheers.
382
00:14:37,002 --> 00:14:39,132
- Cheers!
- [video call program bloops]
383
00:14:39,129 --> 00:14:40,669
[chuckles]
384
00:14:40,672 --> 00:14:42,762
God!
Jesus.
385
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
You been here long?
386
00:14:47,053 --> 00:14:48,473
Sorry.
I didn't want to, uh...
387
00:14:48,471 --> 00:14:49,641
It's fine.
388
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
What do you...what do you need?
389
00:14:50,932 --> 00:14:52,182
[inhales sharply]
390
00:14:55,854 --> 00:14:57,234
I'm Audrey Temple.
391
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Mm-hmm.
392
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
I work in Redwood,
393
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
or in front of it.
394
00:15:01,234 --> 00:15:03,154
The desk, right?
395
00:15:03,153 --> 00:15:04,703
- Right.
- Right.
396
00:15:11,286 --> 00:15:13,536
The DOD is opening
an investigation
397
00:15:13,538 --> 00:15:15,538
into the Homecoming program,
398
00:15:15,540 --> 00:15:19,380
but I have obtained
a confession from Colin Belfast
399
00:15:19,377 --> 00:15:21,377
accepting complete
responsibility,
400
00:15:21,379 --> 00:15:23,469
which I believe will help
protect the company during...
401
00:15:23,465 --> 00:15:24,835
Wait.
Hold up.
402
00:15:24,841 --> 00:15:25,841
Um...
403
00:15:27,135 --> 00:15:28,255
Yes?
404
00:15:29,679 --> 00:15:31,929
What the fuck is Homecoming?
405
00:15:31,931 --> 00:15:34,731
♪ ♪
406
00:15:34,726 --> 00:15:36,386
Okay, the first thing is...
407
00:15:36,394 --> 00:15:38,064
[pants]
...she's a liar.
408
00:15:39,689 --> 00:15:42,979
So you didn't run
the Homecoming program, huh?
409
00:15:42,984 --> 00:15:44,154
No!
410
00:15:44,736 --> 00:15:45,566
No?
411
00:15:48,698 --> 00:15:51,448
N...well, it...it was
a program that I worked on,
412
00:15:51,451 --> 00:15:54,501
certainly, but if you believe
that fucking fairy tale
413
00:15:54,496 --> 00:15:56,326
that she coerced me
into signing
414
00:15:56,331 --> 00:15:57,621
under deceptive pretenses...
415
00:15:57,666 --> 00:15:59,996
Now,
what part of this is false?
416
00:16:00,669 --> 00:16:03,509
Well, it's a matter of context,
right?
417
00:16:03,505 --> 00:16:06,255
I mean, any one of those...
those individual "facts"
418
00:16:06,257 --> 00:16:07,337
could be easily twisted...
419
00:16:07,342 --> 00:16:08,722
Were you dosing these guys
420
00:16:08,718 --> 00:16:09,888
and lying to them about it?
421
00:16:09,886 --> 00:16:11,256
Uh, w... [sighs]
422
00:16:13,056 --> 00:16:14,466
I...look, I...I don't know
423
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
how detailed
we wanna get right now.
424
00:16:15,767 --> 00:16:17,437
That's not detail.
425
00:16:17,435 --> 00:16:19,305
That's simple.
426
00:16:21,481 --> 00:16:24,191
Okay, if I could just take
a step back for a moment.
427
00:16:24,192 --> 00:16:25,612
[takes deep breath]
And...and I know
428
00:16:25,610 --> 00:16:27,360
this goes
without saying...
429
00:16:28,488 --> 00:16:30,448
...but you've always been
an inspiration to me, sir.
430
00:16:31,783 --> 00:16:33,333
And...
431
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
if I flew a little
too close to the sun...
432
00:16:35,036 --> 00:16:36,616
Okay.
So you did.
433
00:16:38,206 --> 00:16:40,456
And you, Ron?
434
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Oh, I'm just playing catch-up
here.
