Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Original hardsubs by: Dust Off / Hananet Japan Drama Movie Club
Softsubs edited & timed by: keiko1981 RAW provider: xaxa
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
High School Teacher
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Vol. 1 Not Knowing Forbidden Love
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Script by: Nojima Shinji
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Music by: Senju Akira
Theme Music: Bokutachi no Shippai (Our Failure) by Morita Douji
6
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Sanada Hiroyuki as Hamura Takao
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu
8
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Kyomoto Masaki as Fujimura Tomoki
9
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Mochida Maki as Aizawa Naoko
Nakamura Emiko as Saeki Asami
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Kaneda Akio as Chief Sakairi
Yamashita Yorie as Miyahara Shino
11
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Kuroda Arthur as Higuchi Naoki
Komiya Kengo as Vice School Master
12
00:01:15,530 --> 00:01:17,030
Excuse me?
13
00:01:17,510 --> 00:01:18,800
Yes.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
I dropped my bag.
15
00:01:20,910 --> 00:01:23,510
I see, Lost and Found Place is...
16
00:01:26,970 --> 00:01:30,030
I see, will you just wait?
17
00:01:30,760 --> 00:01:32,570
Thanks for your trouble.
18
00:01:35,050 --> 00:01:38,780
Excuse me...
Your Communication Ticket has expired.
19
00:01:42,760 --> 00:01:44,610
Sorry, but will you hurry up.
20
00:01:44,900 --> 00:01:45,920
Okay, I got it.
21
00:01:46,730 --> 00:01:47,250
Thank you.
22
00:01:47,430 --> 00:01:51,260
I must verify this bag belongs to you.
Come this way.
23
00:01:51,540 --> 00:01:53,240
I am saying that I forgot about it...
24
00:01:53,550 --> 00:01:58,990
This ticket expired last year.
Already two weeks have passed.
25
00:02:03,760 --> 00:02:07,820
Selfish Gene...
It seems to be a very difficult subject.
26
00:02:07,960 --> 00:02:09,130
As a matter of fact, it's an interesting book.
27
00:02:10,040 --> 00:02:11,790
What is this?
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,480
Parot Feather and Mcrandoler.
29
00:02:19,830 --> 00:02:21,480
A plant.
30
00:02:22,750 --> 00:02:25,800
What line of business are you in?
31
00:02:25,980 --> 00:02:27,360
Let me see your school ID.
32
00:02:27,620 --> 00:02:30,500
Why? I forgot to bring it today.
33
00:02:31,100 --> 00:02:36,400
That's a problem. Then I can not
verify that this ticket belongs to you.
34
00:02:37,040 --> 00:02:39,300
Is this Hyuwa Women's High?
35
00:02:39,430 --> 00:02:40,760
Are you going to call the school?
36
00:02:40,870 --> 00:02:42,270
Yes, I must verify your ID.
37
00:02:43,750 --> 00:02:45,530
Wait! What are you doing?
38
00:02:45,760 --> 00:02:47,500
I know... but I am a newly appointed.
39
00:02:54,250 --> 00:02:55,770
Teacher.
40
00:02:56,030 --> 00:02:57,040
Eh?
41
00:03:19,500 --> 00:03:23,040
I wonder how high school girls are...
42
00:03:25,470 --> 00:03:28,900
Sounded like an older man.
43
00:03:29,140 --> 00:03:33,470
I am worried if I could make it.
44
00:03:34,280 --> 00:03:39,060
As a teacher, I have been in University for long time,
45
00:03:39,270 --> 00:03:41,960
though I got a teacher's license I didn't think I became a teacher after all.
46
00:03:47,740 --> 00:03:49,990
What year are you in?
47
00:03:52,640 --> 00:03:55,720
I am not telling your teacher about this morning.
48
00:03:56,100 --> 00:04:01,700
I have an experience of forgetting
expiration date and got caught at the station.
49
00:04:03,190 --> 00:04:04,760
Do you trust me?
50
00:04:05,720 --> 00:04:07,000
Eh?
51
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
You must go that way.
52
00:04:12,050 --> 00:04:16,760
Eh? I see.
Then I will go.
53
00:04:18,200 --> 00:04:24,560
Don't worry. I'm with you.
I will guard you all the way.
54
00:04:26,540 --> 00:04:28,390
I mean it.
55
00:04:31,750 --> 00:04:37,810
A fate is determined by a small encounter.
56
00:04:38,500 --> 00:04:45,710
If I follow this rule, my fate had been changed since then.
