Original subtitles

Saya lapar!

Apakah rasanya enak?

Ya.

Ini adalah rasa yang cukup asli...

Saya mendengar tentang ini dari seorang koki terkenal di TV.

Dia mengatakan bahwa sarden dan grapefruit diminyaki,

berjalan sangat baik bersama.

Oh tidak, aku akan terlambat.

Terima kasih atas makanannya!

Aku masih belum bisa mempercayainya.

Tapi aku yakin ibumu akan sangat bahagia.

Saya tidak yakin tentang itu.

- Semoga berhasil. - Terima kasih.

Sialan!

Mulutku masih berbau seperti sarden yang diminyaki!

- Sial! - Hei, Eisuke.

Apakah baik-baik saja seperti ini?

Bukan itu.

Bukankah sudah saya ceritakan perbedaan antara

potong dadu dan dicincang halus sebelumnya?

- Ini masih kubus kecil. - Jadi, ini kubus kecil ya?

Jangan memukulnya dengan keras.

Daging bukan festival drum.

Saya suka nasi.

Sudah kubilang, masakan Prancis selalu pakai roti.

Roti bukan makanan. Ini adalah makanan ringan anak-anak!

Baik! Saya akan memasukkan nasi ke dalam menu.

Hanya itu saja. Lakukan itu dalam ritme itu. Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

Baiklah, 6 jam lagi!

Kami buka 6 jam lagi!

Mimpiku adalah...

jatuh cinta dengan pria yang luar biasa.

Kemudian, di hari ulang tahun saya, saya ingin makan paling lezat

bersama dengan dia di restoran terbaik,

sampai perutku kenyang

Dan tahun ini, Anda masih belum memimpikannya menjadi kenyataan, ya.

- Itu benar. - Baiklah...

Alih-alih pria yang tidak mengerti masakan santun, lebih asyik bergaul dengan cewek.

Benar sekali! Sangat menyenangkan bergaul dengan cewek.

Tapi aku benar-benar ingin...

untuk pergi ke restoran ini dengan seorang pria.

Restoran Le Petit Chou... Saya lapar.

Ini terlihat bagus tapi pasti mahal harganya.

Harus.

Tapi tampilannya berbeda dari yang ada di majalah ini.

Gasterea... Restoran itu juga berbeda.

Tempatkan bunga mencolok di dalamnya.

Anda tidak boleh membiarkan sebuah mobil berhenti di sini malam ini.

- Ini bisa menghalangi limusin. - Iya nih!

Kami buka jam 5 sore! Tinggal 5 jam lagi.

Tidak mungkin...

Jadi restoran di artikel ini telah ditutup??

Tidak mungkin!

Melihat. Ini adalah Le Petit Chou.

Itu dia lagi.

Apakah ini nyata.

Tidak seperti orang Prancis.

Dia...

Gudang?

Apa yang dia lakukan?

- Oh, um... kita... - Yah, kita tersesat...

Kami mencari restoran Le Petit Chou.

- Ini adalah restoran Prancis. - Ini adalah Le Petit Chou.

Le Petit Chou... adalah pengucapan yang tepat.

Kami buka jam 5 sore. Maaf, kembali lagi nanti.

Betapa brengsek.

Hei tunggu.

Begitu...

Le Petit Chou adalah...

Tidak mungkin... Tempat ini!?

Ini adalah restoran Prancis??

Tempat apa ini?

Sangat mengerikan!

Pertemuan kami agak buruk.

Tapi, beberapa jam kemudian...

Tamu ini penting, jadi sebaiknya kamu bersikap sopan padanya.

Permisi. Yang ini.

Aku akan jatuh cinta...

dengan pria itu.

Baik!

Tidak, tidak dengan pria itu...

tapi dengan masakan pria itu!

Penterjemah - yanie.

TLC, Re-Timing, QC - koitsu.

Editor - Enggrrl.

RAW yang disediakan oleh \ (-o _ o-) / Teks

bahasa Jepang yang disediakan oleh ggenglish.

(Tiga bulan yang lalu)

Terima kasih, Tokyo!

Selamat malam. Kami adalah HEADROCK!

Hei, ini ROCKHEAD, kamu bohong!

Kami adalah ROCKHEAD!

Baiklah, baiklah. Oke, saya mengerti.

Karena permintaan encore tersebut, sekarang kami akan memainkan lagu terakhir kami!

Enyah!