435
00:16:41,960 --> 00:16:42,790
[Colin scoffs]
436
00:16:42,794 --> 00:16:44,094
But I can say
437
00:16:44,170 --> 00:16:45,300
I'm disgusted
at what I'm hearing.
438
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Oh, you're disgusted, Ron?
Really?
439
00:16:47,257 --> 00:16:48,927
That's interesting, because...
440
00:16:48,925 --> 00:16:51,715
- Colin's your guy, right?
[Ron] He's on my team.
441
00:16:51,720 --> 00:16:53,760
But clearly, I've given him
way too much latitude.
442
00:16:54,472 --> 00:16:55,642
Right...
443
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
as did I with Audrey.
444
00:16:57,475 --> 00:17:00,595
So what we have here
is a...a latitude problem.
445
00:17:00,603 --> 00:17:02,983
No, we don't.
446
00:17:02,981 --> 00:17:04,821
...have a latitude problem.
447
00:17:04,816 --> 00:17:08,186
The protocol we outlined
was based on topical use.
448
00:17:08,194 --> 00:17:10,454
Yeah, exactly.
Like the roller.
449
00:17:10,447 --> 00:17:11,867
But when you weren't getting
results,
450
00:17:11,865 --> 00:17:13,695
you insisted
that it be ingested.
451
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
What? They were drinking it?
452
00:17:15,201 --> 00:17:17,951
- Actually...
- No. You, answer me.
453
00:17:20,665 --> 00:17:22,495
No, technically,
they were eating it.
454
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
But...but they all signed
waivers.
455
00:17:24,502 --> 00:17:26,382
- So we're clean.
- What happened to them?
456
00:17:26,921 --> 00:17:27,761
To who?
457
00:17:27,756 --> 00:17:28,666
[sighs]
458
00:17:28,673 --> 00:17:29,673
The men.
459
00:17:30,717 --> 00:17:31,717
[clicks tongue softly]
460
00:17:31,718 --> 00:17:32,678
Well, different things.
461
00:17:32,677 --> 00:17:33,927
Ah, Jesus Christ.
462
00:17:33,928 --> 00:17:35,178
And you knew what he was doing.
463
00:17:35,180 --> 00:17:36,720
I mean, no.
464
00:17:36,723 --> 00:17:38,393
Y...well, yes.
At the time, you're saying?
465
00:17:38,391 --> 00:17:39,891
Well,
what the fuck does that mean?
466
00:17:39,893 --> 00:17:41,813
Uh, I'm...I'm just trying
to think of...
467
00:17:41,811 --> 00:17:43,101
What? Which one I wanna hear?
468
00:17:43,104 --> 00:17:44,734
No, no, no, no.
I'm...I wanna...
469
00:17:44,731 --> 00:17:46,611
I just w...I want..
I wanna build a time line.
470
00:17:46,608 --> 00:17:47,858
Okay.
Okay.
471
00:17:47,859 --> 00:17:49,569
Both of ya are fired.
472
00:17:49,569 --> 00:17:50,399
What?
473
00:17:51,571 --> 00:17:53,321
Sir?
S...oh.
474
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
With all due respect,
475
00:17:54,866 --> 00:17:56,486
we've got this investigation
bearing down.
476
00:17:56,493 --> 00:17:57,543
I...I think we should be
477
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
circling the wagons, sir.
478
00:18:00,455 --> 00:18:02,575
Okay, who's gonna manage this
day to day?
479
00:18:02,582 --> 00:18:05,172
[Ron] This is
a federal investigation.
480
00:18:07,378 --> 00:18:08,298
I will.
481
00:18:11,174 --> 00:18:12,384
Yeah, she will.
482
00:18:15,553 --> 00:18:17,103
I'm not trying
to be an asshole, here,
483
00:18:17,096 --> 00:18:18,516
but Audrey answers the phones.
484
00:18:18,515 --> 00:18:19,715
Hey, we tried with you clowns,
485
00:18:19,724 --> 00:18:21,144
and now we're all covered
in shit.
486
00:18:21,142 --> 00:18:22,482
I don't think she can
do any worse.