57
00:04:46,750 --> 00:04:52,980
This girl I had met in the winter morning
when I became a high school teacher changed my course of life.
58
00:04:54,210 --> 00:04:57,020
On this occasion for a new semester,
59
00:04:57,260 --> 00:05:03,590
Seniors are busy preparing for
University Entrance Exams or employment interviews.
60
00:05:03,980 --> 00:05:18,570
In this semester, take good care of your
health and Juniors must prepare during this semester...
61
00:05:23,860 --> 00:05:26,770
Mayu, you got to be careful.
About what?
62
00:05:27,030 --> 00:05:31,830
From this spring, new students are coming in.
63
00:05:32,110 --> 00:05:41,490
You must become role models of these students.
64
00:05:45,190 --> 00:05:49,020
Well then, we shall introduce a new teacher.
65
00:05:55,060 --> 00:05:57,260
Silence! Attention to a new teacher.
66
00:06:01,890 --> 00:06:06,790
I'm in charge of Biology...
and... my name is Hamura... Hamura Takao.
67
00:06:07,110 --> 00:06:09,700
Be good to me, please.
68
00:06:12,520 --> 00:06:14,300
Is that all?
69
00:06:14,740 --> 00:06:17,100
Maybe... Eh... Yes. Finished.
70
00:06:22,240 --> 00:06:26,350
Anything we must tell students today?
71
00:06:29,320 --> 00:06:32,530
This is Fujimura Tomoki, English teacher.
72
00:06:32,740 --> 00:06:33,990
Welcome.
73
00:06:34,880 --> 00:06:37,060
"Be good to me, please." was too much, I guess.
74
00:06:37,580 --> 00:06:39,620
Teacher Hamura, this way...
75
00:06:39,820 --> 00:06:44,090
This is Miyahara Shino, Geography teacher.
Still single.
76
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
What do you mean by "still"?
77
00:06:45,330 --> 00:06:45,980
I'm sorry.
78
00:06:46,150 --> 00:06:48,080
My name is Miyahara. Nice to meet you.
79
00:06:48,270 --> 00:06:49,100
The same here.
80
00:06:49,340 --> 00:06:50,850
And we have...
81
00:06:51,110 --> 00:06:52,590
Shinjou, Physical Education.
82
00:06:52,800 --> 00:06:54,020
Teacher Shinjou!
83
00:06:54,490 --> 00:06:56,500
How do you do?
84
00:07:01,500 --> 00:07:03,790
Try not to be friends with him.
85
00:07:04,050 --> 00:07:04,780
Eh?
86
00:07:04,970 --> 00:07:07,760
There are tons of problems about him.
87
00:07:08,640 --> 00:07:13,270
Teacher Miyahara, I must ask you to
take him to the new Biology Room.
88
00:07:13,480 --> 00:07:14,350
Me?
89
00:07:14,430 --> 00:07:16,460
Sorry, but I must go and see a school master.
90
00:07:16,620 --> 00:07:19,590
Then, Hamura Teacher, follow
this single Teacher Miyahara.
91
00:07:21,900 --> 00:07:23,830
Hanger-on.
92
00:07:24,510 --> 00:07:25,780
Teacher Hamura.
93
00:07:26,520 --> 00:07:27,970
Yes.
94
00:07:29,070 --> 00:07:31,300
There are about 420 students in all.
95
00:07:31,410 --> 00:07:35,320
About means that we must consider students
of non-attendance or drop-outs.
96
00:07:35,530 --> 00:07:36,210
I see.
97
00:07:36,410 --> 00:07:41,030
About "Deviation Value"...
maybe we are just above average.
98
00:07:41,280 --> 00:07:47,670
As majority will attend our attached Junior College in Tama.
So there is no need to give University guidance.
99
00:07:55,440 --> 00:07:57,750
Do you notice this unique smell?
100
00:07:57,880 --> 00:08:01,250
Young pheromone mixed with citrus fruits...
101
00:08:01,510 --> 00:08:02,520
Eh...
102
00:08:02,700 --> 00:08:05,820
You should be an expert as you're a Biology Teacher.
103
00:08:06,030 --> 00:08:06,950
No...
104
00:08:07,190 --> 00:08:08,720
This is a girls high school.
105
00:08:08,950 --> 00:08:14,550
PTA and Class Teachers must discuss
sex problems all the time.
106
00:08:16,070 --> 00:08:20,500
We must be careful about other boy schools.
107
00:08:25,830 --> 00:08:29,510
Also we must be careful about relationships
between students and young single teachers.
