Original subtitles

�Podr�as tener cuidado?

Oigan, realmente tenemos que llevar a Navarro...

...a un hospital.

S�, bueno, �ves alguno por aqu�?

De acuerdo, est� bien, Point...

...�podr�as, por favor, mirar el camino?

- �Quieres conducir? - No, s�lo digo--

T� siempre s�lo dices. D�jalo ya.

Point, �podr�as decirme, por favor...

...exactamente qu� es lo que estamos haciendo aqu�?

�Y por qu� todo esto parece una mala versi�n de "Amarga Pesadilla"?

�Y por qu� no tomamos simplemente la interestatal, como dije?

- �Necesitas una respuesta para eso? - S�...

...porque est�s convirtiendo esto en una especie de...

- ...rito de iniciaci�n, en el bosque. - Ya hablamos de esto.

Nos mantenemos alejados de los caminos principales.

Lo �ltimo que queremos es llamar la atenci�n...

...terminar con alg�n polic�a revisando nuestras cosas.

S�, lo entiendo, pero--

�Qu� fue eso? �Qu� fue eso?

Vamos.

Maldici�n.

Espera aqu� con Navarro.

Estamos acabados.

�T� crees?

Muchachos, Navarro est� tosiendo mucha sangre.

Saquemos el equipo de la camioneta.

Temporada 01 - Episodio 01 The Sacrifice

Entonces, �qu� vamos a hacer?

�Sobre qu�?

Sobre Navarro. Quiero decir...

...�qu� pasa si se muere?

No va a morir.

Nunca pens� que alguien iba a resultar herido.

S�, bueno, cuando juegas en las grandes ligas...

...tienes que tomar algunos riesgos.

De acuerdo, bien.

�Por qu� no pudimos haber tomado los riesgos...

...manteni�ndonos en las autopistas o alquilando una avioneta?

La verdadera pregunta es:

�Por qu� me molest� en dejarte venir, en primer lugar?

Tienes suerte de estar aqu�.

Bueno, si esto es suerte, odiar�a ver la desgracia.

�Vamos a entrar ah�?

�Hola!

�Hola!

�Podr�an esperar un segundo?

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

�Hola!

Vamos.

�Hola?

Est�s bien.

Este lugar es bien escalofriante.

�Est�s aqu� s�lo para molestarme?

No, estoy aqu� porque soy tu hermano...

- ...y porque me quieres. - Es medio cierto.

Y porque hice un trato. As� que--

Hay una gran diferencia entre hacer un trato y cerrarlo.

Apenas lleguemos a casa, ya no eres mi problema.

La sangre no es suficiente.

Me cans� de arreglar tus problemas. Espera aqu� con Navarro--

Navarro. S�, entendido.

�Hola! �Hay alguien?

�Hola!

Le dije que dejara de tocarlo pero no me escuchaba.

Est� bien, est� bien.

Al�jate de �l.

Dije que te alejes.

- Se est� muriendo. - Vamos, cari�o.

S� una buena chica, al�jate de �l.

�Atr�s!

Haznos un favor y su�ltala.

�Quieta!

Lemon, rel�jate.

Mi hermana Virginia.

�Hermana? Muy bonita.

Yo soy Point. Ellos son Diego y Lemon.

�l es Navarro.

Tenemos que conseguirle algo de ayuda.

Tuvimos algunos problemas en el camino.

Pasamos sobre algo que destroz� la parte de abajo de la camioneta.

- La destrip� como un desplantador. - �Podr�amos usar su tel�fono?

No hay tel�fono.

�Qu� tal un auto?

No nos interesan mucho los v�nculos con la sociedad moderna.

�Qu� dices? �Esta es una de esas granjas hippie donde cultivan sus vegetales...

...fuman mucha hierba, y hay amor libre?

Nada es libre. Tu amigo no est� en condiciones de viajar.

- Son bienvenidos para pasar la noche. - Gracias. Te lo agradecemos.

Busca las mantas. Prepara los cuartos de invitados.

Me vendr�a bien un poco de ayuda...