Itu menyakitkan. Apa yang kamu lakukan, kamu bajingan.

Enyah! Pulang ke rumah!

Aku tidak tahan lagi.

Maaf, tapi aku berhenti.

Apa yang kamu katakan?

Maksudku, Shiroyama-san...

Band ini tidak memiliki masa depan, bukan?

Apa yang baru saja Anda katakan? Anda bajingan!

Diam! Saya akan mengatakannya lagi dan lagi.

Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu,

sekelompok tua geezers dan pecundang!

- Baiklah, terima kasih, Bung. - Hei tunggu!

Apa maksudmu dengan geezers tua!? Sampah!

Dia sudah berada di band selama 5 tahun dan dia salah menyebut nama band ini.

Terserah! Kami akan baik-baik saja tanpa dia!

Kita akan menemukan vokalis yang lebih baik!

Tidak, Eisuke...

Serius, bukankah menurutmu sudah saatnya kita bangun?

Kenapa kamu mengatakan ini juga?

Jangan kawin aku, kata-katamu sepertinya kau putus dengan wanita!

Hanya...

bantu restoran ibumu.

Maksudku... Saya suka masakan anda.

- Saya suka lagu anda juga, tapi... - Hei, hei...

Aku tidak mengerti... mengapa tiba-tiba kau...

Ini tidak mendadak.

Tidakkah kamu menjanjikan ibumu, lama sekali...

bahwa ketika Anda berusia 30 tahun, jika tidak ada perubahan

dengan karir rock Anda, Anda bilang akan membantunya.

Kami sudah melakukan ini selama 15 tahun. Kami sudah berpaling 30 sekarang.

Masih melakukan pekerjaan paruh waktu di usia 30...

agak menyedihkan dari sudut pandang masyarakat.

Bagaimana seorang rocker bisa mengeluh tentang bagaimana masyarakat memandangnya?

Saya masih 29!

Ditambah lagi, hasil audisi Million Face belum keluar.

Jika kita bisa melewati itu, jalan menuju karir profesional pasti akan dibuka!

Kami sudah menerima hasil audisi.

Kami tidak lulus.

Shiroyama-san berkata,

Taku mendapat undangan untuk bergabung dengan INJECTION.

Kami tidak punya vokalis dan kami tidak memiliki pertunjukan lagi.

Itu juga membuatku kesal, tapi ini akhir dari ROCKHEAD.

Tamat? Anda bercanda kan?

Saya tidak menyerah! Bagaimana kau bisa menyerah!?

Masih tersisa 4 bulan sampai aku mencapai usia 30 tahun.

Saya lahir pada bulan Februari, seorang Aquarius,

golongan darah, saya tidak mudah menyerah begitu saja!

Berhentilah bersikap keras kepala.

Saya sudah mulai mencari pekerjaan tetap.

Saya lebih baik berhenti dan sukses dalam bisnis keluarga saya juga.

Saya adalah orang yang sama sekali berbeda selama masa kanak-kanak.

(Eisuke, 7 tahun)

Saya ingin menjadi koki hebat seperti ibu saya.

Jadi saya bekerja keras dan belajar memasak dan bahasa Prancis dengan serius.

Tapi nilai-nilai mulia dan murni itu,

(Eisuke, 13 tahun)

menjadi rapuh dan berantakan saat aku mengalami masa puber.

Yamate-kun.

Saya membuat carbonara, maukah anda mencicipinya?

Cukup hambar.

Anda memasak telur terlalu lama terbakar, teksturnya menjadi buruk.

Anda juga merebus pasta terlalu lama.

Selanjutnya, lama sekali, carbonara adalah...

pasta yang dimakan oleh pembuat arang di Italia.

Dia memakannya dengan arang.

Jadi tanpa lada hitam yang akan melambangkan arang...

Maksudku...

Anda brengsek!

Ow!

Mami membuatnya khusus untukmu. Itu sudah melewati batas!

Belum lagi, anak laki-laki yang pandai memasak sangat menjijikkan!

Gaya rambut itu terlihat mengerikan juga.

Berhentilah bertindak seperti anak laki-laki kaya!

- Sakit, hentikan. - Berhenti memasang depan!

Ow! Hentikan!

Iya nih. Hari itu, perjumpaan saya dengan batu.

(Eisuke, 20 tahun)

Di sini, silakan.

Selamat!

Jadi apa yang akan Anda lakukan selanjutnya setelah lulus?