108
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
No... I'm...
109
00:08:31,520 --> 00:08:35,250
Keys for medicine boxes and
inventory lists are over there.
110
00:08:35,480 --> 00:08:38,060
Now you are in charge.
111
00:08:38,240 --> 00:08:39,340
I understood.
112
00:08:42,020 --> 00:08:45,800
I heard that you had some trouble
with a student in the morning.
113
00:08:46,240 --> 00:08:47,200
A rumor is speedy here.
114
00:08:47,460 --> 00:08:50,020
That's nothing.
115
00:08:59,210 --> 00:09:04,130
I don't know a lot but a former teacher
was fired due to such a trouble.
116
00:09:14,760 --> 00:09:18,620
Do you know how far students
had learned from a text book.
117
00:09:19,500 --> 00:09:22,630
That matter... I think you should ask
Teacher Izumi, another biology teacher.
118
00:09:22,970 --> 00:09:25,420
I see.
119
00:09:35,010 --> 00:09:43,640
You know it's very natural for high school girls
to fall in love with a young teacher.
120
00:09:44,250 --> 00:09:45,110
I think so too.
121
00:09:46,050 --> 00:09:54,290
It might not be correct to speculate but,
I think it is teachers who should be blamed.
122
00:09:55,360 --> 00:09:57,860
Currently becoming a teacher is tough.
123
00:09:58,360 --> 00:10:01,690
From Junior High to University,
students must study very hard.
124
00:10:01,840 --> 00:10:07,550
As a result, they only have narrow minds
and lack so called commonsense moral.
125
00:10:07,740 --> 00:10:09,550
Moral... that's the most important thing.
126
00:10:17,240 --> 00:10:19,540
What do you think about it?
127
00:10:19,790 --> 00:10:20,610
Yes?
128
00:10:21,130 --> 00:10:22,790
You prefer...
129
00:10:24,790 --> 00:10:26,930
young girls?
130
00:10:27,220 --> 00:10:28,210
I don't know.
131
00:10:28,630 --> 00:10:31,970
I kind of usually...
132
00:10:32,540 --> 00:10:36,730
Should you need anything, you talk to me.
133
00:10:36,940 --> 00:10:38,260
Yes.
134
00:10:50,510 --> 00:10:52,990
Teacher Miyahara lays her eyes on you.
135
00:10:53,220 --> 00:10:53,800
Eh?
136
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
I must go too. Bye
137
00:10:56,170 --> 00:10:57,550
Ah...
138
00:10:58,020 --> 00:11:03,950
I'm in 2-B. Ninomiya Mayu. #22 in class.
Blood type O. Cancer.
139
00:11:04,250 --> 00:11:05,260
I mean...
140
00:11:05,490 --> 00:11:06,250
See you.
141
00:11:31,130 --> 00:11:32,800
Marriage?
142
00:11:33,030 --> 00:11:34,670
No immediate plan.
143
00:11:34,700 --> 00:11:35,670
Glad to hear that.
144
00:11:35,760 --> 00:11:37,570
Can I come to your house?
145
00:11:37,720 --> 00:11:40,450
That might be a problem.
What do you think, Teacher Hamura?
146
00:11:40,660 --> 00:11:41,370
Yeah...
147
00:11:41,400 --> 00:11:43,460
I think I will join Tennis Club too.
148
00:11:43,630 --> 00:11:45,310
Not so sincere motive.
149
00:11:45,250 --> 00:11:47,160
It is out of my pure thoughts.
150
00:11:47,250 --> 00:11:48,280
I doubt it.
151
00:11:49,290 --> 00:11:55,670
Hey, what are you doing here? Go home.
152
00:11:58,750 --> 00:12:00,980
You are very popular here.
153
00:12:01,250 --> 00:12:04,250
Teacher Hamura, come over here.
154
00:12:11,220 --> 00:12:14,410
You start getting these soon.
155
00:12:14,580 --> 00:12:16,730
May not much like this...
156
00:12:17,030 --> 00:12:18,520
Take care.
157
00:12:45,750 --> 00:12:47,290
Take one snap shot here.
158
00:12:47,420 --> 00:12:48,530
Yes, sir.
159
00:12:48,790 --> 00:12:53,270
So how was that?
Impression as a high school teacher...
160
00:12:53,560 --> 00:12:56,850
It's... too early to say
as I have not taught anything yet.
161
00:12:56,980 --> 00:13:00,680
This session is over.
Change with a new one.
162
00:13:00,810 --> 00:13:01,720
I will do it.
