All language subtitles for 01.Lady Saigo no hanzai (2011)

I can see your past stress on your face.
A tragic feeling is coming from your eyebrows.

- You had a fight with your boyfriend right?
- Amazing.

Bull's eye, right?

Excuse me.

- This is Kazuki. I'm at the scene
.

Understood.

You are late.

I'm sorry I couldn't find high heels that would fit the dress.

That newcomer is too into it.

6 minutes and 30 seconds late. You screw my calculations.

You have to wait a woman doing her make-up, going to the bathroom and taking a shower.

Also when they choose a dessert..

Stop gossping and get back to work.

The suspect the set-up the bomb is
hiding somewhere in this assembly hall.

20 more minutes until the bomb warning.

Around 200 people.

It's a collaboration party.

You are slow. There are 5 officials in duty already.

We don't know the suspect's name or face.

How does the CPS catch them.

We have his criminal statement and criminal act analysis.

Isn't that enough?

I just sent you his criminal statement.

I've heard it somewhere. Spain's same-time train blow up terrorism.

A rip-off of Al-Qaeda.
It's common knowledge for profilers.

The criminal is an terror effectuated idiot.

I'll announce the profiling.

Male.

Age from the first half of 20's to middle 30's.

High intellectual standards.

His peculiarity is the same with anti-social arson criminal

He thinks he is special.

Jealousy, arrogance,�pride.

Yes a perfect narcissist.

Someone I would never want to go out with.

Don't tell me you want us to find him with only that information.

I think it'll be easy this time.

The criminal is a show-off
and fashion-conscious.

A well-tailored suit.

He wants to be on the spotlight so it must be a pink one.

The necktie most be this year's fashion, yellow.

Are you fooling around?

Less than 10 minutes left.

How? Tsuge-San.

There are too many man.

Search for the woman then.

The criminal is a man.

For the criminal, the explosion is something like fireworks.

With whom would you watch fireworks, Tsuge-San?

Search for the person with a yellow necktie flirting.

How about the scope, Tsuge-San?

-Let me focus on the window-side.
- Your reasoning?

According to my bomb criminal data

there is a high chance they want to see the bomb they
set up explode with their own eyes.

- What can you see from the windows?
- Windows?

Evacuate Tokyo Tower right away!

Found the suspect on the 13th floor
close to the window.

I'll start questioning.

Don't be so hasty, it's too early to decide anything yet.
Kazuki,�@approach the suspect.

Ok.

Ouch!

She must me super sadistic.

I'm so sorry.

No problem at all.

What a lovely necktie.
It must be sette piege right?

You get it?

He bit the bait.

Cheap man.

What's your job?

President. IT related.

My company is located at midtown.

Bragging about stuff he wasn't asked.

I will be in the list of the richest people next year.

An extreme desire to go to the top.

I will be chosen by TIME as one of the hundred man
that have an influence in the world.

I can vision success already.
Perfect narcissistic personality.

Less than 3 minutes.

Secure him.

Wait. I want the winning hit.

He isn't your type right?

No way!
A braggart and gross man like him.

I'm sorry!

What?!

What are you doing?

What, what?

Miyuki.

Listen to me. If he is really the criminal you will say this.

"How much do think this cost? "

How much do you this cost?

" Compensate me. Go and buy the same one right away!"

Compensate me. Go and buy the same one!

Get him.

Ouch.

It's a big deal.�@You cleared the anti-terrorist practice task developed by

the Liverpool university and London police in just 30 minutes.

I didn't tell you to step on him.

- Neither not to.
- Didn't you know?

The pressure you feel from getting stepped on from high heels is 100 more than
that of getting stepped on from sneakers.

Nobody cares. Did I tell you to throw wine at him?

Sorry.

I was enough for the decisive blow.

You just wanted to hold her shoulder.

The image of the criminal was too easy this time.

Shut up.

Criminal Profiling.

By analyzing the criminal's acts and mentality
scientifically

It's a way of investigating that estimates the criminal's picture.

In order to deal with brutal criminals impossible to understand

an expert team of 4 profilers called CPS has been developed in Japan's
Metropolitan Police Department.

A psychologist that is the hope Institute of Police.

An ex-Forensic medicine pathologist expertise in analyzing facial expressions.

A specialist in statistics and city geography

And last, a spiritualist graduate of the FBI Academy.
These elites

are an official of the National Police Agency

but not a policeman.