...en el granero.

Por supuesto.

El reverendo fue herido. Acuesten a su amigo aqu�.

Nosotros... �bamos por el r�o...

...cuando nos topamos con una rama baja...

...y lo atraves� justo por el pecho.

�Qu� hac�an en el r�o en esta �poca del a�o?

S�lo busc�bamos emociones.

�Est�s segura de que sabes lo que haces?

Nuestra gente ha vivido aqu� desde hace mucho tiempo.

Sabemos c�mo cuidarnos solos.

El cementerio se ve bastante lleno...

...para gente que sabe cuidarse sola.

La vida aqu� no es sencilla.

Pon tus manos aqu�.

�De d�nde eres?

California.

He le�do libros sobre California.

Dicen que ah� el sol siempre brilla.

La mayor parte del tiempo.

Me gustar�a ver el oc�ano alg�n d�a. Debe ser impresionante.

�Quieres decir que nunca has visto el oc�ano?

Nunca he estado fuera de estas paredes.

Vamos. Debes haber ido al cine o a la casa de un vecino...

...debe haber alg�n lugar--

Deber�an volver adentro y comer algo.

No, no vamos a dejar a Navarro aqu�...

...mientras nosotros llenamos nuestros est�magos.

Me est�n poniendo nerviosa rondando por aqu� mientras trabajo.

Adem�s, el estofado se come mejor caliente.

De acuerdo. Ven a buscarnos si necesitas algo.

Lo har�.

Por aqu�.

Toma.

Tu novio es un tipo afortunado.

No tengo novio.

�En serio?

Yo...

...no salgo mucho.

Bueno, este lugar est� algo aislado.

Se siente solitario por la noche.

Entonces, es algo bueno que hayamos venido, �no?

Algo muy bueno.

Me gusta tu estilo.

Prep�rate para la cabalgata de tu vida.

Ay�dame.

Virginia, por favor. Vamos, ay�dame.

�Qu� est�s haciendo?

No-- �Qu� est�s haciendo? �Maldita!

Huele bien.

Gracias.

Me llamo Lemon...

...que es la forma abreviada de Lemuel, el cual apesta...

...pero era el nombre de mi abuelo, el nombre de mi padre.

As� que t�cnicamente ser�a Lemuel III...

...pero es mucho m�s f�cil decir--

- Lemon. - Es Lemon.

Gracias.

Esto est� realmente bueno.

�De qu� es la carne?

�Es de vaca, de cordero o...

...es de conejo?

No crees que sea de ardilla, �no?

Tara no habla.

Ya puedes irte. Yo terminar� aqu�.

�Podr�as decirle que me gust� el estofado?

Su o�do est� bien.

�C�mo est� Navarro?

Ha perdido mucha sangre...

...pero creo que estar� bien.

Me preguntaba, �c�mo sobreviven aqu� sin nada de electricidad?

No se qu� har�a sin mi pantalla plana y mi Madden 2008.

As� hemos vivido siempre.

�Pero no tienen conexi�n telef�nica o lo que sea?

- �O son Amish? - Lemon--

Algo parecido.

Voy a llevarle un poco de este guisado a Navarro.

Ahora no.

Est� durmiendo.

�Est� durmiendo?

S�. Las hierbas lo adormecieron.

La mejor medicina para �l es descansar.

Podr� comer despu�s.

Tienes raz�n.

Tan s�lo voy a llevarle esto...

...para que est� ah� cuando despierte.

- Lemon, ve a buscar a Diego. - �Por qu� no podemos--

Lemon, haz lo que te digo.

�Navarro?

�Navarro, est�s despierto?

�Hola?

�Hola!

�Qu� es eso?

Morte.

Voy a sacarte de aqu�.

No, no.

�No, no, no, no! �No!

�D�jame!

�Hola!

�Point!

�Hay alguien ah�!

�Que alguien me ayude!

�Hola! �Aqu� abajo!

�S�quenme de aqu�!

Por Dios.

�Ay�denme! �Que alguien me ayude!

�Chelsea!

�Qu� demonios le hiciste?