163
00:13:03,800 --> 00:13:08,470
Nowdays it is quite difficult to become a teacher.
164
00:13:08,670 --> 00:13:10,000
Yes it is.
165
00:13:10,260 --> 00:13:14,750
That school's board chairman happens
to be a senior of my high school.
166
00:13:14,980 --> 00:13:18,100
And there was an empty position.
167
00:13:18,290 --> 00:13:19,670
But I...
168
00:13:19,830 --> 00:13:25,510
I know, you wanted to stay with our facility.
169
00:13:25,660 --> 00:13:27,280
Get the previous data here.
170
00:13:27,350 --> 00:13:28,270
Yes.
171
00:13:29,340 --> 00:13:36,530
But... we could not put a priority on graduates from here.
172
00:13:36,660 --> 00:13:41,090
Don't worry too much.
I will get you a new position next spring.
173
00:13:41,520 --> 00:13:42,860
Really?
174
00:13:43,020 --> 00:13:48,020
Hold on, do you think I tell lies to a future son-in-law?
175
00:13:48,170 --> 00:13:50,150
All set now.
176
00:13:57,740 --> 00:14:03,130
In addition, I owe you a big time.
177
00:14:03,770 --> 00:14:08,290
If you are talking about the thesis, I won't tell anyone.
178
00:14:09,540 --> 00:14:15,030
Besides without your help, I could not finish it.
179
00:14:15,520 --> 00:14:18,010
Just three months.
180
00:14:18,700 --> 00:14:22,300
Think that you observe DNA of mankind...
181
00:14:22,490 --> 00:14:30,250
...young DNA... it might not be a bad idea.
182
00:14:49,370 --> 00:14:52,810
Check your grip. Open your arms widely.
183
00:14:53,090 --> 00:14:56,580
Aim your opponent and then, follow through.
184
00:14:56,880 --> 00:15:00,320
Aim and follow through. Get it?
185
00:15:00,540 --> 00:15:03,390
Yes. I got it.
186
00:15:03,640 --> 00:15:04,500
Next.
187
00:15:13,530 --> 00:15:16,330
Do you think this color fits Teacher Fujimura?
188
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
Bit too oldie.
189
00:15:19,250 --> 00:15:21,500
But Red and Blue might have more competitions.
190
00:15:21,630 --> 00:15:23,970
Too many competitors, you know.
191
00:15:24,990 --> 00:15:26,730
Done.
192
00:15:26,970 --> 00:15:29,000
Mayu, you are lucky.
193
00:15:29,200 --> 00:15:32,470
There are no rivals at the moment.
194
00:15:32,620 --> 00:15:34,050
That's not it.
195
00:15:34,280 --> 00:15:35,960
Maybe I should switch to him.
196
00:15:36,190 --> 00:15:37,070
No way.
197
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
Just joking.
198
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
I prefer Teacher Fujimura.
199
00:15:46,290 --> 00:15:47,830
What can I do for you?
200
00:15:48,010 --> 00:15:49,140
None of your business!
201
00:15:49,260 --> 00:15:51,610
Beat it.
202
00:15:53,770 --> 00:15:58,170
Hey, you... cannot even greet us properly.
203
00:15:58,410 --> 00:16:01,130
But she knows how to behave to teachers.
204
00:16:01,350 --> 00:16:03,940
How on earth can you be so friendly
with a young teacher.
205
00:16:04,200 --> 00:16:06,150
Why are you staring at me?
206
00:16:09,530 --> 00:16:11,410
What is this?
207
00:16:11,640 --> 00:16:13,860
Isn't she stupid or something?
208
00:16:15,970 --> 00:16:17,790
Just a kid.
209
00:16:27,260 --> 00:16:30,380
We got six blood samples.
210
00:16:30,640 --> 00:16:31,810
Can any of you
211
00:16:32,540 --> 00:16:33,840
identify
212
00:16:34,080 --> 00:16:36,030
blood types?
213
00:16:38,980 --> 00:16:41,060
Is this yours?
214
00:16:41,290 --> 00:16:42,780
Look.
215
00:16:43,020 --> 00:16:48,820
We can see condensation in B Serum.
216
00:16:49,030 --> 00:16:54,010
It means either A or AB.
217
00:16:54,500 --> 00:16:56,150
Next is.
218
00:16:57,260 --> 00:16:58,800
Look at the time.
219
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
I run out of...
220
00:17:02,300 --> 00:17:04,020
Class is dismissed.
221
00:17:04,230 --> 00:17:07,510
We have not finished copying blackboards.
