Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,660 --> 00:00:26,260
Saya lapar!
2
00:00:33,580 --> 00:00:34,580
Apakah rasanya enak?
3
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Ya.
4
00:00:40,580 --> 00:00:42,589
Ini adalah rasa yang cukup asli...
5
00:00:42,590 --> 00:00:46,579
Saya mendengar tentang ini dari
seorang koki terkenal di TV.
6
00:00:46,580 --> 00:00:48,589
Dia mengatakan bahwa sarden
dan grapefruit diminyaki,
7
00:00:48,590 --> 00:00:51,250
berjalan sangat baik bersama.
8
00:01:01,600 --> 00:01:03,700
Oh tidak, aku akan terlambat.
9
00:01:04,920 --> 00:01:06,899
Terima kasih atas makanannya!
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
Aku masih belum bisa mempercayainya.
11
00:01:09,570 --> 00:01:12,739
Tapi aku yakin ibumu akan sangat bahagia.
12
00:01:12,740 --> 00:01:15,150
Saya tidak yakin tentang itu.
13
00:01:18,580 --> 00:01:21,690
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
14
00:01:39,335 --> 00:01:40,230
Sialan!
15
00:01:40,231 --> 00:01:43,079
Mulutku masih berbau seperti
sarden yang diminyaki!
16
00:01:43,080 --> 00:01:44,739
- Sial!
- Hei, Eisuke.
17
00:01:44,740 --> 00:01:48,049
Apakah baik-baik saja seperti ini?
18
00:01:48,050 --> 00:01:49,789
Bukan itu.
19
00:01:49,790 --> 00:01:51,327
Bukankah sudah saya
ceritakan perbedaan antara
20
00:01:51,339 --> 00:01:52,789
potong dadu dan dicincang
halus sebelumnya?
21
00:01:52,790 --> 00:01:55,790
- Ini masih kubus kecil.
- Jadi, ini kubus kecil ya?
22
00:01:56,580 --> 00:01:58,899
Jangan memukulnya dengan keras.
23
00:01:58,900 --> 00:02:01,239
Daging bukan festival drum.
24
00:02:01,240 --> 00:02:03,199
Saya suka nasi.
25
00:02:03,200 --> 00:02:05,909
Sudah kubilang, masakan
Prancis selalu pakai roti.
26
00:02:05,910 --> 00:02:08,609
Roti bukan makanan. Ini adalah
makanan ringan anak-anak!
27
00:02:08,610 --> 00:02:11,610
Baik! Saya akan memasukkan
nasi ke dalam menu.
28
00:02:19,770 --> 00:02:22,850
Hanya itu saja. Lakukan itu dalam ritme
itu. Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
29
00:02:23,790 --> 00:02:26,249
Baiklah, 6 jam lagi!
30
00:02:26,250 --> 00:02:28,090
Kami buka 6 jam lagi!
31
00:02:32,420 --> 00:02:36,169
Mimpiku adalah...
32
00:02:36,170 --> 00:02:38,399
jatuh cinta dengan pria yang luar biasa.
33
00:02:38,400 --> 00:02:41,149
Kemudian, di hari ulang tahun saya,
saya ingin makan paling lezat
34
00:02:41,150 --> 00:02:42,939
bersama dengan dia di restoran terbaik,
35
00:02:42,940 --> 00:02:46,799
sampai perutku kenyang
36
00:02:46,800 --> 00:02:49,649
Dan tahun ini, Anda masih belum
memimpikannya menjadi kenyataan, ya.
37
00:02:49,650 --> 00:02:52,719
- Itu benar.
- Baiklah...
38
00:02:52,720 --> 00:02:56,219
Alih-alih pria yang tidak mengerti masakan
santun, lebih asyik bergaul dengan cewek.
39
00:02:56,220 --> 00:02:59,729
Benar sekali! Sangat menyenangkan
bergaul dengan cewek.
40
00:02:59,730 --> 00:03:00,989
Tapi aku benar-benar ingin...
41
00:03:00,990 --> 00:03:04,529
untuk pergi ke restoran
ini dengan seorang pria.
42
00:03:04,530 --> 00:03:09,530
Restoran Le Petit Chou...
Saya lapar.
43
00:03:12,430 --> 00:03:17,569
Ini terlihat bagus tapi
pasti mahal harganya.
44
00:03:17,570 --> 00:03:20,399
Harus.
45
00:03:20,400 --> 00:03:24,250
Tapi tampilannya berbeda dari
yang ada di majalah ini.
46
00:03:27,250 --> 00:03:33,249
Gasterea... Restoran
itu juga berbeda.
47
00:03:33,250 --> 00:03:35,889
Tempatkan bunga mencolok di dalamnya.
48
00:03:35,890 --> 00:03:38,589
Anda tidak boleh membiarkan sebuah
mobil berhenti di sini malam ini.
49
00:03:38,590 --> 00:03:40,759
- Ini bisa menghalangi limusin.
- Iya nih!
50
00:03:40,760 --> 00:03:45,640
Kami buka jam 5 sore! Tinggal 5 jam lagi.
51
00:03:48,410 --> 00:03:50,279
Tidak mungkin...
52
00:03:50,280 --> 00:03:52,779
Jadi restoran di artikel
ini telah ditutup??
53
00:03:52,780 --> 00:03:54,880
Tidak mungkin!
54
00:04:02,590 --> 00:04:05,190
Melihat. Ini adalah Le Petit Chou.
55
00:04:08,390 --> 00:04:10,620
Itu dia lagi.
56
00:04:11,600 --> 00:04:13,829
Apakah ini nyata.
57
00:04:13,830 --> 00:04:16,130
Tidak seperti orang Prancis.
58
00:04:20,090 --> 00:04:21,870
Dia...
59
00:04:41,750 --> 00:04:44,130
Gudang?
60
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Apa yang dia lakukan?
61
00:05:46,390 --> 00:05:52,229
- Oh, um... kita...
- Yah, kita tersesat...
62
00:05:52,230 --> 00:05:55,239
Kami mencari restoran Le Petit Chou.
63
00:05:55,240 --> 00:05:58,070
- Ini adalah restoran Prancis.
- Ini adalah Le Petit Chou.
64
00:05:59,930 --> 00:06:04,439
Le Petit Chou... adalah
pengucapan yang tepat.
65
00:06:04,440 --> 00:06:07,680
Kami buka jam 5 sore.
Maaf, kembali lagi nanti.
66
00:06:12,890 --> 00:06:16,379
Betapa brengsek.
67
00:06:16,380 --> 00:06:19,229
Hei tunggu.
68
00:06:19,230 --> 00:06:20,760
Begitu...
69
00:06:23,230 --> 00:06:26,239
Le Petit Chou adalah...
70
00:06:26,240 --> 00:06:27,869
Tidak mungkin... Tempat ini!?
71
00:06:27,870 --> 00:06:32,540
Ini adalah restoran Prancis??
72
00:06:36,910 --> 00:06:39,729
Tempat apa ini?
73
00:06:39,730 --> 00:06:42,899
Sangat mengerikan!
74
00:06:42,900 --> 00:06:47,120
Pertemuan kami agak buruk.
75
00:06:48,580 --> 00:06:51,249
Tapi, beberapa jam kemudian...
76
00:06:51,250 --> 00:06:53,589
Tamu ini penting, jadi sebaiknya
kamu bersikap sopan padanya.
77
00:06:53,590 --> 00:06:55,760
Permisi. Yang ini.
78
00:06:56,230 --> 00:06:59,580
Aku akan jatuh cinta...
79
00:07:01,030 --> 00:07:04,000
dengan pria itu.
80
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
Baik!
81
00:07:10,230 --> 00:07:14,569
Tidak, tidak dengan pria itu...
82
00:07:14,570 --> 00:07:18,249
tapi dengan masakan pria itu!
83
00:07:18,250 --> 00:07:21,989
Penterjemah - yanie.
84
00:07:21,990 --> 00:07:25,459
TLC, Re-Timing, QC - koitsu.
85
00:07:25,460 --> 00:07:28,960
Editor - Enggrrl.
86
00:07:28,961 --> 00:07:30,650
RAW yang disediakan
oleh \ (-o _ o-) / Teks
87
00:07:30,662 --> 00:07:32,441
bahasa Jepang yang
disediakan oleh ggenglish.
88
00:07:33,980 --> 00:07:36,980
(Tiga bulan yang lalu)
89
00:08:31,900 --> 00:08:33,419
Terima kasih, Tokyo!
90
00:08:33,420 --> 00:08:37,199
Selamat malam. Kami adalah HEADROCK!
91
00:08:37,200 --> 00:08:42,219
Hei, ini ROCKHEAD, kamu bohong!
92
00:08:42,220 --> 00:08:44,270
Kami adalah ROCKHEAD!
93
00:08:47,940 --> 00:08:50,939
Baiklah, baiklah. Oke, saya mengerti.
94
00:08:50,940 --> 00:08:53,949
Karena permintaan encore tersebut, sekarang
kami akan memainkan lagu terakhir kami!