I'm sure they're going to improve our country's scientific crime detection.

Chief. Aren't you being rigorous? You are expecting too much from them.

I thought that they just got lucky.

Indeed, there is no meaning to this if it can't be used in reality.

There are many people that deny profiling.

That's why I entrusted it to you.

They are people that have more bad habits than us, the policeman.

Tsuge makes on-the-stop decisions since the very beginning.

He believes in the policeman's sixth sense more than the scientific crime detection.

Am I right? Superior.

They are the people that do scientific crime detections.

I will use anything that is useful in order to catch a suspect, Doutou commissioner.

Then I'll bet you don't mistake the use of it.

It's a tolerable evaluation.

Give me a chance please. I want to be useful in reality too.

He'll lose the game if things go like this..

But at the next moment..

Help me, help me.

Help me, help me, help me!

Tokyou Fuchuushi Tenjin town.
5th street �P�O-�Q�P.

Dispose the trash right away.

That is this way. Be fast and careful.�@

That is this way too.

There was a lukewarm wind blowing last night. I have a bad feeling.�@

Is that a superstition?

Canada's statistical data.

According to Fein's phenomenon, the hot wind's discomfort
has an effect on criminality and suicide.

Ulceration of the dead body.

Does it mean that 20 days have passed since the person died?

- 25 days.
- Damn it.

Not cute at all.

Should I say something like " Oh what?"

Wrong. I mean you can see an ulcerated body and keep your composure.

Oh what.

Sorry.

They have requested our help.
A couple got stabbed to death at Fuchuushi.

Their one son has disappeared.
Terada-Kun, Kazuki go and analyze the scene of the crime.

It must be the so called family massacre case.

Don't take it for granted, FBI.

- Summarize the case.
- Understood.

If it's the same criminal this is the third case.

There are statistics for continuous family slaughters.

The first one in history..

I'm Terada, a profiler from the CPS investigation division.
Let me take a look at the dead body.

What is he doing? The scene of the crime is not that way.

She is trying to image the criminal's movement.

It's called FBI profiling.

This house has

no color.

- I'll start analyzing the crime scene.
- Please.

The home is a single house located at a residential area.

The exact location?

200 meters from the main street.
There is no shop in the neighborhood.

There are only private houses in the surrounding area.

Private houses..

There is a park between the streets.

How about the criminal's invasion path?

12 seconds, 16 steps from the park to the back door.

The criminal hid himself here and waited for a chance to get in.

The investigation headquarters believe that the criminal is a group of foreigners.

It's not possible for many people to hide at such a narrow place.

Don't ignore me.

There was no sign of disruption on the keyhole of the backdoor.

So sign of picking up the lock.

How do you think he got into the house?

There is a trash can close to the door right.

The criminal act occurred during the evening meal.

The criminal waited for the wife to throw out the garbage and attacked her.

She had her wall bumped at the wall of the back door.

That must be the reason of the injury on the temporal bone she had.

He had it all planned. He probably did a preliminary inspection of the house.

He is methodic.

The last dinner was hamburger.

At the laundry place the mother got killed.

The father was stabbed in the bathroom.

The dead bodies got transferred outside then.

Move.

Moved the bodies? Where to?

Inside these boxes.

And there head was covered with that.

He is insulting the dead bodies.

What's this mark?

Check if that mark is related to the other cases.

Understood.

It looks alike to the Zodiac case.

Smells like a theatre play.

This was found on the floor.

It's the kid's drawing but it's interesting.

It smells like sausage to me.

Did the criminal eat it?

Evening time.

After they finished their meal..

The wife finished cleaning up.

The husband was watching TV.

Come out fast.

Now.

Kill.

Kill.

Must kill!

Let's start

Similar crimes have happened at
Hachiouji and Ogikubo in the past 2 months.

Married couple slaughter and child going missing.

But the criminal technique is diverse.
The vehicles observed on the scene are different too.

The investigation headquarters
are focusing on the kidnapped kids.

They are continuing the investigations with the mindset that a group of foreigners is behind it.

But the investigation has reached an dead end.
I would like to hear your opinion.

Indeed according to statistics the casual relationship between
the cruelty of the murders

and the foreigner's criminal act is a proof.

I have a feeling that either is correct though.

The motives and the criminal image too.

The indelibly stained hatred on the scene..

