Original subtitles

Tidak peduli apa situasinya, selama Anda memiliki gairah,

Anda harus bisa menciptakan sesuatu yang baru.

Ini adalah restoran berharga kami!

Berkat saya, tempat ini akan tetap menjadi restoran Prancis.

Anda menipu ayah saya, dan mencuri restoran kami!

Akhirnya aku berhasil mendapatkannya, Hanako-san.

Restoran Prancis, Le Petit Chou, Pembukaan Kembali Grand!

Kita akan menghadapi pembukaan restoran baru itu!

Tepuk tangan! -Ini adalah... restoran Prancis?

Aku benci orang sepertimu.

Eh ~ Silakan.

Tapi... aku tidak bisa membenci 'seleramu'.

... lebih seperti, aku menyukainya.

Aku mungkin saja mencintainya.

Le Petit Chou?

Sudah berangkat? -Ya...

Saya punya banyak hal yang harus dilakukan.

Saya melihat. Anda pasti sibuk akhir-akhir ini.

Saya pikir saya harus pindah. -Eh ?!

Ketika mempertimbangkan biaya restoran, dan banyak hal...

Saya hanya tidak punya cukup uang.

Apa ini? -Ah, saya punya banyak sisa kulit jeruk,

jadi saya membuat beberapa selai jeruk. Silahkan.

Warna yang cantik

Seharusnya belajar lebih banyak saat saya dilatih.

Hei, Eisuke.

Saya tidak bermaksud demikian dengan cara yang buruk.

Aku tidak ingin kau mengambil ini dengan cara yang salah, tapi...

kenapa kamu memulai itu lagi Restoran.

Dia berkata "salah jalan" dua kali...

Tidak, tapi aku lebih bisa memahami kekhawatiran Mariya.

Jadwal harian saya saat ini adalah,

pengembangan resep dan praktik memasak mulai jam 7:30.

Pada 10, sisa orang-orang muncul,

dan saya mempersiapkan diri pada hari saat mengajar mereka.

Tolong ambil satu

Bila itu berakhir, kami membagikan selebaran.

Kemudian, lakukan restocking.

Kemudian kita kembali ke restoran, dan makan sisa makanan dalam 10 menit.

Lalu kita bersiap untuk membuka.

Lalu kita buka jam 5 sore.

Dan tutup jam 1 pagi.

Lalu datanglah piring, berkemas, membersihkan tempat, dan akunting.

Setelah semuanya, saya hanya berangkat jam 3 pagi.

Sudah lewat jam 4 saat aku mandi dan menabrak karung.

Mengapa saya mengorbankan begitu banyak hidup saya...

Mengapa?

Ini sangat bagus -Ya.

Ini bagus Tapi serius...

Bukankah sisa makanan hari ini sedikit 'terlalu' bagus?

Ini sedikit terlalu boros. -Ya. Ya.

Aroma rosemary ini....

Terrine sayuran musim dingin Bahkan ayam hanya grand...

Apakah Anda tahu mengapa... ini adalah kemewahan?

Kami belum memiliki satu pelanggan sepanjang minggu...

dan ada begitu banyak bahan sisa sial. MENGUTUK!

Dia lelah. -Ya.

Lagi.

Hmm? Apa yang salah?

Saya tidak tahu

Apakah ini yang mereka maksud dengan "memasuki wilayah terlarang"?

Apa, rokok Atau... obat-obatan terlarang?

Anda... Obat-obatan,

Meski begitu, itu terlalu banyak. Narkoba...

Apa maksudmu obat-obatan? Astaga.

Anda tidak jatuh cinta dengan beberapa pria aneh apakah Anda?

Tidak mungkin. Bukan cinta...

Tapi rasanya seperti cinta.

Tidak peduli apa yang saya lakukan, saya tidak bisa melupakan rasa itu!

Hei Eisuke, selama minggu ini,

Aku mencoba untuk tidak memikirkannya, tapi...

bukankah restoran ini sedikit?

Jadi kami memiliki 26 pelanggan pada hari ke 1.

Penjualan tersebut meningkat hingga 96.500 yen.

Tapi untuk 6 hari berikut, kami belum punya pelanggan.

Jadi, 0 keuntungan dalam penjualan sejak saat itu!

Jadi biaya... Bahan makanan akan menghabiskan biaya 1.600.000 sebulan.

Dan sewa 200.000 ditambah air dan gas.