95
00:08:53,950 --> 00:08:56,820
Enyah!
96
00:09:02,590 --> 00:09:06,590
Itu menyakitkan. Apa yang
kamu lakukan, kamu bajingan.
97
00:09:09,850 --> 00:09:12,690
Enyah! Pulang ke rumah!
98
00:09:20,860 --> 00:09:24,160
Aku tidak tahan lagi.
99
00:09:25,320 --> 00:09:27,509
Maaf, tapi aku berhenti.
100
00:09:27,510 --> 00:09:29,099
Apa yang kamu katakan?
101
00:09:29,100 --> 00:09:31,669
Maksudku, Shiroyama-san...
102
00:09:31,670 --> 00:09:34,609
Band ini tidak memiliki masa depan, bukan?
103
00:09:34,610 --> 00:09:36,479
Apa yang baru saja Anda katakan?
Anda bajingan!
104
00:09:36,480 --> 00:09:38,579
Diam! Saya akan mengatakannya
lagi dan lagi.
105
00:09:38,580 --> 00:09:40,559
Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu,
106
00:09:40,560 --> 00:09:43,699
sekelompok tua geezers dan pecundang!
107
00:09:43,700 --> 00:09:48,100
- Baiklah, terima kasih, Bung.
- Hei tunggu!
108
00:09:48,610 --> 00:09:50,499
Apa maksudmu dengan geezers tua!? Sampah!
109
00:09:50,500 --> 00:09:52,099
Dia sudah berada di band selama 5 tahun
dan dia salah menyebut nama band ini.
110
00:09:52,100 --> 00:09:55,199
Terserah! Kami akan
baik-baik saja tanpa dia!
111
00:09:55,200 --> 00:09:58,406
Kita akan menemukan
vokalis yang lebih baik!
112
00:09:58,418 --> 00:09:59,719
Tidak, Eisuke...
113
00:09:59,720 --> 00:10:02,239
Serius, bukankah menurutmu
sudah saatnya kita bangun?
114
00:10:02,240 --> 00:10:04,869
Kenapa kamu mengatakan ini juga?
115
00:10:04,870 --> 00:10:08,879
Jangan kawin aku, kata-katamu
sepertinya kau putus dengan wanita!
116
00:10:08,880 --> 00:10:10,930
Hanya...
117
00:10:13,580 --> 00:10:15,470
bantu restoran ibumu.
118
00:10:16,390 --> 00:10:20,799
Maksudku... Saya
suka masakan anda.
119
00:10:20,800 --> 00:10:23,659
- Saya suka lagu anda juga, tapi...
- Hei, hei...
120
00:10:23,660 --> 00:10:27,409
Aku tidak mengerti...
mengapa tiba-tiba kau...
121
00:10:27,410 --> 00:10:30,179
Ini tidak mendadak.
122
00:10:30,180 --> 00:10:33,539
Tidakkah kamu menjanjikan
ibumu, lama sekali...
123
00:10:33,540 --> 00:10:35,947
bahwa ketika Anda berusia 30
tahun, jika tidak ada perubahan
124
00:10:35,959 --> 00:10:38,101
dengan karir rock Anda, Anda
bilang akan membantunya.
125
00:10:39,920 --> 00:10:44,989
Kami sudah melakukan ini selama 15 tahun.
Kami sudah berpaling 30 sekarang.
126
00:10:44,990 --> 00:10:47,687
Masih melakukan pekerjaan
paruh waktu di usia 30...
127
00:10:47,699 --> 00:10:50,199
agak menyedihkan dari
sudut pandang masyarakat.
128
00:10:50,200 --> 00:10:53,999
Bagaimana seorang rocker bisa mengeluh
tentang bagaimana masyarakat memandangnya?
129
00:10:54,000 --> 00:10:57,739
Saya masih 29!
130
00:10:57,740 --> 00:11:00,209
Ditambah lagi, hasil audisi
Million Face belum keluar.
131
00:11:00,210 --> 00:11:03,459
Jika kita bisa melewati itu, jalan menuju
karir profesional pasti akan dibuka!
132
00:11:03,460 --> 00:11:05,910
Kami sudah menerima hasil audisi.
133
00:11:08,950 --> 00:11:11,650
Kami tidak lulus.
134
00:11:12,850 --> 00:11:15,379
Shiroyama-san berkata,
135
00:11:15,380 --> 00:11:20,230
Taku mendapat undangan untuk
bergabung dengan INJECTION.
136
00:11:21,350 --> 00:11:27,199
Kami tidak punya vokalis dan kami
tidak memiliki pertunjukan lagi.
137
00:11:27,200 --> 00:11:31,450
Itu juga membuatku kesal,
tapi ini akhir dari ROCKHEAD.
138
00:11:33,600 --> 00:11:38,779
Tamat? Anda bercanda kan?
139
00:11:38,780 --> 00:11:41,769
Saya tidak menyerah! Bagaimana
kau bisa menyerah!?
140
00:11:41,770 --> 00:11:43,869
Masih tersisa 4 bulan sampai
aku mencapai usia 30 tahun.
141
00:11:43,870 --> 00:11:45,882
Saya lahir pada bulan
Februari, seorang Aquarius,
142
00:11:45,894 --> 00:11:48,120
golongan darah, saya tidak
mudah menyerah begitu saja!
143
00:11:51,860 --> 00:11:53,930
Berhentilah bersikap keras kepala.
144
00:11:55,920 --> 00:11:59,090
Saya sudah mulai mencari pekerjaan tetap.
145
00:12:05,990 --> 00:12:11,390
Saya lebih baik berhenti dan sukses
dalam bisnis keluarga saya juga.
146
00:12:37,050 --> 00:12:42,620
Saya adalah orang yang sama sekali
berbeda selama masa kanak-kanak.
147
00:12:45,433 --> 00:12:47,600
(Eisuke, 7 tahun)
148
00:12:54,480 --> 00:12:58,199
Saya ingin menjadi koki
hebat seperti ibu saya.
149
00:12:58,200 --> 00:13:02,830
Jadi saya bekerja keras dan belajar
memasak dan bahasa Prancis dengan serius.
150
00:13:04,960 --> 00:13:07,827
Tapi nilai-nilai mulia dan murni itu,
151
00:13:07,828 --> 00:13:09,729
(Eisuke, 13 tahun)
152
00:13:09,730 --> 00:13:12,699
menjadi rapuh dan berantakan
saat aku mengalami masa puber.
153
00:13:12,700 --> 00:13:15,389
Yamate-kun.
154
00:13:15,390 --> 00:13:20,540
Saya membuat carbonara,
maukah anda mencicipinya?
155
00:13:28,990 --> 00:13:30,419
Cukup hambar.
156
00:13:30,420 --> 00:13:33,239
Anda memasak telur terlalu lama
terbakar, teksturnya menjadi buruk.
157
00:13:33,240 --> 00:13:34,399
Anda juga merebus
pasta terlalu lama.
158
00:13:34,411 --> 00:13:35,829
Selanjutnya, lama sekali,
carbonara adalah...
159
00:13:35,830 --> 00:13:38,099
pasta yang dimakan oleh
pembuat arang di Italia.
160
00:13:38,100 --> 00:13:39,909
Dia memakannya dengan arang.
161
00:13:39,910 --> 00:13:42,329
Jadi tanpa lada hitam yang
akan melambangkan arang...
162
00:13:42,330 --> 00:13:45,000
Maksudku...
163
00:13:45,500 --> 00:13:46,600
Anda brengsek!
164
00:13:48,070 --> 00:13:50,239
Ow!
165
00:13:50,240 --> 00:13:52,239
Mami membuatnya khusus untukmu.
Itu sudah melewati batas!
166
00:13:52,240 --> 00:13:55,609
Belum lagi, anak laki-laki yang
pandai memasak sangat menjijikkan!
167
00:13:55,610 --> 00:13:57,133
Gaya rambut itu terlihat
mengerikan juga.
168
00:13:57,145 --> 00:13:59,009
Berhentilah bertindak seperti
anak laki-laki kaya!
169
00:13:59,010 --> 00:14:01,789
- Sakit, hentikan.
- Berhenti memasang depan!
170
00:14:01,790 --> 00:14:05,190
Ow! Hentikan!
171
00:14:36,730 --> 00:14:42,620
Iya nih. Hari itu,
perjumpaan saya dengan batu.
172
00:14:51,001 --> 00:14:53,400
(Eisuke, 20 tahun)
173
00:14:50,300 --> 00:14:53,500
Di sini, silakan.
174
00:14:59,660 --> 00:15:03,360
Selamat!
175
00:15:04,490 --> 00:15:07,329
Jadi apa yang akan Anda lakukan
selanjutnya setelah lulus?
176
00:15:07,330 --> 00:15:10,269
Anda bisa langsung bekerja
di restoran, tapi...
177
00:15:10,270 --> 00:15:14,299
lebih baik jika Anda belajar di luar negeri
di Prancis selama beberapa tahun, lalu...