I felt a strong fixation with the criminal act.

It must be an independents act.

Can you please stop saying things out of intuition.

Let's analyze the links first.

Starting with the Hachiouji case.

After being bind in their home, the victims

were confined for 7 days without being given any food and then stabbed.

Their 8 year old son got kidnapped and has disappeared now.

The composition of the family is the same as this case.

This is the criminal's act rule.

Why do you think the criminal let them live for

7 days before killing them?

He is obsessed with making them starve to death.

Good job, Shouko-Chan.

According to the autopsy findings,�@there were leafs found
inside the stomach of the dead couple.

The dead bodies at the scene are the best proof.

The decorative plant was placed at the confinement area.

The couple ate the plant and tried to survive.

But they run out of strength.

Next the Ogikubo case.

The couple was bind and throughout their body

they got burned innumerable.

Their 7 year old son got kidnapped too.

I can't imagine burning.

They got burned over 50%.

He thoroughly burned half of their bodies.

They must have suffered more than they would in hell.

Do you think the kids are safe?

If he is a pedophile the chances are slight.

Everything in percentages..

That's my expert.

Starving to death,�@Burning, and this time packed in a box.

All are different criminal techniques.

Independent criminal or group? Your opinions.

Independent.

According to the autopsy of the dead bodies of the couple

both were killed by the same knife and the injury was of the same depth.

If it was a group, they would have divided up the killings.

I think it's independent too.

According to statistics, foreign criminals

usually target money. But this time it's different.

As I said before independent criminal.

Just a feeling though.

I agree too.

There is no report of any observation from the neighbors.

If it were a group of foreigners there would have been observation from the neighbors.

So we can consider that it's the same independent criminal right.

Ehm..

I think that this time it may be a copycat criminal.

The copycat is this.

Help me!! HELP!

Throw out the garbage now.

It's the first time the criminal called the police.

And he is making a fool of the police.

It's a sign of a theatre play criminal.

That's why it's a copycat.

This paper too.

There was nothing like this at the previous scenes.

I see..

Wrong.

His eating the paper means that he has
grown.

- Grown?
- I have a feeling that

the eating of the paper is related with his delusion.

He has started losing track of reality and delusion.

It's a trait of a cutthroat that has involved.

- So why did he report it just this time?
- His motives have shifted.

The process of the serial murders motive has changed.
It happens sometimes.

For example Teddy Bundy.
He killed woman at first out of gender target.

But as soon as he killed his motive would change.

We don't need such a pet theory this time.

Your opinions are all over.

I'll come back again.

Go ahead and smoke.

I've quit for 3 months.

Now is the critical moment.

- They are irregular people.
- Who?

The CPS.

They endlessly dispute over pictures and data.

It's trustworthy for me.

The motive is obscure. The criminal act brutal.

He kills people like the would break glasses.

It's criminalities that we policeman cannot cope with common sense.

You that have been at the scene of the crime from the starts knows the smell of the criminal.

They are inside the criminal's head.

I'm sure they will be of help to you.

You are someone

that should be further at the top.

- so..
- I am

a person that failed.

If it's the same criminal as you said

- he must be a huge monster.
- He has evolved.

His intense delusions and daydream have embraced fantasy.

Fantasy? You are old style, FBI.

Anyone his delusion of must kill

is unstoppable. He is full of confidence.

You are talking like you have seen inside the criminal's

head already.

Did you settle?

We have assumed the worst case scenario.

The worst?

The criminal is a monster never seen before in Japan.

And in addition evolving.

- I would say..
- What?

A message will come from him.

Message.

That's a red light that the criminalities are going to escalate.

Try and find the true me.

It's the same criminal.

The CPS predicted that a statement would come.

Can we hear your profiling.

Yes.

As can be seen from the 3 pictures sent

it must be the same criminal in all cases.

55.1% of murders in Japan happen inside the house.

90.8% are independent.

I think that the form of the criminalities can be found in
other cases in Japan and are average..

Average? I would say that

it's the first time I've seen such brutalities.

His techniques may be unique but we shouldn't conclude that
he is a unique criminal just because of that.

There is a need to command the view of the criminalities at this stage.

We can see the illusions of the mother in all pictures.

His criminal acts must be related with a delusion of something.

There are 2 types of delusions.

Strange types and
understandable types.

The criminal this time is this type.

I can't understand his acts though. However you look
at them it's too strange.

