Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,183
[car horn and alarm blaring]
2
00:00:20,396 --> 00:00:23,396
[car horn and alarm
continue blaring]
3
00:01:06,859 --> 00:01:08,069
- [horn honks twice]
- [alarm silences]
4
00:01:09,695 --> 00:01:12,695
[disturbing orchestral music]
5
00:01:12,698 --> 00:01:19,708
♪ ♪
6
00:01:20,748 --> 00:01:21,578
[car locks click]
7
00:01:53,405 --> 00:01:55,235
[passing car rumbles]
8
00:01:55,241 --> 00:01:56,451
[gasps]
9
00:02:02,289 --> 00:02:03,669
[glove compartment clicks open]
10
00:02:31,986 --> 00:02:33,986
[rapid deep breathing]
11
00:02:57,928 --> 00:03:00,928
[tense music]
12
00:03:00,931 --> 00:03:03,931
[pop music playing faintly
over speakers]
13
00:03:03,934 --> 00:03:06,944
[disturbing orchestral music
growing]
14
00:03:06,937 --> 00:03:13,937
♪ ♪
15
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
[exhales]
16
00:03:54,568 --> 00:03:55,988
Anything else?
17
00:04:04,244 --> 00:04:05,544
Forget that.
18
00:04:05,537 --> 00:04:06,537
Gimme one of those.
19
00:04:10,250 --> 00:04:11,670
Ever use one of these before?
20
00:04:15,214 --> 00:04:16,224
Probably.
21
00:04:35,275 --> 00:04:36,685
[engine silences]
22
00:05:16,734 --> 00:05:19,744
[dissonant orchestral music]
23
00:05:19,737 --> 00:05:26,737
♪ ♪
24
00:05:29,705 --> 00:05:30,705
Hi. Lane?
25
00:05:30,706 --> 00:05:31,706
This is Audrey Temple.
26
00:05:31,707 --> 00:05:34,127
I just got your...
27
00:05:34,126 --> 00:05:36,876
What do you mean
Leonard wants to speak?
28
00:05:36,879 --> 00:05:38,759
At...at the launch?
Why?
29
00:05:38,756 --> 00:05:40,506
[sighs] So ask him.
30
00:05:40,507 --> 00:05:41,677
Just go in...
31
00:05:41,675 --> 00:05:43,005
You know what?
Forget it.
32
00:05:43,010 --> 00:05:44,340
Tell him Audrey's coming.
33
00:05:44,344 --> 00:05:45,474
He needs to...
34
00:05:53,520 --> 00:05:55,770
I know what you're up to.
35
00:05:55,773 --> 00:05:57,233
No.
Get off of there.
36
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
[cat meows]
37
00:05:58,442 --> 00:06:01,452
[tense string music]
38
00:06:01,445 --> 00:06:08,445
♪ ♪
39
00:06:54,998 --> 00:07:02,008
♪ ♪
40
00:07:09,429 --> 00:07:11,429
[rapid deep breathing]
41
00:07:26,655 --> 00:07:29,655
[unsettling piano notes]
42
00:07:29,658 --> 00:07:36,668
♪ ♪
43
00:07:36,665 --> 00:07:38,165
Come on, Alex!
44
00:07:38,167 --> 00:07:39,327
Pick up.
45
00:07:39,334 --> 00:07:40,964
[sighs]
46
00:07:42,337 --> 00:07:44,127
What the heck happened
last night?
47
00:07:44,131 --> 00:07:46,301
I've been up waiting.
48
00:07:46,300 --> 00:07:47,930
I don't know what to...
49
00:07:47,926 --> 00:07:49,336
[exhales]
50
00:07:49,344 --> 00:07:50,724
I'm going into the office now.
51
00:07:50,721 --> 00:07:53,101
I need to know
that things are...
52
00:07:53,098 --> 00:07:56,438
[sighs] You can't say
that things got fucked up
53
00:07:56,435 --> 00:07:57,845
and then stop answering
your phone.
54
00:07:57,853 --> 00:08:00,193
What got fucked up?
55
00:08:00,189 --> 00:08:02,019
Just come meet me
at the office.
56
00:08:02,024 --> 00:08:04,034
- We need to go over stuff.