Anda bisa langsung bekerja di restoran, tapi...

lebih baik jika Anda belajar di luar negeri di Prancis selama beberapa tahun, lalu...

Maaf Bu. Saya ingin bermain musik rock.

Apa? Kamu memiliki bakat.

Anda tidak hanya terampil, Anda juga memiliki selera yang baik.

Saya sangat menyesal anda harus membayar untuk sekolah memasak saya.

Tapi...

Saya ingin mengabdikan hidup saya untuk rock,

dan tidak memasak.

- Kedengarannya bodoh! - Saya bodoh.

Apa yang sangat baik tentang masakan Perancis?

Hidupmu dengan bijak adalah omong kosong murni!

Apa?

Apa yang mengerikan tentang masakan Prancis?

Yang saya butuhkan adalah kehancuran dan dorongan hati!

Semangat lapar datang dari lubuk hatiku!

Aku tidak akan mendapatkannya di dapur.

Hanya batu yang sesuai dengan kehidupanku.

Demi Tuhan... anak nakal berusia 20 tahun itu!

Dia mengejar saya.

Batu... Saya rasa begitu.

Orang bilang saya hanya "lapar" dan bodoh,

tapi pada akhirnya... aku hanya bodoh,

dan tidak bisa sepenuhnya menjadi "lapar".

Saya berjanji bahwa saya akan menjadi chef-in-training,

jika saya tidak beruntung dengan karir rock saya,

namun saya membiarkan ibu saya terus

mendukung saya secara finansial setiap saat.

Terima kasih telah menunggu.

- Tabel No. 3 akan pulang. - Iya nih.

Orang itu ada di sini lagi.

Dia sangat menyebalkan.

Hidangan utama Anda hari ini sangat lezat seperti biasa.

Terima kasih, tapi tidak peduli berapa kali Anda datang ke sini,

Saya tidak memiliki niat untuk menyerahkan tempat ini kepada Anda.

Saya tidak mengatakan bahwa saya ingin memilikinya.

Saya katakan saya ingin menghasilkan restoran ini.

Anda pasti mengalami kesulitan juga.

Suami Anda adalah seniman yang tidak berhasil.

Anakmu juga... apa yang dia lakukan lagi?

Musisi yang tidak berhasil, bukan?

Saya jauh lebih bisa diandalkan,

dari keluarga anda.

Misalnya, jika Anda mengatur ulang kursi,

Anda pasti akan memiliki ruang untuk lebih banyak tamu.

Belum lagi dengan memasak dan lokasi ini,

Anda bisa mengundang lebih banyak tamu kaya.

Uang bukanlah tujuan saya.

Masakan saya adalah untuk mereka yang mau

untuk membuat orang yang mereka cintai bahagia.

Hanya itu.

Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.

Selamat datang, Pak Kichida.

- Bagaimana itu? - Itu sangat lezat.

Saya sangat minta maaf. Aku sedang berpikir, jadi...

Oh, tidak, itu salahku juga, aku merasa sangat lapar.

Hebat.

Kelaparan adalah bumbu terbaik di dunia, y'know.

Apa yang dia katakan? Jangan mendapatkannya.

Selamat Datang di rumah.

Merasa suka makan?

Bagaimana hari ini Pot au Feu?

Um... Mom.

Aku tahu ini terlambat, tapi...

Bagaimana jika saya mendapatkan beberapa pelatihan di sini dan...

Apa yang kamu katakan?

Tidakkah kamu bilang kamu ingin mendedikasikan hidupmu untuk rock?

Aku tidak butuh bantuanmu lagi disini.

Jadi lakukan saja apa saja yang kamu suka.

Saat kau bilang mimpimu itu rock,

Saya sangat marah.

Tapi itu mengingatkanku pada diriku sendiri,

Orang tua saya juga menentang gagasan saya, seorang gadis, yang ingin menjadi koki.

Tapi aku ingin menjadi satu, tidak peduli apa, jadi aku memberontak.

Saya pikir, Anda adalah anak saya, setelah semua.

Jadi lakukan yang terbaik dalam apa yang Anda lakukan.

Tapi aku hampir 30, seperti yang dijanjikan...

Kapan saja baik-baik saja... kapan saja...

Bila Anda serius berpikir Anda ingin memasak,

maka kamu bisa kembali kesini.

Baik?

Ibu... Kurasa aku suka masakmu... Ibu?

Ibu ibu!

Ibu! Ibu!