222
00:17:08,310 --> 00:17:09,800
You are correct.
223
00:17:10,060 --> 00:17:18,400
Well then, group leaders will finish the work
and others will clean up the equipments.
224
00:17:18,710 --> 00:17:21,630
Microscope, put a cover and leave it there.
Slide Glasses, put all into this beaker.
225
00:17:21,910 --> 00:17:26,000
What's your first impression of teaching?
226
00:17:26,140 --> 00:17:30,330
Time passed so fast. I end up with overtime.
227
00:17:30,530 --> 00:17:32,800
Students hate overtime.
228
00:17:32,930 --> 00:17:35,020
I did not calculate time for taking notes.
229
00:17:35,260 --> 00:17:37,630
Easy solution. Give them printed materials.
230
00:17:37,880 --> 00:17:38,750
I see.
231
00:17:38,930 --> 00:17:40,780
That's too much.
232
00:17:40,830 --> 00:17:43,510
I don't want to be like you.
233
00:17:48,300 --> 00:17:51,380
For example... just before
University Entrance Exams,
234
00:17:51,590 --> 00:17:54,540
no one wants physical training.
235
00:17:54,770 --> 00:17:58,020
He does not think that way. So students hate him.
236
00:17:58,440 --> 00:18:03,890
Besides, he is not so handsome.
237
00:18:06,700 --> 00:18:11,500
He was fired... due to his physical
punishments to students
238
00:18:16,290 --> 00:18:22,520
Look Mayu, you must be careful.
These guys won't forget about you.
239
00:18:23,060 --> 00:18:27,280
Talking to a teacher does not work, you know.
240
00:18:27,520 --> 00:18:32,360
That's why I did not want to go to a girls school.
I cannot find a boyfriend.
241
00:18:32,490 --> 00:18:34,310
Then, you can make on if you attended co-ed.
242
00:18:34,530 --> 00:18:37,500
Yes, of course. We could have asked
cool senpais to settle this matter.
243
00:18:37,760 --> 00:18:40,730
Come to think of it. There is one.
244
00:18:40,930 --> 00:18:42,290
Where are you taking me?
245
00:18:42,470 --> 00:18:44,300
Come... hurry...
246
00:18:59,960 --> 00:19:01,750
Isn't she great?
247
00:19:02,010 --> 00:19:06,020
Even before entrance exams, she is still playing.
248
00:19:06,130 --> 00:19:10,550
We should ask Saeki-senpai about it.
Nobody can talk back to her.
249
00:19:18,730 --> 00:19:21,420
Who is that girl over there?
250
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Which one, taller one or...
251
00:19:23,670 --> 00:19:24,840
Taller one.
252
00:19:25,150 --> 00:19:27,570
2-B Ninomiya Mayu...
253
00:19:27,810 --> 00:19:30,490
Mayu... the difficult Chinese character.
254
00:19:50,000 --> 00:19:51,990
What?
255
00:19:52,240 --> 00:19:54,320
About Saturday night.
256
00:19:54,530 --> 00:20:00,990
Yeah, we got to check on night streets.
Must be feeling about because you are with me.
257
00:23:26,030 --> 00:23:27,660
Excuse me?
258
00:23:27,760 --> 00:23:28,750
Yes.
259
00:23:47,250 --> 00:23:48,730
Are you okay?
260
00:23:48,910 --> 00:23:50,040
Yes.
261
00:24:14,030 --> 00:24:15,860
Do you live near here?
262
00:24:16,080 --> 00:24:16,640
Yes.
263
00:24:16,820 --> 00:24:17,990
Where?
264
00:24:18,250 --> 00:24:20,430
4-choume.
(Choume: district of town; city block - of irregular size)
265
00:24:20,640 --> 00:24:21,790
I see.
266
00:24:25,700 --> 00:24:27,290
4-choume is that way.
267
00:24:27,520 --> 00:24:28,490
I know.
268
00:24:29,030 --> 00:24:30,240
See you.
269
00:24:30,420 --> 00:24:31,770
Good-bye.
270
00:25:02,520 --> 00:25:04,730
Come in.
271
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
I will be coming in.
272
00:25:19,290 --> 00:25:23,280
I have not cleaned the room yet.
273
00:25:24,010 --> 00:25:25,730
Please, sit down.
274
00:25:41,750 --> 00:25:44,050
Many books.
275
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
You must go home after a cup of coffee.
276
00:25:52,740 --> 00:25:55,320
I run out of coffee.
277
00:25:55,500 --> 00:25:57,880
I have my own juice.
