Original subtitles

Merda!

E ENT�O? ONDE ANDAS, MARU?

ESTAMOS DE SA�DA. ABRE A PORTA!

ONDE ANDAS, BAILARINA DO BAIRRO?

Ainda n�o percebi porque viemos a esta farsa de casamento.

Olha s� para eles? Sem vergonha!

Ningu�m acredita em voc�s!

Por isso � que nunca vou casar.

Tu n�o te vais casar, Maru,

porque o teu companheiro nunca te deu um anel.

Cala-te, est�pida.

Sim! Um viva aos noivos.

E h� duas semanas atr�s?

Ele, tamb�m?

- Sim. - O Arthur?

N�o fazes ideia do que ele � capaz.

D�-me!

Muito bom.

Um viva aos noivos!

Apreciem o casamento.

Ol�, como est�o?

Posso ajudar? Como se chama, senhor?

Somos dois. Dois.

- Como se chama, senhor? - Camilo Escobar.

Escobar. E voc�, senhor, como se chama?

- Eu? Renato. - Renato qu�?

- Zamarripa. - Zamarripa. Escobar.

Desculpem, mas n�o est�o na lista.

- O qu�? - N�o est�o na lista.

Isso � um problema, porque temos de entrar

para falar com o Arthur, meu.

- Adeus. - N�o! N�o posso, desculpem.

N�o, n�o est�o na lista. N�o posso.

Calma.

Est� bem. Obrigado.

N�o posso.

A s�rio, Cad�ver!

Vieste para Acapulco sem ser convidado?

Tu �s qualquer coisa, meu!

Eu fui convidado, meu! O Arthur convidou-me.

Ele disse, "Est�s convidado, Cad�ver. N�o percas a festa."

Bem, n�o est�s na lista, meu. N�o est�s.

Quando � que te falhei? Espera.

Ele pode morrer, certo?

N�o sabe a mulher que deixou.

N�o sabe mesmo. N�o vai encontrar outra como tu.

- Nunca! - "Minha pequena Maru, querida,

porque � que temos de casar?"

E depois deixa-me e vai para Cuba!

Adeus, tchau, sayonara!

O teu nome era...

Gelo! Chegou o gelo!

�s o maior!

Sa�de!

- Meu, est� ali a Maru. - Quem � a Maru?

V�s aquela de vestido vermelho? A que est� ao lado dela.

Est� sempre na mesma.

E ent�o, Maru?

- N�o te lembras de mim? - N�o.

Dou-lhes um ano.

Mandei-te um pedido de amizade pelo Facebook.

- H� seis meses atr�s. - Ai sim?

- Porqu�? - Para podermos falar e...

- Ei. - O qu�?

- Vamos. - Espera.

Meninas, podemos sentar-nos?

Meninos, porque n�o v�o procurar os vossos pais?

Essa foi boa. Muito boa.

Muito boa.

Que nojo.

- Limpa-te. - N�o me toques.

O qu�?

Para onde est�s a olhar?

Senhoras e senhores, que a festa comece.

Despacha-te ou mijo-me toda!

Raios!

Est�s bem?

- Porque me est�s a agarrar? - Quase ca�ste.

Porque continuas a olhar para mim?

Queres beijar-me ou qu�?

Pau!

Dani!

UM M�S DEPOIS

Maru, est�s bem?

Sim.

N�o acredito!

Temos de nos encontrar!

N�o acredito, Maru! Vamos ser tias.

- Parab�ns! - Espera s� um segundo.

Deixa-me ver. N�o fa�as essa cara, Maru. Agora estou preocupada.

O Juan Pablo n�o o quer ter?

� que... o filho n�o � do Juan Pablo.

O qu�?

Lembras-te com quem eu estive no casamento?

- Est�s a gozar, certo? - N�o, n�o estou.

N�o me lembro com quem estava.

- Fiz as contas e ele � o pai. - N�o tomaste precau��es?

Parei de tomar a p�lula quando o Juan Pablo me deixou.

Nem pensar! Podes deixar o leite, o �lcool, as gorduras.

- O gl�ten. - Isso.

- O gl�ten � mau para ti. - Podes deixar de fazer sexo,

mas mesmo assim n�o podes deixar de tomar a p�lula! Maru!

Como � que ia adivinhar que iria acabar

- com um tipo que n�o conhe�o? - N�o. Como foi isso acontecer?

N�o estavas na reca�da

depois de passar cinco anos com um tipo que n�o te prop�s em casamento.

- Isso teria sido... - Paulina...

...o melhor dia da minha vida, n�o estavas meia b�bada.

- Pareces a minha m�e! - Como aconteceu isso, Maru?

- Poupa-me! - Preciso saber quem ele �.

Maru, ele n�o usou preservativo?

- Que nojo! - N�o sei.

O que far�s se tiveres SIDA?

- Uma ferida! - Clam�dia!

- Gonorreia! - S�filis!

- Triconom�ase! - O qu�?

O que � isso?

- Existe, d� uma comich�o do cara�as... - J� apanhaste?

- ...contaram-me. - Est� bem.

Obrigada!

A s�rio? N�o te lembras de nada, Maru?

Merda!

As fotos!

As fotos do casamento!

Claro, as fotos.

Aqui est� uma.

Dani.

- Elimina isso! - N�o, n�o elimino.

Apaga essa foto, Paulina. Ajuda-me aqui.

N�o devias ter mijado de porta aberta.

Fizeste pose para isto. Est�s lixada.

Isso � mesmo baixo, p�!

Quem � este baixote? Ele aparece em muitas fotos.

N�o foram eles que se sentaram � nossa mesa?

Pois foram! J� me lembro!

Olha eles aqui.

- E aqui. - E aqui.

- N�o! - O qu�?

Acabei de me lembrar.

Sim...

� ele, Maru?

- Ele podia ser teu filho! - Ele � mesmo novo.

Quem � ele?

E ent�o?

Lau, como est�s? Onde est�s?

Boa, acabamos de chegar ao Dubai. � um espet�culo!

Lua-de-mel no Dubai.

Que viagem, volta logo!

- Nem pensar. N�o arrisca, n�o petisca. - Sim, claro.

S� uma perguntinha...

A Daniela mandou-te uma foto no WhatsApp.

Diz-me se conheces o gajo da foto.

O que est� vestido � vintage.

Deixa ver.

Quem? Esta beleza?

- Conhece-lo? - N�o fa�o ideia.

Pode ser um dos amigos do Arthur, certo?

N�o creio, nunca o vi antes.

- Porque n�o lhe perguntas? - Deixa ver.

Amor, � a Paulina. Ela quer saber se conheces este tipo.

Quem, esse gajo? Claro que n�o o conhe�o.

Olha bem para ele, � um z�-ningu�m.

- Porque haveria de o conhecer? - Certo, relaxa.

N�o fa�o ideia.

- Porqu�? Gostas dele? - Achas? Depois conto-te.

Se ele se lembrar, ele que lhe ligue.

N�o fazes ideia de quem seja?

N�o. Deve ser um fura casamentos.

Est� bem, Lau, vou desligar. Um beijo. Diz ol� ao Arthur.

E por favor traz-me um milion�rio do Dubai.

Est� bem. Adoro-te. Adeus.

Ningu�m sabe quem ele �.

Est�s mesmo lixada.

Rana, o Sapo!

- La Rana! - O que foi? Isso � uma posi��o?

O tipo da foto de quem me perguntaste.

Chama-se Rana.

- A s�rio, Arturo! Que raios? - Sim. � amigo do Cad�ver.

Quem diabos � o Cad�ver?

� o colombiano, o traficante.

N�o. N�o pode ser.

- O qu�? - Como assim, o qu�?

Estou quase a vir-me e est�s a pensar em sapos?

CHAMAM-LHE LA RANA. � AMIGO DO CAD�VER. CUIDADO!

AGORA DEIXA-ME VOLTAR AO SEXO, � A MINHA LUA-DE-MEL!

OBRIGADO POR LIGARES, LAU.

Porque n�o aprendes a abrir a porta, seu incompetente.

Nem pensar!

Est� tudo bem, Maru?

- J� passou algum tempo! - Como est�s?

Bem.

Que bela surpresa. O que te traz por c�?

Bem, Plutarco, podes esperar um pouco no carro?

- Queria pedir-te um favor. - Queres entrar?

Sim. Talvez seja melhor.

- Est�s de mudan�as? - N�o, n�o � contrabando.

Bem-vinda.

- D�-me s� um segundo. - Aqui?

Desculpa. Ele foi vacinado?

Sim.

Pronto.

TRABALHOS SEXUAIS

Meu Deus!

- Raios! - Raios!

Raios, Rafa! Porque v�s aquela porcaria no meu computador?

Vou contar � m�e.

Desculpa, � que...

Tenho um irm�o adolescente

que est� a explorar o corpo e leva-me as coisas emprestadas.

Ent�o... que bela surpresa.

- Quem te deu a minha morada? - O Arthur.

- O maldito do Arthur! - Sim, ele.

Est� bem, vivo aqui com a minha av�.

� tempor�rio. Vou mudar-me para uma casa minha.