178
00:15:14,300 --> 00:15:17,809
Maaf Bu. Saya ingin bermain musik rock.
179
00:15:17,810 --> 00:15:21,759
Apa? Kamu memiliki bakat.
180
00:15:21,760 --> 00:15:26,069
Anda tidak hanya terampil, Anda
juga memiliki selera yang baik.
181
00:15:26,070 --> 00:15:30,139
Saya sangat menyesal anda harus
membayar untuk sekolah memasak saya.
182
00:15:30,140 --> 00:15:32,809
Tapi...
183
00:15:32,810 --> 00:15:36,179
Saya ingin mengabdikan
hidup saya untuk rock,
184
00:15:36,180 --> 00:15:38,349
dan tidak memasak.
185
00:15:38,350 --> 00:15:41,159
- Kedengarannya bodoh!
- Saya bodoh.
186
00:15:41,160 --> 00:15:43,029
Apa yang sangat baik
tentang masakan Perancis?
187
00:15:43,030 --> 00:15:45,439
Hidupmu dengan bijak
adalah omong kosong murni!
188
00:15:45,440 --> 00:15:48,069
Apa?
189
00:15:48,070 --> 00:15:49,389
Apa yang mengerikan
tentang masakan Prancis?
190
00:15:49,390 --> 00:15:52,179
Yang saya butuhkan adalah
kehancuran dan dorongan hati!
191
00:15:52,180 --> 00:15:54,679
Semangat lapar datang dari lubuk hatiku!
192
00:15:54,680 --> 00:15:57,740
Aku tidak akan mendapatkannya di dapur.
193
00:15:58,130 --> 00:16:02,240
Hanya batu yang sesuai dengan kehidupanku.
194
00:16:05,360 --> 00:16:09,989
Demi Tuhan... anak nakal
berusia 20 tahun itu!
195
00:16:09,990 --> 00:16:14,459
Dia mengejar saya.
196
00:16:14,460 --> 00:16:21,920
Batu... Saya rasa begitu.
197
00:16:23,830 --> 00:16:27,700
Orang bilang saya hanya "lapar" dan bodoh,
198
00:16:28,140 --> 00:16:32,929
tapi pada akhirnya... aku hanya bodoh,
199
00:16:32,930 --> 00:16:37,969
dan tidak bisa sepenuhnya menjadi "lapar".
200
00:16:37,970 --> 00:16:40,579
Saya berjanji bahwa saya akan
menjadi chef-in-training,
201
00:16:40,580 --> 00:16:43,039
jika saya tidak beruntung
dengan karir rock saya,
202
00:16:43,040 --> 00:16:44,792
namun saya membiarkan
ibu saya terus
203
00:16:44,804 --> 00:16:46,949
mendukung saya secara
finansial setiap saat.
204
00:16:46,950 --> 00:16:48,790
Terima kasih telah menunggu.
205
00:17:19,650 --> 00:17:22,689
- Tabel No. 3 akan pulang.
- Iya nih.
206
00:17:22,690 --> 00:17:26,220
Orang itu ada di sini lagi.
207
00:17:28,760 --> 00:17:32,390
Dia sangat menyebalkan.
208
00:17:38,550 --> 00:17:41,709
Hidangan utama Anda hari ini
sangat lezat seperti biasa.
209
00:17:41,710 --> 00:17:47,369
Terima kasih, tapi tidak peduli
berapa kali Anda datang ke sini,
210
00:17:47,370 --> 00:17:49,889
Saya tidak memiliki niat untuk
menyerahkan tempat ini kepada Anda.
211
00:17:49,890 --> 00:17:51,679
Saya tidak mengatakan bahwa
saya ingin memilikinya.
212
00:17:51,680 --> 00:17:54,099
Saya katakan saya ingin
menghasilkan restoran ini.
213
00:17:54,100 --> 00:17:56,499
Anda pasti mengalami kesulitan juga.
214
00:17:56,500 --> 00:18:00,899
Suami Anda adalah seniman
yang tidak berhasil.
215
00:18:00,900 --> 00:18:02,809
Anakmu juga... apa yang dia lakukan lagi?
216
00:18:02,810 --> 00:18:06,929
Musisi yang tidak berhasil, bukan?
217
00:18:06,930 --> 00:18:09,069
Saya jauh lebih bisa diandalkan,
218
00:18:09,070 --> 00:18:12,129
dari keluarga anda.
219
00:18:12,130 --> 00:18:15,639
Misalnya, jika Anda mengatur ulang kursi,
220
00:18:15,640 --> 00:18:18,709
Anda pasti akan memiliki ruang
untuk lebih banyak tamu.
221
00:18:18,710 --> 00:18:21,579
Belum lagi dengan memasak dan lokasi ini,
222
00:18:21,580 --> 00:18:24,349
Anda bisa mengundang
lebih banyak tamu kaya.
223
00:18:24,350 --> 00:18:27,959
Uang bukanlah tujuan saya.
224
00:18:27,960 --> 00:18:30,269
Masakan saya adalah untuk mereka yang mau
225
00:18:30,270 --> 00:18:37,369
untuk membuat orang yang
mereka cintai bahagia.
226
00:18:37,370 --> 00:18:39,460
Hanya itu.
227
00:18:42,000 --> 00:18:45,240
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.
228
00:18:48,270 --> 00:18:50,669
Selamat datang, Pak Kichida.
229
00:18:50,670 --> 00:18:53,320
- Bagaimana itu?
- Itu sangat lezat.
230
00:19:05,150 --> 00:19:08,550
Saya sangat minta maaf. Aku
sedang berpikir, jadi...
231
00:19:10,330 --> 00:19:15,879
Oh, tidak, itu salahku juga,
aku merasa sangat lapar.
232
00:19:15,880 --> 00:19:17,469
Hebat.
233
00:19:17,470 --> 00:19:21,940
Kelaparan adalah bumbu
terbaik di dunia, y'know.
234
00:19:26,960 --> 00:19:31,160
Apa yang dia katakan?
Jangan mendapatkannya.
235
00:19:33,480 --> 00:19:34,820
Selamat Datang di rumah.
236
00:19:38,020 --> 00:19:39,390
Merasa suka makan?
237
00:20:18,760 --> 00:20:23,510
Bagaimana hari ini Pot au Feu?
238
00:20:27,870 --> 00:20:30,070
Um... Mom.
239
00:20:31,930 --> 00:20:37,269
Aku tahu ini terlambat, tapi...
240
00:20:37,270 --> 00:20:39,341
Bagaimana jika saya mendapatkan
beberapa pelatihan di sini dan...
241
00:20:39,353 --> 00:20:40,119
Apa yang kamu katakan?
242
00:20:40,120 --> 00:20:43,520
Tidakkah kamu bilang kamu ingin
mendedikasikan hidupmu untuk rock?
243
00:20:43,910 --> 00:20:48,109
Aku tidak butuh bantuanmu lagi disini.
244
00:20:48,110 --> 00:20:50,560
Jadi lakukan saja apa saja yang kamu suka.
245
00:20:52,750 --> 00:20:56,339
Saat kau bilang mimpimu itu rock,
246
00:20:56,340 --> 00:20:59,909
Saya sangat marah.
247
00:20:59,910 --> 00:21:04,079
Tapi itu mengingatkanku
pada diriku sendiri,
248
00:21:04,080 --> 00:21:09,199
Orang tua saya juga menentang gagasan saya,
seorang gadis, yang ingin menjadi koki.
249
00:21:09,200 --> 00:21:15,569
Tapi aku ingin menjadi satu, tidak
peduli apa, jadi aku memberontak.
250
00:21:15,570 --> 00:21:21,420
Saya pikir, Anda adalah
anak saya, setelah semua.
251
00:21:24,010 --> 00:21:30,210
Jadi lakukan yang terbaik
dalam apa yang Anda lakukan.
252
00:21:31,720 --> 00:21:35,148
Tapi aku hampir 30,
seperti yang dijanjikan...
253
00:21:35,160 --> 00:21:38,320
Kapan saja baik-baik saja...
kapan saja...
254
00:21:39,210 --> 00:21:43,429
Bila Anda serius berpikir
Anda ingin memasak,
255
00:21:43,430 --> 00:21:45,450
maka kamu bisa kembali kesini.
256
00:21:54,960 --> 00:21:58,410
Baik?
257
00:22:07,540 --> 00:22:15,540
Ibu... Kurasa aku suka masakmu...
Ibu?
258
00:22:19,450 --> 00:22:22,439
Ibu ibu!
259
00:22:22,440 --> 00:22:25,809
Ibu! Ibu!
260
00:22:25,810 --> 00:22:27,690
Ibu!
261
00:22:32,600 --> 00:22:35,500
(Karena keadaan, kita
untuk sementara ditutup.)
262
00:22:49,720 --> 00:22:54,999
Hanako-san memolesnya setiap hari.
