Original subtitles

�D�nde est� el chico? ��D�nde est� el chico?!

Arriba.

�Ap�rtense! �Ap�rtense!

�Matthew? �Matthew?

Matthew, me llamo Harry y soy polic�a.

Pasando.

Est� en shock, deshidratado, pero estar� bien.

Todo estar� bien, hijo. S� paciente.

- Buen trabajo, Harry. - Gracias, hermano.

�As� se hace!

Es mejor que viva.

Deb�a hacerse. El bastardo no hablaba.

Asuntos Internos estar� sobre ti por esto.

- Hazlos retroceder. - Harry.

Harry.

Nunca olvidar�s esto.

No lo permitir�.

. : wWw.Asia-Team.Tv : . PRESENTA

Una traducci�n de: zatara04

Fear Itself - S01E02 ESPANTADO.

Sospechosos asfixiados...

sospechosos golpeados.

Dios m�o. �Sopechosos quemados?

15 p�ginas de esta basura...

y aun as� nunca has usado tu arma en el trabajo.

�Por qu� no?

Auto-control.

�No sientes ning�n remordimiento, Harry?

No realmente.

�Por qu�?

Algunas veces debes actuar mal para corregir las cosas.

No estoy tan seguro de que Rory Bemmel...

estar�a de acuerdo con esa opini�n.

�Qu� ser�, abogado?

�Me encerrar� y se tragar� la llave? �Qu�?

Salvaste al hijo de un senador, Harry.

�sa es una muy gran ficha para negociar.

100 horas de servicio comunitario.

Pero desp�dete de tu placa...

y de tu pensi�n.

Hijo de puta.

�Oye, Harry?

15 A�OS DESP�ES.

�Tomaste esas p�ldoras de cafe�na que te deje?

Sabes que te consigo las masticables sabor a cereza.

Por tus viejos dientes.

Me vuelves a irrespetar, y har� que te arrepientas.

Tendr�s que atraparme primero.

La etiqueta dice tomar dos. Eso significa tomar 10.

Espera, espera. �Tenemos algo!

Los tortolitos van hacia ti, Harry.

�Vimos acci�n!

Oye, Harry, �crees que ir�n directo a la cama?

�Nada de caricias?

�O s�lo directo a ello?

Dame el nombre, cari�o.

Dame el nombre.

- Quiero mostrarte algo. - Oh, Richard.

- Tengo el nombre. - Oh, Janet.

�Richard!

- Ven aqu�, ven. - Estoy aqu�, nena.

Mi esposa nunca hace eso. Me encanta.

- �Qu� le pasa? - Hazlo de nuevo.

- �All� mismo? - All�. S�, s�, s�.

- �Te gusta eso? �Te gusta? - Me encanta.

�sa es la voz de su marido, �cierto?

S�.

Es Richard.

Esto ayudar� con su proceso de divorcio.

�Cu�nto le debo, Sr. Bender?

Dos mil d�lares.

Y cuatro mil para destruir la otra cinta.

�Qu� otra cinta?

- �Oh, Douglas! - Oh, cari�o.

�Sabe Richard que se acuesta con su hermano?

Te gusta eso, �no?

Las damas esperan. �Seguro que no quieres ir?

- No, tengo papeleo que hacer. - De acuerdo, es tu decisi�n.

�James? �Qu� hay con eso?

Oh, s�, recog� esta preciosura el otro d�a.

Linda, �verdad? �Bang, bang, bang!

Pens� que te dije que no quer�a armas en el trabajo.

Vamos, Harry, es por protecci�n. Hay muchos locos afuera. Es protecci�n.

No quiero ver esa arma de nuevo, �entendido?

No estoy bromeando.

De acuerdo. Est� bien. Entendido.

"Oficial".

Nos vemos en la ma�ana.

HALLADO NI�O DESAPARECIDO.

Investigaciones Bender.

Gracias, amiga.

�Sr. Bender?

Soy Meredith King.

Por supuesto, tome asiento.

Tengo un problema muy grave.

Espero que pueda ayudarla.

Mi esposo est�...

est� teniendo una aventura.

Quiz�s m�s de una. No estoy segura. Las lleva...

a casa cuando no estoy. A menudo trabajo de noche.

Trabajo como trabajadora social para la ciudad.

Lo siento.

Quiero que me consiga evidencia, Sr. Bender.

La evidencia que necesito para hacerlo pagar.

Bueno, �se es mi trabajo, Sra. King. Hacerlos pagar. Deme su direcci�n.