- Isso � bom. - Sim.

Ouvi dizer que tens um amigo chamado Rana?

- Renato? - N�o sei.

- Chamam-lhe Rana. - N�o.

- N�o? - N�o.

Foste ao casamento com ele.

Vi-te nas fotos com ele.

- Essa Rana! - Sim.

- Rana, sim. - Sim, Rana.

- Ele assaltou-te? - O qu�?

Maldito Rana, aquele bastardo.

Vamos a casa dele e eu parto-lhe o focinho.

N�o, n�o que eu saiba, mas...

Sabes onde ele vive?

N�o.

Mas disseste, "Vamos a casa dele e..."

Sim.

- O meu filho vem j�. - Obrigado, senhora.

Onde conheceste o Renato?

Num casamento.

Pensei que andassem na mesma escola.

Escola?

N�o, eu... j� acabei a universidade.

Tenho um mestrado em Desenvolvimento Social.

Uma licenciada!

Ent�o �s mais velha que o meu pequeno Renato.

Gostas deles novos. Ca�a meninos.

N�o, nem por isso, senhora.

N�o fazes ideia de como as vizinhas andam em cima dele.

Por isso, digo-lhe sempre, se andar a fornicar,

- que use preservativo. - Bem, devia dizer mais vezes

porque por vezes ele esquece-se.

N�o me digas que...

- Sortuda! - N�o, nem pensar.

- Nem pensar, senhora. - Pensei que ele ainda era virgem.

Tu n�o, o meu Renato.

Ele nunca me conta nada, sabes?

Vou dar-te um conselho, de mulher para mulher.

N�o te fica bem andar atr�s dele.

N�o vais conseguir nada.

Os homens n�o prestam, querida.

Mostras-lhes um pouco de interesse, e eles usam e deitam fora.

Foi o que aconteceu com o pai dele, quando eu era mais nova.

Encontr�vamo-nos sempre num hotel rasca.

Ali na Rua Alvaro Obregon.

- Hotel Niza, conheces? - N�o, ainda n�o tive oportunidade.

N�o perdes nada. H� melhores.

Ent�o, o bastardo...

era casado e com dois filhos. Pequenos.

Devias t�-lo ouvido,

sempre a prometer-me que se ia divorciar.

Que a esposa dele n�o o entendia

e que eu era o amor da vida dele.

Costumava chamar-me pequena uva.

Mas foi culpa minha, sabes porqu�?

Porque tudo o que ele queria de mim, era sexo!

E um dia, eu disse: "� assim que queres?" Ent�o engravido.

Bem, parece que � de fam�lia.

Ei, m�e.

Merda! Pensava que era outra pessoa.

Maru! Espera!

Espera, Maru. Posso ajudar-te?

Nada. Ainda nem acabaste a escola secund�ria.

Nem pensar! Vives com a tua m�e. Era s� o que me faltava.

- Espera, n�o v�s. - N�o me toques!

- O que � que queres? - Eu?

V� l�. Vieste � minha procura

e de repente, levantas-te e sais.

O qu�? Como � que sabias onde vivo?

O teu amigo, o traficante, disse-me. E veste-te!

Achas que �s todo bom?

- �s deplor�vel, meu amigo. - Estava a tomar banho.

Espera.

Vamos para dentro, eu visto-me e depois podemos falar.

N�o te preocupes, digo-te aqui.

Estou gr�vida.

O qu�?

- Parab�ns. - Parab�ns?

� assim t�o mau?

N�o, n�o � mau. � lixado!

Maru, espera. Se houver algo que possa fazer.

Muito obrigada! Que querido! A s�rio?

N�o, nunca nos conhecemos ou nos cruz�mos, n�o...

N�o te quero voltar a ver.

Porque n�o?

Porqu�? Porque da pr�xima vez devias ouvir a tua m�e

e usar preservativo. Imbecil!

Sabes que mais? Faz-me um favor.

O que pensaste? "Vou apanhar a riquinha?"

N�o cago ouro! Espero que mostres

alguma responsabilidade e pagues metade do aborto.

- E n�o penses que fica barato. - Como assim, aborto?

Sim, aponta o meu contacto. Tenho de ir.

- Vais fazer um aborto? - Aponta o meu n�mero.

- Tenho de ir. - Onde? N�o trouxe...

Est� bem, d�-me o teu.

55-44-22...

Espera, esse � o da minha m�e.

Desculpa, � que...

... come�am os dois por 55-44...

... 23-78-82.

- Mas n�o tenho saldo. - O qu�?

N�o tenho saldo.

N�o te preocupes. Eu pe�o emprestado 100 pesos � minha m�e.

N�o te preocupes. Sei onde vives.

Arrasaste mesmo.

Foste a um casamento sem convite,

e arrasaste!

Ficaste com a rapariga mais gira da festa e...

N�o te rias!

Aproveitaste-te de mim. Vieste ao meu quarto

e fodeste-me sem eu saber e depois desapareceste.

�s um maricas.

Como o teu pai!

Como � que sabes que o meu pai � assim?

INFORMA��ES DE ABORTO

Um aborto, � a sa�da mais f�cil.

N�o concordo. � a minha opini�o.

Daniela, ela n�o vai ter um beb� de um gajo qualquer

que ela nem conhece. Ele n�o vai �s aulas,

n�o tem emprego, est� teso.

Vive com a m�e, uma louca.

Da pr�xima vez, v� bem com quem te metes.

- Que cabra. A s�rio? - Porqu�?

E como correu com o brasileiro?

- Ol�. - Ol�.

Dani. Estava � tua procura.

Ele n�o � brasileiro, � argentino.

E?

E foi nesse fim de semana que acabei com o Adrian.

Pois. Ele viu uma abertura e lixou-te.

Voltaste a estar com ele na segunda, n�o?

Sim, nunca trai o Adrian.

- Nunca. - Ol�.

Podemos falar, Maru?

Juan Pablo, o que est�s aqui a fazer?

Bem deixo-vos. T�m muito que conversar, certo?

Pensa bem no que vais fazer, Maru e...

E pediria conselhos ao Juan Pablo.

- Sobre o qu�? - Ela que te conte.

Maru, liga-me.

Seja o que decidires, eu apoio-te.

- Obrigada, Pau. - N�o estou a falar contigo.

N�o tens nada a ver com isto.

N�o v�s.

Posso sentar-me?

- A s�rio, meu. - Gr�vida?

N�o me contaste, cretino.

Fodeste a Maru. Raios, meu.

Arrasaste mesmo!

E o que � que vais fazer?

Sou um homem, certo? Vou correr atr�s.

Nem pensar!

N�o percebes?

- O qu�? - Vou ser pai.

Pois, d� a� uma passa para celebrar.

Um pai.

Sabes onde � que a Maru vive?

Estou a pensar no que lhe vou dizer, meu.

- Que posso eu dizer? - Isso mesmo!

Isso mesmo! Que pensaste no assunto. Para te dar uma oportunidade.

Que vais tomar conta do puto.

Apresenta-te seguro, respons�vel, cretino.

E depois, mudas-te para casa dela.

D� para imaginar?

Ele deve ter duas criadas, meu.

Para te fazer quesadilhas e levar-te � cama.

Nada de lavar loi�a ou fazer a cama.

Os pais dela provavelmente te comprar�o um carro, meu.

- Acho que n�o. - Como assim?

E depois de ganhares confian�a...

convidas-me para assistir aos jogos.

N�o. Espera.

- N�o, nem sequer saias. - Qual � a dele?

A mulher do teu filho com outro.

Isso n�o est� bem, meu.

Por favor, d�-me outra oportunidade. Juro, n�o te desiludirei.

Devias ter pensado nisso antes ires para Cuba.

N�o, Maru. Juro que n�o andei com ningu�m.

Pois. E eu nasci ontem. Sabes que mais? Esquece.

Maruchi, ouve. Eu...

Quero casar contigo.

O qu�?

Maru, n�o abortes.

Pensei melhor. Eu tomarei conta do beb�.

- Quem � este cretino? - cretino?

Sou o pai da crian�a dela, seu cretino! Quem �s tu?

Ei, calma!

Merda.

Juan Pablo, o que se passa contigo?

Est�s bem?

Vou rebentar-te todo, cretino!

QUE DESILUS�O! A RECRIMINARES-ME POR CUBA,

ENQUANTO IAS PARA A CAMA COM UM MI�DO!

�S UMA PUTA, JURO!

DEIXA-ME EM PAZ!

Maru, espera

N�O FA�AS ISSO! O BEB� N�O TEM CULPA!

- O que est�s aqui a fazer? - Podemos conversar?

- Maru, olha o que eu te trago. - Que vergonha!

O que est�s a fazer com isto? Como sabes onde trabalho?

O que est�s a fazer? O que se passa contigo?

- Maru, n�o te enerves. - A s�rio, que vergonha.

- D�-nos uma hip�tese, sim? - A n�s? Quem ou o qu�?

Como assim quem? A mim. Ao nosso filho.

Ouve, apareces aqui outra vez

e pe�o ao Plutarco para te p�r outro olho negro. Percebeste?