Ibu!

(Karena keadaan, kita untuk sementara ditutup.)

Hanako-san memolesnya setiap hari.

Dia terus menunggu saat dia bisa berdiri di dapur bersama dengan Anda.

Tidak percaya ternyata seperti ini...

Saya sangat menyesalinya.

Ibu.

Aku suka masakanmu, afterall...

Saya suka makanan anda.

Saya senang tumbuh pada makanan Anda.

Saya selalu merasa bersyukur kepada Anda.

Untuk berpikir saya tidak pernah mengatakan hal-hal itu kepada Anda sebelumnya...

Saya adalah anak yang jahat!

Screw pemberontakan dan impuls! Sialan!

Kotoran! Sial... Kotoran...

Lakukan saja apa yang Anda suka.

Kapan saja baik-baik saja... kapan saja...

Bila Anda serius berpikir Anda ingin memasak,

maka kamu bisa kembali kesini.

Aku harus melindungi tempat ini...

Aku harus melindungi restoran ini!

Apa yang baru saja Anda katakan?

Saya telah menjual restoran Kemarin, orang itu...

Pria yang baik dengan rambut keriting, datang ke tempat kami.

Dia mengatakan sesuatu tentang biaya, jadi saya menjual hak kepemilikan kepadanya.

Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?

Saya tidak mengerti sendiri, tapi sepertinya cara terbaik.

Berkat dia, kita masih punya cukup biaya hidup kita,

dan restoran Hanako-san juga tetap di sana.

Itu tetap.

Eisuke - Apa itu?

Hei!

Hentikan! Hei!

Permisi, tolong hentikan ini.

Hentikan! Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

- Hentikan... - Apakah ada yang salah, Pak?

Ini berbeda dari apa yang Anda katakan kepada saya!

Ini adalah restoran kami yang berharga!

Mengapa Anda merobeknya terpisah?

Seperti yang saya katakan, restoran tetap...

Ini akan dimulai lagi sebagai restoran milik Aso Corporation.

Aso Corporation? Aku tidak tahu apa-apa tentang itu!

Pak, sewa tempat ini dua juta yen per bulan.

Sekarang setelah istrimu meninggal, bisakah kamu membayar uang sewa itu?

Berkat saya, tempat ini akan tetap menjadi restoran Prancis.

Saya juga akan mempekerjakan orang yang sama.

Anda harus berterima kasih kepada saya.

Kamu pasti bercanda! Apa maksudmu, bersyukur??

Anda membodohi ayah saya dan mengambil alih tempat ini!

Jadi Anda adalah anaknya... saya lihat.

Musisi rock lumpuh.

Hanako-san benar-benar menyia-nyiakan usahanya.

Apa katamu??

Eisuke. Biarkan dia pergi.

Kami membuka restoran dalam waktu kurang dari 2 bulan. Cepat kembali bekerja!

- Hei, hentikan. - Tersesat!

- Lihat? - Hentikan.

Pulang ke rumah!

Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda ingin melanjutkan bisnis tadi?

Diam! Saya baru saja memutuskan kemarin.

Saya melihat. Lalu kenapa kamu tidak kembali ke batu?

Aku tidak akan melakukannya lagi! Saya telah berhenti dari batu.

Aku telah mengambil keputusan.

Saya lihat... Bagaimana kalau membuka restoran di tempat lain?

Bagaimana saya bisa melakukannya?

Ini membawa kembali kenangan.

Kalian anak-anak latihan band di sini.

Apa lagi, Eisuke?

Lagu yang biasa kalian mainkan...

Itu adalah lagu yang mengungkapkan bagaimana

musik itu lahir di tempat seperti ini...

Batu garasi, ya.

Ini adalah sejenis musik rock yang dimulai di gudang semacam ini,

Motivasi bukan untuk uang atau kemuliaan.

Tapi kami hanya ingin melakukan musik.

Ayah... Berapa sewa di sini?

Ini sekitar 200.000 yen, saya kira.

Hanako-san menyewa studio seni dan gudang makanannya.

Aku akan membuat kopi.

Iya nih.

Selama saya memiliki gairah,

Saya harus bisa menciptakan sesuatu,

dimana saja dan dalam situasi apapun.

Eisuke?

Halo - Kenta?

Apakah kamu sudah bekerja?

Anda belum, bukan?

Aku punya pekerjaan bagus untukmu Ayo pergi!