Selain itu Grand Opening harganya sedikit.

Plus, jika kita harus mempertimbangkan gaji semua orang...

Oh, itu benar Apa yang terjadi dengan semua gaji kita?

Baik...

Saya tidak peduli Sial! -Anda tidak bisa menggunakan kalkulator?

Akan kulakukan. -Ah, tolong

Saya sudah mendapatkannya.

Masing-masing 350.000.

Yay! - Sepertinya kita benar-benar membuat sedikit.

Tidak, Anda salah.

Ini adalah -350.000 masing-masing.

Minus ?! Eh, tunggu...

Apa yang kamu maksud dengan minus?

Artinya kita tidak mendapat gaji?

Atau lebih tepatnya, Anda ingin kita membayar ?!

Diam, aku akan membayar gajimu. Hanya saja kita berada di bawah.

Maksud saya, tidak ada pelanggan yang datang,

sehingga keuntungannya tidak mungkin dilakukan.

Pembelian perkiraan satu pelanggan,

berkisar antara 3.000 sampai 5.000.

jadi kami membutuhkan setidaknya 30 pelanggan per hari,

untuk tetap mengapung.

30 orang... tidak terjadi...

Apakah Anda bahkan punya rencana saat memulai tempat ini?

Rencana pengelolaan atau konsep restoran.

Konsep?? Saya tidak memikirkan hal-hal itu.

Aku hanya semua untuk memulai restoran.

Masalahnya mungkin penampilan tempat ini.

Hah? -Sebenarnya saya...

Apakah ini bahkan? Ini. Ini dia.

Lihat?

Le Petit Chou. -Ini itu, oke?

Lihat?

Mereka sampai di depan restoran,

Tapi setelah mengecek eksteriornya, pasangan ini pergi.

Hei, sudah berhenti. Kamu!

Jika Anda akan melakukan ini, buatlah restoran yang lebih tepat!

Restoran yang tepat -Ya.

Jika kita melakukan ini, kita harus mendapatkan pelanggan,

dan buatlah ini tempat dimana kita bisa dibayar secara konsisten.

Saya ingin pekerjaan yang nyata sehingga saya bisa menikah!

Hei, apakah itu! Sekarang bahwa Anda 30...

Anda telah menjadi seperti salah satu wanita

kantor yang khawatir dengan pernikahan?

Ya, saya khawatir. Punya masalah dengan itu ?!

Pernikahan, stabilitas... kamu wuss!

Ini restoran saya Saya tidak peduli dengan rencana hidup Anda!

Kaulah yang memulai tempat ini dengan setengah hati!

Anjing kau! Itu berbahaya!

Itu tidak tanggung-tanggung!

Tenang. -Apa yang harus kita lakukan?

Itu bukan hal baru.

Halo.

Mina-chan, sudah lama.

Hei hei hei, ayo kita ketemu.

Eh? Tidak, saya tidak pernah dipenjara.

Tidak, saya hanya...

Astaga, dia menutup teleponku.

Hah? Restoran Prancis?

Apa yang terjadi di sana?

Serius, apa yang mereka lakukan?

Oh, saya bukan orang yang mencurigakan.

Baiklah, saya di sini saat melahirkan.

Ini tidak ada hubungannya dengan cinta, itu hanya sebuah pengiriman.

Saya melihat. Jika demikian,

maka saya sarankan mencari beberapa pelanggan baru segera.

Tempat ini akan bangkrut segera.

Eh... bangkrut?

Tidak ada rasa rencana atau konsep disini.

Pemilik mungkin tidak memiliki otak untuk melakukannya.

Ini adalah pola umum di antara restoran yang bangkrut.

Bukan restoran yang harus saya khawatirkan.

Bangkrut...

Restoran ini Tunggu! -Berhenti!

Tunggu! Berhenti berkelahi

Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa kau baik-baik saja?

Ow... Kamu berdarah -Geez!

Menyakiti seorang gadis benar-benar sebuah kejahatan!

Dia adalah orang yang mendapat di tengah-tengah hal.

Apa kamu baik baik saja? -Saya baik-baik saja!

Saya baik-baik saja! Aku hebat! Jadi... bisa aku punya...

beberapa makanan ini? -Hah?

Penerjemah - yanie dan koitsu

Editor - Enggrrl Re-timing & QC - koitsu

Saya telah mengalami masalah bahkan sebelum semua ini.