278
00:25:58,480 --> 00:26:00,510
Then, you go home afterwards.
279
00:26:15,720 --> 00:26:18,300
Oh, I like that.
280
00:26:19,760 --> 00:26:21,740
Have some.
281
00:26:52,750 --> 00:26:54,780
What is this strange looking stone?
282
00:26:54,930 --> 00:26:57,330
It is a piece of moon rock.
283
00:26:57,490 --> 00:26:59,630
You mean a moon where rabbits
are making rice cakes?
284
00:26:59,800 --> 00:27:00,880
That's right.
285
00:27:02,250 --> 00:27:04,160
Wow...
286
00:27:06,030 --> 00:27:11,010
You know what?
The moon is getting farther from earth every year.
287
00:27:11,190 --> 00:27:12,540
No way.
288
00:27:14,820 --> 00:27:18,650
Gravity of earth is getting weaker every year.
289
00:27:18,780 --> 00:27:20,200
Then, what happens?
290
00:27:20,310 --> 00:27:22,160
Our wheight becomes smaller... and.
291
00:27:22,290 --> 00:27:23,810
Then, we can fly in the sky.
292
00:27:24,110 --> 00:27:26,020
Around that time, we are all dead.
293
00:27:26,170 --> 00:27:28,750
500 billion years is needed...
294
00:27:32,250 --> 00:27:35,500
That's still okay.
I like the idea of flying.
295
00:27:37,160 --> 00:27:37,980
What is is?
296
00:27:38,190 --> 00:27:39,520
Nothing.
297
00:27:43,260 --> 00:27:47,180
Murakami Hiromi.
I know her. She is with 2-C.
298
00:27:47,350 --> 00:27:49,280
Stop it.
299
00:27:49,570 --> 00:27:50,980
She has this face, you know.
300
00:27:51,140 --> 00:27:53,600
Return it.
301
00:27:57,540 --> 00:27:59,470
I am sorry.
302
00:28:05,300 --> 00:28:07,230
You had better go home.
303
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
I have not read the whole letter.
304
00:28:10,780 --> 00:28:14,740
Aren't you hungry?
I have...
305
00:28:19,790 --> 00:28:22,350
I was not expecting you this early...
306
00:28:22,450 --> 00:28:27,580
Less traffic today.
Is it okay to park the car just outside?
307
00:28:27,890 --> 00:28:30,610
Any guests?
308
00:28:30,790 --> 00:28:33,000
My student is here.
309
00:28:35,990 --> 00:28:39,330
This is Misawa Chiaki.
310
00:28:40,250 --> 00:28:43,390
Err... her name is Ninomiya...
311
00:28:43,530 --> 00:28:44,550
Mayu.
312
00:28:44,930 --> 00:28:46,780
How do you do?
313
00:28:47,330 --> 00:28:50,200
Are you okay to bring a girl student to your room?
314
00:28:50,360 --> 00:28:52,020
That's not it.
315
00:28:52,090 --> 00:28:55,610
I collected wedding pamphlets.
You are not good at it.
316
00:28:57,980 --> 00:29:02,310
I prepared dinner for you.
I thought you had nothing here.
317
00:29:02,410 --> 00:29:03,670
I cooked at home.
318
00:29:03,920 --> 00:29:06,010
Looks delicious.
319
00:29:09,500 --> 00:29:13,770
You want to join us?
I have plenty.
320
00:29:14,010 --> 00:29:15,030
Yeah.
321
00:29:15,760 --> 00:29:17,420
I will go home.
322
00:29:18,310 --> 00:29:21,280
Sorry, I got to.
323
00:29:27,290 --> 00:29:28,730
You are going to marry her.
324
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
Yes.
325
00:29:32,200 --> 00:29:33,620
You love her?
326
00:29:37,270 --> 00:29:38,270
Yes.
327
00:29:41,280 --> 00:29:42,800
Be careful.
328
00:29:43,560 --> 00:29:44,730
Stupid.
329
00:29:58,020 --> 00:29:59,400
I didn't know
330
00:29:59,500 --> 00:30:01,240
you are popular among young girls.
331
00:30:01,350 --> 00:30:02,650
That's not it.
332
00:30:02,760 --> 00:30:04,260
I bought this.
333
00:30:08,020 --> 00:30:10,500
Let's eat.
334
00:30:11,250 --> 00:30:13,820
This really looks delicious.
335
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Yummy?
336
00:32:19,270 --> 00:32:20,790
You are pregnant.
337
00:32:20,970 --> 00:32:21,800
Eh?