263
00:22:55,000 --> 00:23:00,579
Dia terus menunggu saat dia bisa
berdiri di dapur bersama dengan Anda.
264
00:23:00,580 --> 00:23:03,359
Tidak percaya ternyata seperti ini...
265
00:23:03,360 --> 00:23:06,730
Saya sangat menyesalinya.
266
00:23:24,720 --> 00:23:27,220
Ibu.
267
00:23:28,710 --> 00:23:35,610
Aku suka masakanmu, afterall...
268
00:23:39,250 --> 00:23:42,539
Saya suka makanan anda.
269
00:23:42,540 --> 00:23:49,039
Saya senang tumbuh pada makanan Anda.
270
00:23:49,040 --> 00:23:51,890
Saya selalu merasa bersyukur kepada Anda.
271
00:23:55,080 --> 00:24:00,739
Untuk berpikir saya tidak pernah mengatakan
hal-hal itu kepada Anda sebelumnya...
272
00:24:00,740 --> 00:24:04,790
Saya adalah anak yang jahat!
273
00:24:06,660 --> 00:24:10,149
Screw pemberontakan dan impuls! Sialan!
274
00:24:10,150 --> 00:24:17,720
Kotoran! Sial... Kotoran...
275
00:24:19,960 --> 00:24:24,140
Lakukan saja apa yang Anda suka.
276
00:24:24,540 --> 00:24:28,609
Kapan saja baik-baik saja... kapan saja...
277
00:24:28,610 --> 00:24:32,599
Bila Anda serius berpikir
Anda ingin memasak,
278
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
maka kamu bisa kembali kesini.
279
00:24:45,800 --> 00:24:51,480
Aku harus melindungi tempat ini...
280
00:24:56,560 --> 00:25:02,480
Aku harus melindungi restoran ini!
281
00:25:06,190 --> 00:25:09,249
Apa yang baru saja Anda katakan?
282
00:25:09,250 --> 00:25:13,199
Saya telah menjual restoran
Kemarin, orang itu...
283
00:25:13,200 --> 00:25:16,549
Pria yang baik dengan rambut
keriting, datang ke tempat kami.
284
00:25:16,550 --> 00:25:20,109
Dia mengatakan sesuatu tentang biaya, jadi
saya menjual hak kepemilikan kepadanya.
285
00:25:20,110 --> 00:25:22,709
Bagaimana Anda bisa
melakukan hal seperti itu?
286
00:25:22,710 --> 00:25:25,039
Saya tidak mengerti sendiri,
tapi sepertinya cara terbaik.
287
00:25:25,040 --> 00:25:27,369
Berkat dia, kita masih punya
cukup biaya hidup kita,
288
00:25:27,370 --> 00:25:29,090
dan restoran Hanako-san juga tetap di sana.
289
00:25:29,330 --> 00:25:31,440
Itu tetap.
290
00:25:33,410 --> 00:25:36,709
Eisuke - Apa itu?
291
00:25:36,710 --> 00:25:38,820
Hei!
292
00:25:44,880 --> 00:25:48,889
Hentikan! Hei!
293
00:25:48,890 --> 00:25:50,899
Permisi, tolong hentikan ini.
294
00:25:50,900 --> 00:25:53,929
Hentikan! Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
295
00:25:53,930 --> 00:25:57,070
- Hentikan...
- Apakah ada yang salah, Pak?
296
00:25:58,600 --> 00:26:00,299
Ini berbeda dari apa yang
Anda katakan kepada saya!
297
00:26:00,300 --> 00:26:02,799
Ini adalah restoran kami yang berharga!
298
00:26:02,800 --> 00:26:04,969
Mengapa Anda merobeknya terpisah?
299
00:26:04,970 --> 00:26:09,709
Seperti yang saya katakan,
restoran tetap...
300
00:26:09,710 --> 00:26:12,839
Ini akan dimulai lagi sebagai
restoran milik Aso Corporation.
301
00:26:12,840 --> 00:26:15,749
Aso Corporation? Aku tidak
tahu apa-apa tentang itu!
302
00:26:15,750 --> 00:26:20,999
Pak, sewa tempat ini dua
juta yen per bulan.
303
00:26:21,000 --> 00:26:25,750
Sekarang setelah istrimu meninggal,
bisakah kamu membayar uang sewa itu?
304
00:26:26,960 --> 00:26:31,279
Berkat saya, tempat ini akan
tetap menjadi restoran Prancis.
305
00:26:31,280 --> 00:26:34,469
Saya juga akan mempekerjakan
orang yang sama.
306
00:26:34,470 --> 00:26:36,369
Anda harus berterima kasih kepada saya.
307
00:26:36,370 --> 00:26:41,399
Kamu pasti bercanda! Apa
maksudmu, bersyukur??
308
00:26:41,400 --> 00:26:43,449
Anda membodohi ayah saya dan
mengambil alih tempat ini!
309
00:26:43,450 --> 00:26:47,839
Jadi Anda adalah anaknya... saya lihat.
310
00:26:47,840 --> 00:26:51,520
Musisi rock lumpuh.
311
00:26:51,930 --> 00:26:53,672
Hanako-san benar-benar
menyia-nyiakan usahanya.
312
00:26:53,684 --> 00:26:54,269
Apa katamu??
313
00:26:54,270 --> 00:26:56,689
Eisuke. Biarkan dia pergi.
314
00:26:56,690 --> 00:26:59,309
Kami membuka restoran dalam waktu kurang
dari 2 bulan. Cepat kembali bekerja!
315
00:26:59,310 --> 00:27:01,319
- Hei, hentikan.
- Tersesat!
316
00:27:01,320 --> 00:27:03,509
- Lihat?
- Hentikan.
317
00:27:03,510 --> 00:27:05,590
Pulang ke rumah!
318
00:27:15,610 --> 00:27:19,009
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa
Anda ingin melanjutkan bisnis tadi?
319
00:27:19,010 --> 00:27:22,659
Diam! Saya baru saja memutuskan kemarin.
320
00:27:22,660 --> 00:27:26,659
Saya melihat. Lalu kenapa
kamu tidak kembali ke batu?
321
00:27:26,660 --> 00:27:30,299
Aku tidak akan melakukannya lagi!
Saya telah berhenti dari batu.
322
00:27:30,300 --> 00:27:33,009
Aku telah mengambil keputusan.
323
00:27:33,010 --> 00:27:37,599
Saya lihat... Bagaimana kalau
membuka restoran di tempat lain?
324
00:27:37,600 --> 00:27:40,070
Bagaimana saya bisa melakukannya?
325
00:27:56,660 --> 00:27:59,169
Ini membawa kembali kenangan.
326
00:27:59,170 --> 00:28:02,920
Kalian anak-anak latihan band di sini.
327
00:28:14,110 --> 00:28:16,109
Apa lagi, Eisuke?
328
00:28:16,110 --> 00:28:19,639
Lagu yang biasa kalian mainkan...
329
00:28:19,640 --> 00:28:21,407
Itu adalah lagu yang
mengungkapkan bagaimana
330
00:28:21,419 --> 00:28:23,039
musik itu lahir di
tempat seperti ini...
331
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
Batu garasi, ya.
332
00:28:26,440 --> 00:28:30,659
Ini adalah sejenis musik rock yang
dimulai di gudang semacam ini,
333
00:28:30,660 --> 00:28:33,369
Motivasi bukan untuk uang atau kemuliaan.
334
00:28:33,370 --> 00:28:38,420
Tapi kami hanya ingin melakukan musik.
335
00:29:02,680 --> 00:29:07,619
Ayah... Berapa sewa di sini?
336
00:29:07,620 --> 00:29:12,769
Ini sekitar 200.000 yen, saya kira.
337
00:29:12,770 --> 00:29:19,449
Hanako-san menyewa studio
seni dan gudang makanannya.
338
00:29:19,450 --> 00:29:21,550
Aku akan membuat kopi.
339
00:29:26,620 --> 00:29:28,510
Iya nih.
340
00:29:34,050 --> 00:29:37,009
Selama saya memiliki gairah,
341
00:29:37,010 --> 00:29:41,629
Saya harus bisa menciptakan sesuatu,
342
00:29:41,630 --> 00:29:44,960
dimana saja dan dalam situasi apapun.
343
00:29:52,020 --> 00:29:54,220
Eisuke?
344
00:29:55,750 --> 00:29:58,309
Halo - Kenta?
345
00:29:58,310 --> 00:30:01,939
Apakah kamu sudah bekerja?
346
00:30:01,940 --> 00:30:03,909
Anda belum, bukan?
347
00:30:03,910 --> 00:30:05,879
Aku punya pekerjaan bagus
untukmu Ayo pergi!
348
00:30:05,880 --> 00:30:08,099
- Apa? Kemana kita akan pergi?
- Dimanapun, cepat, cepat!
349
00:30:08,100 --> 00:30:10,020
Cepat, cepat... Kita tidak
punya banyak waktu.
350
00:30:19,090 --> 00:30:20,599
Hei!!!