Strange delusions have a different criminal act.

For example the Sacrament Vampire.

His delusion was that his own blood became powder.

He killed 6 people and drunk their blood. But this time it's not that extraordinary.

His personality we can surely say now is: 20-40 years old male..

Miyuki-San.

We don't want an analysis of the criminal.

We want a hint in order to catch the criminal. Right, Tsuge-San?

It's too broad, you have to be more specific in order for us to search for him.

After we finish profiling him we can be more accurately.

There is a high chance that the criminal lost his father at a young age
and got brought up by his mother.

But he doesn't live with his mother now.

She must be dead or is being neglected from her.
He must have a trauma of her or something.

And this picture is a spoils of war for the criminal.

While looking at these pictures he

The excitement he tested while acting criminally
is being re-experienced inside of him.

He is soaked into his own fantasy.

But he starts killing again after getting tired of his fantasy.

The criminal's fantasy and delusion

Criminals that seek the bizarre keep killing in order to materialize their delusion.

For Jack the Reaper, his mother's extramarital affair

created a fantasy of killing messy mothers.

There is a theory that he realized that by killing prostitutes.

Enough, we got it!

How will you analyze the statement?

Should we put it on the net as asked to?

That shouldn't be argued here.

What do you think, Miyuki-San?

We shouldn't make any hasty decisions about the statement..

- Think we should put it on the net.
- Kazuki..

The criminal is calling for something.

I feel a seriousness in his words " Search for me. "

His acts are shifting to a theater play one.
According to my statistical analysis

If it's an anti-social type of criminal that is delighted with peoples reaction in his acts,�@64% of them
will continue their criminalities even if we put it up on the net.

He is trying to justify himself.
It's too dangerous to put it on the net.

By saying " Try and reach me" he
wants us to understand him.

If we don't upload it someone will get killed again.

A newcomer that disregards his chief and
talks non-stopping.

The CPS is pretty laissez-faire.

Different from us.

But it's the police here.

We only want information at the conferences.

The top is going to make the decisions.

" The true me "

" Reach me if you want to stop me "

Can you stop saying things at your own?

- I want to stop him.
- Everyone does.

I have a feeling that I can reach this monster.

If you continue doing such things..

You want results too, don't you?

I hate audacious woman but
I do not hate audacious

- profilers.
- I hate them though. Too selfish.

- Enough. We are a team.
- I don't think profiling is

group operation in the first place.

This one?

Are you obsessed with this one?

- Last one. Here you go.
- Thank you.

Even though you are a newcomer, you are pretty unreserved.

I got scold off for speaking too much.

By putting his statement on the internet I have a
feeling that it's like we're giving in him.

It's a policeman's pride.

How about it? Try and profile me.

Eh?

You can call me a cheapskate or a lazy bone.
I won't say anything.

Hint.

Methodical..

People around you think that you're gentle
but the truth is that you are stubborn.

Why?

You have your paper money facing the same direction.

You do not have many cards.

You're person that only goes to place that
you trust.

These days, you do not like your job like before.

You have gotten tired of

troublesome cases.

That's why you started bird watching.

You go to Okutama often.

And you can't quit smoking.

Amazing.

You're making a face boasted with pride, Shoko-Chan.

I was born like this.

I'm happy you struggled and reached me.

Ryu?Ryu?

Zero qualified persons from the former convict list.

How can I take a look again at these pedophile love faces.

What are those mystery circles?

Which means this area is also in the criminal spot prediction.

Here too..

We can't call this an estimation..

Everyone... you must be hungry. Let's go eat!

I've decided to drink alcohol twice a month.

Invite me again after 7 days.

My household is on the verge of breaking up so I'll go home.

Excuse me.

Is it ok not to go with her?

She touches her necklace and watch sometimes.

She's trying to hide her uneasiness.
She must be hiding something from us.

You shouldn't be profiling Miuchi.

She is something like mysterious..

I'm not very good at such types.

I don't think this is good for you.
You refused her twice in a row.

If you refuse again next time she's going to think
that you are a rebellious subordinate.

You said you'll go home too, didn't you?

I went last time.

Jeffrey Dahmer ate 17 juveniles.

�P�X�V�W.

Fritz Haarmann claimed that his victims flesh was
pork and sold them.

- According to my analysis he..
- It's burned.

Yes..

Can I ask you something?

What?