- Maldito perseguidor! - Porqu�?

- Plutarco! - Menina, por favor...

- Por favor, sim? - Sim, n�o se preocupe.

Maru, pensa bem, est� bem?

Acalma-te um peda�o, puto, est� bem?

E mant�m-te assim, meu. � assim que funciona com as mulheres.

Ainda estamos a tempo.

O feto est� a crescer, � consigo.

E como � que ser�?

Terei de ficar hospitalizada ou...

N�o. Ser� aqui mesmo no consult�rio.

� r�pido, n�o mais que meia hora.

E se tudo correr bem...

Como assim?

Bem, � uma interven��o e h� sempre riscos.

S�o m�nimos, mas h�.

E fica tudo bem?

Sim, fica tudo bem.

De prefer�ncia, devida trazer o seu companheiro nesse dia.

Para estar mais relaxada.

N�o tenho namorado. N�o tem um que me apresente?

N�o, j� est�s velhinho.

� melhor eu trazer uma amiga.

Est� bem, marco para quando?

- O tempo est� a acabar. - Sim.

- N�o vais colaborar? - D�s-me uma passa?

- Desde quando fumas? - � de impulso.

- D�-me uma passa. - N�o.

- S� uma. - N�o, vais babar isto tudo.

- Toma, leva um. - S� uma passa, nada mais.

Vou falar com o Francisco mais tarde.

Maru, o que est�s a fazer?

N�o fumes, � mau para o beb�!

Olha para ela, toda assanhada.

Nem sei quem ele �.

Ele � giro, n�o �?

Est� bem, calma. Vai correr tudo bem.

Sabes, eu pensei e prefiro...

entrar sozinha.

- Tens a certeza? - N�o, acompanha-me!

Maru...

- Por favor, ouve-me. - N�o, deixa-me ver...

Por favor, ouve. Ainda h� tempo...

Desculpa, j� foste longe demais. Isto n�o tem piada.

- N�o o fa�as. - A s�rio, j� chega.

Maru...

Ei, poupa-a.

� por ali.

Foi o que me disseram.

N�o, assim como n�o querem que aborte?

N�o fui capaz.

O qu�?

N�o me atrevi.

- Ent�o, o nosso filho est�... - Aqui mesmo! Vem por aqui!

Como assim o nosso filho? Tenho-o na minha barriga, seu palerma.

- Ranita, est�s vivo, filho! - O que se passa contigo?

- Sou o teu pai. - Larga-me!

Vou ser pai!

- Amo-vos aos dois. - N�o, cala-te.

Ningu�m ama ningu�m aqui!

Ou volto j� e aborto!

- Vou abortar. - N�o digas isso.

O nosso filho vai ouvir isso. Eles j� sentem coisas.

- Entra. - A tua m�e est� em casa?

A tua sogra? N�o est�.

Ela n�o � a minha sogra. Tomara ela.

Renato, eu e tu precisamos de ter uma conversa s�ria.

Ela � a tua sogra.

Seu sortudo!

- Merda! - A s�rio, meu.

E quando te vais mudar para casa dela?

N�o sei, ainda n�o falamos sobre isso, mas...

em breve, acho eu.

Desta vez ela estava mesmo diferente, assim como...

muito querida.

Ter o beb� � uma coisa,

mas isso n�o significa que quero alguma coisa contigo, est� bem?

Muito bem, meu. � uma quest�o de tempo. Ela j� caiu!

Sim, estivemos a falar do nosso futuro.

Foi espetacular.

N�o temos futuro como casal, por isso n�o fiques com ideias.

V�o ter mais filhos?

Acho que sim. Quer dizer, ela ainda n�o disse que sim, mas...

d� para sentir isso.

Podes crer que sim! Est�o ligados! � o universo.

Merda!

J� escolheste o padrinho?

N�o.

Ainda n�o falamos disso.

Bem, estou dispon�vel, meu.

Se quiseres, eu posso...

- Isso seria espetacular. - Sem compromisso.

N�o, claro. Feito!

Compadres, meu!

Fixe!

Agora s� precisamos da madrinha.

Porque h� sempre dois,

- mas ela que escolha. - Claro.

Sim, ela que escolha.

Podia ser, n�o sei,

algu�m, e pod�amos sair os quatro.

Os quatro na farra!

A festejar!

Podia ser a Dani ou a Pau.

Ou ela tem uma amiga ainda mais jeitosa?

N�o sei. Acho que n�o.

Que seja a Dani, ent�o. Ele � muito boa.

Lembras-te daquele vestido vermelho que ela usou no casamento?

Meu, ela n�o estava a usar suti�.

Dediquei-lhe umas quantas, tu n�o?

Nem pensar, � a amiga da minha namorada!

Est� decidido! Ela ser� a comadre.

O que � que vais fazer com ele?

- Porque n�o lhe d�s uma hip�tese? - Hip�tese de qu�?

- Apesar de tudo, ele � o pai. - Nem pensar, Paulina. Como poderia?

Vale a pena tentar.

Se ele for um irrespons�vel, acabas com ele.

Deixa-te de coisas, Paulina. Deixa-te de disparates.

N�o te podes casar com ele.

- N�o penso casar com ele. - N�o s�o disparates.

- N�o estou a dizer que se casem. - Qual � a tua ideia?

- Podiam viver juntos. - O qu�?

Ali�s, ele � lindo.

A� tens! Terias um festim para os olhos todos os dias

como uma m�e sensual.

E vais ser uma, mereces.

Ali�s, o beb� vai ser bonito.

- E isso � importante. - Por favor!

E a prop�sito, o que � que o deputado e a primeira dama t�m a dizer?

Onde conheceste este jovem?

Chama-se Renato. � o melhor amigo do Cad�ver.

- Tira o casaco. - Porqu�?

O Cad�ver?

Amigo do Arthur. O que casou com a Lau.

- Conheci-o no casamento. - Conhecemo-nos no casamento.

O Cad�ver.

Com uma alcunha dessas n�o me parece de confian�a.

Claro que �, m�e. O Cad�ver � um tipo porreiro.

- N�o �? - Sim, muito.

E qual � a celebra��o, mi�da?

Raramente comes connosco.

Est� a agir estranhamente, n�o?

Pai! � s� um amigo.

S� o queria apresentar-vos. Calma.

Ent�o s�o amigos, certo?

Estou feliz porque me pareces

muito novo para a minha filha.

- �s paneleiro, Renato? - Julian!

Claro que n�o, senhor. Nunca na vida!

Uma vez que a minha filha diz que s�o s� amigos e tal Cad�ver...

N�o sei se sabes, mas ela tem namorado.

- N�o tenho namorado. - Para com isso.

Vais voltar para ele.

- Prefiro morrer, m�e. - Ent�o �s uma tola,

porque o Juan Pablo � um bom rapaz e de boas fam�lias.

E um advogado muito bom com carreira pela frente.

Vou lev�-lo na minha campanha.

Faz grandes discursos, n�o fazes ideia.

Sim, olha, mandou-me um.

"Ol�, cabra. Espero que tenhas gostado de foder com o pequeno larilas."

�s tu. "Provavelmente ir�s apanhar uma doen�a.

Quem me dera nunca te ter conhecido. Arde no inferno, sua puta."

A lata deste gajo, juro...

Tenho mais discursos dele, se quiseres.

Porque � que esse cretino escreveu isso?

Porque � o que ele �, pai, e porque...

o Renato e eu vamos ter um filho.

- O qu�? - Estou gr�vida.

Come.

Bom apetite.

Ele � t�o novo.

Nem por isso. Ele vai crescer, n�o?

Como � que ele te vai sustentar? Do que � que v�o viver?

Ele n�o me vai sustentar, m�e. Vamos viver separados.

Como assim, separados?

Do que � que est�s a falar, Maria Eugenia?

M�e, n�o vou casar com ele.

Cometi um erro, n�o vou cometer outro.

S� queria que o conhecessem. N�o foi uma boa ideia.

N�o. Porqu�? Meu Deus, porqu�?

O que fiz eu para merecer isto?

- O que � que eu fiz? - M�e, est�s a exagerar.

Tomaste os teus comprimidos?

Porque n�o tomaste a p�lula?

Claramente, n�o �s paneleiro, cretino!

Eu disse-lhe.

Como � que aconteceu? Como foi isto acontecer?

Quer que lhe conte como foi?

Sim. N�o!

Porque a sua filha matar-me-ia.

Mas como p�de a Maru escolher-te?

Tenho o meu encanto.

- Que idade tens? - Vinte e um.

- Vinte e um, senhor. - Vinte e um?

Merda!

Andas ao menos a estudar?

- Na universidade? - Estou a tratar disso...

- N�o estou a perceber! - Houve uns problemas

com um professor e pegaram comigo!

Ele n�o gostou de mim e reprovou-me.

Por isso, para o ano, vou para a universidade.

Ent�o �s um vadiolas?

- N�o seja mau. - O que � que fazes?

- Tens emprego? - Agora?

- Sim, agora. O que fazes? - Estou num ano sab�tico.

Nunca tirou um ano sab�tico?