Saya berbicara dengan up yang lebih tinggi, tapi...

Sebuah debut besar tidak terjadi.

Lagu dan pertunjukkan Anda tidak buruk.

(Tujuh tahun yang lalu)

(Tujuh tahun yang lalu)

Tapi, bahkan jika Anda memiliki beberapa keberhasilan selama hari sekolah Anda,

dunia pro berbeda. -Tapi kamu

mengatakan bahwa lagu-lagu Eisuke memiliki daya tarik.

Mereka lakukan

Sekarang kita hanya perlu mencari tahu bagaimana cara take off.

Kamu semua masih muda Ambil beberapa pekerjaan paruh-waktu,

dan perlahan tunggu kesempatanmu

Hei, apakah ini Taku? Sudah lama.

Sialan, wanita itu terlalu santai.

Astaga, aku belum pernah mencari pekerjaan.

Hei, tidur saja dengannya.

Jangan bercanda, seolah aku akan melakukan itu!

Hei, kalian!

Tertarik untuk membiarkan vokalis baru di grup Anda?

Hah? -Eh?

Sup!

Umm... lenganmu?

Oh ini? Nah, kemarin...

Gadis ini kesal dan memukulku.

Apakah tidak sakit? Bisakah kamu tetap memainkan gitarmu?

Jangan khawatir, saya tidak pernah bisa memainkannya untuk memulai.

Tapi, suaraku seperti orang saleh. -Serius, saya ingin mendengarnya.

Yang kamu ingin? Ayo lihat.

Yah, aku agak kedinginan.

Entah apa Taku sampai hari ini.

Siapa yang peduli tentang hal bodoh itu?

Di sana, semuanya selesai. -Terima kasih.

Sekarang, makanlah Nona.

Terima kasih banyak! -Mengapa kamu makan, muncul?

Berhentilah menipu makanan gratis dariku.

Jika Anda akan makan, maka bayarlah!

Uang? Jika Anda berbicara tentang itu, maka saya sudah melakukannya. Lukisan itu

Dengan itu, saya pantas sekitar 5 tahun makanan gratis.

Eh? Kamu melukis itu

Ya, sejujurnya, lukisan itu...

Saat ini, itu tidak berarti apa-apa!

Kamu juga. Makanlah, lalu cepatlah dan pergi!

Kami sudah mempersiapkan pre-opening untuk dilakukan.

Ada apa dengan nada kamu Makananmu pasti hebat,

Tapi kenapa kepribadianmu menyebalkan?

Menyebalkan sekali?

Ya. Anda selalu marah atau keras kepala.

Diam. Itu bukan urusanmu.

Mungkin tidak, tapi kalau Anda menyimpannya

tempat ini benar-benar akan di bawah Secara acak berkelahi di dalam...

Itulah mengapa si aneh aneh berambut keriting di luar

mengatakan bahwa Anda tidak berotak dan akan bangkrut.

Anda bisa membayar barang lain kali. Permisi.

Jika Anda menyimpannya, tempat ini benar-benar akan hilang.

Mengapa Anda memulai restoran itu?

Apakah Anda bahkan punya rencana saat memulai tempat ini?

Dapatkah saya benar-benar melanjutkan restoran ini?

Sekarang, orang-orang dengan keberuntungan terburuk hari ini...

Maaf, Aquarius nya!

Sesuatu yang tak terduga akan menyebabkan gangguan besar.

Bekerja keras untuk menahannya. Tapi jangan khawatir.

Barang yang beruntung untukmu adalah barang mewah yang mewah.

Ayo bekerja keras hari ini! -Geez, itu omong kosong belaka.

Tidak perlu bekerja keras jika hanya itu yang dibutuhkan.

Jika demikian, kami tidak dapat meminjamkan apa pun sekarang juga.

Maaf untuk mengatakan ini tapi,

kecuali jika Anda menyusun rencana yang lebih baik,

mengelola restoran akan sulit.

Saya melihat...

Hah?

Sudah lama. Anak Hanako-san kan?

Tolong tinggalkan pesan di...

Masih belum memungut, kan?

Hah? Bukankah kamu

Ya, rapat selesai, jadi saya kembali.

Saya mendapatkan ini, jadi saya ingin mengajak pacarku.

Pacarmu menyukai barang itu?