487
00:18:24,062 --> 00:18:25,652
Hey, Hector.
488
00:18:25,647 --> 00:18:27,227
Hey.
489
00:18:27,232 --> 00:18:28,692
We gotta plant a bunch more
of those gourds,
490
00:18:28,691 --> 00:18:30,281
okay, buddy?
491
00:18:30,276 --> 00:18:32,066
We gotta use the hand tools.
So...
492
00:18:32,654 --> 00:18:33,954
No, I know it takes longer.
493
00:18:33,947 --> 00:18:35,107
That's why we gotta get movin'.
494
00:18:35,698 --> 00:18:37,658
So you're, like, a...
495
00:18:37,659 --> 00:18:38,619
good person?
496
00:18:40,328 --> 00:18:41,448
Is that the idea?
497
00:18:43,915 --> 00:18:45,035
Your shoe's untied.
498
00:18:46,793 --> 00:18:49,803
[dramatic music]
499
00:18:49,796 --> 00:18:54,716
♪ ♪
500
00:18:54,717 --> 00:18:55,837
Uh-huh.
501
00:18:56,845 --> 00:18:58,505
So what exactly
are they claiming?
502
00:18:58,513 --> 00:19:03,143
♪ ♪
503
00:19:03,142 --> 00:19:04,692
No.
Yeah.
504
00:19:04,686 --> 00:19:06,346
I've...I've...
I've dealt with that before.
505
00:19:07,355 --> 00:19:08,435
It's not a problem.
506
00:19:08,439 --> 00:19:13,489
♪ ♪
507
00:19:13,486 --> 00:19:16,356
So basically,
my role is prophylactic.
508
00:19:16,364 --> 00:19:19,834
I go in before litigation,
before things get messy,
509
00:19:19,826 --> 00:19:21,826
and I make contact
with the complainant
510
00:19:21,828 --> 00:19:23,498
and find an off-ramp for them.
511
00:19:23,496 --> 00:19:26,076
I'd help them see that
that is their best option.
512
00:19:26,082 --> 00:19:27,502
♪ ♪
513
00:19:27,500 --> 00:19:28,920
Yeah.
514
00:19:28,918 --> 00:19:31,208
Uh, copyright,
wrongful termination,
515
00:19:31,212 --> 00:19:34,342
personal injury.
You know, just to name a few.
516
00:19:34,340 --> 00:19:36,510
Yes, any type
of negative exposure,
517
00:19:36,509 --> 00:19:38,719
I can limit that.
518
00:19:38,720 --> 00:19:41,720
♪ ♪
519
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Well, I use a number
of...of different approaches.
520
00:19:44,392 --> 00:19:47,942
♪ ♪
521
00:19:47,937 --> 00:19:48,977
[car door slams shut]
522
00:19:48,980 --> 00:19:51,690
♪ ♪
523
00:19:51,691 --> 00:19:54,281
Hey, do you mind
if I give you a call back?
524
00:19:54,277 --> 00:19:55,607
Okay. Talk soon.
525
00:19:55,612 --> 00:19:57,492
[door clicks open]
526
00:19:57,488 --> 00:19:58,488
[door clicks shut]
527
00:19:58,489 --> 00:20:00,409
So...
528
00:20:00,408 --> 00:20:01,488
how did it go?
529
00:20:02,952 --> 00:20:03,872
Are you the new Colin?
530
00:20:05,997 --> 00:20:07,867
I think I'm the new Ron.
531
00:20:08,958 --> 00:20:09,998
Yeah, you are.
532
00:20:11,586 --> 00:20:13,086
I was nervous at first,
533
00:20:13,087 --> 00:20:15,467
but Colin was
just so desperate.
534
00:20:15,465 --> 00:20:17,085
And he was like,
"You can't do this,"
535
00:20:17,091 --> 00:20:18,591
and "I'm a problem solver."
536
00:20:18,593 --> 00:20:19,803
[chuckling]
And I was like,
537
00:20:19,802 --> 00:20:21,352
"You were a problem solver,
538
00:20:21,346 --> 00:20:23,136
but now you are a problem."