Mas esta situa��o muda tudo, certo?

A gravidez, o beb�.

Vou para a universidade, senhor.

E vou come�ar a trabalhar j� para poupar, percebe?

Est� tudo bem. N�o se preocupe.

Que raio de emprego vais arranjar?

Nem acabaste a escola secund�ria, cretino!

Merda!

Isto � pior do que eu pensava.

N�o � assim t�o mau.

Ol�, duas pizas.

- Ol�. - Marusita,

chega aqui por um segundo, filhita.

O que se passa?

Senta-te, queremos falar contigo.

Ent�o, querida,

o teu pai e eu fal�mos sobre a tua situa��o e...

e achamos que a melhor coisa a fazer �

esquecer aquele rapaz.

- Renato. - Como queiras.

O que aconteceu foi um erro. Eu serei respons�vel.

N�o se preocupem, n�o planeio uma vida junto dele. Acalmem-se.

Ainda bem, querida.

Nesse caso, podes juntar-te de imediato ao Juan Pablo.

- O qu�? - Ser� o melhor para ti, Maru.

Quanto mais cedo melhor, ningu�m precisa de saber.

Do que � que est�o a falar?

N�o tencionas ter o beb� sozinha, pois n�o?

- Mas o Juan Pablo n�o � o pai. - Como assim?

Para mim, � muito claro que �.

Sim, concordo.

- N�o acredito nisto. - Maru, por favor.

Confundiste as datas.

Ser� assim que nos livraremos dele.

Ali�s, ainda bem que foi para Cuba.

- Pai, o que se passa contigo? - V� l�, Maru, estamos nas elei��es.

Um esc�ndalo significa menos votos. Sim ou n�o?

Filha...

- O que foi? - Senador, parece que

o noivo, est� l� fora, bem, o pretendente,

bem, o namorado...

O qu�?

O que � que fazes aqui? Ningu�m mandou vir pizas.

- N�o? - S�o de qu�?

Tu �s mesmo um palerma.

O que foi? Vim ver a sua filha.

Ouve, tenho uma oferta para ti.

Dar-te-ei dinheiro e tu esqueces a minha filha.

- O que � que achas? - Nem pensar.

� para teu benef�cio. Ser� uma boa gorjeta.

Assinas um contrato a dizer que nunca mais a ver�s.

E j� est�. Podes entregar pizas pela cidade toda,

- como est� previsto no teu futuro. - Quem pensa que eu sou?

Vou lutar para ficar com a Maru e o meu filho.

Tu n�o tens nenhum filho, palerma.

Desaparece daqui, imediatamente.

Porque me trata assim? Eu sou o seu genro.

- Nos teus sonhos, palerma. - Como queira.

Mas sou o pai daquela crian�a, e n�o renuncio a isso.

Ouve, pr�ncipe encantado,

n�o �s bem vindo na nossa humilde casa.

N�o gosto de ti, a minha esposa n�o gosta de ti,

a minha filha n�o gosta de ti.

At� o Boris, o c�o, n�o gosta de ti.

S� um homem! Tem dignidade, palerma.

O que se passa contigo? Porque falas assim?

- Vai para dentro. - Porque lhe falas assim?

Volta para dentro, Maru.

- Maru. - Vamos.

- Onde? - Vamos.

Sobe para a mota.

Maru, n�o subas para essa mota.

N�o?

V� s�.

N�o est�s a usar capacete.

Sim, aqui est� o capacete. P�e.

Maria Eugenia, est�s gr�vida! N�o sejas irrespons�vel, por favor!

CENTRAL DE PIZAS

Agarra-te bem!

Renatito, eu disse-te para usares preservativo.

O que � que vais fazer?

Como assim? Vamos ter o beb�.

Vou abrir uma conta com o meu sal�rio.

E eu tamb�m trabalho, e estou a safar-me bem, por isso...

Isso � bom, filha, porque

n�o acho que o Renato te possa sustentar.

N�o, essa n�o � a ideia, senhora.

E onde � que v�o viver?

- Estamos a tratar disso. - Estamos a ver, sim.

Sabes que podes viver aqui, filho.

Mas deixa que te diga uma coisa.

Mas tens de ajudar nas despesas.

- N�o posso acartar com tudo. - Obrigada, senhora, a s�rio,

muito obrigada. Mas ficarei na minha casa

e o Renato ficar� aqui consigo.

Isso n�o vai mudar, n�o se preocupe.

O que decidirem. N�o interfiro, � convosco.

Vou para a cama, estou muito cansada.

D�i-me o c�ccix.

Est� bem.

Podem jantar se quiserem.

- Obrigada, senhora. - Obrigado, m�e.

Se quiseres dormir aqui, n�o me importo.

Fechem a porta e n�o fa�am barulho, est� bem?

N�o precisam de mostrar o que os outros n�o t�m. N�o sejam maus.

Maru, anda c�!

- N�o, amanh�, por favor. - Anda c�!

Quero ir para a cama. Estou cansada

e tenho uma reuni�o de manh�. Por favor.

Maru, o teu pai est� a falar contigo.

- O que foi agora? - O que � que vais fazer?

N�o sei. N�o sei o que fazer. Preciso de pensar.

Bem, n�o tens muito tempo, filha.

Maru, reconsidera o Juan Pablo.

M�e, isso n�o vai acontecer. Est�s maluca?

N�o. Ent�o n�o me deixas outra alternativa.

- O que est�s a dizer? - Ter�s de casar

- com o rapaz da piza. - O qu�?

- N�o � fixe, pois n�o? - Pois n�o.

Foste apanhada de surpresa, filha?

Maru, n�o podes ser m�e solteira.

N�o vou casar com ele ou seja com quem for. O que se passa convosco?

Volta para o Juan Pablo

e acaba com isto sen�o ter�s de casar com o outro.

- Nem um nem outro! - Ou um ou outro, escolhe!

E se eu n�o quiser?

O qu�? N�o sei,

podemos tirar os fundos da Funda��o.

- Como? - N�o podes fazer isso.

Claro que posso. E posso fazer coisas piores.

Sabes isso muito bem. E tu tamb�m.

Ando a trabalhar nesse projeto h� um ano.

N�o me podes fazer isto, pai.

O que tem a ver o meu trabalho com isto? M�e, por favor.

Foi o que eu disse, filha.

O que � que isto tem a ver com aquelas crian�as pobres?

Sem ajuda, abandonados, com os olhos remelosos...

� desumano, filha. Desumano.

Por favor, pensa nisso, querida, antes que se comece a notar.

N�o acredito nisto.

N�o, eu n�o acredito!

Maria Eugenia, anda c�!

Pensa bem!

E quando decidires

avisa-me.

- Isso � extors�o, Maru. - Eu sei.

- O que posso fazer? - Diz-lhe para ir bugiar.

Sabes quantas crian�as a Funda��o apoia?

Sim, mas casar com um tipo que sabes que n�o � a melhor op��o...

Ali�s, o teu casamento, iria parecer-se com uma primeira comunh�o.

O gajo � mesmo teso? Porque n�o parece.

� pior que isso. Caso-me com ele e acabo por viver na "Vila Mis�ria"

com a m�e dele, a stripper.

Ena! Que horror.

Talvez...

eu tenha de...

casar contigo.

Sim, est� bem. Perfeito.

Sem problemas!

- Daqui a duas semanas... - Ouve-me!

Os meus pais est�o a for�ar-me.

� por isso que o estou a fazer.

Porque, se n�o casar contigo ponho em causa muitas coisas

e n�o poderia nem comprar leite para o beb�.

Porqu�? Tu trabalhas, eu tamb�m.

- Estamos nisto juntos. - N�o digas parvo�ces. Ouve.

Eu trabalho numa Funda��o que ajuda crian�as necessitadas.

Vivemos de donativos de v�rias organiza��es.

E o meu pai � um dos maiores patrocinadores.

Se ele tira o dinheiro, as crian�as ficam sem abrigo

com fome, incluindo o nosso.

E n�o podemos aliment�-lo com piza, pois n�o?

- N�o, acho que n�o. - N�o, claro que n�o.

Por isso, estive a pensar.

E acho que � boa ideia se n�s nos tornarmos

s�cios.

- Como assim, s�cios? - Sim, s�cios.

Assinamos um contrato. Alguns chamam-lhe de "casamento".

Mas isso n�o me interessa. N�o significa nada para ti.

- N�o h� nada entre n�s. - Espera um pouco, Maru.

N�o entendo. Porque vens aqui, d�s-me esperan�as,

dizes que me amas, que queres casar comigo?

Espera. Eu n�o disse que te amava.

N�o te estou a dar esperan�as.

Por um grande acaso, engravidaste-me

e agora temos de casar. S� isso!

Isto � resultado de uma loucura passageira

misturada com muita merda. Por isso, n�o fiques confuso.

Se o fa�o, � por interesse. E n�o necessariamente por ti.

Est� bem?

Raios!

Raios!

Est�s a partir-me o cora��o, de verdade.

V� l�!

Quantas vezes te disse?

Para com as merdas, Maru.

S�cios?

S�cios.