- [door slams shut]
57
00:08:09,448 --> 00:08:11,488
- [car door slams]
- [engine turns over]
58
00:08:11,491 --> 00:08:14,491
[music heightens]
59
00:08:14,494 --> 00:08:21,504
♪ ♪
60
00:08:55,410 --> 00:08:58,410
[slow orchestral music]
61
00:08:58,413 --> 00:09:05,383
♪ ♪
62
00:09:54,136 --> 00:09:57,136
[suspenseful music]
63
00:09:57,139 --> 00:10:04,149
♪ ♪
64
00:10:11,778 --> 00:10:13,448
[attendant] Morning.
65
00:10:13,447 --> 00:10:15,567
[attendant continues
indistinctly]
66
00:10:15,574 --> 00:10:20,754
♪ ♪
67
00:10:20,746 --> 00:10:22,496
- How are you?
- [Temple] Good.
68
00:10:22,497 --> 00:10:28,627
♪ ♪
69
00:10:28,628 --> 00:10:30,958
Employee parking only.
Visitor lot's around back.
70
00:10:30,964 --> 00:10:37,974
♪ ♪
71
00:10:50,025 --> 00:10:51,275
[clutch clicks]
72
00:10:51,276 --> 00:10:52,316
[engine silences]
73
00:11:35,987 --> 00:11:37,777
[impatient music]
74
00:11:37,781 --> 00:11:39,621
♪ ♪
75
00:11:39,616 --> 00:11:40,696
[inhales deeply]
76
00:11:40,700 --> 00:11:41,950
[exhales]
77
00:11:41,952 --> 00:11:44,662
Strength and indifference.
78
00:11:44,663 --> 00:11:46,333
Strength and...
79
00:11:46,331 --> 00:11:47,621
- [bell dings]
- Morning!
80
00:11:47,624 --> 00:11:49,174
- [gasps]
- [Lane] Hi.
81
00:11:49,167 --> 00:11:51,247
Sorry.
I was just waiting.
82
00:11:51,253 --> 00:11:52,383
I can see that.
83
00:11:52,379 --> 00:11:55,719
♪ ♪
84
00:11:55,715 --> 00:11:57,175
[Lane] Yeah, sorry.
85
00:11:57,175 --> 00:11:58,965
I...I didn't know
what to say to Leonard.
86
00:11:58,969 --> 00:12:00,719
I didn't know he was involved
with the launch.
87
00:12:00,720 --> 00:12:02,140
[Audrey] He's not.
88
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
This was supposed
to be done by now.
89
00:12:04,474 --> 00:12:06,234
[Lane] I know.
The first balloon guy said
90
00:12:06,226 --> 00:12:07,596
he couldn't rig anything
that high.
91
00:12:07,602 --> 00:12:09,442
So we had to get
another balloon guy,
92
00:12:09,438 --> 00:12:11,858
- and he said that it was...
- The DJ has all the music?
93
00:12:11,857 --> 00:12:12,977
Oh.
94
00:12:12,983 --> 00:12:14,733
Wait, was I supposed to...
95
00:12:14,734 --> 00:12:16,954
Yes, Lane,
you were supposed to.
96
00:12:16,945 --> 00:12:18,775
We need to set the right tone.
97
00:12:18,780 --> 00:12:19,870
[Lane]
Not a problem.
98
00:12:19,865 --> 00:12:22,235
Uh, tell me about the tone.
99
00:12:22,242 --> 00:12:23,542
What is the point
of delegating this
100
00:12:23,535 --> 00:12:24,865
if you're just gonna
come back to me
101
00:12:24,870 --> 00:12:26,160
with questions
about every little detail?
102
00:12:26,163 --> 00:12:27,713
Oh. Sure.
103
00:12:27,706 --> 00:12:29,536
Uh, we could do something
that's fun but chill
104
00:12:29,541 --> 00:12:32,131
and, you know, optimistic.
105
00:12:32,127 --> 00:12:33,917
- [employee] Ma'am?
- [Temple] What does that mean?
106
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
[employee] Are you here
for the testing?
107
00:12:35,881 --> 00:12:38,381
Down the hall to the right.
108
00:12:38,383 --> 00:12:40,933
Hi. Welcome.
109
00:12:40,927 --> 00:12:41,967
Testing?
110
00:12:44,639 --> 00:12:45,889
Ma'am.
111
00:12:45,891 --> 00:12:47,231
Are you here for testing?
112
00:12:48,101 --> 00:12:48,981
Yes.
113
00:12:48,977 --> 00:12:49,977
You're late.