351
00:30:20,600 --> 00:30:23,199
Tunggu!
352
00:30:23,200 --> 00:30:24,970
Tunggu! Tunggu!
353
00:30:28,770 --> 00:30:31,950
Kotoran.
354
00:30:39,180 --> 00:30:43,650
Anda adalah satu kartu terlalu banyak.
355
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Mengutuk...
356
00:30:57,820 --> 00:31:04,909
Baik!
357
00:31:04,910 --> 00:31:07,240
Siap, set...
358
00:31:16,130 --> 00:31:18,399
Jangan lakukan seperti itu.
359
00:31:18,400 --> 00:31:20,069
Permisi.
360
00:31:20,070 --> 00:31:22,709
Belum selesai.
361
00:31:22,710 --> 00:31:23,990
Saya berkata, "Belum!"
362
00:31:28,600 --> 00:31:31,750
Jangan main-main.
363
00:31:41,360 --> 00:31:44,979
Rasanya hangat.
364
00:31:44,980 --> 00:31:47,529
Ini terlihat bagus.
365
00:31:47,530 --> 00:31:51,869
- Itu bagus.
- Baik!
366
00:31:51,870 --> 00:31:55,130
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Mari kita menggambar.
367
00:32:37,720 --> 00:32:42,320
Saya memikirkan menu bahasa Prancis yang
bisa menggunakan bahan-bahan murah.
368
00:32:44,120 --> 00:32:46,609
Saya sama sekali tidak pernah
mendengar nama-nama ini.
369
00:32:46,610 --> 00:32:50,179
Hei tunggu. Tidak ada nasi di menu??
370
00:32:50,180 --> 00:32:52,150
Makanan Prancis pada
dasarnya menggunakan roti.
371
00:32:52,162 --> 00:32:53,629
Bagaimana dengan
nama restorannya?
372
00:32:53,630 --> 00:32:56,649
Karena kita yang membuka restoran,
kenapa kita tidak memilih nama rock-ish?
373
00:32:56,650 --> 00:33:00,589
Tidak, saya ingin tetap
berpegang pada Le Petit Chou.
374
00:33:00,590 --> 00:33:04,309
Untuk tempat lusuh seperti itu?
Ditambah lagi dengan penampilan kita?
375
00:33:04,310 --> 00:33:06,539
Nama itu tidak sesuai dengan
tempat ini sama sekali.
376
00:33:06,540 --> 00:33:08,649
Kita harus mempekerjakan
setidaknya satu gadis di sini.
377
00:33:08,650 --> 00:33:10,799
Permisi.
378
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Seorang gadis?
379
00:33:14,750 --> 00:33:16,770
Permisi.
380
00:33:18,840 --> 00:33:21,209
Oh, kau...
381
00:33:21,210 --> 00:33:25,449
Ya, saya biasa bekerja di Le Petit Chou.
382
00:33:25,450 --> 00:33:27,650
Ebina Mutsuko. Nama saya Ebina Mutsuko.
383
00:33:28,030 --> 00:33:31,189
Saya mendengar bahwa putra Chef Hanako,
master muda membuka restoran baru, jadi...
384
00:33:31,190 --> 00:33:33,359
Saya pasti ingin bekerja di tempat ini.
385
00:33:33,360 --> 00:33:35,739
Tuan Muda?
386
00:33:35,740 --> 00:33:37,559
Maaf, tapi saya tidak punya
uang untuk membayar Anda.
387
00:33:37,560 --> 00:33:42,159
Paruh waktu akan baik-baik saja.
Saya punya cukup tabungan.
388
00:33:42,160 --> 00:33:44,780
Saya akan menerima uang
kompensasi tahun depan juga.
389
00:33:44,792 --> 00:33:45,669
Kompensasi?
390
00:33:45,670 --> 00:33:48,099
Saya tidak keberatan, tidak peduli
seberapa kecil Anda membayar saya.
391
00:33:48,100 --> 00:33:50,369
Saya lihat, maka Anda akan
sangat membantu kami.
392
00:33:50,370 --> 00:33:51,691
Anda pernah bekerja
dengan ibu saya
393
00:33:51,703 --> 00:33:53,369
sebelumnya, jadi saya
senang mengundang Anda
394
00:33:53,370 --> 00:33:57,879
untuk bekerja sama dengan saya di sini.
395
00:33:57,880 --> 00:34:00,159
- Dia adalah Taro... um...
- Saya Kenta.
396
00:34:00,160 --> 00:34:03,319
- Ini adalah Tsuyoshi.
- Aku Tsuyoshi.
397
00:34:03,320 --> 00:34:07,499
Jadi staf sudah berbaris sekarang, ya.
398
00:34:07,500 --> 00:34:11,659
Kami buka bulan depan, 10 Januari juga!
399
00:34:11,660 --> 00:34:15,109
Kami membuka kembali restoran
Prancis, Le Petit Chou!
400
00:34:15,110 --> 00:34:18,000
Kami membuka pada hari yang
sama dengan restoran itu!
401
00:34:21,500 --> 00:34:24,001
(Hari pembukaan)
402
00:34:26,560 --> 00:34:29,179
Jadi, hari ini kamu akan berproduksi
403
00:34:29,180 --> 00:34:31,679
restoran ke-10 anda?
404
00:34:31,680 --> 00:34:35,289
Ya, nama Gasterea, juga diambil dari.
405
00:34:35,290 --> 00:34:40,669
Muse kesepuluh... Dewi
kenikmatan dari rasa.
406
00:34:40,670 --> 00:34:44,879
Masakan Prancis harus
tetap sebagai dewi abadi,
407
00:34:44,880 --> 00:34:47,309
inspirasi dan kenyamanan bagi orang modern.
408
00:34:47,310 --> 00:34:51,069
Inilah keyakinan saya.
409
00:34:51,070 --> 00:34:52,850
Tunggu...
410
00:35:01,930 --> 00:35:04,379
Grande Maison kami berdiri
masih di tempat yang sepi,
411
00:35:04,380 --> 00:35:06,959
meski berada di kota.
412
00:35:06,960 --> 00:35:12,719
Keistimewaan koki muda dan segar kami,
Kashiwagi Ippei, yang saya temukan di Lyon,
413
00:35:12,720 --> 00:35:17,259
akan membuat dewi tersenyum pada tamu kami.
414
00:35:17,260 --> 00:35:19,339
Silakan lihat kamera satu kali.
415
00:35:19,340 --> 00:35:21,479
- Ini juga, tolong...
- ini, tolong.
416
00:35:21,480 --> 00:35:23,959
Di sini, silakan Silahkan...
417
00:35:23,960 --> 00:35:28,370
Aku akhirnya mengambil alih, Hanako-san...
418
00:35:33,100 --> 00:35:34,010
Sialan!
419
00:35:34,011 --> 00:35:36,879
Keterampilan memasak saya belum 100%.
420
00:35:36,880 --> 00:35:39,659
Permisi.
421
00:35:39,660 --> 00:35:42,320
Saya telah menyiapkan meja.
422
00:35:50,120 --> 00:35:53,429
Tikar berantakan! Kursi tidak berbaris!
423
00:35:53,430 --> 00:35:55,409
Alat makan tidak dipoles cukup!
424
00:35:55,410 --> 00:35:57,299
Bagaimana Anda bisa mengaturnya
425
00:35:57,300 --> 00:35:59,499
seperti pengaturan meja
yang buruk seperti ini??
426
00:35:59,500 --> 00:36:01,499
Apakah Anda benar-benar seorang
karyawan di Le Petit Chou sebelumnya?
427
00:36:01,500 --> 00:36:05,069
Aku minta maaf. Saya adalah
pastry chef-in-training disana.
428
00:36:05,070 --> 00:36:07,839
Jadi, Anda adalah koki pastry!
Dan, dalam pelatihan??
429
00:36:07,840 --> 00:36:10,339
- Kamu...
- Ebina Mutsuko.
430
00:36:10,340 --> 00:36:12,559
Mutsuko-san...
431
00:36:12,560 --> 00:36:17,390
Anda sama sekali tidak berguna di sini.
432
00:36:18,650 --> 00:36:21,219
Kita buka dua jam lagi kan?
433
00:36:21,220 --> 00:36:22,869
Tidak, itu dalam satu jam lagi!
434
00:36:22,870 --> 00:36:26,909
Tidak perlu terburu-buru, para tamu
tidak akan datang pagi itu kan?
435
00:36:26,910 --> 00:36:29,529
Tempat ini sulit ditemukan, afterall.
436
00:36:29,530 --> 00:36:31,629
Tidak, saya telah memasang peta
di seluruh lingkungan sekitar.
437
00:36:31,630 --> 00:36:34,769
Ada juga beberapa gadis muda di luar sana.
438
00:36:34,770 --> 00:36:37,669
Itu hebat! Apakah Anda memberi
tahu mereka dengan baik,
439
00:36:37,670 --> 00:36:40,609
"Silakan kembali lagi nanti"?