Colocar� una camioneta al frente para vigilar la casa.

�Una camioneta? No, no. Jack la notar�a afuera de la casa.

Ya piensa que lo s�.

As� es como trabajamos.

Hay un lugar, una casa al frente.

Est� desocupada. Es perfecta, �verdad?

Eso funcionar�a.

Gracias.

Gracias por ayudarme.

Grandioso.

Grandioso.

Cierra la puerta, hombre.

Harry, he visto muchos lugares de mala muerte.

Pero �ste parece el peor y m�s horrible.

Oh, Dios.

Nunca pens� que extra�ar�a esa horrible camioneta.

Det�n la charla.

No es grandioso, pero coloca la c�mara aqu� con repetici�n cada 3 horas.

Voy a ver si encuentro un mejor �ngulo arriba.

Entendido.

�Sabes qu�? Ahora que lo veo...

quiz�s podemos arreglar esto un poco.

Hacer de esto algo bonito, �sabes?

�Oye, Harry!

- �Ya termin� aqu� abajo! - S�, voy en un minuto.

�Encontr� un buen �ngulo aqu� arriba!

Toma la camioneta, al�jate un poco...

y encuentra un buen punto de vigilancia.

�S� discreto!

- "Discreto" es mi segundo nombre. - Eso espero, amigo.

Est� bien, son las 10:00, Harry. A�n nadie en casa.

Supongo que la llevar� a su oficina esta noche.

Oye, Harry. Me preguntaba...

�si alguna vez, sabes...

te has excitado oyendo todos estos encuentros?

James, c�llate.

As� que tu dama te mantiene feliz, �no?

�Qu� fue eso?

Dije que "as� que tu dama te mantiene feliz, �no?"

No, no. Estoy recibiendo algo aqu�.

�De d�nde? �De la casa?

Antes que pudiera abrir su boca...

este tipo comenz� a golpearlo.

Tengo una luz encendida. En el segundo piso.

No la veo, Harry.

Segundo piso, del otro lado.

Alguien est� en su casa.

�C�mo? No vi ning�n auto pasar...

- �Est�s recibiendo esto? - No tengo nada sino una casa vac�a.

Antes de irse, lo pate�. Una vez en la cabeza y en el o�do.

Este tipo es un monstruo.

Debi� ser una luz autom�tica, la radio, o algo.

No dejes de ver la puerta esta vez, �s�? �Puedes hacerlo?

Harry, te lo juro. Nadie fue hacia esa casa.

James, hay alguien aqu�.

�D�nde? �En d�nde est�s? �En esa vieja casa?

Harry, �hallaste a alguien?

�V�monos! �Vamos, vamos!

- �Qu� diablos hacen aqu�? - Nada.

- No me convence. �Qu� hacen? - P�drete, viejo.

- Resp�ndeme. - Fue un reto. �Un reto!

- �Un reto? - Pasar la noche.

No me rompa el brazo, �s�? Por favor.

�Por qu� alguien te desafiar�a a pasar la noche aqu�?

Por lo que le pas� a esos ni�os.

�Qu� ni�os? �De qu� hablas?

- �Los mat�, hombre! - �Qu� los mat�?

La casa. Esta casa.

�Su�lteme!

El gran malvado Harry exaltado por un par de ni�os.

�Est�s bien?

- Unos ni�itos. - No se te sali� el coraz�n, �cierto?

Dios. Dios.

No quiero hacerlo.

�Hazlo!

Dios.

James, los oigo.

Hay alguien en la casa.

Los oigo, James. Primer piso.

Es tan duro.

All� lo tienes, cari�o. Divi�rtete.

- Toma tu tiempo. - S�lo di su nombre.

Dios. �l me lastim� mucho.

Bien. S�lo dime exactamente c�mo sucedi�.

Me quem� con sus cigarros. Por todo mis muslos.

Oye. S�lo dime el n�mero de la placa, un nombre.

Puedo hacerte una queja formal.

�Su nombre era Seigel!

Vine tan pronto como llam�.

Sra. King, no podr� terminar la investigaci�n.

Eso es suyo. Menos una noche, claro.

No quiero-- No quiero mi dinero.

Quiero pruebas de que mi marido tiene una aventura.

Nunca se present� anoche.

Est� bien. Algunas veces duerme en la oficina.

Lo siento, pero esta noche deber� intentarlo de nuevo.

�Qu� es? Hay algo m�s.

Dime, Harry. �Qu� sucede?

Harry, soy buena escuchando. Es lo que hago.

Si supieras las historias que la gente me ha contado.