Why did you scout me at CPS?

Why did you become a profiler?

You must have a reason.

I wanted look inside a criminal's mind.

When I was a college student I went as a practice
Iryou Prison

and I psychologically examined a murderer.

According to the reports, he was an atrocious
criminal that killed 3 people.

But the truth was that he wasn't a bad person but a weak one.

That's when I thought that I am able to understand
a criminal's mentality.

So I went to FBI academy

in order to learn how to do profiling.

There are some criminals that even
exceed your imagination.

That's why it's interesting.

Entering the mind of such criminals.

- It scared me.
- The criminal?

You do.

What do you mean by that. You're the last
person I want to be told that.

Huh?

This is your treat.

Your part is burned.

This one.

I don't want the burned ones!

There has been rumor from different press that the

police has neglected its duties and that there are
some issues going on.

It was the police's fault that posted the statement on the internet.

There is word that it was a careless decision.

As a result the precious family lives became a victim one more time

and the people are one more time in unrest.

There are posts on the net that praise the criminal...

You killed them..

You killed them!

Right?!

Ishiwatari!

The killed wife

was gripping on this.

The statement online was a hasty decision.

I'm truly sorry.

The publication was decided by the people at the top.

But the CPS will have to step out from this investigation.

That's my judgment.

Manager, give us one more chance please!

- Please?
- Don't you understand?

Can you understand the feeling of a policeman
going around the scene of the crime

while being blamed that there has a been another victim
because of them?

Why do you change your criminal technique every time?

I decrypted the code.

Think simple went well.

- What does the code say?
- There were 4 keywords hidden.

- What's the meaning of it?
- Literature, History..

I thought about different things but still don't know.

We should just think simple right?

End of execution~

Delete it right away?

Even if you do so, idiots that find it interesting will keep
posting it all over the net.

This is not good. If the internet makes noise the
criminal is going to grow more.

Just catch him before he does! Miyuki-San, let's do a CIA.

They kicked us out of the investigation!

It's a case with no statistics.
It will become very important research records.

Why do we get kicked out just become of one's fault?

They are crashing our pride as profilers.
They should just kick out Kazuki from this.

- We're a team and accordingly we have collective responsibility.
- I don't give a shit about teams!

What's more important is to make the people on the
top recognize the importance of profiling.

First the research records and now the profiling pride.

Trivial.

Come with me.

Take a look at this.

She is the only one that is desperately facing

towards the criminal.

Indeed, she may be over-confident
and dangerous.

But she is trying to stop the criminal purely.

She is trying to stop a criminal act.

We all are going to stop him.

That's this team's job.

But..

We may have gotten kicked out from the investigation

but I didn't say anything about stopping profiling, did I?

Hey.

I failed quitting smoking.

Your profiling hit the mark.

Can I try profiling too?

- Profile me?
- Yes.

You are feeling vexed

because the criminal's act betrayed your anticipation

and your judgment was wrong.

You're blaming yourself because of the appearance of new victims.

But you comprehend the criminal.

It should be so.

So you want to find

the criminal by all means.

How is it?

Am I right?

We got kicked out from the investigation.

And it's my fault.

Your enemy isn't you.

Neither Toudou-Kun.

It's the criminal.

Reach to him, please.

We're doing a CIA.

We caught a suspect.

We're taking him for interrogation.

I'm tired.

I'm somewhat disappointed.

You can grumble about your job later.
Take a shower and tidy up first.

You're annoying! You're becoming just like mother.

Leave me alone and take a shower.

I'm hungry.

Can't be helped. I'll boil you an Udon.

Thanks.

The suspect was transferred to the criminal investigation headquarters

located at south of Fuchuu.

and is being questioned by the police.

There hasn't been any announcement from the police but

6 people have been killed in total.

3 of the kids are missing.

The police is investigating

the suspect.

That's the criminal?

The suspect lives close to Kokubunji station.

and is working at an video website administrative company.

He hidden uploaded

kids porn videos on the net.

We have a relay from the house

of the person that claims to be the criminal.

We're outside his house.

He doesn't live alone.

It looks like they are investigating the house now.

The suspect lived here with his parents.

With his parents?

What happened?

It doesn't match the profiling.

They started searching a while ago his home and
workplace.

According to the neighbors

his father is a private clinician and his mother
a teacher in a private university.

The criminal didn't get a job even after he graduated from college...