440
00:36:40,610 --> 00:36:43,109
Saya pikir saya melakukannya.
441
00:36:43,110 --> 00:36:45,849
Hei! Jangan menghapusnya di sana!
Usap di luar.
442
00:36:45,850 --> 00:36:47,910
Aku minta maaf!
443
00:36:50,650 --> 00:36:53,519
Serius, tidak bisakah kamu
lebih baik untuk orang?
444
00:36:53,520 --> 00:36:56,169
Berhenti menyebutkan itu Semuanya akan
baik-baik saja asalkan makanan saya enak.
445
00:36:56,170 --> 00:36:59,739
Dan mengapa Anda minum bir
pada saat seperti ini!?
446
00:36:59,740 --> 00:37:02,359
Bir adalah camilan jam 3 saya!
447
00:37:02,360 --> 00:37:04,299
Ini adalah tamu!
448
00:37:04,300 --> 00:37:06,350
Kami punya tamu!
449
00:37:08,420 --> 00:37:10,239
Bonjour tous! (Halo semuanya!)
450
00:37:10,240 --> 00:37:12,439
Itu hanya Ayah.
Apa maksudmu 'adil'?
451
00:37:12,440 --> 00:37:15,639
Saya adalah tamu reguler Le
Petit Chou selama 20 tahun.
452
00:37:15,640 --> 00:37:18,749
Baiklah. Untuk merayakan
pembukaan hari ini,
453
00:37:18,750 --> 00:37:21,900
Aku sudah menyiapkan hadiah terbaik.
454
00:37:40,750 --> 00:37:44,670
Satu dua tiga!
455
00:37:46,620 --> 00:37:49,809
Hei! Awas!
456
00:37:49,810 --> 00:37:53,029
Satu dua tiga!
457
00:37:53,030 --> 00:37:56,319
- Menakjubkan!
- Selamat untuk pembukaan!
458
00:37:56,320 --> 00:37:58,869
Jangan ucapkan selamat padaku,
bawalah pulang burung merpati itu!
459
00:37:58,870 --> 00:38:00,539
Mereka tidak sehat!
460
00:38:00,540 --> 00:38:02,369
Merpati adalah perwakilan makanan Prancis.
461
00:38:02,370 --> 00:38:04,629
Dan jika Anda mulai berbicara
tentang tidak sehat, saya
462
00:38:04,641 --> 00:38:06,750
lebih khawatir tentang kata
favorit Anda, "sialan"!
463
00:38:06,751 --> 00:38:08,099
Sebaiknya Anda berhenti mengatakan
"sialan" sepanjang waktu!
464
00:38:08,100 --> 00:38:09,999
Saya tidak pernah mengatakan "sialan"!
Kotoran...!
465
00:38:10,000 --> 00:38:12,080
Ow!
466
00:38:26,480 --> 00:38:30,020
Hei, hei...
467
00:38:31,220 --> 00:38:33,320
Dapatkan pemadam api!
468
00:38:38,330 --> 00:38:41,690
- Lebih banyak lagi!
- Lebih!
469
00:38:50,970 --> 00:38:52,839
Apa yang kau lakukan, Ayah?
470
00:38:52,840 --> 00:38:54,809
Rambutku terbakar.
471
00:38:54,810 --> 00:38:56,439
Siapa peduli!
472
00:38:56,440 --> 00:38:58,749
Saya bekerja keras memotong sayuran itu!
473
00:38:58,750 --> 00:39:01,869
Semuanya telah ditakdirkan.
474
00:39:01,870 --> 00:39:04,320
Saya akan mendapatkan
beberapa sayuran lagi.
475
00:39:05,690 --> 00:39:07,659
Cukup sedikit saja. Kami mengandalkanmu.
476
00:39:07,660 --> 00:39:10,439
Ini adalah rillettes yang saya buat...
Anda bisa menyebarkan ini pada roti...
477
00:39:10,440 --> 00:39:12,879
Aku tidak membutuhkan itu.
478
00:39:12,880 --> 00:39:15,249
Restoran Anda hanya membeli
dalam jumlah kecil setiap hari,
479
00:39:15,250 --> 00:39:17,953
Saya tidak menghasilkan
banyak keuntungan dari Anda.
480
00:39:17,965 --> 00:39:18,870
Sial!
481
00:39:35,720 --> 00:39:38,029
Ini tidak cukup.
482
00:39:38,030 --> 00:39:40,780
Apa yang harus saya lakukan... Sialan.
483
00:39:56,720 --> 00:39:59,320
Betapa cantiknya!
484
00:40:10,920 --> 00:40:15,220
Sangat baik! Kamu sangat baik.
485
00:40:23,050 --> 00:40:26,729
Daaad! Kami punya pencuri sayuran disini.
486
00:40:26,730 --> 00:40:28,970
Hei!
487
00:40:31,610 --> 00:40:33,739
Pencuri sedang makan!
488
00:40:33,740 --> 00:40:36,109
Ini sangat bagus
489
00:40:36,110 --> 00:40:39,680
Yang satu ini sangat bagus.
490
00:40:40,110 --> 00:40:42,079
Sangat bagus. Boleh saya punya ini?
491
00:40:42,080 --> 00:40:44,750
Lanjutkan.
492
00:40:45,950 --> 00:40:49,409
Itu tidak baik, Sasuke.
493
00:40:49,410 --> 00:40:53,709
Ini benar-benar tidak baik.
494
00:40:53,710 --> 00:40:55,869
Kamu telah pergi terlalu jauh.
495
00:40:55,870 --> 00:40:57,929
Saya ingin Anda menjual ini kepada saya.
496
00:40:57,930 --> 00:41:02,510
Untuk masakan saya
Ayah, ibu adalah...
497
00:41:04,710 --> 00:41:06,380
Mengapa??
498
00:41:08,340 --> 00:41:10,309
Kenapa aku harus melakukan ini??
499
00:41:10,310 --> 00:41:12,380
Kami membuka detik sekarang, cepat!
500
00:41:13,780 --> 00:41:17,220
- Ini satu menit lagi, cepat!
- Iya nih.
501
00:41:22,660 --> 00:41:25,659
- Dorong lebih keras!
- Aku tahu!
502
00:41:25,660 --> 00:41:30,579
10, 9, 8, 7, 6...
503
00:41:30,580 --> 00:41:37,410
Baiklah, ayo bawa mereka masuk 3...
1...
504
00:41:40,340 --> 00:41:44,279
Dewi Prancis, Gasterea terbuka!
505
00:41:44,280 --> 00:41:47,380
- Cheers!
- Cheers!
506
00:41:54,220 --> 00:41:56,959
- Aku kembali!
- Selamat Datang kembali!
507
00:41:56,960 --> 00:41:59,639
Kamu satu-satunya di sini.
508
00:41:59,640 --> 00:42:03,469
Jadi, itu benar-benar sebuah restoran!
509
00:42:03,470 --> 00:42:06,169
Aku sudah menunggumu, Eisuke!
510
00:42:06,170 --> 00:42:08,169
Ketika saya mengundang
Norio dan kawan-kawannya,
511
00:42:08,170 --> 00:42:10,299
mereka bilang mereka akan membawa
lebih banyak orang disini.
512
00:42:10,300 --> 00:42:12,397
Norio dan orang-orangnya?
Tidak bisa terbantu,
513
00:42:12,409 --> 00:42:14,069
saya kira. Ayo cepat
dan bersiaplah.
514
00:42:14,070 --> 00:42:16,959
Uh, umm... Tunggu sebentar.
515
00:42:16,960 --> 00:42:17,731
Saya berjanji kepada
mereka bahwa mereka dapat
516
00:42:17,743 --> 00:42:18,409
minum sebanyak yang
mereka mau di sini.
517
00:42:18,410 --> 00:42:21,549
Mereka tidak bisa! Ini bukan sebuah bar.
518
00:42:21,550 --> 00:42:25,169
Tapi mereka perlu mengenal
restoran ini dulu.
519
00:42:25,170 --> 00:42:26,880
Apa yang akan Anda
lakukan jika ayah Anda
520
00:42:26,892 --> 00:42:28,820
menjadi satu-satunya tamu
yang datang ke sini?
521
00:42:29,240 --> 00:42:32,400
Oke, saya mengerti. Hanya untuk hari ini.
522
00:42:32,910 --> 00:42:36,929
Aku tidak percaya tempat ini memiliki
523
00:42:36,930 --> 00:42:39,650
nama yang sama dengan
tempat yang indah itu.
524
00:42:40,950 --> 00:42:43,559
Apakah kamu tahu tentang
tempat sebelumnya?
525
00:42:43,571 --> 00:42:45,509
Saya selalu ingin
pergi kesana.
526
00:42:45,510 --> 00:42:49,309
Apakah Anda ingin datang
dan merasakan sesuatu?
527
00:42:49,310 --> 00:42:51,810
Maksudku kau telah banyak membantu.
528
00:42:52,180 --> 00:42:53,899
Aku akan memperlakukanmu
hanya untuk hari ini.