Ya, ayahnya adalah seorang seniman dan ibunya

adalah seorang koki di sebuah restoran Prancis.

Dia diberkati dengan seni, seperti melukis dan musik sejak kecil.

Anda memuji dia lagi.

Jadi, dia seorang musisi? -Iya nih.

Saya berharap dia tetap menjadi musisi...

Mereka adalah tamu yang berharga. Tunjukkan mereka ke meja mereka.

Baiklah, Pak.

Silahkan lewat sini.

Ini buruk, Bung. Kami berdiri.

Anda seharusnya datang kesini sendiri.

Mencoba berbagai macam restoran adalah penelitian yang baik.

Mereka akan menyajikan makanan secara gratis, dan kita

harus memperhatikan bagaimana staf bekerja di sini.

Amuse Melted Cheese.

Ini bagus! Mereka juga mengatur makanannya secara artistik.

Ya.

Kamu tidak minum

Saya tidak minum selama bekerja.

Tolong satu gelas bir.

Bir, bir -Sangat baik.

Hei, ini bukan bar.

Orangtuamu sangat baik padaku.

Saya merasa sangat terhormat sehingga bisa bertahan

Restoran Hanako-san seperti ini.

Mengambil? -Iya nih.

Kudengar kamu sudah membuka restoran juga?

Hebat.

Hanya satu hal.

Bisakah Anda melakukan sesuatu tentang nama restoran Anda?

Hah? -Le Petit Chou adalah...

persis sama seperti

nama restoran Hanako-san itu diketahui.

Jika orang salah... Tidak, sebenarnya tidak mungkin

orang akan kesalahan restoran Anda dengan saya, tapi...

Jika ada orang yang salah itu

dan pergi ke tempatmu sebagai gantinya, aku akan terganggu.

Apa maksudmu? -Dengan kata lain...

Itu bisa meninggalkan kesan buruk restoran ini.

Jadi saya bilang sebaiknya kamu berhenti

menyesatkan para tamu.

Apakah kamu mengerti?

Aku mencoba untuk tidak bersikap begitu mudah.

Jangan khawatir Saya tidak mempertimbangkannya

restoran Anda sebagai saingan bisnis sama sekali.

Saya hanya berharap Anda tidak akan mengganggu bisnis kami.

Itu semuanya.

Saya juga tidak menganggap restoran Anda sebagai saingan saya.

Apa maksudmu?

Restoran yang mengambil semangat Yamate Hanako

bukan restoran menyeramkan ini

Restoran Prancis tempat kita bekerja,

Le Petit Chou adalah satu!

Dengan kata lain, jika Anda menginginkannya secara langsung,

restoran ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan ibuku

dan itu benar-benar omong kosong!

Sampah?

Rupanya, saya telah mengundang beberapa tamu yang tidak sesuai.

Mereka pergi.

Tuan Muda.

Kenapa dia di sini?

Apa yang sedang kamu lakukan, Chef?

Kami sudah memesan.

Saya suka rasa makanan Anda lebih baik sekalipun.

Tidak, tidak apa-apa.

Itu adalah restoran yang bagus.

Atmosfer, staf dan lebih dari apapun, makanannya.

Mereka mengatur makanannya dengan indah. Nah, rasanya rasa yang umum, tapi...

Mereka melakukan pekerjaan mereka dengan benar.

- Nah, itu harus menjadi pemilik pengaruhnya.

Bagaimanapun, dia terkenal.

Anda tidak serius berkompetisi dengan tempat ini anyways kan?

Serius? Tidak mungkin kita bisa bersaing dengan mereka! Eisuke!

Lukisan itu sama. Nama itu juga sama.

Apakah tempat seperti gudang itu ada hubungannya dengan restoran ini?

Saya berharap bisa makan satu gigitan makanan pagi ini.

Saya sangat bodoh, bodoh, bodoh.

Lalu datanglah ke tempat kita biasanya sebagai tamu.

Restoran saya bukan dapur pribadi Anda.

Jika Anda ingin makan makanannya, maka jangan hanya datang untuk sisa makanan.

Datang saja secara normal sebagai tamu dan bayar untuk makanannya.

Aku tidak datang untuk sisa makanan...

Selain itu, saya hanya seorang mahasiswa

biasa. Saya tidak punya pekerjaan paruh waktu,

jadi saya tidak punya cukup uang untuk

datang dan makan di restoran Prancis sering.

Saya melihat...