114
00:12:57,777 --> 00:12:58,697
Excuse me.
115
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
Can I use the rest...
116
00:12:59,905 --> 00:13:01,065
It's already started.
Come on.
117
00:13:02,699 --> 00:13:05,699
[quiet, tense music]
118
00:13:05,702 --> 00:13:12,712
♪ ♪
119
00:13:21,718 --> 00:13:22,588
[lock beeps]
120
00:13:22,594 --> 00:13:26,014
[dark music]
121
00:13:26,014 --> 00:13:26,974
This way.
122
00:13:26,973 --> 00:13:33,983
♪ ♪
123
00:13:38,276 --> 00:13:39,106
Left hand.
124
00:13:46,326 --> 00:13:48,246
[air lock hisses closed]
125
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
[music heightens]
126
00:13:57,003 --> 00:14:03,933
♪ ♪
127
00:14:13,144 --> 00:14:15,064
[mist hissing]
128
00:14:15,063 --> 00:14:18,073
[participants inhale deeply]
129
00:14:22,112 --> 00:14:23,532
[whispering] Oh, fuck no.
130
00:14:27,742 --> 00:14:30,162
What seems to be the issue?
131
00:14:30,161 --> 00:14:31,581
You have to
let the aroma diffuse.
132
00:14:31,580 --> 00:14:33,040
Just take it in.
133
00:14:33,039 --> 00:14:34,289
We'll get
everyone's feedback afterwards.
134
00:14:34,291 --> 00:14:35,501
Please, have a seat.
135
00:14:35,500 --> 00:14:37,590
I think I got
some tangerine rind,
136
00:14:37,586 --> 00:14:39,456
unless I was imagining that.
137
00:14:39,462 --> 00:14:41,762
Okay, well, why don't we just
hold off on all the comments
138
00:14:41,756 --> 00:14:43,126
until everyone's had a chance
139
00:14:43,133 --> 00:14:44,973
to complete
the experience, okay?
140
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
Thanks.
Let's go again.
141
00:14:47,887 --> 00:14:50,887
[air lock hisses closed]
142
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
Where is Leonard now?
143
00:14:53,435 --> 00:14:54,805
The greenhouse?
144
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
He's been in there all night,
I think,
145
00:14:56,271 --> 00:14:57,901
because the maintenance people
went in
146
00:14:57,897 --> 00:14:59,687
at, like, four this morning
to feed the bugs.
147
00:14:59,691 --> 00:15:01,901
He threw mulch at them.
Said he had to write a speech.
148
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
- [Lane's phone vibrating]
- A speech about what?
149
00:15:03,486 --> 00:15:04,696
This is the caterers.
150
00:15:04,696 --> 00:15:06,236
Lemme just...here...
151
00:15:06,239 --> 00:15:07,739
I'm sorry.
I thought I gave you shipping.
152
00:15:07,741 --> 00:15:09,621
Let me try this again.
153
00:15:09,618 --> 00:15:10,698
[phone rings]
154
00:15:10,702 --> 00:15:12,542
H...hello?
Hello?
155
00:15:12,537 --> 00:15:13,997
[Lane]
Well, that's news to me.
156
00:15:13,997 --> 00:15:15,287
Let me find out about that.
157
00:15:15,290 --> 00:15:16,830
Did you switch
the catering service?
158
00:15:16,833 --> 00:15:18,423
What do you want me
to do with these?
159
00:15:18,418 --> 00:15:19,748
- What?
- The rollers.
160
00:15:19,753 --> 00:15:21,173
I'm off that project now,
right?
161
00:15:21,171 --> 00:15:23,301
Just find someplace
for them, okay?
162
00:15:23,298 --> 00:15:24,668
I'm kind of busy.
163
00:15:24,674 --> 00:15:25,764
Sure thing, boss.
164
00:15:28,887 --> 00:15:29,717
What?
165
00:15:29,721 --> 00:15:36,731
♪ ♪
166
00:15:47,947 --> 00:15:50,197
I get canker sores
from all citrus,
167
00:15:50,200 --> 00:15:51,410
not just oranges.
168
00:15:52,035 --> 00:15:53,495
- So for me...
- Right. Yeah.
169
00:15:53,495 --> 00:15:54,785
Uh, I think
we've covered that, right?
170
00:15:54,788 --> 00:15:56,288
The canker sores?