529
00:42:53,900 --> 00:42:56,749
Ada apa dengan sikap sombong itu?
Ini baik saja.
530
00:42:56,761 --> 00:42:59,739
Saya tidak mau makan di
restoran mencurigakan ini.
531
00:42:59,740 --> 00:43:02,319
Saya telah membaca sebelumnya di manga,
532
00:43:02,320 --> 00:43:05,809
bahwa kita seharusnya tidak
mempercayai juru masak yang merokok.
533
00:43:05,810 --> 00:43:08,000
Manga, ya.
534
00:43:08,480 --> 00:43:11,570
Inilah tagihannya. Pastikan Anda
membayar kami secara penuh.
535
00:43:13,850 --> 00:43:17,750
Tunggu, tunggu, tunggu! Kemari...
536
00:43:20,960 --> 00:43:25,309
Ini, ambil rumah ini. Baik! Ayo bersiap!
537
00:43:25,310 --> 00:43:28,880
- Baik!!
- Apa ini?
538
00:43:36,710 --> 00:43:39,110
Apa ini?
539
00:44:23,490 --> 00:44:28,890
Rasa seperti apa ini!?
540
00:44:30,680 --> 00:44:34,629
Permisi. Inilah koki kami, Kashiwagi.
541
00:44:34,630 --> 00:44:40,589
Saya Kashiwagi. Terima kasih
telah datang hari ini.
542
00:44:40,590 --> 00:44:42,509
Mengagumkan.
543
00:44:42,510 --> 00:44:46,099
- Begitu banyak orang terkenal yang datang.
- Cara ini...
544
00:44:46,100 --> 00:44:51,150
Kami telah menjadi staf
sebuah restoran eksklusif.
545
00:44:52,620 --> 00:44:56,709
Hei, apakah belum siap? Cepat
melayani sesuatu, akan ya!
546
00:44:56,710 --> 00:44:59,179
- Ya!
- Sajikan piringnya!
547
00:44:59,180 --> 00:45:01,331
Anda membuat kami
menunggu terlalu lama!
548
00:45:01,343 --> 00:45:03,859
Apakah kamu benar-benar
melakukan pekerjaanmu??
549
00:45:03,860 --> 00:45:08,280
Baik. Aku hanya perlu menambahkan
Fond de Veau di atasnya.
550
00:45:08,640 --> 00:45:10,439
Hei, Eisuke.
551
00:45:10,440 --> 00:45:12,489
Aku tahu itu belum selesai,
tapi ayo kita layani itu.
552
00:45:12,490 --> 00:45:14,969
Mereka bosan menunggu dan
mulai membuat suara.
553
00:45:14,970 --> 00:45:17,989
Tidak, kita belum bisa melayani ini.
Hanya sedikit lagi.
554
00:45:17,990 --> 00:45:22,030
Hei, Tsuyoshi! Anda harus membentuk
nasi bulat dan mengembang.
555
00:45:23,150 --> 00:45:26,739
Putaran seperti ini, lho. Omelet
dan roti terlihat lebih nikmat
556
00:45:26,740 --> 00:45:28,639
kapan mereka bulat dan berbulu kan?
557
00:45:28,640 --> 00:45:30,709
- Putaran?
- Ya, bulat!
558
00:45:30,710 --> 00:45:33,610
Uh... Sama seperti boobs.
559
00:45:34,010 --> 00:45:36,429
Apa ukurannya?
560
00:45:36,430 --> 00:45:38,609
B.
561
00:45:38,610 --> 00:45:42,639
Tidak, B... antara B dan C.
Antara B dan C, oke?
562
00:45:42,640 --> 00:45:46,439
Silahkan. Mintalah mereka
untuk menunggu sedikit lagi.
563
00:45:46,440 --> 00:45:49,779
Ini dia.
564
00:45:49,780 --> 00:45:51,439
Kenapa kamu terus
membawakanku minuman keras??
565
00:45:51,440 --> 00:45:53,959
- Kami kelaparan!
- Maaf.
566
00:45:53,960 --> 00:45:56,869
Hidangan terbaik akan segera
keluar, tunggu sebentar lagi.
567
00:45:56,870 --> 00:45:59,969
Kita tidak bisa menunggu lagi!
Anda meminta kami untuk datang,
568
00:45:59,970 --> 00:46:01,639
jadi kami membatalkan rencana kami
pergi ke ramen dan datang ke sini.
569
00:46:01,640 --> 00:46:05,809
- Kami sudah menunggu terlalu lama!
- Aku ingin ramen.
570
00:46:05,810 --> 00:46:09,649
- Ayo pergi ke tempat ramen!
- Yeah, ramen! Ayo pergi!
571
00:46:09,650 --> 00:46:11,249
Baik.
572
00:46:11,250 --> 00:46:15,819
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Ayo pergi.
573
00:46:15,820 --> 00:46:18,049
Ayo pergi!
574
00:46:18,050 --> 00:46:20,800
Itu datang sekarang - tunggu!
575
00:46:22,910 --> 00:46:24,760
Maaf untuk menunggu lama.
576
00:46:27,800 --> 00:46:30,799
Bebek panggang,
577
00:46:30,800 --> 00:46:34,169
Roti de porc, Pommes Frites,
578
00:46:34,170 --> 00:46:36,190
dan Chicken Ballotine.
579
00:46:37,610 --> 00:46:40,009
Apa itu? Saya belum pernah
mendengar semuanya.
580
00:46:40,010 --> 00:46:42,649
Kita tidak membutuhkan mereka lagi.
Kami tidak akan membayar!
581
00:46:42,650 --> 00:46:44,959
- Kami belum makan sama sekali.
- Apa yang kamu katakan?
582
00:46:44,960 --> 00:46:46,879
Anda tidak bisa lagi
meninggalkan alkohol bebas itu.
583
00:46:46,880 --> 00:46:49,049
Anda bertindak begitu tinggi dan kuat.
584
00:46:49,050 --> 00:46:52,639
Anda mengundang kami ke tempat yang kotor
dan membuat kami menunggu selamanya!
585
00:46:52,640 --> 00:46:54,869
- Kotor, kamu bilang?? Anda brengsek!
- Eisuke, hentikan!
586
00:46:54,870 --> 00:46:56,959
- Mereka adalah tamu disini!
- Yeah, tapi!
587
00:46:56,960 --> 00:47:00,429
Tenang!
588
00:47:00,430 --> 00:47:02,329
Baik! Baik!
589
00:47:02,330 --> 00:47:04,899
Lalu, mengapa tidak Anda mengeluh
setelah Anda mencicipi makanannya!
590
00:47:04,900 --> 00:47:07,299
Tidak mungkin. Kami telah
memutuskan untuk kembali ke rumah.
591
00:47:07,300 --> 00:47:09,509
- Kita akan makan ramen.
- Yeah, ayo pergi.
592
00:47:09,510 --> 00:47:11,769
Kami membuang-buang waktu
kita datang ke sini.
593
00:47:11,770 --> 00:47:13,659
- Ayo pergi untuk ramen!
- Yeah, ramen!
594
00:47:13,660 --> 00:47:16,510
Saya akan mengembalikan waktu anda.
595
00:47:17,750 --> 00:47:22,180
Hanya menggigit, rasa itu! Anda akan
lupa bahwa Anda pernah menunggu ini.
596
00:47:22,650 --> 00:47:26,719
Anda terlihat sangat percaya diri.
597
00:47:26,720 --> 00:47:29,623
Baik, tapi jika menyebalkan,
lebih baik Anda naik
598
00:47:29,635 --> 00:47:32,549
tangan dan berlutut dan
meminta maaf kepada kami.
599
00:47:32,550 --> 00:47:35,200
Tentu, Anda berada di!
600
00:48:11,950 --> 00:48:14,240
Ini baik! Lezat!
601
00:48:14,700 --> 00:48:16,409
Tidak mungkin! Serius??
602
00:48:16,410 --> 00:48:18,669
Iya! Serius, ini bukan ayam biasa!
603
00:48:18,670 --> 00:48:21,539
Itu bebek confit sekalipun.
604
00:48:21,540 --> 00:48:25,499
- Biarkan aku mencicipinya!
- Biarkan aku!
605
00:48:25,500 --> 00:48:27,319
Fillet babi ini sangat enak!
606
00:48:27,320 --> 00:48:29,439
Itu roti de porc.
607
00:48:29,440 --> 00:48:31,499
Beri kami lebih banyak
dari kentang goreng ini!
608
00:48:31,500 --> 00:48:34,739
Baiklah baiklah. Kami akan
membuat sebanyak yang kamu mau.
609
00:48:34,740 --> 00:48:37,790
Bukan kentang goreng, itu
adalah pommes frites.
610
00:48:43,820 --> 00:48:47,420
Kotoran! Mengapa mereka memakai
musik rock di restoran Prancis!
611
00:48:50,560 --> 00:48:51,839
Pommes frites!