Benar Ini adalah pembayaran kami untuk sayuran.

Apa ini? Lucunya! -Mengembalikannya! Hei!

Maaf, saya tidak bisa menahan diri. Saya suka hal-hal seperti itu...

Lalu, itu milikmu Itu baik-baik saja.

Apakah kakimu baik-baik saja?

Ya, tentu saja.

Sebenarnya, saya harus meminta maaf karena terlalu usil tadi.

Saya sangat minta maaf. Entah bagaimana,

mendengar orang asing mengatakan bahwa tempat itu akan ditutup,

membuat saya merasa khawatir -Mengapa kamu menjadi orang yang merasa khawatir?

Akulah yang seharusnya merasakannya.

Jika ditutup dalam waktu hanya dua minggu, maka itu semua salahku.

Apa yang kamu bicarakan?!

Ini akan baik-baik saja!

Ow! Apa yang sedang kamu lakukan?!

Maksudku... makanan itu lezat !!

Sebenarnya, setiap malam... tidak, saya sudah berpikir

dari makanan itu beberapa kali sehari.

Tomat berbulu, daging juicy,

canape mencair...

Saya tidak sabar untuk mencicipinya lagi.

Itulah sebabnya, sampai hari saya menerima uang saku saya,

bahkan ketika saya memiliki hari rambut yang buruk,

atau ketika saya diabaikan dalam pertemuan kelompok tanggal,

atau ketika saya harus menulis laporan yang sulit,

saya memutuskan untuk selalu memberikan yang terbaik.

Itu bukan kanape, itu adalah rillettes.

Sebenarnya, itu tidak sampai par...

Itu tidak cukup baik.

Mendengarkan. Jangan puas dengan tingkat rasa itu!

Di dunia ini, ada makanan

Itu akan membuat Anda mengerang dan menjadi demam

karena itu bagus. -Sangat?

Aku akan membuatkanmu beberapa.

Suatu hari, saya akan membuat makanan seperti itu untuk Anda.

Jadi, masuklah secara sah pada kesempatan itu.

Saya akan memikirkan menu yang terjangkau bagi mahasiswa.

Baik. Begitu...

... sebaiknya Anda tidak menutup tempat sebelum itu.

Siapa yang mau

Plus, saya tidak perlu mengkhawatirkan saya.

Saya berharap restoran itu tidak pernah ditutup.

Saya berharap bahwa kita akhirnya bisa mendapatkan beberapa pelanggan hari ini.

Baik.

Serius?

Sialan. Anda yakin tidak menarik pukulan hari ini? Kotoran.

Tidak percaya hujan hari ini.

Anda benar-benar membawa nasib buruk sampai akhir.

Berhenti mengeluh. Mari temukan tempat terdekat untuk...

Ayo pergi kesana. Kita beruntung.

Sini?

Kami punya tamu ?! -Anda terlalu keras

Mengapa? Kami belum buka. -Kami tahu itu

Tapi kalau kita membiarkan kesempatan ini pergi,

siapa tahu kapan yang berikutnya akan datang kan?

Hujan telah memberkati kami dengan pasangan 'normal' kami yang pertama!

Jika kita berhasil dengan tamu normal pertama kita...

Kita akan menemukan motivasi untuk berubah.

Baik.

Mari buat lingkaran.

Oke, ayo kita tenang sendiri.

Ini adalah perjuangan kita!

Kita bisa melakukannya. Pasti akan berjalan lancar.

Mari menempatkan tubuh dan jiwa kita untuk melakukan yang terbaik -

Oh, ini bukan pertunjukan live. -Bukan itu.

Yang terbaik... makanan yang bisa kita layani konsumen kita.

Ya!

Kamu... ya Oke, ayo pergi

Hei, tempat ini teduh. Ayo pergi.

Mari kita tinggal di sini saja. Hujan masih menetes kencang.

Lagi. Desah lagi.

Aku tidak menghela napas. Saya biasanya bernafas.

Kenapa kamu bertingkah seperti ini sampai akhir?

Aku sangat menyesal!

Anda cenderung membuat kesalahan saat Anda gugup.

Kami tidak punya pilihan...

Ambil pesanan, Tsuyoshi!

Saya?

Lebih baik tidak.

Anda telah mendapat tato di pelukan Anda, mereka akan merasa takut.

Baiklah, serahkan saja padaku.