Yes.

What do you think about the suspect?

He is confessing obediently.

But doesn't it smell suspicious?

He doesn't really match our criminal picture.

If you take the information from the news as a consideration
it looks like he is just claiming to be him.

Come with me please.

I will convince Okabayashi chief to stop the audience
and tell him to redo the investigation.

There's a high change that the criminal gets induced by this and kills again.

After that, he started admitting that he is responsible for the killings.

In accordance, he is voluntarily being questioned by our officers

as the criminal of the family serial killing case

He has started confessing already.

There is a high chance that he is the criminal.

The criminal wrote in his webpage that it's justice.

There is no justice in killing people.

People that steal away people's lives without a second thought

have no right to speak of justice.

He provoked the criminal.

What happened?

Get a grip of yourself.

Yes.

It's a kingfisher.

In this world, how many kinds of animals do you think
grow children

as a pair?

Stop it.

The answer is human and birds only.

The father of the Kingfisher is famous for being indulgent.

They look alike to Okabayashi-San.

I beg you.

Lend me a hand please.

I want to catch him with my own hand.

Whatever happens.

By my own hand.

It was the first time I wanted to avert my eyes from a dead body.

I couldn't stand it.

It's too much.

Got it.

The DNA investigation didn't saw anything.

I knew that!!

Terada-San.

Are you going to give up?

Weren't you going to find him?

Am I wrong?

No.

Then chase him until the end.

We can see him.

His whereabouts and his movements.

His bad habits and personality.

The life he walked. Everything.

Right?

The criminal killed Okabayashi because he couldn't
forgive him for denying his justice.

He has the fault idea that his criminal act is justice.

That reasoning bothers me.

Is it Kazuki's fantasy?

Let's go to the first victim's location.

That's where the criminal act peculiarities appear.

The couple was confined here for 7 days.

Without being provided absolutely no meal.

The criminal came here once in a while

and would watch the couple starve to death

and panic with fear.

The criminal seems to

be particular about causing more pain than just simple death.

This..

This flowerpot was here at first.

But it got moved.

He moved it close to the couple that was bind there.

The criminal?

But isn't it weird.

He wanted them to starve to death.

Eat.

You have to be hungry. Eat!

EAT, EAT!

EAT IT!!

EAT IT!

EAT IT ALL!

EAT!

EAT!

Kazuki?

He gave them this decorated plant on purpose.

He couldn't just let them starve to death.

He had to force them to eat this leaf.

The commonness is abuse.

Everything was an abusement killing.

The criminal act had a strong relationship with abusement.

After all.

The 3rd case..

I realized something by looking at the autopsy.

The was a hamburger left inside the stomach of the killed parents.

But there was 1 burger in the trash bag.

It was thrown away without having being eaten at all.

That must be the kid's one.

He didn't give the kid any meal that day.

It's a sign of abuse.

The picture paper the criminal ate in addition.

According to the results from Tsuge and his partners

the family didn't go to the aquarium that day.

They both worked.

Then why?

It is that kid's desire to go out with is parents.

Kids that get abused tend to draw such things.

The criminal's target is parent abuse.

The other victims parents must have being abusing their kids too.

It look like your analysis was correct, FBI.

I tried combining the cryptic words.

One more message rose to the surface.

This symbol mark represents anti-abuse.

I get his fantasy now.

He is trying to revenge his parents and that's what make him act.

He must have a past where he got abused.

Everyone put the profiling all together.

We're going to present it at the conference.

All of the victims had debt but

we haven't found any cash problems yet.

We found footprint of work boots.

They are made in japan and there are 30,000 in total...

Enough.

How can there be no progress?

Manager. Hear our profiling please.

I told you we don't need profiling!

Please, just listen.

Get back to work!

Don't come back unless you find something.

I want to hear it.

I'm in charge of this investigation.

I want to hear it as an investigator.

We can judge if it's useful or not after we hear it.

Sit down.

The criminal must

have received abuse from his parents in the past.

I'm sorry, I'm sorry.

By killing the abuser of the family, the criminal

is trying to fulfill his own wish which he wasn't capable to do so.

What do you mean by not capable to do so?

His father died when he was a kid.

That's why he wasn't capable to fulfill his plan of

killing his father someday.

His father must have died when he was 7-8 years old.

All of the victims households consist of 3 members

where the kid is 7-8 years old.