171
00:15:56,289 --> 00:15:57,919
Does anyone else have
any negative associations
172
00:15:57,916 --> 00:15:59,456
with, um, citrus?
173
00:16:04,130 --> 00:16:06,170
I do.
174
00:16:06,174 --> 00:16:07,514
[Craig] Give me more, though.
175
00:16:07,509 --> 00:16:09,049
You don't like citrus
because...
176
00:16:09,052 --> 00:16:10,852
[Devon] It's too easy.
You're, like, pandering.
177
00:16:10,845 --> 00:16:13,005
[Craig] "Pandering." Okay.
Interesting choice of words.
178
00:16:13,014 --> 00:16:15,524
How did you arrive
at that specific word?
179
00:16:15,517 --> 00:16:17,387
[woman] Well,
what I think he means is that
180
00:16:17,394 --> 00:16:20,444
you're treating
your customers like children.
181
00:16:20,438 --> 00:16:22,018
So this is what you guys do?
182
00:16:23,775 --> 00:16:25,525
- You make air freshener?
- [Craig] No.
183
00:16:25,527 --> 00:16:27,027
We make a full range
of household products.
184
00:16:27,028 --> 00:16:28,818
Soaps, cleaners, adhesives...
185
00:16:28,822 --> 00:16:30,122
- You make soap?
- [Craig] Yes.
186
00:16:30,115 --> 00:16:31,655
And it's all plant-based.
187
00:16:31,658 --> 00:16:34,198
Now, Devon, "pandering."
That's a strong word.
188
00:16:34,202 --> 00:16:36,372
- Let's try to unpack...
- I need to go to the restroom.
189
00:16:37,914 --> 00:16:39,294
There's a bathroom
near the sample area.
190
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
That's where
we're finishing up today.
191
00:16:40,291 --> 00:16:41,251
I'm not feeling well.
192
00:16:41,251 --> 00:16:42,671
This is an emergency.
193
00:16:42,669 --> 00:16:43,959
I need to use
the restroom, please.
194
00:16:45,046 --> 00:16:46,046
We're almost done.
195
00:16:47,424 --> 00:16:49,014
Okay, Devon,
we were talking
196
00:16:49,008 --> 00:16:50,888
about your associations
with citrus
197
00:16:50,885 --> 00:16:53,175
being at odds
with the core values of Geist.
198
00:17:01,271 --> 00:17:03,061
[dog whines softly]
199
00:17:03,064 --> 00:17:05,484
[Leonard]
Nixon, get out of there.
200
00:17:09,904 --> 00:17:12,914
[exciting music
playing on TV softly]
201
00:17:12,907 --> 00:17:13,737
Good morning.
202
00:17:15,577 --> 00:17:17,037
[Leonard] What do you want?
203
00:17:17,036 --> 00:17:19,706
[explosions and gunfire
playing on TV]
204
00:17:21,207 --> 00:17:23,167
Why do you wanna speak
at the launch?
205
00:17:29,340 --> 00:17:30,550
Leonard, did you hear me?
206
00:17:31,593 --> 00:17:33,763
I'm watching Airwolf.
207
00:17:33,762 --> 00:17:35,102
It gets me fired up.
208
00:17:39,976 --> 00:17:42,346
Well, they might not have
Airwolf in jail.
209
00:17:42,353 --> 00:17:43,983
You should bear that
in mind before you...
210
00:17:43,980 --> 00:17:46,190
Well, they might.
211
00:17:46,191 --> 00:17:47,481
Guess we'll see.
212
00:17:49,527 --> 00:17:52,317
You know you can't do this.
We need to...
213
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Why are you talking to me
like that?
214
00:17:55,283 --> 00:17:56,413
Like what?
215
00:17:56,409 --> 00:17:58,699
Well, like you know me.
216
00:17:58,703 --> 00:18:00,503
Like we're some kind of team.
217
00:18:00,497 --> 00:18:01,407
Two weeks ago,
218
00:18:01,414 --> 00:18:02,424
I didn't even know
219
00:18:02,415 --> 00:18:03,415
your fuckin' name.
220
00:18:07,128 --> 00:18:07,958
You know it now.
221
00:18:09,088 --> 00:18:10,088
[grunts]
222
00:18:14,719 --> 00:18:16,389
We can get through this,
Leonard.
223
00:18:16,387 --> 00:18:17,637
I know it feels like...