- S�cios! - Vou pensar nisso.

- J� pensaste? - Estou a pensar.

S�cios! Isso s�o tretas!

- O que devo fazer? - Faz uma festa total.

Como em Acapulco.

O oceano, a praia, um par de mi�das.

A s�rio, meu.

O que deves fazer? N�o � este o teu sonho?

Estar com uma rapariga mais velha como a Maru?

Sim, mas n�o assim, contra a vontade dela.

N�o como s�cios. O que raio � isso?

Calma, meu, ela est� a fazer-se de dif�cil,

mas d� para ver a milhas, que ela est� interessada em ti.

- Achas? - S�o todas iguais, meu.

E sabes qual a melhor parte?

Disseste-lhe que ias pensar.

Sabes do que � que n�o gostei? Ela disse que viver�amos separados.

Ent�o, para qu� casar? Tretas.

Deixa ver. N�o disseste que os pais dela s�o conservadores?

Eles nunca aceitar�o isso.

- N�o v�o, pois n�o? - J� disse que n�o.

Alinha no jogo dela

e ver�s.

Mas n�o lhe d�s muita aten��o.

Apenas ignora-a.

Achas que a Maru s� me quer usar?

Raios, Rana.

Para com isso! Casa-te e depois logo se ver�.

No pior dos casos, divorcias-te e isso � bom,

porque ficas com metade de tudo.

Espera. Ningu�m aqui falou em div�rcio.

Bem, isso n�o vai acontecer. N�o � o que queremos.

Ei, Rana, concentra-te.

Quem � que foi a tua casa procurar-te?

- Foi ela. - Foi ela.

E quem pediu para casar.

- Bem, foi ela. - Foi ela. E ainda assim, duvidas?

N�o fazes ideia, meu.

Ela tem necessidades. Ela est� desesperada.

Ela n�o vai chegar a ti e dizer,

"Ei, pequeno sapo, estou excitada!

Quero que fa�as amor comigo aqui! D�-me com for�a!"

Isso n�o vai acontecer. Ela � pretensiosa, eu conhe�o esse tipo.

Isso n�o vai acontecer. Ela est� � procura de uma maneira.

Fica esperto! N�o fazes mesmo ideia.

Tens raz�o, meu.

Cad�ver, tens raz�o!

E, sabes que mais?

- Vou dizer-lhe que sim. - Feito.

Teremos uma despedida de solteiro como nunca antes vista.

Arranjarei erva da Col�mbia. Vais ver.

N�o, meu.

N�o v�s que vou ser pai?

E? J� verifiquei, n�o vai afetar o beb�.

N�o, mas � um mau exemplo para o puto.

N�o quero que cres�a um drogado.

Ele ainda nem nasceu.

- Uma �ltima passa. - N�o.

- A �ltima. - J� disse que n�o.

- A do adeus. - N�o!

O que vais dizer ao pequeno sapo?

- Que pequeno sapo? - O teu filho, meu.

- Rana, Ranita. - Quando ele chegar e perguntar:

"Pai, como conheceste a m�e?"

- Percebes? - Sim.

- N�o, meu. - O que � que vais dizer?

"Conheci a tua m�e num casamento,

eu e o Cad�ver, o teu padrinho, furamos esse casamento.

E apanhamos uma bebedeira,

e fomos para a praia nus.

A tua m�e estava muito b�bada e fizemos amor no quarto dela,

e por tua causa, cas�mo-nos."

N�o, meu, assim n�o.

N�o � fixe.

Assim traumatizar�s o Ranita.

Isso � verdade.

E se fiz�ssemos um v�deo?

Um v�deo?

- Maru... - Espera um pouco.

Temos de ter uma hist�ria. Porque a nossa n�o presta.

N�o h� hist�ria. Para de ter essas ideias.

J� chega, por favor.

� por isso que temos de inventar uma.

Uma que seja bonita, como tu.

O Ranita vai querer saber como nos conhecemos.

Sobre o nosso primeiro beijo.

Quando te dei o anel.

O nosso casamento.

Isso vai acontecer, mas temos de gravar, certo?

A nossa lua-de-mel e tal.

- Fixe. - Lua-de-mel? Pois.

Vou ter de pensar nisso, rapaz das pizas.

Porque me chamas de rapaz das pizas?

Desculpa, Renato.

Estou a fazer isto pelo nosso beb�.

N�o o fa�o por mim.

Desculpa, mas o que dizes n�o faz sentido algum.

J� te disse, Maru. � pela crian�a.

Continua a ver a tua novela.

� uma s�rie.

A��o, Maru!

N�o.

N�o, Maru. Corta!

- O que foi? - O que foi isso?

Eu fiz o que me pediste. Andei, virei-me e disse n�o

- e virei-me. - Estavas a exagerar.

Parecia uma novela. N�o est� fixe.

Est�s a dizer que sou uma m� atriz?

Vamos ver se tu consegues.

- Espera, calma. - Estou calma.

Est�s bem. N�o mexas no cabelo.

- Vamos fazer outra vez. - Est� bem.

- Diz-me quando estiveres pronta. - Estou pronta.

Credo, ele pensa que � realizador de cinema. Pronta.

Est� bem, a��o, Maru!

Est�s calma, a pensar encontrar os amigos no caf�.

Sentes-te estranha.

Viras-te lentamente.

E este gajo, o que ele quer?

N�o me pare�o assim t�o perigoso.

De facto, at� gostas de mim e relaxas.

Que sorriso lindo.

Continua a andar, mais relaxada agora.

�s muito pretensiosa, n�o?

E dizes, "N�o, nem pensar!"

O que se passa, Maru?

Isso!

Agora est�s a improvisar.

Agora j� nos conhecemos melhor. Come�as a soltar-te.

Namorisca um pouco.

Ela parece ainda mais bonita.

ALFAIATARIA SILVA VESTU�RIO � MEDIDA - DAMAS E CAVALHEIROS

Faz tu. J� te beijei.

Corta!

Corta!

Corta!

Raios, Rana. �s um grande ator.

E tu, Maru, brilhaste.

J� percebi agora.

Sabes bem beijar, minorca.

Ol�!

Abre.

Abres ali.

O qu�? Vais ter um casamento religioso?

Claro. � melhor.

N�o percebo. Como assim, melhor?

O qu�? Sem casamento civil?

- Claro que n�o. - Porqu�

Foi ideia do meu pai.

E se te quiseres divorciar daqui a duas semanas?

Precisas de advogado e de todo o trabalho chato de burocracia.

Sabes onde � o tribunal? Em Arcos de Belen.

Ser�s assaltada.

E para n�o falar, se o rapaz da piza n�o aceitar o div�rcio?

N�o tinha pensado nisso.

- Boa ideia. - �, n�o �?

Sim.

O que se passa com os conselhos do teu pai, Maru?

E? Gostaste dos convites, ou n�o?

- Sim, s�o simp�ticos. - "Simp�ticos".

- Foste tu que os desenhaste? - Sim, fui.

Claro, achas que eu faria algo assim t�o empertigado?

- Ei, sabes que mais? - O qu�?

�s a primeira de n�s as tr�s a casar-se.

Raios!

A� est� o tesourinho. Sou f�.

N�o te esque�as de filmar a entrada da Maru, por favor.

- Calma. - Estou a confiar em ti.

Trouxeste outra cassete para a c�mara?

Trouxe. Agora, acalma-te.

N�o consigo, meu. Isto assusta-me.

Isto � mais dif�cil do que um exame falso.

- Acredita em mim. - Aguenta-te.

Tu consegues, meu.

A� vem ela, meu. Vai!

Saiu-te a sorte grande, sem comprares bilhete, cretinozinho.

J� chega.

Uma salva de palmas para a noiva!

Hip, hip, urra!

A noiva!

- Pai, tens de o abra�ar. - O qu�?

- Tens de o abra�ar. - A mim?

J� est�.

Continua.

Plutarco, para este lado, champanhe.

Para este lado, as coisas baratas.

Est�s bem?

Maru, tem a certeza que quer continuar com isto?

Sim.

Padre, eu gosto deles novos.

Continue, padre.

Irm�os, estamos aqui hoje para celebrar o santo matrim�nio

da nossa irm�, Maria Eugenia Lamacona de la Barquera,

e o nosso irm�o...

- o Sapo. - O Sapo?

Renato.

- Renato qu�? - Zamarripa.

Zamarripa.

O nosso irm�o, Renato Zamarripa.

No in�cio, Deus, criou o homem e a mulher.

Por isso, o homem deve renunciar ao seu pai e m�e

e juntar-se � sua esposa.

A palavra do Senhor.

E devem ser apenas um s�.

O que Deus uniu, nenhum homem poder� separar.

O noivo pode beijar a noiva.

Beijo!

Beija-me, palerma.

Sim, conseguimos!

O casamento correu bem, n�o correu?

Sim.

Que estranho, nem acredito que estou casada.

Bem, adeus, esposa.

Adeus, marido. Tem cuidado.

Falamos mais tarde.

- Sim, no WhatsApp. - Est� bem.

Adeus.

Adeus.

Toma bem conta deles, Plutarco.