338
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
How many months?
339
00:32:26,760 --> 00:32:28,550
I...
340
00:32:29,040 --> 00:32:30,140
What?
341
00:32:31,500 --> 00:32:34,990
I know it's against the contract.
I am sorry.
342
00:32:35,200 --> 00:32:37,020
But it does not show in appearances.
343
00:32:37,140 --> 00:32:38,610
Congratulations.
344
00:32:40,740 --> 00:32:42,510
Teacher...
345
00:33:33,270 --> 00:33:38,010
Call the Model Agency tomorrow and
get a replacement immediately.
346
00:33:49,000 --> 00:33:51,510
You are very late today.
347
00:34:07,780 --> 00:34:09,280
Good morning.
348
00:34:23,030 --> 00:34:28,000
HELP
349
00:34:36,010 --> 00:34:38,270
Catching students...
350
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
I thought it was only for Junior High.
But we got to capture our students at night.
351
00:34:42,380 --> 00:34:44,230
Media all talks about it.
352
00:34:44,390 --> 00:34:48,350
High School Girls' prostitution, drugs, etc.
353
00:34:48,720 --> 00:34:51,670
You mean our students are doing it too?
354
00:34:51,790 --> 00:34:54,060
Class Conference had decided this.
355
00:34:55,510 --> 00:34:58,040
Those are our school students.
356
00:35:00,020 --> 00:35:02,480
They look very different.
357
00:35:10,000 --> 00:35:12,820
Where did they go?
358
00:35:18,050 --> 00:35:20,660
Not here. Come.
359
00:35:23,570 --> 00:35:26,050
Feels like detectives.
360
00:35:29,020 --> 00:35:32,050
Are you married, Teacher Shinjou?
361
00:35:32,730 --> 00:35:34,050
Divorced.
362
00:35:38,060 --> 00:35:42,830
Saito of our class was scouted as an actress at Harajuku.
363
00:35:43,270 --> 00:35:47,310
But the job calls for Adult Video.
364
00:35:47,780 --> 00:35:50,980
Any interesting thing somewhere?
365
00:35:51,240 --> 00:35:53,260
Watch movies?
366
00:36:23,030 --> 00:36:24,770
What's the matter?
367
00:37:10,520 --> 00:37:13,030
You are busted. Come together.
368
00:37:13,500 --> 00:37:16,760
Let me go. Hands off!
369
00:37:24,460 --> 00:37:27,020
I can't believe this.
370
00:37:27,120 --> 00:37:30,280
Why you must show up?
371
00:37:31,810 --> 00:37:36,030
You remember school rules?
Smoking means detention.
372
00:37:36,300 --> 00:37:39,270
Teacher! Please don't be so square.
373
00:37:39,390 --> 00:37:42,310
Even junior high students enjoy karaoke.
374
00:37:42,410 --> 00:37:44,970
If you must deal with these,
you should quit school.
375
00:37:45,100 --> 00:37:48,250
Wait a moment. What do you mean "these"?
376
00:37:48,360 --> 00:37:51,640
Is it okay for teachers to discriminate people?
377
00:38:01,040 --> 00:38:03,500
Teacher Shinjou!
378
00:38:03,730 --> 00:38:07,970
You had a problem with previous school, hadn't you?
This time, you might lose your teacher license.
379
00:38:08,180 --> 00:38:09,830
Hands off!
380
00:38:10,300 --> 00:38:13,140
What the fuck are you talking about?
381
00:38:52,680 --> 00:38:55,830
I got scared as you took a cab abruptly.
382
00:38:56,170 --> 00:38:57,980
Look at the couple over there.
383
00:39:01,000 --> 00:39:04,280
With that bold head.
It's not adultery. Pure prostitution.
384
00:39:04,530 --> 00:39:08,260
I wonder how much they charge?
385
00:39:09,730 --> 00:39:12,270
How long do we stay here?
386
00:39:12,540 --> 00:39:13,820
You can go home.
387
00:39:14,280 --> 00:39:19,250
I will stay. There is nothing interesting at home.
388
00:39:20,270 --> 00:39:22,990
I didn't know you had this kind of hobby.
389
00:39:27,540 --> 00:39:31,250
Looks like a normal couple.
390
00:39:31,510 --> 00:39:33,300
Why don't they do it at home?
391
00:39:33,460 --> 00:39:37,020
Maybe they use the karaoke machine inside.
392
00:39:55,340 --> 00:39:56,560
Misfortune wasn't it?