We can conclude that

he is trying to relate it with

the period he was being abused.

The buffer zone has

radius of 5 kilometers, around this elliptical shape.

The chances that he lives around here

or works somewhere here is 8�V�D�U��

The criminal must have been

aware that abusing was going on in all of those families.

He must work at the town hall, child consultation center, school and similar jobs.

But there is no guarantee that that is his workplace.

His work must be computer related.

He may be an IT contractor

that goes in and out such buildings.

Your investigation target should be

people that started working there since 2 months ago.

Why do you say that?

The criminal started killing more than 10 years after he got abused.

He must have some kind of stress that drove him to act.

The criminal must have seen in person abuse going on
and his delusion of the past got restored.

Don't take everything for granted.

You can never be sure after all those said.

Think it as a tool for investigating.

That's correct.

Profiling is nothing but a tool for investigating.

You are the ones that will catch him.

We are supporting that with everything we've got.

The suspect is an evolved monster.

Don't loosen your guard.

Yes.

Tsuge-San.

There is something that keeps bothering me.

This is card that was distributed to all the victims�Ekids.

NPO child abuse hotline.

It's a group that receives SOS abuse calls from kids.

The person in charge is knowledgeable of the abuse.

We'll pay a visit that NPO. We'll be in touch.

Kazuki, where..

Going for on-the-spot investigation.
I'll collect some data for next time.

That's a lie.

Hello.

Ino Mitsuru-Kun?

I work at the child abuse hot line.

You..

Can you tell me your address?

Is there a male worker here?

We only have female.

Tsuge-San.

Its better I didn't exist.

Don't say that.

The one that shouldn't exist is your father.

Eh?

Don't worry. I'll protect you.

Help me please!

Kunikida Jou, 26 years old. He is in charge of all of the IT system.

He hasn't been to work for the last 3 days.

We're breaking in.

You wait here.

Go.

I came to save you.

Hello, this is the child abuse hot line.

Save me please.

It's ok. Can you give me your address?

Tokyo Fuchuushi�@Tomioka Takumi.

It's the kid of the third victim.

He hacked the telephone call records.

He was choosing his targets.

Hello..

Are you alone?

Dad is sleeping.

I see. The neighbors

said that you were together with a strange man.

It's ok if there is nothing going on.

Understood.

Kunikida got into the target's house.

SIT got dispatched.

Target is Kunikida 26 years old.

He attacked a Nerima policeman.
After hijacking his gun he fired the policeman.

The injured policeman is currently being treated at the nearest hospital.

He holds the kid and father as a hostage.

He hasn't made any special move or demand yet.

Report to me when the SIT deployment finishes.

The snipers should be placed here.

Here and here.

Target him from three directions.

You will be stopped.

I will stop you.

You are Kunikida Jou's mother right?

Can I help you?

I have something to tell you concerning your son.

I cut ties with him a long time ago.

Tell me the truth please.

Your passed away husband was abusing your son.

Your son

is trying to kill another family.

The father was Kunikida Takaaki.
News Photographer.

He was the first Japanese to
be awarded with the Alan Miguel award.

He died in 1995 at the age of 38 due
to an accident while collecting data.

Which means that the father died 15 years ago?

Weird. There's an age deviation.

Don't tell me..

Retreat, retreat!

Kazuki! What are you doing!

Kunikida was 11 when his father died.

But the target's kid is 7-8 years old.

It doesn't fit with our profiling.

- What do you mean?..
- Kunikida probably..

Tsuge-San.

It looks that the victim's wife was outside.

My home..

At that time he was 10 years old.

There was a big bruise under his eye.

That was the start of it.

Since then, whenever he went back home he would lock
the kid up at a dark room.

Why didn't you protect him?

He was a person that couldn't be dealt with
when he got angry.

Your son wanted you to save him.

I'm sure he thinks like that now too.

That's not possible..

This is the proof.

That's not possible!!

That kid resents me.

He resents..

But he didn't kill you.

We must stop your son.

Tell me everything please.

The criminal is setting up a new website.

Public execution my ass..

Kunikida contacted us.

He wants us to handcuff the mother

and send her inside.

Is there any female in the SIT?

Call a policewoman right away!

We can't call one right away.

Are you saying that we should just keep quiet and
give him the victim's mother?

I didn't say that.

So what would you suggest?

I'll go.

What's your motive?