Querida, trouxe um dos centros de mesa.

E uma pequena gaiola...

- Conduz com cuidado. - ...para o can�rio.

Sim, menina.

Senhora. Mesmo que n�o durmam juntos,

ela agora � uma senhora.

Pois �.

Vamos.

O que mais me irrita � que este coitado n�o p�de apreciar tudo.

Olha para ele. Parece que foi a um vel�rio.

Mas sem o funeral, certo?

Plu, fazes-me rir.

Gosto mesmo de ti.

Bem, a noite � longa, como se costuma dizer.

E n�o � todos os dias que te casas.

A quem o dizes. Nunca me casei.

O que disse?

Sobre o qu�?

Bem,

ele deveria divertir-se um pouco.

Sei que te lembrar�s

Tenho a certeza absoluta

Ir�s ver outro amanhecer

Outros bra�os e pele

Mas nunca amor verdadeiro

Como o meu!

Tudo o que te dei

A minha vida, o meu eu todo

Amei-te com a minha alma

Mas estava enganado no teu amor

N�o tens sentimentos

Eu irei...

Esquecer-te

Irei esquecer-te Juro por Deus

Ir�s sofrer, ir�s chorar

Para sentires o que sinto...

Raios te partam, Maru!

Ir�s lembrar-te

Dos beijos que demos

E ir�s voltar

Ao lugar onde nos conhecemos...

Acapulco!

Sei que te ir�s lembrar...

Ele est� morto por ir para casa.

Est�s melhor agora?

Toma. Leva isto.

Espera! Ele est� a conduzir!

- Uma inspe��o de rotina. - Claro, sr. agente.

Quantas bebidas tomou?

S� duas. Est�vamos com calma.

Pois.

E voc�, jovem? Como foi a festa?

Espetacular.

E a prostituta?

Onde � que a apanharam?

Ela n�o � prostituta, � a minha m�e.

Achas que �s algu�m, s� porque usas a farda.

Calma, Rana.

Deixa-o comigo, filho. Eu trato dele.

Parceiro!

- A quem est� a chamar isso? - Espera, Rosi!

- Est� a chamar-me de puta? - N�o.

- Com todo o respeito, senhora. - Voc� desrespeitou-a!

Voc� desrespeitou-a!

Parceiro! Chama por refor�os! Com esta Diva, perto de Garibaldi.

� isso.

Sou uma senhora e mere�o ser tratada como tal.

Al�?

Podem trazer refor�os para este maricas?

- Este mariquinhas. - Vamos resolver isto.

Pare, senhora. Calma.

J� chega.

Preciso de refor�os aqui com esta Diva, perto de Garibaldi. R�pido!

Sou o deputado Lamacona e estou aqui por causa da Diva de Garibaldi

e do filho dela.

Sim, por favor, est�vamos � sua espera.

Senhor Deputado, por favor.

Espera aqui, filha.

- Pai... - N�o te envolvas.

Est� bem, um, dois, tr�s e...

Plutarco.

Desta vez lixaste tudo. Perfeito.

Deputado, s� tom�mos duas bebidas, mas n�o pass�mos o alcool�metro.

Falamos mais tarde.

Algu�m gravou isto?

- N�o, ningu�m gravou nada. - Cala-te, palerma.

Abra a porta.

Eu sabia. Pessoas de primeira classe.

Pessoas de cima.

Por aqui.

Sogro, fico a dever-lhe uma.

N�o, espera um pouco. Recuem.

De qualquer forma, lembrem-se, Lamacona para Senador.

Lamacona para Senador.

Iremos lutar por igualdade de g�nero.

J� sabem isso.

Agora feche.

- Maricas. - Lixem-se, ingratos!

Obrigado, querido.

- Est� tudo a�, certo? - Sim.

Obrigado.

Que grande farra!

Foste comemorar?

- Mais ou menos. - Maru...

- � o que acontece quando n�o me convidas. - Maru!

Obrigado.

Trouxeste esta m�quina!

N�o, senhora.

- V� l�. - O que se passa contigo, pai?

Est�s bem?

Pai, o que est�s a fazer? Vamos dar-lhes boleia.

� um carro desportivo. S� cabem dois.

Sim, sogro, n�o se preocupe, n�s entendemos.

OL�, MARU. PRECISO QUE VENHAS C� A CASA. PODES VIR?

A vista � linda, n�o �?

Era por isto que me querias ver, para admirar a vista?

Vamos em lua-de-mel, Maru.

Olha, todo assanhado. J� percebi.

�s louco.

Porqu�? J� estamos casados?

Foi um casamento a fingir.

- N�o te esque�as disso. - A fingir?

Desculpa, mas para mim e para os outros, foi real.

Sim? E o que � que digo no trabalho?

Vejo-te por a�.

Vou em lua-de-mel com o rapaz das pizas.

Est� bem, continua a gozar, sua parva.

Desculpa, mas todos t�m lua-de-mel.

Est� bem, para onde me levarias?

At� Tepetongo, acho eu.

Para as piscinas de Las Estacas?

- A onda? - Para com isso.

- Para a praia. - Pois.

- Seria bem fixe, certo? - J� percebi. Claro.

Queres enroscares-te comigo outra vez.

V�s, apanhei-te. Claro.

N�o. Tudo o que quero � continuar a fazer o v�deo.

Para que o Ranita veja o v�deo da nossa lua-de-mel.

Claro. Que consider�vel tu �s.

Consider�vel?

Sabes que mais? Se n�o quiseres, n�o venhas.

Quando o teu filho perguntar onde foste na lua-de-mel, o que vais dizer?

Que o pai dele era um pregui�oso e que n�o me levou a lado nenhum.

E n�o leves a mal.

Se queres ir para a cama comigo, diz logo. Sem problemas.

Isso � o que tu queres agora.

N�o precisamos de viajar para isso.

Podemos faz�-lo agora, aqui.

- Aqui? - Sim, no telhado.

A s�rio?

�s igual aos outros.

S� tens sexo na cabe�a. Juro.

Sabes que mais, foste longe demais. Para com isso!

Nem carro tens, como me levarias?

Raios.

Convence-me, meu.

Anda l�, seduz-me.

Tens de ir para a frente. N�o fazes ideia.

Maru, faz as malas, eu trato do resto.

- Assim, sem mais nem menos? - Sim.

Faz as malas.

A s�rio?

- O que tem de mal? - Onde � que arranjaste isso?

� do Regresso ao Futuro.

V� l�, pedi emprestado ao Cad�ver.

Se calhar roubou-o. N�o chegar� a Iguala.

Devias ter-me dito, vamos no meu carro.

N�o, vamos neste.

Verifiquei-o todo, est� prontinho.

Pneus, �leo, tudo.

Ali�s, quero mostrar-te que come�amos por baixo.

Este tipo � qualquer coisa.

Nem todos come�am assim tesos. Alguns n�o precisam.

Mas eu sim, entra.

Raios, Rana. Eu disse-te!

Raios, Renato, eu avisei-te, palerma.

Raios, Rana. Eu disse.

Desculpa, Maru, por favor, n�o agoires.

- O beb� ouve-te. - N�o havia necessidade, pois n�o?

"Eu verifiquei-o.

N�o, eu verifiquei, est� tudo bem."

Bem, e verifiquei mesmo.

Sim, v�-se.

Merda!

Raios te partam, Cad�ver!

Raios.

Eu era feliz

Com o meu namorado e carreira

N�o percebi quando � que a minha vida mudou

E agora estou encharcada de suor

No meio de nenhures Gr�vida deste falhado

Que pesadelo, que semana

Acabei com um sapo

Quero voltar atr�s em tudo

Mas n�o, filha, ir�s casar-te

Tudo porque ele entrou no meu quarto

Isto � espetacular.

Este lugar � fant�stico.

Sim.

Achas-te inteligente. Porque � que s� h� uma cama?

O qu�?

S� h� uma cama.

N�o h� quartos com duas.

A s�rio?

Estavam todos ocupados.

Muito bem!

Este era o �nico.

- Azar do cara�as. - Azar do cara�as.

Ficas com a rede, querido.

O qu�?

A rede.

A s�rio?

Os quartos duplos est�o ocupados, certo?

Podes vir para o quarto se quiseres.

N�o, deixa estar.

Como queiras.

Porque est�s a fazer tudo isto, Renato?

Pelo nosso filho.

S�?

Sim, s�.

- Maru, onde estamos? - Nas ilhas Fiji!

Isso n�o � verdade.

Perto de Acapulco.

E o que estamos a fazer?

Estamos na nossa lua-de-mel!

Este peixe � delicioso!

O teu pai pescou-o.

Foi nadar esta manh�

e trouxe para eu e tu comermos.

O problema agora �, quem vai pagar a conta.

Foi uma piada.

Calma.

V� l�.

Tamb�m tens de aparecer no v�deo.

Para de gravar.

J� chega, Maru.

Paga a conta.

Sa�de!

�s t�o bonita.

Sa�de, amigos!

Anda c�! Mais perto!

Mais perto!

Renato!

- E ent�o? - O que fazes com estas putas?