224
00:18:17,639 --> 00:18:18,639
No, it doesn't feel...
225
00:18:18,640 --> 00:18:20,180
[stammers grumpily]
226
00:18:20,183 --> 00:18:24,193
I can fuckin' see what's
going on around me, okay?
227
00:18:24,187 --> 00:18:25,437
I don't need therapy about it.
228
00:18:25,438 --> 00:18:26,978
What I need is
a fuckin' chain saw.
229
00:18:26,981 --> 00:18:28,401
I'm trying to help you.
230
00:18:31,194 --> 00:18:33,284
We need to be flexible,
c...cooperate,
231
00:18:33,279 --> 00:18:34,859
and then things'll
go back to normal.
232
00:18:34,864 --> 00:18:37,744
There's no
gettin' back to normal.
233
00:18:37,742 --> 00:18:40,502
So stop trying to sell me
this rotten bat shit
234
00:18:40,495 --> 00:18:42,035
and telling me it's
cookies and cream, huh?
235
00:18:42,038 --> 00:18:43,078
We have a new partner!
236
00:18:43,081 --> 00:18:44,421
We don't have a choice!
237
00:18:44,415 --> 00:18:45,245
"Partner."
238
00:18:47,836 --> 00:18:49,706
Yeah, that's fuckin' rich.
239
00:18:49,712 --> 00:18:51,462
Call it whatever you want,
240
00:18:51,464 --> 00:18:53,684
but they're in charge here
whether we like it or not.
241
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
Yeah, right.
And you like it.
242
00:18:57,804 --> 00:19:00,014
I accept it.
243
00:19:00,014 --> 00:19:01,724
I accept reality.
244
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
Well, here's the reality:
245
00:19:06,855 --> 00:19:09,105
it's my fucking company,
246
00:19:09,107 --> 00:19:10,277
and I'm gonna get up there
247
00:19:10,275 --> 00:19:11,855
and say whatever
the fuck I want.
248
00:19:20,243 --> 00:19:21,873
[tense music]
249
00:19:21,870 --> 00:19:23,120
[sighs gruffly]
250
00:19:23,121 --> 00:19:30,131
♪ ♪
251
00:19:31,129 --> 00:19:32,759
We're having
a company event today.
252
00:19:32,755 --> 00:19:35,215
So let's stay in a nice,
tight group for me, okay?
253
00:19:35,216 --> 00:19:36,796
Nice and tight.
254
00:19:36,801 --> 00:19:38,721
Ready for some samples?
255
00:19:38,720 --> 00:19:40,050
Yeah?
256
00:19:40,054 --> 00:19:41,854
All right.
Let's start a line right here.
257
00:19:41,848 --> 00:19:44,848
Single file, starting right
behind this woman here.
258
00:19:44,851 --> 00:19:46,141
Okay?
259
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
Nice and tight
against the wall for me.
260
00:19:48,396 --> 00:19:49,976
There we go.
Single file.
261
00:19:49,981 --> 00:19:56,991
♪ ♪
262
00:19:59,866 --> 00:20:00,906
[text messaging app swooshes]
263
00:20:05,079 --> 00:20:06,959
Miss?
Hi.
264
00:20:06,956 --> 00:20:09,326
Could you return
to the line for me, please?
265
00:20:09,334 --> 00:20:11,424
Yep.
266
00:20:11,419 --> 00:20:12,249
Thank you.
267
00:20:13,713 --> 00:20:14,923
Right here.
268
00:20:14,923 --> 00:20:16,013
Ma'am?
269
00:20:16,007 --> 00:20:17,177
Ma'am?
270
00:20:17,175 --> 00:20:20,715
Ma'am, three items per party.
271
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
We count them on the way out.
272
00:20:22,180 --> 00:20:23,850
So there's no point
shoving them in...
273
00:20:23,848 --> 00:20:25,518
Guys, everything's gonna
move a lot faster
274
00:20:25,516 --> 00:20:27,136
if you remember that it's...
275
00:20:27,143 --> 00:20:28,813
Hey!
276
00:20:28,811 --> 00:20:30,651
You need to stay
with the group!
277
00:20:30,647 --> 00:20:32,147
Ma'am.
Ma'am!
278
00:20:32,148 --> 00:20:33,898
The public bathrooms
are behind us!
279
00:20:35,151 --> 00:20:36,321
Hello?