I'll go inside as the mother.

You're not a policewoman.

I can't permit something like that.

- I can't convince the criminal.
- It's a waste of time, draw back!

I understood the true him. I'm the only
one that can comprehend Kunikida.

Take this.

You'll get fired.

You worked at the FBI right. You should be able to use it.

This is the worst..!

I'll protect my own subordinate.

Are you both okay?

Excuse me, excuse me.

Why is she?..

It's my judgment.

Let's begin.

This is how you hold a gun.

It's ok, don't be afraid.

I'm here with you.

What's the meaning of this.

Kunikida's delusion gets completed by �@

having the kid kill his own parents.

Revenge at your parents..

Kunikida is put himself in the shoes of the kid.

Not really. I figured out something by meeting his mother.

Kunikida has a little brother 4 years younger than him.

But he died when he was 7.

I'm sure Kazuki has realized that.

She said that she understood the secret behind the age deviation.

Don't be scared. Let's kill that guy.

There's no point if you don't do it.

Shoot.

I can't.

Shoot.

- Shoot!
- I'm sorry, Mitsuru.

Sorry for making you tolerate this all the time.

It was mom's(my) fault.

I couldn't protect you.

Even though I knew he was hitting you.

I couldn't save you.

Kazuki pretends to be saying it to the kid

but she is rather saying to Kunikida.

Why?

She is trying to pull out Kunikida's feelings.

It's like a role play theatre remedy.

It's all my fault.

I couldn't protect you.

I was a bad mother.

I'm sorry.

You're from the police.

You'll be executed first.

Sniper B, what's your view?

This is Sniper B.
Due to the veranda's obstacle getting in the way

I can't confirm the target's position.

Damn it!

She's going to do something, I'm sure.

"If you want to stop me, search for me now."

"Try and reach the true me."

I struggled and reached you.

The truth is that you want to get stopped.

- I'll stop you.
- Shut up!

I'll stop you.

You wanted to save your little brother, right?

You couldn't forgive yourself.

Your father's violence..

You detested your father for abusing your brother.

You detested him!

What's with those eyes?

Tell me!

But mom didn't help him.

Stop!

What are you doing? Let me go.

Mom, mom!

- Help!
- Let go!

Mom, mom!

You wanted her to protect you, but she didn't.

She betrayed both of you.

With whom did you meet?

Who is that man?!

I'm working all day for you.

Making a fool of me..!

It's because of you that those kids make a fool of me.

You thought that you're the only one that can protect your brother.

You swore to protect him by all means.

Fuminori..

Let me out! HELP!

You wanted to protect him.

You wanted to protect him..

But you blamed yourself for not being able to do so.

I hate this.

I'm hungry.

Eat it. It's tasty.

You don't have to blame yourself anymore.

Let's stop this!

Everyone from the SIT, get ready to
break into and wait for the signal.

I have to do it.

I have to do it!!!

Fuminori, kill him.

Stop. Your father isn't here anymore.

If you can't do it, I will!

Stop, brother!

Stop it, brother.

Brother.

Let's stop this.

Stop it, brother.

Let's stop this.

Tell me.

Why did we get born?

Me and Fuminori..

Why did we get born?

Sniping succeeded.

Good job.

Secure the hostages.

I'm sorry.

He gave toys and sweets to

the kids that were confined.

I have an unbearable feeling..

Previous data show that there

were 40,000 consultation cases of child abuse
where the kid had went through a child consultation centre.

Those cases may have been just the tip of an iceberg.

But that doesn't mean that all kids that
got abused will become criminals.

There are kids that got over their past and lived positively.

Wrap up your reports fast.

-It's time.
- Time?..

Who wants to go drinking today?

Thank you for waiting.

Beer and whisky.

Take your time.

How about it.

It's bad.

He is cheating on you 100%.

I told you, he is my friend's boyfriend.

Your basis?

About the receipt of the 4 stores..

According to Kantor's Circle Hypothesis

These are the anchor points and he lives

around here.

My boyfriend's house..!

Friend's boyfriend.

After leaving this Ebisu restaurant

they got into a taxi.

The was 800 yen.

Distance 2.2 kilometers.

They got off probably..

around here.

Their target was Christine Tower Hotel.

How can you be so sure?

Because of the "general goods" purchase. on the receipt.

General goods?

I can't say it from my mouth.

What?

Condom!

Water please.