- S�o minhas amigas. - Ela � tua namorada?

� a minha s�cia.

N�o, n�o sou a s�cia dele. Sou a esposa dele, cabra.

Vou ter um filho dele. Percebes?

Vais ser pai?

- � o que ela diz. - �s muito novo para isso.

- Est�s de quanto tempo? - N�o me toques, sua porca.

Vamos, Renato.

Porqu�?

Porque eu estou a dizer.

Ouve a tua m�e. Vai com ela, pequenote.

Cala-te, drogada.

Volto j�.

Volta, o cara�as.

- Eu arranjo maneira. - N�o te demores.

Obrigado.

Ela � de Espanha. Cumprimentam-se com dois beijos.

Aqui chamamos-lhe b�nus.

Eu trago mais cerveja.

Adeus, bonit�o.

Ele � todo jeitoso.

Sa�ste-me um grande anormal.

Como todos os outros.

N�o somos nada um ao outro.

N�o? Somos casados, caso ainda n�o tenhas reparado.

Disseste que era a fingir.

Isso n�o interessa.

Vieste comigo e tens de me respeitar.

Sim, vim contigo.

- Est�s com ci�mes. - Ci�mes?

- N�o te percebo. - Querido!

N�o, querido, nem nos teus sonhos.

- Ent�o, n�o tens ci�mes? - N�o.

Vou ter com a rapariga espanhola, ela era toda boa.

Aonde � que vais, seu palerma?

Fica aqui! Anda c�!

O que se passa contigo?

Pensava que n�o querias saber.

N�o me interessa com que fazes com a tua vida.

- E? - � uma quest�o de respeito.

Vieste comigo, ficas comigo.

Estamos numa praia deserta. E se algu�m chega?

Estou sozinha...

�s um irrespons�vel.

Est� bem, Maru, calma.

Quando adormeceres, eu vou.

E eu corto-te os tomates.

Olha...

O que se passa?

N�o est� a faltar algo nesta lua-de-mel?

N�o, gravei tudo.

Tens a certeza?

Sim.

Anda c�.

O que foi?

Foi um pequeno deslize, est� bem?

N�o vai ser sempre assim.

Foi s� para de um pouco de realismo.

Est� bem.

M�sica?

Desliga essa porcaria!

Est� bem.

Est� bem.

N�o � culpa minha.

Estava a dar.

SEIS QUILOS MAIS TARDE

- O que foi, doutor? - O que foi?

Querem saber o sexo do beb�?

N�o, � melhor n�o.

Sim. Sei que � um rapaz.

Est� bem, diga-nos.

Veem isto aqui?

� uma pilinha.

Claro que �!

- Isso? - Desculpe, doutor!

Aqui!

Eu sabia. Eu sabia desde o in�cio. � um rapaz.

Parab�ns.

Tem certeza de que � isso mesmo?

Maru, � um rapaz.

Continua.

- Agora? - Sim.

Ol�, querido.

Estou?

Estou, Rana. Lembra-te que hoje � a aula de profilaxia de Lamaze.

O qu�?

Profilaxia de Lamaze, Rana. Falo disto h� meses.

Est� bem.

Est� bem, encontro-te l�. � muito importante.

� uma coisa de casais.

Sim, encontro-te l�.

Adeus.

E ent�o, Rana?

Meu, preciso que me fa�as um favor.

Oito semanas de prepara��o,

- para uma experi�ncia... - Boa tarde.

Ol�.

Ol�, menina.

Entre, se quiser. Por ali.

Estamos a come�ar. � o seu marido?

Nem pensar! O que fazes aqui?

Mais tarde. Poso tirar os sapatos?

- Sim. - Feito.

Onde est� o Renato?

Apareceu algo, mas estou aqui.

Desculpe, podemos continuar?

Por favor...

- Sim, desculpe. - Sim, est� bem.

O que temos de fazer?

Est�vamos a falar sobre humanizar o parto.

- Humanizar? - Sim.

No que diz respeito � mulher...

O que � que aconteceu? O qu�?

Respeita a mulher.

- O desejo dela. - O desejo dela.

Cala-te. N�o �s a professora.

� isso. Sintam a gravidade. Sim.

Onde coloco as m�os?

Depois levantamos as quatro

e descansamos os bra�os.

Olha. Pressiono e solto.

Por favor, diga-lhe para me deixar em paz.

O qu�?

Aqui, nas costas. Com a m�o toda, n�o em suspenso.

- Ajuda-me? - Sim, ajudo.

- Espere. - Para onde vai esta m�o?

Espere. Vou-lhe mostrar como. Aqui, na anca.

- Aqui mesmo, e depois pressiona. - Est� bem.

- O que se passa contigo? - Estava nervoso.

Maru?

Estou?

Estragaste tudo, palerma!

Espera, Maru.

Raios.

Est� bem.

Ol�. Encomendou uma piza de pepperoni e duplo queijo?

Ainda est� quente?

Caramba!

N�o tem troco mais pequeno? N�o trouxe moedas...

Querido, tens trocos?

Querida, disse-te que n�o queria piza, estou de dieta.

Apanhado!

N�o fiques com ideias. Ela � a minha irm�.

Claro que �.

E eu sou o Cristiano Ronaldo, certo?

- Conhecem-se? - Sim.

Vejo-o mais tarde, sogro.

Espera. Anda c�.

Anda c�, seu cretinozito!

Olha todos estes presentes, Ranita! Que simp�ticos da parte deles.

Eles ama-te.

Os teus tios e tias.

A tua av�.

Ol�, vov�.

Vou dar um ol�, com licen�a.

- Agora n�o, eu... - Tu o qu�?

- Estou a ter mem�rias. - Ei, Renato.

Renato, filho. Anda para aqui com os homens.

Ouve, pensei muito e

quero que fa�amos as pazes.

A s�rio?

Porque haveremos de continuar a discutir?

Tem raz�o.

Achei que se a Maru e tu se amam,

quem sou eu para me intrometer?

Que o amor prevale�a!

Ali�s, apercebi-me de que �s um bom rapaz.

A s�rio?

E quando � que se apercebeu disso?

Ontem � tarde, n�o te fa�as de parvo.

Claro, na casa da sua irm�.

Exatamente.

N�o a trouxe para aqui.

- Ela teria gostado. - Baixa a voz, cretino.

Ouve, eu deixo-te em paz e tu n�o viste nada, est� bem?

Ali�s, quero que te despe�as da pizaria e venhas trabalhar para mim.

O que queres? O partido? O Senado?

Combinado?

N�o sabes com quem te metes, palha�o!

Estou a brincar.

N�s falamos assim.

O que � que lhe disseste?

Nada.

Disse que dever�amos fazer as pazes, mas n�o.

Sim, n�o me digas.

Se n�o acreditas em mim, pergunta-lhe.

Disse-lhe que n�o me metia entre voc�s,

se ele deixasse aquele emprego das pizas.

Eu disse, "Rapaz, anda trabalhar comigo no Senado, no partido."

Mas n�o, o palerma ficou ofendido e foi-se.

N�o sei porqu�, mas n�o acredito num palavra.

V� l�, filha.

Porque � que mentiria?

Achas que consegue te sustentar ao entregar pizas?

Maru, querida, pensa bem.

N�o estragues a tua vida por causa daquele rapaz.

Porque me for�ou a casar com ele?

Eram as elei��es, Maruzita!

Por favor, pensa nisso.

Precis�vamos de estabilidade social.

E o que � que querias? Ser m�e solteira?

Claro que n�o. Era o m�nimo que podias fazer depois do teu erro.

Erro � viver com voc�s nesta idade

e permitir que me chantageiem.

A porta est� aberta se n�o gostares.

Sim? Bem, n�o gosto.

Porque tratas o Renato assim? Ele n�o te fez nada.

Achas que o teu dinheiro e influ�ncia podem manipular

- e comprar as pessoas? - Sim.

Sim? Encontraste algu�m que n�o se deixa comprar.

- Maru, querida. - Deixa-a ir.

A birra passa-lhe.

UM POL�TICO COVARDE

Podes dar-nos abrigo?

Entra.

Obrigada.

E onde � que vive esse cretino?

Nos sub�rbios, senhor.

Na periferia da cidade.

Merda!

E quando � que ela saiu?

Ningu�m sabe a que horas foi?

Ontem � noite, acho eu.

Hoje, quando fui ao quarto dela, j� n�o estava.

E foi para correio de voz, outra vez.

Deixa. Plutarco.

Senhor?

Certifica-te que a menina est� com o cretino.

Sim, senador.

Faz isso direito.

Adeus. Beijo.

Quero que d�s uma boa tareia a esse cretino,

- mas n�o deixes marcas. Est� bem? - Sim, senador.

E que ningu�m grave. Sem telem�veis.

N�o quero problemas.

Quarta-feira.

Tenho aqui, para o caso.

Ol�.

Bom dia.

Obrigada.

De nada.

O que est�s a fazer?

Estou a terminar o v�deo.

A s�rio?

Queres ver?

Esta hist�ria come�a assim...

E depois...

Encontrei-te.