539
00:20:23,139 --> 00:20:24,679
Fuck, I wish
you would've filmed it.
540
00:20:24,682 --> 00:20:27,602
And Leonard,
he just listened to me.
541
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
Right away he believed me.
542
00:20:29,312 --> 00:20:32,482
And now he wants me
to deal with the DOD.
543
00:20:34,150 --> 00:20:36,530
Can I do that?
I mean, I can't do that.
544
00:20:36,527 --> 00:20:38,657
Yes, you can.
545
00:20:38,655 --> 00:20:40,275
Just give them the confession.
546
00:20:40,281 --> 00:20:41,781
They just wanna
hold someone responsible.
547
00:20:41,783 --> 00:20:43,793
Colin is responsible.
It's that simple.
548
00:20:43,785 --> 00:20:46,245
It's a friggin'
federal investigation.
549
00:20:46,245 --> 00:20:47,995
I can't just walk in there
and...
550
00:20:47,997 --> 00:20:49,327
Look at me.
551
00:20:49,332 --> 00:20:50,832
You can do this.
552
00:20:50,833 --> 00:20:52,293
You've basically
already done it.
553
00:20:54,879 --> 00:20:56,009
[teeth click together]
554
00:20:56,005 --> 00:20:57,215
- [Alex grunts]
- Oh.
555
00:20:57,215 --> 00:20:58,755
Oh, my God.
556
00:20:58,758 --> 00:21:00,008
Babe, it's okay.
557
00:21:00,009 --> 00:21:02,259
- Oh, my God.
[Alex] It's fine.
558
00:21:02,261 --> 00:21:03,351
[foreboding music]
559
00:21:03,346 --> 00:21:04,466
No, you need to...
560
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
[ice clanging]
561
00:21:06,432 --> 00:21:07,482
God.
562
00:21:07,475 --> 00:21:10,135
♪ ♪
563
00:21:10,144 --> 00:21:11,524
Here.
564
00:21:11,521 --> 00:21:12,811
Ice it before it swells.
565
00:21:12,814 --> 00:21:17,614
♪ ♪
566
00:21:17,610 --> 00:21:19,780
Those are for decor only, babe.
567
00:21:19,779 --> 00:21:26,789
♪ ♪
568
00:21:37,922 --> 00:21:39,922
[music swells]
569
00:21:39,924 --> 00:21:43,144
- [music stops abruptly]
- [birds chirping]
570
00:21:43,136 --> 00:21:45,806
[eerie music]
571
00:21:45,805 --> 00:21:49,925
♪ ♪
572
00:21:49,934 --> 00:21:53,104
[truck rumbles past]
573
00:21:53,104 --> 00:21:55,864
[dishes clanging]
574
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
[Walter]
Just a half a day left.
575
00:21:58,359 --> 00:21:59,189
Maybe a day.
576
00:22:00,028 --> 00:22:01,778
All right, I'll see you later,
Jodi.
577
00:22:01,779 --> 00:22:03,199
[Jodi] See you, Walter.
578
00:22:03,197 --> 00:22:05,117
[bell jingles]
579
00:22:07,243 --> 00:22:10,253
[birds chirping]
580
00:22:24,719 --> 00:22:27,719
[groans softly]
581
00:22:30,266 --> 00:22:31,096
[keys jangle]
582
00:22:33,686 --> 00:22:36,686
[unnerving piano music]
583
00:22:36,689 --> 00:22:42,609
♪ ♪
584
00:22:42,612 --> 00:22:44,782
[engine turns over]
585
00:22:44,781 --> 00:22:51,661
♪ ♪
586
00:22:54,290 --> 00:22:55,460
[exhales sharply]
587
00:22:55,458 --> 00:22:58,458
[dark music]
588
00:22:58,461 --> 00:23:05,181
♪ ♪
589
00:23:05,176 --> 00:23:07,926
- [car horn blares]
- [tires screech]
590
00:23:07,929 --> 00:23:09,599
- [metal crunches]
- [glass shatters]
591
00:23:10,973 --> 00:23:15,143
[panting]
592
00:23:17,939 --> 00:23:20,939
[faint overlapping
conversations]
593
00:23:22,068 --> 00:23:23,568
[clicks tongue]
I feel fine now.