Saya adalah seorang manajer di sebuah bar selama 3 tahun, y'know.

Terima kasih telah menunggu.

Apakah yang kamu inginkan?

Ini bagus. Orang setengah baya menyukai mereka

akan menuntut layanan kelas tinggi di restoran.

Sebaiknya hati-hati dengan kata-katamu.

Menu ini cukup mengejutkan.

Kemudian, saya akan memiliki "Horse Mackerel Rillettes ~ Forest Winter".

Dan Wagyu Beef Shiogama di Cuts...

Wagyu? Jangan memesan daging sapi yang Anda suka.

Anda tahu bahwa saat ini saya sedang menjalani perawatan gigi.

Itu baik-baik saja. Saya memesan ini untuk saya sendiri.

Oh begitu. Lalu lakukan sesukamu

Saya akan memiliki...

"Hot Tara Pot dan Tomato Pot-au-feu".

Um, ma'am...

Jika Anda tidak menginginkan yang sulit,

kita punya nasi disini -Oh benarkah?

Lalu, aku akan memilikinya juga. -Baik.

Kami ingin minum anggur.

-Red one. -White satu.

Apakah anggur merah pergi dengan makarel? Tidak bisa percaya.

Itu baik-baik saja. Biarkan saya minum apa yang saya inginkan pada hari terakhir.

Oh tidak, ini buruk Apakah mereka pasangan di ambang perceraian?

Batten maido! ("terima kasih atas perintahnya")

Ba... batten? -Maido?

Aku mendapat perintah dari tamu baru!

Uhh... MackRille! WagyuShio! TaraPot! Dan 1 semangkuk nasi!

Juga, anggur! Merah dan putih, satu masing-masing!

Sampah.

Dia telah bekerja di sebuah bar Kyushu.

Ya. -Tidak bisa dibantu

Umm, kamu... Ebina Mutsuko. -Mutsuko-san.

Mutsuko-san, kamu... Bagaimanapun, terus nonton para tamu.

Jika mereka kehabisan air, segera isi gelasnya.

Jangan membuat mereka merasa tidak nyaman.

Ayo lakukan! -Iya nih!

Baik!

Melihat pesanan itu, mereka jelas memiliki langit-langit yang halus.

Mereka tahu apa yang segar di musim ini. Baik!

Tsuyoshi, ambilkan aku si makarel, ikan tara,

dan daging babi (crepine).

Um... wanita itu terus melihat ke arah ini...

Itu karena Anda mendesah sepanjang waktu.

Apakah kamu mengatakan itu salahku ?!

Dia pasti menertawakan kami.

Sangat mengerikan.

Suasana buruk di antara kita cukup menggelikan.

Itu karena Anda tetap memberi tampilan asam itu.

Apa restoran yang mengerikan.

Dimana piring kita?

Iya nih...

Terima kasih telah menunggu!

Inilah makanan pembuka, "Horse Mackerel Rillettes ~ Forest Winter".

Akhirnya di sini.

Butuh waktu lama.

Itu baik-baik saja. Berhenti mengeluh.

Tidak bisakah kamu diam saja?

Andalah yang terus mengeluh.

Ketika saya tidak berbicara,

Anda akan mengeluh bahwa saya terlalu banyak menghela napas.

Belum lagi, Anda...

Apa sausnya?

Oh... Ini adalah saus tomat.

Ketumbar juga ditambahkan ke dalamnya.

Saya melihat... Ini bagus.

Sangat?

Lezat!

Terima kasih.

Aduh. -Saya juga.

SELAMAT DATANG.

Oh, gadis-gadis itu. -Silahkan lewat sini.

Tidak, sebenarnya aku tidak mau datang hari ini.

Tapi, um, sahabatku tidak ada hubungannya dan memintaku ikut ke sini bersamanya.

Apa yang kamu katakan? Anda sangat menyukai tempat ini,

bahwa Anda tidak tahan lagi dan memohon saya untuk ikut dengan Anda.

Jangan katakan itu keras-keras.

Tapi, apakah ini baik-baik saja? Saya hanya membawa 2000 yen dengan saya.

Hei, gadis malang! Chou Farci dan Baguette tidak akan dikenakan biaya

lebih dari 1000 yen Dengan segelas anggur,

itu akan menjadi total 1500 yen. Bagaimana dengan itu? -Apa itu Chou Farci?

Anda tahu itu... itu adalah gulungan kubis dalam bahasa Jepang.