Vidas rotas, almas p�rdidas.

Pero puedo asegurarte esto...

nadie se sinti� peor despu�s de cont�rmelas.

Vamos.

He hecho algunas cosas malas.

Muchas cosas malas.

Todos tenemos secretos.

Bueno, los m�os comienzan a atormentarme.

�A qu� te refieres?

Esa casa desde donde vigilo me est� haciendo ver cosas.

Es s�lo una vieja casa, Harry.

Son ladrillos y madera. Es imposible--

Harry...

Escucha, mi hermano...

Mi hermano cometi� grandes errores.

Grandes errores.

Pero cada noche mi padre iba a su cuarto y dec�a "ma�ana ser� otro d�a".

�No lo entiendes, Harry? Todos hacemos cosas malas...

pero ma�ana...

siempre podr�s intentar compensarlo.

Pero hoy...

por favor, te ruego que regreses all�, Harry.

Por favor, ay�dame.

Y quiz�s...

de alguna forma...

pueda ayudarte.

Est�s loco, hombre.

Ten�a un cita esta noche, Harry. Pens� que hab�amos terminado.

Cambi� de opini�n.

- �Qu� es esto? - Es la grabaci�n de anoche. Rev�sala.

Ve si alguna luz se encendi�.

�Luz? Harry, nadie vino anoche.

S�lo rev�sala.

Oye, �est�s bien?

Ten piedad.

Oye, Harry.

�Qu� sucede?

Mira, estoy viendo la grabaci�n.

Y qu� gran sorpresa.

Nada sucedi� anoche.

Ning�n auto, ni luces, no voces. Nada.

Ahora, no lo tomes personal, Harry, pero quiz�s te quedaste dormido...

sabes, �y lo so�aste todo?

�Qu� hora es, ni�os?

- Mira estaba pensando... - Hay ni�os en la casa.

James... hay ni�os en la casa.

�Qu�?

�Ella dijo si �l ten�a hijos?

Est� bien, Harry, �sabes qu�?

Termin�, hombre. Termin�.

Cuando est�s sobrio, me tendr�s de vuelta.

Me desconecto.

�James?

Oh, no, no, no.

�James! �James!

�Hay un intruso en su casa!

�James! �Vamos, James!

- �Llama a la polic�a! - �Qu� tan grande es?

Bueno, �qu� tan grande lo quieres?

Maldici�n, claro que la mantengo cargada.

No los toques, hijo de--

EN VENTA

�Qui�n est� meti�ndose conmigo? �Qui�n? �James!

�Quieres jugar? De acuerdo, juguemos.

�Me quem� la cara con su cigarrillo!

�Me sigui� abofeteando!

�Me cort�!

�D�nde est�s?

�S� que est�s aqu�!

�James!

�D�nde est�s?

�James! M�rame.

�Por qu� eres tan malo?

NI�O DESAPARECIDO.

Harry.

Tienes al hombre equivocado.

�Por qu� eres tan malo?

�Por qu� eres tan malo?

Te dije que iba a cambiar.

Pero me mataste de todos modos.

Esto es un sue�o, un sue�o, un sue�o.

�Por qu� eres tan malo?

�No merec�a esto, Harry!

�Nunca lastim� a alguien que no lo mereciera!

- Esa chica que quemaste... - Me lastim� mucho.

- ...era inocente. - Me quem�.

- Ahora s�lo conoce el dolor. - Todas estas cicatrices.

Ella, ella, ella--

- Ese chico que pateaste... - Lo pateaste ocho veces.

era s�lo un testigo.

�Por qu� eres tan malo?

�No soy tan malo! �No lo soy!

��Por qu� eres tan malo?!

�No soy tan malo!

Oh, bueno, �hola, ni�os y ni�as!

Hola, peque��n.

Y Clara Belle, mira todos los ni�os en casa.

�Qu� hora es, ni�os?

Oye, �quieres ver algo estupendo?

Seguro.

- �El arma de pap�! - Alg�n d�a ser� polic�a.

Igual a �l. �Bang!

- �No hagas eso! - No est� cargada, tonto.

Pap� mantiene las balas aqu�.

- �Quieres cargarla? - No.

- No seas un beb�. - �No soy un beb�!

Entonces toma el arma.

�Quieres jugar al Llanero Solitario?

- Seguro. - De acuerdo.

No.

�No!

�Qu� fue eso?

- �Dios! - �Max!

�No, no, no, Max!

Es mejor si esto nunca sucedi�.

Mejor para ti. Mejor para m�.