Matarme no te salvar�.

Lo siento. Es demasiado tarde.

�Qu�? �Para qu�? �De qu� est�s hablando?

�Qu� demonios hay ah� afuera?

Algo en esa habitaci�n...

...mat� a Navarro y al cura.

�El cura est� muerto?

�Qu� hay ah� afuera?

Debo encontrar a mi hermano.

�Point, no salgas de nuevo!

�Diego!

�Diego!

�D�nde diablos est�s?

�Hola?

Vine por m�s queroseno para las linternas.

Promete ser una noche muy fr�a.

Virginia...

...�has visto a Diego...

...en alg�n lado?

�No?

Virginia, es un nombre lindo.

Es una historia curiosa. Mi nombre, en realidad, no es Lemon.

Es Lemuel.

Era el nombre de mi abuelo y el de mi padre.

As� que yo ser�a Lemuel III pero--

Creo que Lemon es atractivo.

�Te refieres a...

...el nombre...

...o a m�?

A ambos.

Bueno, �qu� vamos hacer al respecto?

Tengo una idea.

Creo que--

Creo que te va a gustar.

Bueno, estoy seguro de que sea lo que sea...

...estoy completamente dispuesto.

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

Lo lamento tanto, Tata.

Lo lamento much�simo.

Por favor, ll�valo a tu reino.

Perm�tele vivir en tu presencia...

...y gozar en el calor de tu luz.

Recibe su esp�ritu.

Purifica su cuerpo y su alma...

...y lib�ralo del mal.

�Lemon!

�Qu� diablos?

�Lemon!

�Lemon?

�Maldici�n!

�Maldici�n!

�Hola?

�Hola!

��Hay alguien ah�?! ��Hola?!

��Hola?! ��Pueden o�rme?!

�Gracias a Dios!

Juro que--

�No! �No!

�No!

�Auxilio!

�Point!

�Auxilio!

�Tara!

�Tara, gracias a Dios! Ven aqu�.

Ven aqu�, est� bien.

Ven aqu�. Tan s�lo ven aqu� y ay�dame a bajar.

Mira, no s� c�mo llegu� aqu� pero...

...yo, yo, yo-- Lo �ltimo que recuerdo es a Virginia y--

Tara, por favor, �podr�as ayudarme a bajar, s�?

Sabes, a decir verdad...

...me gust� tu estofado.

Fue... fue muy amable de tu parte...

...el... alimentarnos y todo eso.

S�lo, Tara, por favor, no siento mis pies...

...as� que si te acercaras y me ayudaras a bajar--

Aqu� vienes.

Eso es, muy bien.

La broma termin�.

S�lo... s�lo corta la cuerda, �de acuerdo?

�Qu� est�s haciendo?

Tara, �qu�--

�Qu�?

Tara, por favor. �Por favor!

�Por favor, d�jame ir! �Por favor!

�Qu�-- �Qu� fue eso?

�No, no, no, por favor!

�Por favor, Tara, no!

�No, por favor, tienes que ayudarme!

�Por favor, Tara, no!

�Lemon!

�Lemon!

�Lemon!

�Lemon!

��Lemon?!

�Lemon, est�s conmigo?

Ya voy, Lemon.

�Lemon!

Aguanta, viejo.

Te tengo.

Te tengo, Lemon, te tengo.

Te tengo.

Te tengo, aguanta.

Te tengo, te tengo.

Te recuperar�s, viejo. Estar�s muy bien.

�Puedes o�rme? Estar�s muy bien.

Qu�date conmigo. Vamos, qu�date conmigo.

Te tengo, te tengo.

Te tengo, �de acuerdo?

Aqu� vienes. Vamos. Te tengo.

Te tengo, te tengo.

Muy bien, m�rame. M�rame.

No te vayas a dormir, �me oyes?

�No te vayas a dormir sobre m�!

Te recuperar�s.

�Entendido? Estar�s bien.

�Vamos! �No te duermas!

- �Al�jense de �l! - �Qu� sucedi�?

�Qu� has hecho?