Saya ingin memilikinya. Bagaimana dengan yang itu?

Bukan kanape... -Rillettes.

Lalu, itu akan menjadi 1800 yen. -Yay!

Terima kasih telah menunggu.

Tepuk tangan!

Mereka memiliki tamu yang cukup muda. -Ya.

Inilah hidangan utama!

Ini terlihat bagus juga.

Terima kasih telah menunggu.

Roti dan nasi spesial kami.

Apa itu?

Kalian datang lagi?

Kamu tidak akan percaya ini. CD release kami ditunda lagi.

Aku tahu itu. Kita tidak tahan lagi.

Beri kami makan bir,

dan kentang yang mengagumkan, oke? -Sure, selamat datang!

Batten maido! -Beer dan kentang, tolong!

Ini adalah "pommes frites".

Dan sekarang mereka memainkan musik itu lagi.

Kami akhirnya memiliki tamu baru di sini. Mereka akan mengacaukan atmosfer.

Bukankah itu hebat? Kami memiliki 10 tamu, y'know.

Itu benar. Ini adalah keajaiban.

Terima kasih sudah menunggu, guys!

Makanan lezat, tapi jelas restoran yang berbeda.

Tidakkah kamu menyukai musik ribut ini sejak lama?

Kapan pesawatmu besok?

Pukul 10 pagi.

Saya melihat...

Itu sama saja. -Apa yang salah?

Apakah tempat ini ada hubungannya?

dengan restoran yang direnovasi itu dulu punya nama yang sama?

Jadi kamu kenal restoran Hanako-san?

Itu benar. Tempat itu adalah milik istriku,

restoran ibunya

Pria itu adalah putra koki pemilik ini?

Iya nih. Kacang itu adalah dia.

Le Petit Chou berarti anak kubis kecil.

Saat Eisuke masih bayi, Hanako-san

selalu memanggilnya begitu.

Le Petit Chou, Le Petit Chou... seperti itu.

Anak kubis kecil... Iya nih.

Terima kasih telah menunggu.

Inilah Chou Farci.

Apa roll kubis mewah!

Mari kita punya beberapa.

Lezat!

Saya merasa sangat bahagia!

Ini adalah pertama kalinya saya makan roll kubis yang lezat.

Ini adalah Chou Farci.

Baik!

Bagaimana dengan gelas lain?

Apa?

Ini sangat bising.

Kukatakan aku ingin minum gelas lagi.

Lebih baik tidak.

Anda tidak tahan minuman keras dengan baik, dan Anda juga harus kenyang.

Kenapa kamu selalu seperti itu?

Apa? Sangat bising disini sehingga saya tidak bisa mendengarmu.

Saya mengatakan bahwa saya tidak ingin kembali ke rumah!

Ini malam terakhir kami!

Kita tidak perlu terburu-buru pulang dengan cepat.

Saya hanya berpikir Anda ingin segera kembali ke rumah.

Anda telah marah kepada saya sepanjang hari, setelah semua.

Saya. Tentu saja, saya marah.

Anda memutuskan sendiri untuk pergi ke cabang Paris karena promosi Anda.

Kita sudah membicarakannya.

Kaulah yang berkata, "Sempurna, maka ayo kita putus!"

Kami tidak punya pilihan. Tidak mungkin kita bisa

mempertahankan hubungan jarak jauh di zaman kita.

Apa? Beberapa dengan keadaan sulit?

Jadi mereka belum menikah.

Cukup. Sudah cukup.

Menayangkan cucian kotor kami sehingga secara terbuka sangat memalukan.

Memalukan? - tagihannya!

Tunggu!

Hidangan utama... Kami belum melayani kalian semua hidangan utama!

Saya akan membayar untuk itu. Tidak masalah dengan itu kan?

Tidak, ini adalah masalah. Itu tidak cukup.

Apa maksudmu?

Kalian adalah tamu normal pertama kami!

Saya ingin Anda mencicipi hidangan utama kami, tidak peduli apa.

Baik? Silahkan. Hanya menggigit

Stuff beberapa turun! -Beberapa turun !?

Apa jenis restoran ini !? -Anggur merah...

Dua gelas lagi anggur merah.

Mari kita hanya memiliki hidangan utama yang kami pesan. -Tunggu...

Aku sebenarnya tidak ingin putus denganmu.