- Apa? Kemana kita akan pergi? - Dimanapun, cepat, cepat!

Cepat, cepat... Kita tidak punya banyak waktu.

Hei!!!

Tunggu!

Tunggu! Tunggu!

Kotoran.

Anda adalah satu kartu terlalu banyak.

Mengutuk...

Baik!

Siap, set...

Jangan lakukan seperti itu.

Permisi.

Belum selesai.

Saya berkata, "Belum!"

Jangan main-main.

Rasanya hangat.

Ini terlihat bagus.

- Itu bagus. - Baik!

Apa yang harus kita lakukan dengan ini? Mari kita menggambar.

Saya memikirkan menu bahasa Prancis yang bisa menggunakan bahan-bahan murah.

Saya sama sekali tidak pernah mendengar nama-nama ini.

Hei tunggu. Tidak ada nasi di menu??

Makanan Prancis pada dasarnya menggunakan roti.

Bagaimana dengan nama restorannya?

Karena kita yang membuka restoran, kenapa kita tidak memilih nama rock-ish?

Tidak, saya ingin tetap berpegang pada Le Petit Chou.

Untuk tempat lusuh seperti itu? Ditambah lagi dengan penampilan kita?

Nama itu tidak sesuai dengan tempat ini sama sekali.

Kita harus mempekerjakan setidaknya satu gadis di sini.

Permisi.

Seorang gadis?

Permisi.

Oh, kau...

Ya, saya biasa bekerja di Le Petit Chou.

Ebina Mutsuko. Nama saya Ebina Mutsuko.

Saya mendengar bahwa putra Chef Hanako, master muda membuka restoran baru, jadi...

Saya pasti ingin bekerja di tempat ini.

Tuan Muda?

Maaf, tapi saya tidak punya uang untuk membayar Anda.

Paruh waktu akan baik-baik saja. Saya punya cukup tabungan.

Saya akan menerima uang kompensasi tahun depan juga.

Kompensasi?

Saya tidak keberatan, tidak peduli seberapa kecil Anda membayar saya.

Saya lihat, maka Anda akan sangat membantu kami.

Anda pernah bekerja dengan ibu saya

sebelumnya, jadi saya senang mengundang Anda

untuk bekerja sama dengan saya di sini.

- Dia adalah Taro... um... - Saya Kenta.

- Ini adalah Tsuyoshi. - Aku Tsuyoshi.

Jadi staf sudah berbaris sekarang, ya.

Kami buka bulan depan, 10 Januari juga!

Kami membuka kembali restoran Prancis, Le Petit Chou!

Kami membuka pada hari yang sama dengan restoran itu!

(Hari pembukaan)

Jadi, hari ini kamu akan berproduksi

restoran ke-10 anda?

Ya, nama Gasterea, juga diambil dari.

Muse kesepuluh... Dewi kenikmatan dari rasa.

Masakan Prancis harus tetap sebagai dewi abadi,

inspirasi dan kenyamanan bagi orang modern.

Inilah keyakinan saya.

Tunggu...

Grande Maison kami berdiri masih di tempat yang sepi,

meski berada di kota.

Keistimewaan koki muda dan segar kami, Kashiwagi Ippei, yang saya temukan di Lyon,

akan membuat dewi tersenyum pada tamu kami.

Silakan lihat kamera satu kali.

- Ini juga, tolong... - ini, tolong.

Di sini, silakan Silahkan...

Aku akhirnya mengambil alih, Hanako-san...

Sialan!

Keterampilan memasak saya belum 100%.

Permisi.

Saya telah menyiapkan meja.

Tikar berantakan! Kursi tidak berbaris!

Alat makan tidak dipoles cukup!

Bagaimana Anda bisa mengaturnya

seperti pengaturan meja yang buruk seperti ini??

Apakah Anda benar-benar seorang karyawan di Le Petit Chou sebelumnya?

Aku minta maaf. Saya adalah pastry chef-in-training disana.

Jadi, Anda adalah koki pastry! Dan, dalam pelatihan??

- Kamu... - Ebina Mutsuko.

Mutsuko-san...

Anda sama sekali tidak berguna di sini.

Kita buka dua jam lagi kan?

Tidak, itu dalam satu jam lagi!

Tidak perlu terburu-buru, para tamu tidak akan datang pagi itu kan?

Tempat ini sulit ditemukan, afterall.

Tidak, saya telah memasang peta di seluruh lingkungan sekitar.