Las balas son inservibles contra eso.

Nueve mil�metros, de punta hueca...

...en una serie continua de 15 disparos por segundo...

...y har� pedazos a esa cosa.

Quiero verlo tratar de enfrentarse a m� sin una maldita cabeza.

�Dije que se alejaran de �l!

Basta de juegos.

Es hora de las respuestas.

�Qu� es esa cosa?

�Diego est� desaparecido...

... y mi hermano se est� muriendo!

�El predicador y tu hermana ya est�n muertos!

- Tara. - �Qu� le sucedi�?

�Vi las placas de los autom�viles en el almac�n!

�Vi ese obst�culo en la carretera!

�Qu� le hiciste a nuestra hermanita?

�Traen gente aqu� y hacen qu�?

�Alimentan a esa cosa?

Tara est� muerta.

Est� muerta, as� es.

Debes escuchar.

Tu hermano fue mordido.

No tienes otra opci�n que matarlo antes de que se convierta en--

- �Matar a mi hermano? - Es demasiado tarde.

Se volver� como esa criatura a menos que muera por acci�n del fuego...

...por una estaca clavada en el coraz�n, o--

Le cortemos su cabeza.

�Qu�? �Qu� est�n diciendo?

�Est�n diciendo que esa cosa es un vampiro?

�Est�n diciendo que mi hermano es un vampiro?

Todav�a no.

Est� bien, vamos, vamos.

Incl�nate, incl�nate, respira.

M�rame.

Vamos,vamos, lev�ntate.

M�rame. Respira. Vas a estar bien. Te recuperar�s. M�rame. Vamos.

Cuando nuestra gente vino aqu� de Rumania...

...la criatura se ocult� entre ellos.

Construyeron esta fortaleza lejos de la gente, para mantenerlo ah�.

Mientras le proporcionemos alimento--

Querr�s decir humanos.

Eso permanece aqu�, con nosotras.

�Crees que deseamos esta carga?

Hemos dedicado nuestras vidas a salvar un mundo...

...que ni siquiera hemos visto.

Sabemos que lo que hacemos est� mal pero, �qu� opci�n tenemos?

Matar al hijo de perra.

Durante a�os, muchos lo han intentado pero nadie lo ha conseguido.

- �"Muchos"? - Somos las �nicas que quedamos.

�Y qu� hay de ese predicador?

�l era nuestro padre.

Un vampiro se alimentaba de �l hasta que--

Hasta que sangre nueva llegara.

�Traicionaron a su propio padre?

Se sacrific� por nosotras.

Apuesto a que s�.

Point, no puedo-- No puedo ver nada.

Point. Lo lamento por tu hermano...

...pero no hay otro modo.

Point.

Est� bien. Lemon, Lemon, Lemon, m�rame.

Qu�date conmigo, �me o�ste?

Point...

...gracias por haberme dejado venir, �de acuerdo?

Lemon. Lemon, vamos, Lemon.

Vamos, m�rame. M�rame, Lemon.

Tan s�lo respira, �est� bien? Vamos.

Vamos, Lemon.

Lemon, Lemon.

Lemon, Lemon, vamos.

Vamos, no te mueras a mi lado, �no te mueras a mi lado!

Point, no hay tiempo que perder.

�Al�jate! �Al�jate!

�No! �Detente!

�Lemon! �Lemon! �Lemon! �Maldici�n!

Ya sabes lo que debes hacer.

No puedo.

�Es �l!

�l huele la sangre.

�D�nde est�?

Tenemos que salir de aqu�.

Ll�vame al granero.

No te dejar�.

�Ay�dame!

�Vamos, tenemos que irnos!

Vamos.

Vamos. Salgan, salgan, �vamos!

�Corran!

Maldita sea.

�Qu� es eso?

�Qu� est�s haciendo?

Lo que debemos hacer.

�Es una trampa?

�No!

- �Te amo! - �Te amo!

Chelsea, Chelsea, debemos irnos, debemos irnos.

�Point!

�No!

Vamos a quemarlo.

Perfora eso, usa el hacha.