Saya tidak ingin putus. Aku tidak ingin pulang dulu.

Saya sangat minta maaf.

Dua gelas lagi anggur dan hidangan utama.

Sangat baik!

Kita harus berterima kasih pada hujan. -Ada datang lagi kapan-kapan.

Bersama suatu hari nanti.

Lalu, sorak sorai.

Ini sangat bagus!

Saya tidak yakin apa yang terjadi, tapi saya rasa ini sangat melegakan.

Ya.

Anyways, tentang konsep untuk restoran...

Saya sudah memikirkannya. -Apa itu?

Saya ingin membuat tempat ini

sebuah restoran Perancis yang nyaman

Nyaman? -Ya.

Sebuah restoran Prancis yang menyambut siapa saja.

Saya akan melayani tamu yang ingin menikmati

makanan dengan barang-barang asli Perancis.

Tamu yang tidak peduli banyak mungkin makan apapun yang mereka mau.

Kami hanya akan menyajikan makanan ringan dan anggur.

Tapi yang terpenting adalah, jadilah acak atau teratur,

kami akan menyambut setiap tamu yang akan membuka pintu itu dan masuk untuk makan.

Bagaimanapun, kami akan melakukan semua yang kami bisa,

untuk membuat mereka menikmati makanan dan senyuman.

Itulah restoran yang ingin saya buat.

Menyenangkan. Itu pasti kita.

Bukankah begitu -Iya nih.

Nah... untuk saat ini, itu akan membuat tangan kita tetap kenyang.

Tapi suatu hari, saya akan membuat barang yang lebih baik,

dan membuat lebih banyak tamu bahagia. Suatu hari...

Mari kita melampaui restoran menyeramkan itu!

Ya.

Restoran yang mengambil semangat Yamate Hanako

bukan restoran menyeramkan ini

Restoran Prancis kami bekerja di... Le Petit Chou adalah satu!

Dia lebih menjengkelkan daripada yang saya harapkan.

Kurasa aku akan menghancurkan mereka. -Menghancurkan?

Tempat itu mudah dihancurkan.

Pak, tamu yang datang lebih awal...

Jangan repot-repot. Dia tidak penting.

Tidak.

Dia adalah... Eisuke adalah...

Anak kubis...

Jadi Anda jatuh cinta setelah semua, dengan koki itu.

Hah? Tidak. Dia sangat kasar...

Saya hanya suka masakannya.... Apa?

Ibuku memberitahuku ini.

Untuk menangkap hati seorang pria, seseorang

tidak perlu lagi memegang hati mereka

melainkan perut mereka.

Pegang perut mereka?

Ya. Buka matamu, Chie.

Pria itu telah menahanmu!

Melalui perutmu

Orang itu... melalui perutku?

Hanya itu saja.

Cinta yang dimulai dari perutmu bukan hatimu...

Itu sangat kamu.

Cinta...

Perasaan ini adalah... cinta?

Maaf! Kamu memanggilku?

Restoran akhirnya tutup. -Ini terlambat?

Maaf. -Saya marah.

Kamu harus. -Saya marah.

Begitu...

Aku datang untuk memarahimu

Tidak mungkin! Tidakkah Anda mengatakan bahwa Anda

berada di luar kota untuk perjalanan bisnis hari ini?

Saya sedang dalam perjalanan bisnis, saya bekerja lembur.

Tapi aku merindukanmu.

Eisuke, kamu bau

Maaf, apakah aku berbau seperti minyak?

Tidak. Saya tidak yakin tapi itu adalah bau yang lezat.

Hari ini adalah hari yang sangat menyenangkan!

Sangat? Senang mendengarnya.

Ow, ow, ow!

Takkun?

Hei, kalian berdua! Yo! Apa? Kamu mendapatkan cinta-dovey disini

Kalian berdua masih bergaul dengan baik.

Apa yang kamu lakukan disini sangat terlambat ?!

Hei, apa kamu baik-baik saja? Taku!

Taku! Taku!

Hei, Taku!

Bisakah anda menghubungi koki disini?

Saya tidak keberatan bekerja untuk Anda.

Anda belum memperhatikan saya.

Saya membawa rekan kerja saya.

Anda lebih baik mencicipi masakannya satu kali.

Saya juga berpikir untuk berubah.

Baik! Ayo lakukan!

Aku benar-benar jatuh cinta padanya. - Tentu saja!