612
00:48:51,840 --> 00:48:56,080
Seberapa kuat. Tamu seperti ini
adalah yang pertama buat saya.
613
00:49:04,150 --> 00:49:06,320
Baik.
614
00:49:10,290 --> 00:49:12,509
- Oh, Shiroyama-san.
- Kenta.
615
00:49:12,510 --> 00:49:13,195
Sudah lama.
616
00:49:13,207 --> 00:49:15,299
Anda mendapatkan
restoran Anda penuh orang.
617
00:49:15,300 --> 00:49:18,629
Mereka sedikit bising, ya.
618
00:49:18,630 --> 00:49:20,980
Silakan begini.
619
00:49:22,760 --> 00:49:24,569
Ini - terima kasih.
620
00:49:24,570 --> 00:49:28,209
Iya nih. Tolong, punya beberapa!
621
00:49:28,210 --> 00:49:30,609
Mereka bilang masakan Eisuke sangat lezat!
622
00:49:30,610 --> 00:49:33,429
Saya hanya akan minum anggur.
623
00:49:33,430 --> 00:49:37,039
Ini terlalu buruk tentang Million Face.
624
00:49:37,040 --> 00:49:40,309
Saya pikir kita akan melewati tahun ini.
625
00:49:40,310 --> 00:49:43,130
Ya...
626
00:49:49,980 --> 00:49:52,950
Wow... apa ini?
627
00:49:59,490 --> 00:50:04,729
Oh, itu kamu cewek Halo.
628
00:50:04,730 --> 00:50:07,080
Anda bisa duduk di sana.
629
00:50:08,820 --> 00:50:13,209
Ini dia. Seafood farcie dibungkus tomat.
630
00:50:13,210 --> 00:50:16,560
Ini tomat kita??
631
00:50:17,040 --> 00:50:20,029
Inilah nasinya!
632
00:50:20,030 --> 00:50:23,499
Apa ini? Beras aneh.
633
00:50:23,500 --> 00:50:26,439
Ini seperti anglo.
634
00:50:26,440 --> 00:50:30,609
- Antara B dan C kan?
- Yeah, tidak apa-apa Itu cukup bagus.
635
00:50:30,610 --> 00:50:32,379
- BAIK?
- BAIK!
636
00:50:32,380 --> 00:50:34,310
Ayo mulai.
637
00:50:45,920 --> 00:50:49,159
Lezat!
638
00:50:49,160 --> 00:50:50,890
Ini!
639
00:51:19,560 --> 00:51:23,709
Kami memiliki 150 tamu
untuk resepsi pembukaan.
640
00:51:23,710 --> 00:51:28,060
Bukan awal yang buruk.
641
00:51:46,680 --> 00:51:51,059
Itu sangat menakjubkan! Saya sudah kenyang.
642
00:51:51,060 --> 00:51:54,039
Tentu saja, Anda makan 1/3 dari menu.
643
00:51:54,040 --> 00:51:57,529
Anda adalah seorang gadis tapi
perut Anda adalah jurang maut.
644
00:51:57,530 --> 00:51:58,112
Tapi kau bilang...
645
00:51:58,124 --> 00:51:59,699
Kalau saja aku tahu kamu
akan makan sebanyak ini,
646
00:51:59,700 --> 00:52:01,699
Saya tidak akan mengatakan
akan memperlakukan Anda.
647
00:52:01,700 --> 00:52:05,029
Tapi, saya tidak meminta Anda
untuk memperlakukan saya.
648
00:52:05,030 --> 00:52:08,539
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk makan
masakanmu. Betapa menjengkelkannya.
649
00:52:08,540 --> 00:52:12,069
Aku benar-benar membenci orang sepertimu.
650
00:52:12,070 --> 00:52:14,609
Benci saja aku. Aku tidak
membutuhkanmu untuk menyukaiku.
651
00:52:14,610 --> 00:52:19,569
Anda memiliki sikap buruk dan Anda kasar.
652
00:52:19,570 --> 00:52:24,019
Tapi aku tidak bisa membenci makananmu.
653
00:52:24,020 --> 00:52:28,090
Sebenarnya, aku menyukainya.
654
00:52:28,480 --> 00:52:30,459
Suka itu!
655
00:52:30,460 --> 00:52:33,799
Suka!
656
00:52:33,800 --> 00:52:35,820
Aku mungkin sedang jatuh cinta.
657
00:52:41,570 --> 00:52:44,540
Baik terima kasih.
658
00:52:55,890 --> 00:53:00,229
Kenapa kau mengaku cintamu?
659
00:53:00,230 --> 00:53:03,549
Tidak tidak. Dia adalah
kebalikan dari tipe ideal saya.
660
00:53:03,550 --> 00:53:05,529
Itu benar.
661
00:53:05,530 --> 00:53:07,599
Tapi, bukankah hebat kalau Anda
mendapatkan ulang tahun lezat Anda?
662
00:53:07,600 --> 00:53:10,369
Ya. Terima kasih, Nana.
663
00:53:10,370 --> 00:53:14,539
Namun, dia pasti bisa membuat
makanan lezat, tapi...
664
00:53:14,540 --> 00:53:18,060
Saya tidak bisa melihat dia
populer dengan wanita.
665
00:53:25,050 --> 00:53:27,520
Maria!
666
00:53:29,050 --> 00:53:31,869
Selamat, Eisuke!
667
00:53:31,870 --> 00:53:34,120
Maaf saya terlambat.
668
00:53:36,230 --> 00:53:38,380
Diam!
669
00:53:46,800 --> 00:53:51,039
Jadi wanita itu adalah pacar koki?
670
00:53:51,040 --> 00:53:52,270
Apa kau lapar?
671
00:53:52,710 --> 00:53:59,369
- Dia begitu cantik.
- Dia harus makan sangat sedikit.
672
00:53:59,370 --> 00:54:02,869
- Kenapa kamu tidak mencoba Chou Farci?
- Apakah itu sehat.
673
00:54:02,870 --> 00:54:04,890
Aku mempunyai impian.
674
00:54:10,710 --> 00:54:14,869
Mimpiku adalah menggerakkan hati seseorang
675
00:54:14,870 --> 00:54:17,970
dengan sesuatu yang saya buat.
676
00:54:19,500 --> 00:54:24,469
- Ini baik.
- Benarkah.
677
00:54:24,470 --> 00:54:27,550
Untuk membuat orang yang
saya cintai, tersenyum.
678
00:54:29,480 --> 00:54:33,390
1, 2, 3!
679
00:54:41,890 --> 00:54:44,029
Aku mungkin tidak bisa membuat ini.
680
00:54:44,030 --> 00:54:48,369
Mimpi saya menjadi kenyataan dengan musik.
681
00:54:48,370 --> 00:54:50,039
Tapi...
682
00:54:50,040 --> 00:54:55,390
Tapi, saya akan mewujudkannya
di restoran ini...
683
00:54:56,810 --> 00:55:00,460
Tepat pada waktunya untuk kereta terakhir.
684
00:55:23,800 --> 00:55:25,570
Le Petit Chou?
685
00:55:45,890 --> 00:55:48,430
Keluar.
686
00:55:52,210 --> 00:55:54,379
Sudah saya katakan.
687
00:55:54,380 --> 00:55:56,369
Aku tidak melakukannya, oke?
688
00:55:56,370 --> 00:56:00,240
Jangan terlibat dengan orang aneh.
689
00:56:03,230 --> 00:56:07,699
Bukankah musik rock sudah
ketinggalan zaman?
690
00:56:07,700 --> 00:56:11,400
Yeah, tapi aku tidak bisa memainkannya.
691
00:56:17,520 --> 00:56:21,379
Saya lapar.
692
00:56:21,380 --> 00:56:25,710
Kemudian, selama seminggu penuh
setelah hari pembukaan...
693
00:56:40,210 --> 00:56:43,529
Entah bagaimana...
694
00:56:43,530 --> 00:56:46,080
kita sama sekali tidak punya tamu.
695
00:56:51,220 --> 00:56:54,609
Apa yang harus kita lakukan?? Sialan!!
696
00:56:54,610 --> 00:56:57,699
Itu berarti restoran ini
hanya omong kosong!
697
00:56:57,700 --> 00:56:59,869
- Restoran ini akan segera ditutup.
- Taku!
698
00:56:59,870 --> 00:57:02,025
Mengapa Anda memiliki
sikap buruk seperti itu?
699
00:57:02,037 --> 00:57:02,759
Tamu datang.
700
00:57:02,760 --> 00:57:05,039
Mari melayani para tamu hidangan terbaik!
701
00:57:05,040 --> 00:57:07,369
Sepertinya orang itu terus
melihat ke arah ini.
702
00:57:07,370 --> 00:57:09,599
Hanya menggigit, tolong!
703
00:57:09,600 --> 00:57:12,339
Saya akan membiarkan Anda makan
hidangan semacam itu suatu hari nanti.
704
00:57:12,340 --> 00:57:14,510
Aku akan membuatnya untukmu
53926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