Como podes ver, ainda n�o nasceste.

Mas j� �s o mais amado beb� do mundo.

- Amamos-te, Ranita. - Muito.

Esta hist�ria... Espero que continue.

Obrigada.

Podes perdoar-me?

Tratei-te mesmo muito mal.

Tenho sido uma parva.

Queres ser o meu namorado?

Mas agora a s�rio, est� bem?

- Sim. - Sim?

Quero.

Ol�, Plutarco. Como est�s?

Ainda bem que a encontro. Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

Os seus pais mandaram-me procur�-la. Est�o muito preocupados.

Est� bem, agora j� viste que est� tudo bem.

Diz-lhes ol� por mim.

Raios.

O que se passa, meu?

O senador est� muito chateado.

At� me pediu para te dar uma tareia.

Mas eu disse: "Calma, senhor.

O Rana � um bom rapaz. A sua filha est� em boas m�os."

Boa, meu.

- � para isto que servem os amigos. - Podes crer. Fixe. Obrigado.

E o que anda a fazer a Rosi?

Quem?

Rosi!

Est� ocupada, a tratar da roupa.

- Percebo. - Sim.

- J� tomaste pequeno-almo�o? - Sim.

Boa.

Bem, despede-te dela por mim.

Claro.

- Temos de o fazer de novo. - Est� bem.

- Mas da pr�xima vamos de t�xi, - Para n�o facilitar.

Sim, passaste-te mesmo naquele dia.

Eu digo ao senador que est� tudo bem com a Maru.

E que te deixei uma lembran�a.

Para que me cubras com isso. E para que ele relaxe.

Meu, �s o maior.

Obrigado por ajudares.

Vemos-nos depois.

Onde vais?

- Vou-me embora! - O que est�s a fazer?

� por ali.

Pois.

Fixe. At� mais.

Aquilo n�o resultou.

Renato, o que est�s a fazer?

A estudar, chefe.

Queria saber se podia chegar mais tarde.

Tenho um exame amanh� �s oito da manh�.

Com esse acabo a escola secund�ria.

- Um exame? - Sim.

- Escola secund�ria? - Sim.

Seu desgra�ado. H� uma entrega para Anzures.

- Vai logo. - Mas posso atrasar-me?

Depois vemos isso. Depressa.

Estou?

Rana, rebentaram as �guas.

Que �guas?

As minhas! Vais ser pai!

A s�rio, Maru. Ainda n�o passaram nove meses.

Eu sei!

Filho, o puto adiantou-se.

Eu levo-a para a cl�nica de t�xi.

Est� bem, m�e.

- Se come�ares a ter contra��es. - Sim.

Vai.

Vai ter de entregar a piza!

Vou ser pai!

- Vais ser pai? - Sim!

Parab�ns!

Respira!

O beb� est� a caminho.

Nem pensar! N�o me sujem os bancos.

Cala-te!

Rosi, liga aos meus pais. Informa-os.

Fiquei sem saldo. Detesto isso.

Hospital Pedi�trico "Dolores Sanz"

� aqui!

J� vai.

- D�-me o cart�o. - Tenho-o aqui.

N�o, o seu n�o.

O da m�e. Ou tamb�m vai dar � luz?

- Pare�o-lhe gr�vida? - N�o sei.

E quem me vai pagar?

N�o v�s a merda toda que est� aqui a acontecer?

Poupa-me.

S� a atendo se ela tiver o cart�o.

Se quer dar � luz, tem de ter cart�o.

Sen�o, n�o posso prestar-lhe nenhum servi�o.

Pr�ximo!

Pr�ximo, por favor!

Pronto. Est�s bem?

Filho, esta cretina n�o quer atender a tua esposa

porque ela n�o tem cart�o.

O que � que me chamou?

Ela n�o tem cart�o e a senhora tem raz�o.

- Anda. - O que podemos fazer?

Vamos a um m�dico. Vamos sair daqui para fora.

Sim. Espera. A tua mala.

O qu�?

Sogra, mudan�a de planos.

Vamos para o hospital irland�s.

Traga o cart�o dela.

Est� bem, sim. Eles v�o para o hospital irland�s.

- Despacha-te. - Pensei que era a seguran�a social.

- Plutarco, vamos. - Est� bem, agarre-se bem, senhora.

- M�e! - Est�s bem?

Est� tudo bem, querida? D�i?

Menina, a minha filha est� prestes a dar � luz.

Por aqui, por favor. N�o!

- Desculpe, mas n�o pode entrar. - Porque n�o?

- S� o pai. - E?

Ele � o pai. Deixe-o entrar.

Desculpe, pensei que era o irm�o mais novo dela.

Por aqui.

Ei, ele � o pai.

Maru!

Calado. Para a sala de partos.

- Ela vai dar � luz. - Ser�o sete meses, senador.

N�o, porque ela chegou ao limite. As �guas dela rebentaram.

A s�rio?

Pessoas ricas.

Respira.

Puxa.

Isso.

Boa, est� a chegar.

J� nasceu.

Como est� a minha filha?

- Est� bem. - S� bem?

Sim, n�o se preocupem.

Doutor, como � que correu?

Como sabem, o beb� � prematuro.

Mas correu tudo bem.

A sua filha est� no recobro e j� lhes trazem o beb�

para o conhecerem.

- Est� bem. - Ele � giro.

Parece-se com ele.

Ol�.

O que se passa, filho?

- Senador. - Que foi?

N�o, nada.

Que diabos, Rana. Pensei que ainda t�nhamos duas semanas.

Ele veio mais cedo.

A� vem ele.

Aqui est�!

Chin�s.

Ele � lindo.

Menina, por favor, uma pergunta.

N�o trocaram o beb�?

Nem pensar, senhora.

Este � o beb� da senhora Maru Lamacona.

Que merda!

O qu�?

N�o sei, n�o percebo.

As fotos.

O teu telefone. As fotos.

Certo, as fotos.

Nem pensar!

Que diabos?

Tanto quanto eu sei, todos os beb�s t�m assim os olhos.

Porque quando o puxam para fora fazem assim.

� assim, meu.

Mas depois passa, eventualmente.

Para com as merdas, meu.

O qu�? Li sobre isso.

Isto � terr�vel.

Estou devastado.

Sai daqui!

Estou gr�vida.

Parab�ns.

Estou a faz�-lo pelo beb�.

� a �nica raz�o?

Sim, �.

Vais ser pai?

Foi o que ela disse, mas...

Como est�s?

Bem.

Amo-te, Maru.

Ol�, Ranita.

Eu sou o teu pap�.

Como est�s, filho?

Afasta-te.

Ranita, ol�.

Ol�, Ranita.

Quando vires este v�deos ser�s mais velho.

E a fazer asneiras.

E eu? Espero ter acabado a universidade

e a trabalhar em algo que n�o seja a entregar pizas.

Prometo.

Deves perguntar-te porque n�o somos parecidos.

Ou que andas ser gozado na escola.

N�o os ou�as.

Isso acontece � vezes.

Eu tive um av� que se parecia muito contigo.

Acho que sais a ele.

Filho,

nunca duvides do amor que tenho por ti

e o quanto amo a tua m�e.

Voc�s mudaram a minha vida.

Sem voc�s,

sem voc�, eu seria um z�-ningu�m.

N�o tive a oportunidade de ter um pai.

Mas acredita em mim...

a ti nunca te ir� faltar um.

Estarei aqui para...

para tomar conta de ti...

para te proteger...

para te ajudar no que precisares.

Irei ver-te a crescer, est� bem?

Quero ver-te feliz.

Eu amo-te, Ranita.

UM ANO DEPOIS

M�e? Acorda, m�e!

- D�-lhe os comprimidos. - Cala-te!

Est� bem, vamos cantar os parab�ns ao meu neto, Ranita.

V� l�!

Aqui vai!

Com um tom mariachi.

- Isto � a s�rio? - N�o, apenas ignora.

Que mau gosto.

Nunca ouviste esta can��o, pois n�o?

Para! J� chega!

Quem foi o palerma?

Foi o Cad�ver, quem mais?

Filho da...

Pai!

O que se passa contigo? Eu fiz isto com amor!

Espera!

Controla o teu sogro!

Ele � muito intenso.

Ranita, diz ol� ao tio Cad�ver.

� assim mesmo.

Parem de namorar os dois! O meu filho tem um ano.

Vamos cortar o bolo.

D� uma trinca!

Nem pensem nisso.

Est�s t�o lixado agora!

- Filho da... - E agora, o que � que eu fiz?

O que aconteceu?

O que se passa?

- Fizeste o beb� chorar. - Limpa tudo.

Ei, meu...

Meu, os meus tomates?

N�o prefere uma cerveja?

Uma foto, n�o?

Venham todos, pai! Prepara-te para a foto.

Claro! Uma foto!

- Merda, Cad�ver! - E agora o que foi?

Que b�rbaro. Est�s descontrolado.

Depressa, querida! Tira a foto.

Um...

N�o vais aparecer na foto.

Olha o passarinho!

Um, dois e tr�s!

Olha o passarinho!

Traduzido por: Patr�cia Abreu