280
00:20:36,319 --> 00:20:37,899
- [Taser buzzes]
- [Craig grunts]
281
00:20:39,155 --> 00:20:40,025
[groans]
282
00:20:40,031 --> 00:20:47,041
♪ ♪
283
00:20:54,754 --> 00:20:56,924
[employees talking
indistinctly]
284
00:21:03,054 --> 00:21:06,064
[slow music]
285
00:21:06,057 --> 00:21:13,057
♪ ♪
286
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
[tense music]
287
00:22:14,333 --> 00:22:21,343
♪ ♪
288
00:22:26,679 --> 00:22:29,679
[music darkens]
289
00:22:56,084 --> 00:22:59,094
[disturbing ambient music]
290
00:22:59,087 --> 00:23:06,087
♪ ♪
291
00:23:09,347 --> 00:23:11,597
[Leonard]
What are you doing here?
292
00:23:20,775 --> 00:23:22,735
How did we get here?
293
00:23:28,199 --> 00:23:29,659
I know everyone's excited
294
00:23:29,659 --> 00:23:34,209
about our new...venture,
295
00:23:34,205 --> 00:23:35,995
our new direction.
296
00:23:36,833 --> 00:23:38,923
You're thinking
about dollar signs,
297
00:23:38,918 --> 00:23:41,668
new horizons...
298
00:23:41,671 --> 00:23:43,421
uh, shit like that.
299
00:23:43,422 --> 00:23:45,592
[clears throat]
But, uh...
300
00:23:47,093 --> 00:23:48,303
[exhales slowly]
301
00:23:51,681 --> 00:23:54,351
[exhales]
302
00:23:54,350 --> 00:23:55,310
[clears throat]
303
00:23:57,770 --> 00:23:59,770
Who likes to go camping?
304
00:23:59,772 --> 00:24:02,192
- Hmm?
- [cheers and applause]
305
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
[louder]
Who likes to go camping, huh?
306
00:24:03,901 --> 00:24:06,201
[louder cheers and applause]
307
00:24:06,195 --> 00:24:10,115
Okay, so you're...
you're fucking camping.
308
00:24:10,116 --> 00:24:13,536
And you got your yams
and your pork and beans.
309
00:24:13,536 --> 00:24:15,286
The fire's blazing.
310
00:24:16,372 --> 00:24:18,792
You look up.
311
00:24:18,791 --> 00:24:21,921
The sky. The stars.
312
00:24:21,919 --> 00:24:22,959
It's beautiful.
313
00:24:24,088 --> 00:24:25,838
So...
314
00:24:25,840 --> 00:24:26,880
what do you do?
315
00:24:26,883 --> 00:24:28,893
♪ ♪
316
00:24:28,885 --> 00:24:30,465
You play your flute, right?
317
00:24:31,262 --> 00:24:32,432
Right?
318
00:24:32,430 --> 00:24:33,260
Huh?
319
00:24:34,056 --> 00:24:35,636
All right.
So, okay.
320
00:24:35,641 --> 00:24:38,021
So you're...
you're playing your flute,
321
00:24:38,019 --> 00:24:40,059
and, uh,
322
00:24:40,062 --> 00:24:41,692
the other people,
323
00:24:41,689 --> 00:24:44,229
the other campers,
they...they hear the music.
324
00:24:44,233 --> 00:24:46,113
What's not to like?
325
00:24:46,110 --> 00:24:48,280
They wanna come over.
326
00:24:48,279 --> 00:24:50,909
And soon enough,
everyone's there,
327
00:24:50,907 --> 00:24:53,867
round the fire, close,
328
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
listening.
329
00:24:57,330 --> 00:24:58,370
It's nice.
330
00:25:02,752 --> 00:25:05,672
Some days...
331
00:25:05,671 --> 00:25:08,341
I felt like that...
332
00:25:08,341 --> 00:25:10,051
here with you guys.
333
00:25:10,801 --> 00:25:13,471
[somber piano music]
334
00:25:13,471 --> 00:25:16,471
♪ ♪
335
00:25:16,474 --> 00:25:19,274
But that's when
the fucking giant shows up.
336
00:25:21,938 --> 00:25:23,268
[employees murmuring]
337
00:25:23,272 --> 00:25:26,152
She's always starving,
the giant.
338
00:25:26,150 --> 00:25:28,570
She sees fire
and food and people.
339
00:25:28,569 --> 00:25:30,199
She says, "I want it."