Ada juga beberapa gadis muda di luar sana.

Itu hebat! Apakah Anda memberi tahu mereka dengan baik,

"Silakan kembali lagi nanti"?

Saya pikir saya melakukannya.

Hei! Jangan menghapusnya di sana! Usap di luar.

Aku minta maaf!

Serius, tidak bisakah kamu lebih baik untuk orang?

Berhenti menyebutkan itu Semuanya akan baik-baik saja asalkan makanan saya enak.

Dan mengapa Anda minum bir pada saat seperti ini!?

Bir adalah camilan jam 3 saya!

Ini adalah tamu!

Kami punya tamu!

Bonjour tous! (Halo semuanya!)

Itu hanya Ayah. Apa maksudmu 'adil'?

Saya adalah tamu reguler Le Petit Chou selama 20 tahun.

Baiklah. Untuk merayakan pembukaan hari ini,

Aku sudah menyiapkan hadiah terbaik.

Satu dua tiga!

Hei! Awas!

Satu dua tiga!

- Menakjubkan! - Selamat untuk pembukaan!

Jangan ucapkan selamat padaku, bawalah pulang burung merpati itu!

Mereka tidak sehat!

Merpati adalah perwakilan makanan Prancis.

Dan jika Anda mulai berbicara tentang tidak sehat, saya

lebih khawatir tentang kata favorit Anda, "sialan"!

Sebaiknya Anda berhenti mengatakan "sialan" sepanjang waktu!

Saya tidak pernah mengatakan "sialan"! Kotoran...!

Ow!

Hei, hei...

Dapatkan pemadam api!

- Lebih banyak lagi! - Lebih!

Apa yang kau lakukan, Ayah?

Rambutku terbakar.

Siapa peduli!

Saya bekerja keras memotong sayuran itu!

Semuanya telah ditakdirkan.

Saya akan mendapatkan beberapa sayuran lagi.

Cukup sedikit saja. Kami mengandalkanmu.

Ini adalah rillettes yang saya buat... Anda bisa menyebarkan ini pada roti...

Aku tidak membutuhkan itu.

Restoran Anda hanya membeli dalam jumlah kecil setiap hari,

Saya tidak menghasilkan banyak keuntungan dari Anda.

Sial!

Ini tidak cukup.

Apa yang harus saya lakukan... Sialan.

Betapa cantiknya!

Sangat baik! Kamu sangat baik.

Daaad! Kami punya pencuri sayuran disini.

Hei!

Pencuri sedang makan!

Ini sangat bagus

Yang satu ini sangat bagus.

Sangat bagus. Boleh saya punya ini?

Lanjutkan.

Itu tidak baik, Sasuke.

Ini benar-benar tidak baik.

Kamu telah pergi terlalu jauh.

Saya ingin Anda menjual ini kepada saya.

Untuk masakan saya Ayah, ibu adalah...

Mengapa??

Kenapa aku harus melakukan ini??

Kami membuka detik sekarang, cepat!

- Ini satu menit lagi, cepat! - Iya nih.

- Dorong lebih keras! - Aku tahu!

10, 9, 8, 7, 6...

Baiklah, ayo bawa mereka masuk 3... 1...

Dewi Prancis, Gasterea terbuka!

- Cheers! - Cheers!

- Aku kembali! - Selamat Datang kembali!

Kamu satu-satunya di sini.

Jadi, itu benar-benar sebuah restoran!

Aku sudah menunggumu, Eisuke!

Ketika saya mengundang Norio dan kawan-kawannya,

mereka bilang mereka akan membawa lebih banyak orang disini.

Norio dan orang-orangnya? Tidak bisa terbantu,

saya kira. Ayo cepat dan bersiaplah.

Uh, umm... Tunggu sebentar.

Saya berjanji kepada mereka bahwa mereka dapat

minum sebanyak yang mereka mau di sini.

Mereka tidak bisa! Ini bukan sebuah bar.

Tapi mereka perlu mengenal restoran ini dulu.

Apa yang akan Anda lakukan jika ayah Anda

menjadi satu-satunya tamu yang datang ke sini?

Oke, saya mengerti. Hanya untuk hari ini.

Aku tidak percaya tempat ini memiliki

nama yang sama dengan tempat yang indah itu.

Apakah kamu tahu tentang tempat sebelumnya?

Saya selalu ingin pergi kesana.

Apakah Anda ingin datang dan merasakan sesuatu?