594
00:23:23,569 --> 00:23:25,359
[Dr. Zamani] Uh-huh.
595
00:23:25,363 --> 00:23:27,203
Just must have been dizzy
or something.
596
00:23:28,157 --> 00:23:29,327
[Dr. Zamani]
Does that happen a lot?
597
00:23:30,409 --> 00:23:31,539
Sometimes, yeah.
598
00:23:32,787 --> 00:23:35,537
I had this brain injury
back when I served.
599
00:23:35,540 --> 00:23:36,790
What kind of injury?
600
00:23:37,875 --> 00:23:39,035
Well, actually, I'm not sure.
601
00:23:40,294 --> 00:23:41,924
We hit an IED,
602
00:23:41,921 --> 00:23:44,631
and I guess they had to
cut me open back here.
603
00:23:44,632 --> 00:23:46,052
Hmm.
May I?
604
00:23:46,050 --> 00:23:46,930
Yeah.
605
00:23:49,387 --> 00:23:52,637
I lost a few years
and some of my memory, but...
606
00:23:52,640 --> 00:23:54,310
I'm feeling better now.
607
00:23:54,308 --> 00:23:55,478
I'm basically fine.
608
00:23:56,811 --> 00:23:58,401
Yeah.
609
00:23:58,396 --> 00:24:00,516
- What?
- Nothing. I just...
610
00:24:00,523 --> 00:24:02,483
you said you had surgery
back there.
611
00:24:02,483 --> 00:24:03,363
Yeah.
612
00:24:04,277 --> 00:24:07,067
Well...d...
that's what my mom told me.
613
00:24:07,071 --> 00:24:08,491
I just didn't see a scar.
614
00:24:08,489 --> 00:24:09,819
But you're feeling okay now,
though?
615
00:24:09,824 --> 00:24:11,954
[indistinct chatter]
616
00:24:11,951 --> 00:24:13,291
- Yeah.
- Yeah.
617
00:24:13,286 --> 00:24:15,036
[unnerving piano music]
618
00:24:15,037 --> 00:24:15,907
I feel fine.
619
00:24:15,913 --> 00:24:20,713
♪ ♪
620
00:24:20,710 --> 00:24:23,710
[engine rumbling]
621
00:24:23,713 --> 00:24:27,683
♪ ♪
622
00:24:27,675 --> 00:24:29,255
[keys clack]
623
00:24:29,260 --> 00:24:35,060
♪ ♪
624
00:24:35,057 --> 00:24:36,677
[exhales]
625
00:24:36,684 --> 00:24:43,574
♪ ♪
626
00:25:06,505 --> 00:25:09,505
[foreboding music]
627
00:25:09,508 --> 00:25:16,518
♪ ♪
628
00:25:20,811 --> 00:25:23,811
[clippers buzzing]
629
00:25:31,197 --> 00:25:32,407
[buzzing stops]
630
00:25:32,406 --> 00:25:39,406
♪ ♪
631
00:25:46,420 --> 00:25:49,420
[music intensifying]
632
00:25:49,423 --> 00:25:56,433
♪ ♪
633
00:25:57,265 --> 00:25:58,215
[mirror clacks]
634
00:26:00,559 --> 00:26:02,599
[door clicks open]
635
00:26:02,603 --> 00:26:03,903
[door slams shut]
636
00:26:03,896 --> 00:26:10,896
♪ ♪
637
00:26:24,583 --> 00:26:26,593
[birds chirping]
638
00:26:29,338 --> 00:26:31,338
[faint footsteps]
639
00:26:42,476 --> 00:26:44,476
[wind howling]
640
00:28:40,511 --> 00:28:43,511
[computer beeps,
keys clacking]
38516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