340
00:25:33,282 --> 00:25:34,742
Maybe she heard the music.
341
00:25:34,742 --> 00:25:35,872
Maybe she didn't.
342
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
[employees continue murmuring]
343
00:25:37,578 --> 00:25:40,748
But...she's a fuckin' giant.
344
00:25:40,748 --> 00:25:43,918
So what does it mean
to her, hmm?
345
00:25:43,918 --> 00:25:45,958
Fucking nothing!
346
00:25:45,962 --> 00:25:47,462
And the music
has stopped anyway,
347
00:25:47,463 --> 00:25:49,173
because she's got
her fuckin' arm
348
00:25:49,173 --> 00:25:52,433
so far up your goddamn ass
you can't breathe
349
00:25:52,426 --> 00:25:53,926
and people are screaming!
350
00:25:53,928 --> 00:25:56,008
There's kids there, maybe.
351
00:25:57,265 --> 00:25:58,215
Leonard.
352
00:25:59,600 --> 00:26:02,650
It's a fucking metaphor, okay?
353
00:26:03,396 --> 00:26:06,766
[dark music]
354
00:26:06,774 --> 00:26:10,534
♪ ♪
355
00:26:10,528 --> 00:26:12,148
I'm trying to warn you.
356
00:26:12,154 --> 00:26:13,324
This is your last chance!
357
00:26:13,322 --> 00:26:14,822
Cut his mic.
358
00:26:14,824 --> 00:26:16,414
- Drop the balloons.
- We're the campers!
359
00:26:16,409 --> 00:26:17,539
- What are you doing?
- We heard the music!
360
00:26:17,535 --> 00:26:19,035
I said, "Cut his mic."
361
00:26:19,036 --> 00:26:20,746
And the giant
is these fuckin' people.
362
00:26:20,746 --> 00:26:22,616
- They're trying to take...
- [bright music blasting]
363
00:26:22,623 --> 00:26:25,083
♪ Don't stop thinkin'
about tomorrow... ♪♪
364
00:26:25,084 --> 00:26:26,594
- [cheers and applause]
- This is important!
365
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
You gotta listen to me!
366
00:26:28,045 --> 00:26:29,295
Please!
367
00:26:29,297 --> 00:26:31,047
♪ It'll be ♪
368
00:26:31,048 --> 00:26:33,128
♪ Better than before ♪
369
00:26:33,134 --> 00:26:35,094
♪ Yesterday's gone ♪
370
00:26:35,094 --> 00:26:37,104
♪ Yesterday's gone ♪♪
371
00:26:37,096 --> 00:26:42,096
♪♪♪
372
00:26:42,101 --> 00:26:45,101
[dramatic orchestral music]
373
00:26:45,104 --> 00:26:52,114
♪ ♪
374
00:27:20,097 --> 00:27:21,137
Who the fuck are...
375
00:27:22,224 --> 00:27:23,234
♪ Yesterday's gone... ♪♪
376
00:27:23,225 --> 00:27:24,515
What are you...
377
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
Alex, where the hell
have you been?
378
00:27:25,728 --> 00:27:26,558
"Alex"?
379
00:27:27,730 --> 00:27:28,980
God. Are you okay?
380
00:27:28,981 --> 00:27:30,571
What the fuck
are you talking about?
381
00:27:34,070 --> 00:27:35,450
Where is Walter Cruz?
382
00:27:39,241 --> 00:27:40,491
Come.
Come on.
383
00:27:40,493 --> 00:27:42,083
Come with me.