Maksudku kau telah banyak membantu.

Aku akan memperlakukanmu hanya untuk hari ini.

Ada apa dengan sikap sombong itu? Ini baik saja.

Saya tidak mau makan di restoran mencurigakan ini.

Saya telah membaca sebelumnya di manga,

bahwa kita seharusnya tidak mempercayai juru masak yang merokok.

Manga, ya.

Inilah tagihannya. Pastikan Anda membayar kami secara penuh.

Tunggu, tunggu, tunggu! Kemari...

Ini, ambil rumah ini. Baik! Ayo bersiap!

- Baik!! - Apa ini?

Apa ini?

Rasa seperti apa ini!?

Permisi. Inilah koki kami, Kashiwagi.

Saya Kashiwagi. Terima kasih telah datang hari ini.

Mengagumkan.

- Begitu banyak orang terkenal yang datang. - Cara ini...

Kami telah menjadi staf sebuah restoran eksklusif.

Hei, apakah belum siap? Cepat melayani sesuatu, akan ya!

- Ya! - Sajikan piringnya!

Anda membuat kami menunggu terlalu lama!

Apakah kamu benar-benar melakukan pekerjaanmu??

Baik. Aku hanya perlu menambahkan Fond de Veau di atasnya.

Hei, Eisuke.

Aku tahu itu belum selesai, tapi ayo kita layani itu.

Mereka bosan menunggu dan mulai membuat suara.

Tidak, kita belum bisa melayani ini. Hanya sedikit lagi.

Hei, Tsuyoshi! Anda harus membentuk nasi bulat dan mengembang.

Putaran seperti ini, lho. Omelet dan roti terlihat lebih nikmat

kapan mereka bulat dan berbulu kan?

- Putaran? - Ya, bulat!

Uh... Sama seperti boobs.

Apa ukurannya?

B.

Tidak, B... antara B dan C. Antara B dan C, oke?

Silahkan. Mintalah mereka untuk menunggu sedikit lagi.

Ini dia.

Kenapa kamu terus membawakanku minuman keras??

- Kami kelaparan! - Maaf.

Hidangan terbaik akan segera keluar, tunggu sebentar lagi.

Kita tidak bisa menunggu lagi! Anda meminta kami untuk datang,

jadi kami membatalkan rencana kami pergi ke ramen dan datang ke sini.

- Kami sudah menunggu terlalu lama! - Aku ingin ramen.

- Ayo pergi ke tempat ramen! - Yeah, ramen! Ayo pergi!

Baik.

Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Ayo pergi.

Ayo pergi!

Itu datang sekarang - tunggu!

Maaf untuk menunggu lama.

Bebek panggang,

Roti de porc, Pommes Frites,

dan Chicken Ballotine.

Apa itu? Saya belum pernah mendengar semuanya.

Kita tidak membutuhkan mereka lagi. Kami tidak akan membayar!

- Kami belum makan sama sekali. - Apa yang kamu katakan?

Anda tidak bisa lagi meninggalkan alkohol bebas itu.

Anda bertindak begitu tinggi dan kuat.

Anda mengundang kami ke tempat yang kotor dan membuat kami menunggu selamanya!

- Kotor, kamu bilang?? Anda brengsek! - Eisuke, hentikan!

- Mereka adalah tamu disini! - Yeah, tapi!

Tenang!

Baik! Baik!

Lalu, mengapa tidak Anda mengeluh setelah Anda mencicipi makanannya!

Tidak mungkin. Kami telah memutuskan untuk kembali ke rumah.

- Kita akan makan ramen. - Yeah, ayo pergi.

Kami membuang-buang waktu kita datang ke sini.

- Ayo pergi untuk ramen! - Yeah, ramen!

Saya akan mengembalikan waktu anda.

Hanya menggigit, rasa itu! Anda akan lupa bahwa Anda pernah menunggu ini.

Anda terlihat sangat percaya diri.

Baik, tapi jika menyebalkan, lebih baik Anda naik

tangan dan berlutut dan meminta maaf kepada kami.

Tentu, Anda berada di!

Ini baik! Lezat!

Tidak mungkin! Serius??

Iya! Serius, ini bukan ayam biasa!

Itu bebek confit sekalipun.

- Biarkan aku mencicipinya! - Biarkan aku!

Fillet babi ini sangat enak!

Itu roti de porc.

Beri kami lebih banyak dari kentang goreng ini!