393
00:39:56,820 --> 00:39:57,790
Yes.
394
00:40:03,260 --> 00:40:06,980
Yes, he fell from the slides.
395
00:40:07,560 --> 00:40:10,740
The nerves have been damaged.
396
00:40:11,650 --> 00:40:12,830
Done.
397
00:40:16,960 --> 00:40:19,030
I can bring it out here.
398
00:40:23,790 --> 00:40:25,100
Are you okay?
399
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
I am sorry.
400
00:40:26,610 --> 00:40:32,290
It's too late. You should go to bed.
401
00:40:33,270 --> 00:40:36,190
Let me hear more about penguins.
402
00:40:36,290 --> 00:40:38,510
Of course. He can stay, okay?
403
00:40:39,300 --> 00:40:41,410
Then, bring your blanket.
404
00:40:41,590 --> 00:40:43,050
Okay, I will go and get it.
405
00:40:47,780 --> 00:40:51,480
My student pushed Takahiro out from the slides.
406
00:40:51,780 --> 00:40:52,970
No way.
407
00:40:53,730 --> 00:40:55,780
You may not be able to belive it...
408
00:40:56,020 --> 00:40:59,560
but I was a rather popular teacher.
409
00:41:01,020 --> 00:41:05,320
When students wanted to smoke,
I even offered them a lighter.
410
00:41:10,060 --> 00:41:14,340
When one student refused to come to
school and roam around the park,
411
00:41:14,500 --> 00:41:17,300
I even ignored him without saying a word.
412
00:41:27,000 --> 00:41:29,780
I am responsible for his legs.
413
00:41:35,230 --> 00:41:38,820
Adults need not to understand kids.
414
00:41:41,560 --> 00:41:44,250
A teacher should not act to be liked.
415
00:41:44,370 --> 00:41:46,540
A teacher should be just okay to be disliked.
416
00:41:47,010 --> 00:41:50,970
I have no intention of being a teacher forever.
417
00:41:53,280 --> 00:41:56,640
I will be back to University in spring.
418
00:41:57,240 --> 00:41:59,230
I see.
419
00:41:59,390 --> 00:42:00,510
Yes.
420
00:42:01,540 --> 00:42:05,980
Then, I should not talk about my ideology.
421
00:42:06,260 --> 00:42:09,020
How much did I talk about penguins?
422
00:42:09,340 --> 00:42:13,790
Instead of penguins,
I will talk about brave honey bees.
423
00:42:14,020 --> 00:42:14,810
Yes.
424
00:42:14,940 --> 00:42:16,470
I know that story.
425
00:42:16,690 --> 00:42:22,260
This story is really deep.
You know that when bee stung...
426
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
Let me borrow your umbrella.
427
00:42:27,930 --> 00:42:28,930
Okay.
428
00:42:35,240 --> 00:42:37,340
Teacher Hamura.
429
00:42:41,090 --> 00:42:43,390
Come and tell me stories again.
430
00:42:43,680 --> 00:42:46,950
Yes, I will.
431
00:42:47,170 --> 00:42:49,100
It's a promise.
432
00:43:05,040 --> 00:43:10,280
I was remembering teachers I had met.
433
00:43:10,770 --> 00:43:13,770
Soon I forgot about it.
434
00:43:14,050 --> 00:43:16,950
"An Ideal Teacher", which has
nothing to do with me.
435
00:43:17,130 --> 00:43:20,020
I won't be a teacher anyway.
436
00:43:34,030 --> 00:43:36,980
HELP
437
00:43:46,750 --> 00:43:49,750
I spend time without problems.
438
00:43:50,110 --> 00:43:56,750
I will devote myself to my own study
and have a normal family life.
439
00:43:58,830 --> 00:44:03,500
Common and average... it is my ideal.
440
00:44:04,260 --> 00:44:11,030
There, there is always a gentle time flow.
441
00:44:38,260 --> 00:44:40,030
I have been waiting for you.
442
00:44:40,240 --> 00:44:41,520
What?
443
00:44:42,120 --> 00:44:43,760
Since when?
444
00:44:44,770 --> 00:44:46,770
For a long time.
445
00:44:47,290 --> 00:44:48,780
Why?
446
00:44:49,570 --> 00:44:51,210
I don't know...
447
00:44:54,980 --> 00:44:56,550
but
448
00:44:56,780 --> 00:44:58,560
I wanted to see.
449
00:45:00,030 --> 00:45:02,740
I wanted to see you.
450
00:45:15,490 --> 00:45:21,970
To be Continued...
31751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