�Harry? �Harry!

Debemos hacer un pacto.

Un pacto secreto.

�Por cu�nto tiempo?

Para siempre.

Hasta que t� y yo estemos en el cielo...

con Max y tu mam�.

�Entendiste, Harry?

��Lo entendiste?!

Ellos eran como t�, Harry.

No aceptaron la oscuridad dentro de ellos.

No entendieron de lo que eran capaces.

Ahora lo entienden.

Este lugar hizo que lo entendieran.

Ahora est�n en paz.

�No quieres estar en paz, Harry?

T� lo mereces.

Hacer las cosas bien.

Haz lo correcto. Lo mereces.

Vamos. Paga por ello, Harry.

Ellos eran cuatro.

La chica.

Te dije que nunca permitir�a que lo olvidaras.

Era ella. Sobrevivi�.

�No. No te dejar� ir!

Ella quer�a que esto pasara.

�Harry, debes pagar el precio!

S�, s�, s�. No estoy durmiendo, �qu� pasa?

Harry, �qu� ocurre?

�Frank? Harry Bender.

Necesito la direcci�n de este n�mero: 917-555-0177.

S�. Esperar�.

- �Ad�nde vamos? - Hacia lo de Meredith.

- �No acabamos de salir de all�? - Era una trampa.

Trat� de ponerme una trampa.

No funcion�. Intent� asustarme.

�Qu� conseguiste? �Apartamentos Pemberton?

Gracias, hermano. Te debo una.

Harry, dime que est� sucediendo.

Si no regreso en 10 minutos, bueno... llama a la polic�a.

�Llamar a la polic�a? �Qu� vas a hacer?

Hacerla pagar.

�Harry! �Harry! �Harry!

Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

S�. Si lo tengo que hacer...

lo har�.

Te lo prometo.

Lo prometo.

HARRY. LLAMANDO...

�Harry!

�Sab�as lo que esa casa pod�a hacer!

�Y me colocaste una trampa para meterme all�!

��Por qu�?! ��Por qu�?!

Mejor me lo dices ya.

D�melo ya. ��Por qu�?! ��Por qu�?!

- ��l me lo dijo! - �Qui�n te lo dijo?

�Rory! Rory Bemmel.

El hombre que asesinaste y del que huyes. Rory Bemmel.

Era mi hermano.

Mi hermano.

Ellos me prometieron que podr�a verlo, que podr�a hablar con �l y...

fuimos a esa casa y lo intentamos.

Pero esa casa-- Esa casa te muestra lo que quiere.

Una cosa sobre ti con la que no puedes vivir.

Tom� a tres de ellos pero vi... vi a Rory...

�l me protegi�.

Siempre me protegi�. �Sabes por qu�?

Me salv� para que pudiera encontrarte.

Y hacerte sufrir... como �l sufri�.

Harry. Harry Seigel.

No me lo hiciste f�cil, �verdad? Cambiaste de nombre.

Pero 15 a�os es mucho tiempo.

Te encontr�.

�Qu� pod�as hacer, asustarme hasta la muerte?

Bueno, m�rame, �Meredith!

�No funcion�! �Estoy vivo!

No, no lo est�s, Harry.

Est�s muerto. Aqu� adentro. Lo supe al momento que te vi.

Rory ten�a raz�n. Eres tan f�cil.

- Todo lo que necesitas es un impulso. - C�llate.

�Qu� te mostraron, Harry?

- �Qu� es eso con que no puedes vivir? - Nada.

�Cu�l es esa cosa que te hizo un monstruo?

Harry. Esc�chame.

No fue tu culpa, hijo, pero...

algunas veces debes actuar mal para corregir las cosas.

Nadie lo puede saber, Harry.

Nadie lo puede saber nunca.

- No fue mi culpa. - �l era mi hermano.

- Fue un accidente. - Iba a salvarlo.

No tuve opci�n.

No tuve opci�n.

Y t� te lo llevaste.

�No! �No! �No!

- �Hazlo! �Hazlo! - �No!

�Hazlo, monstruo!

Hazlo. Hazlo.

Dispara.

- Hazlo. - No.

�No!

- Realmente siento lo que hice. - No, no lo sientes.

S� que soy. Y s� el por qu�.

- Vas a pagarlo. - Las cosas ser�n diferentes ahora.

Voy hacer lo correcto ahora. Lo correcto.

�Ay�dame!

�Harry!

�Harry?

�Harry! �Dios m�o! �Harry!

�Harry! �Harry!

�Fue un accidente! �Fue un accidente!