Baiklah baiklah. Kami akan membuat sebanyak yang kamu mau.

Bukan kentang goreng, itu adalah pommes frites.

Kotoran! Mengapa mereka memakai musik rock di restoran Prancis!

Pommes frites!

Seberapa kuat. Tamu seperti ini adalah yang pertama buat saya.

Baik.

- Oh, Shiroyama-san. - Kenta.

Sudah lama.

Anda mendapatkan restoran Anda penuh orang.

Mereka sedikit bising, ya.

Silakan begini.

Ini - terima kasih.

Iya nih. Tolong, punya beberapa!

Mereka bilang masakan Eisuke sangat lezat!

Saya hanya akan minum anggur.

Ini terlalu buruk tentang Million Face.

Saya pikir kita akan melewati tahun ini.

Ya...

Wow... apa ini?

Oh, itu kamu cewek Halo.

Anda bisa duduk di sana.

Ini dia. Seafood farcie dibungkus tomat.

Ini tomat kita??

Inilah nasinya!

Apa ini? Beras aneh.

Ini seperti anglo.

- Antara B dan C kan? - Yeah, tidak apa-apa Itu cukup bagus.

- BAIK? - BAIK!

Ayo mulai.

Lezat!

Ini!

Kami memiliki 150 tamu untuk resepsi pembukaan.

Bukan awal yang buruk.

Itu sangat menakjubkan! Saya sudah kenyang.

Tentu saja, Anda makan 1/3 dari menu.

Anda adalah seorang gadis tapi perut Anda adalah jurang maut.

Tapi kau bilang...

Kalau saja aku tahu kamu akan makan sebanyak ini,

Saya tidak akan mengatakan akan memperlakukan Anda.

Tapi, saya tidak meminta Anda untuk memperlakukan saya.

Aku datang jauh-jauh ke sini untuk makan masakanmu. Betapa menjengkelkannya.

Aku benar-benar membenci orang sepertimu.

Benci saja aku. Aku tidak membutuhkanmu untuk menyukaiku.

Anda memiliki sikap buruk dan Anda kasar.

Tapi aku tidak bisa membenci makananmu.

Sebenarnya, aku menyukainya.

Suka itu!

Suka!

Aku mungkin sedang jatuh cinta.

Baik terima kasih.

Kenapa kau mengaku cintamu?

Tidak tidak. Dia adalah kebalikan dari tipe ideal saya.

Itu benar.

Tapi, bukankah hebat kalau Anda mendapatkan ulang tahun lezat Anda?

Ya. Terima kasih, Nana.

Namun, dia pasti bisa membuat makanan lezat, tapi...

Saya tidak bisa melihat dia populer dengan wanita.

Maria!

Selamat, Eisuke!

Maaf saya terlambat.

Diam!

Jadi wanita itu adalah pacar koki?

Apa kau lapar?

- Dia begitu cantik. - Dia harus makan sangat sedikit.

- Kenapa kamu tidak mencoba Chou Farci? - Apakah itu sehat.

Aku mempunyai impian.

Mimpiku adalah menggerakkan hati seseorang

dengan sesuatu yang saya buat.

- Ini baik. - Benarkah.

Untuk membuat orang yang saya cintai, tersenyum.

1, 2, 3!

Aku mungkin tidak bisa membuat ini.

Mimpi saya menjadi kenyataan dengan musik.

Tapi...

Tapi, saya akan mewujudkannya di restoran ini...

Tepat pada waktunya untuk kereta terakhir.

Le Petit Chou?

Keluar.

Sudah saya katakan.

Aku tidak melakukannya, oke?

Jangan terlibat dengan orang aneh.

Bukankah musik rock sudah ketinggalan zaman?

Yeah, tapi aku tidak bisa memainkannya.

Saya lapar.

Kemudian, selama seminggu penuh setelah hari pembukaan...

Entah bagaimana...

kita sama sekali tidak punya tamu.

Apa yang harus kita lakukan?? Sialan!!

Itu berarti restoran ini hanya omong kosong!

- Restoran ini akan segera ditutup. - Taku!

Mengapa Anda memiliki sikap buruk seperti itu?

Tamu datang.

Mari melayani para tamu hidangan terbaik!

Sepertinya orang itu terus melihat ke arah ini.

Hanya menggigit, tolong!

Saya akan membiarkan Anda makan hidangan semacam itu suatu hari nanti.

Aku akan membuatnya untukmu