384
00:27:42,078 --> 00:27:45,078
[♪ "Don't Stop Thinking
About Tomorrow"]
385
00:27:45,081 --> 00:27:47,121
♪ ♪
386
00:27:47,124 --> 00:27:48,504
♪ All I want ♪
387
00:27:48,501 --> 00:27:51,381
♪ Is to see you smile ♪
388
00:27:51,379 --> 00:27:53,919
♪ If it takes
just a little while ♪
389
00:27:53,923 --> 00:27:55,553
♪ ♪
390
00:27:55,549 --> 00:27:56,969
♪ I know you don't ♪
391
00:27:56,967 --> 00:27:59,467
♪ Believe that it's true ♪
392
00:27:59,470 --> 00:28:03,060
♪ I never meant
any harm to you ♪
393
00:28:03,057 --> 00:28:05,057
♪ Don't
stop ♪
394
00:28:05,059 --> 00:28:07,189
♪ Thinkin' about tomorrow ♪
395
00:28:07,186 --> 00:28:09,186
♪ Don't
stop ♪
396
00:28:09,188 --> 00:28:11,608
♪ It'll soon be here ♪
397
00:28:11,607 --> 00:28:13,067
♪ It'll be ♪
398
00:28:13,067 --> 00:28:15,187
♪ Better than before ♪
399
00:28:15,194 --> 00:28:17,244
♪ Yesterday's gone ♪
400
00:28:17,238 --> 00:28:18,948
♪ Yesterday's gone ♪
401
00:28:18,948 --> 00:28:25,958
♪ ♪
402
00:28:27,790 --> 00:28:31,790
♪ Why not think about
times to come? ♪
403
00:28:31,794 --> 00:28:35,884
♪ And not about
the things that you've done ♪
404
00:28:35,881 --> 00:28:39,971
♪ If your life
was bad to you ♪
405
00:28:39,969 --> 00:28:43,509
♪ Just think
what tomorrow will do ♪
406
00:28:43,514 --> 00:28:45,434
♪ Don't
stop ♪
407
00:28:45,433 --> 00:28:47,523
♪ Thinkin' about tomorrow ♪
408
00:28:47,518 --> 00:28:49,478
♪ Don't
stop ♪
409
00:28:49,478 --> 00:28:51,978
♪ It'll soon be here ♪
410
00:28:51,981 --> 00:28:53,521
♪ It'll be ♪
411
00:28:53,524 --> 00:28:55,574
♪ Better than before ♪
412
00:28:55,568 --> 00:28:57,608
♪ Yesterday's gone ♪
413
00:28:57,611 --> 00:28:59,571
♪ Yesterday's gone ♪♪
414
00:28:59,572 --> 00:29:04,582
♪ ♪
415
00:29:04,577 --> 00:29:07,577
[indistinct cheering
and chattering]
416
00:29:07,580 --> 00:29:14,590
♪ ♪
417
00:29:24,013 --> 00:29:25,393
♪ All I want ♪
418
00:29:25,389 --> 00:29:28,269
♪ Is to see you smile ♪
419
00:29:28,267 --> 00:29:30,807
♪ If it takes
just a little while ♪
420
00:29:30,811 --> 00:29:32,441
♪ ♪
421
00:29:32,438 --> 00:29:33,858
♪ I know you don't ♪
422
00:29:33,856 --> 00:29:36,356
♪ Believe that it's true ♪
423
00:29:36,358 --> 00:29:39,948
♪ I never meant
any harm to you ♪
424
00:29:39,945 --> 00:29:41,945
♪ Don't
stop ♪
425
00:29:41,947 --> 00:29:43,697
♪ Thinkin' about tomorrow ♪
426
00:29:43,699 --> 00:29:45,699
♪ Don't
stop ♪
427
00:29:45,701 --> 00:29:48,121
♪ It'll soon be here ♪
428
00:29:48,120 --> 00:29:49,580
♪ It'll be ♪
429
00:29:49,580 --> 00:29:51,710
♪ Better than before ♪
430
00:29:51,707 --> 00:29:53,747
♪ Yesterday's gone ♪
431
00:29:53,751 --> 00:29:55,751
♪ Yesterday's gone ♪
432
00:29:55,753 --> 00:29:57,763
♪ Don't
stop ♪
433
00:29:57,755 --> 00:29:59,505
♪ Thinkin' about tomorrow ♪
434
00:29:59,507 --> 00:30:01,507
♪ Don't
stop ♪
435
00:30:01,509 --> 00:30:03,759
♪ It'll soon be here ♪
436
00:30:03,761 --> 00:30:05,221
♪ It'll be ♪
437
00:30:05,221 --> 00:30:07,351
♪ Better than before ♪
438
00:30:07,348 --> 00:30:09,388
♪ Yesterday's gone ♪
439
00:30:09,391 --> 00:30:11,811
♪ Yesterday's gone ♪
440
00:30:11,810 --> 00:30:14,610
♪ Ooh ♪
441
00:30:14,605 --> 00:30:18,815
♪ Don't you look back ♪ ♪
442
00:30:18,817 --> 00:30:20,317
♪ ♪
443
00:30:20,361 --> 00:30:22,321
[computer beeps,
keys clacking]
26726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
