Original subtitles

Subtitles by The Legal Team@ Viki

Day of Wolha-dong Murder Case, 9:00AM

- Get all black boxes and surveillance cameras.

- Yes, you've worked hard. - I'll send them right away.

- Did you let people into a crime scene? - It's their next door neighbor.

Excuse me.

I have something I want to ask.

- Oh, yes. - Did you hear anything?

In the morning, I think it sounded like fighting?

I think I heard something but I was only slightly awakened from my sleep.

I told everything to this gentleman earlier.

Yes.

There was a murder case in front of your home but you don't seem fazed by it.

It hasn't been that long since I moved here, so I don't really know anything.

- Chief is telling us to come in immediately. - Oh, okay.

- I'll see you another time. - Yes, please work hard.

Who are you?

You woke up?

What about my mom and dad?

Oh, that is...

I have to go to preschool.

Today is children's book reading day.

Ha Yeon.

Do you know me?

Yes.

Your dad... Your dad went out to catch some bad

guys and said he can't come back for a while,

so he asked this uncle to take care of you in the meantime.

Then, what about my mom?

Mom... Mom is sick so...

My mom isn't sick, though.

Please call right now.

This isn't my house.

Who are you, mister?

Ha Yeon, do you want to talk with your dad?

Here.

Dad.

Dad. Dad, are you not there?

Ha Yeon, it's Dad. Your dad is right here.

Dad, where are you?

Dad will be there soon. Ha Yeon, you can wait, right?

Dad, I miss you. Hurry up.

Mom is coming too, right?

Yes. But Mom is a little sick,

so you need to wait earnestly.

Dad, are you crying?

No, Ha Yeon. You can't cry either, okay?

Dad, come quickly.

Dad will go quickly, okay? Ha Yeon, Ha Yeon.

It's Dad, right?

Just a second.

Confess if you want to save Ha Yeon.

Defendant

Episode 8

Think about it carefully. Did you kill Ha Yeon?

Did you really kill Ha Yeon?

I'm saying you didn't do it. I did it. Me.

You said if you caught him, you would release me.

Please wake up, Prosecutor Park Jeong Woo.

Ji Soo. Ji Soo.

Ji Soo.

J-Ji Soo.

Ji Soo.

Ji Soo. Ji Soo! Ji Soo!

J-Jeong Woo...

- 119... 119... - Honey...

Ha Yeon is...

missing.

Ha Yeon. Ha Yeon!

Ji Soo! Ji Soo! Ji Soo! Ji Soo... No.

Ji Soo! Ji Soo, you can't! Ji Soo, open your eyes.

Ji Soo! Please! Please! Please!

Please, please, please! Ji Soo!

Prosecutor Park Jeong Woo.

Seong Gyu! Seong Gyu!

Ha Yeon! Ha Yeon! Ha Yeon!

Ha Yeon!

Park Jeong Woo.

If I were you, I wouldn't do that.

You know that even if you unlock those, you can't get out of here.

Ha Yeon!

If you keep doing this, I can't help you.

How much time has passed?

Approximately two hours.

Ha Yeon...

I was worried you lost your memory again.

Until now, you haven't fainted.

Ji Soo!

You remembered something new, right?

Can you tell me?

Then okay. Tell me when you can, please.

By the way, there's someone here who can help you more than I can.

She's been waiting for you to wake up.

Park Jeong Woo.

Are you okay?

- Seong Gyu came by. - Lee Seong Gyu?

With Ha Yeon.

What happened? Did you find her? Seong Gyu's sister?

That is, she passed away last year.

What?

Then the little sister that Seong Gyu was talking about...

That's right. It was Ha Yeon.

It was Ha Yeon.

Park Jeong Woo, I found the house that Lee Seong Gyu moved to.

IT'S THE HOUSE NEXT TO YOURS: Unit 304.

The house in front of mine? 304?!

Then Seong Gyu...

No, no way. It wasn't Seong Gyu.

That night, there was someone in my house.

Someone was there?

I remembered that night's events.

But,

but I can't remember who it was.

Park Jeong Woo, saying this might be too much but

there aren't many days left to file for an appeal.

For now, let's file for the appeal. Your memory is returning.

There will definitely be a way.

It won't be possible.

Excuse me?

It was me. It was me.

It could have only been me.

You said someone was there.

In order to save Ha Yeon, I had to become the criminal.

All the evidence, I made it.

Perfectly.

CEO Cha

Aigoo, CEO Cha.

I told you to not allow him to meet anyone, didn't I?!

He met Lee Seong Gyu and fainted?

I did everything you told me to, but there seems to have been a mistake.

Recordings are possible in the visitor's room, right?

But that is... Out of all days, it's broken.

Put him in, and don't take him out until he dies.

I want to do that too but a problem has come up.

What kind of problem?

A new infirmary chief has come in, but after

3866 fainted, she insists on looking after him.

I need to live too, don't I?

Until you call me to Seoul.

There's a lot of work recently.

You have so much interest in 3866.

Ha Yeon is here, isn't she? I must be right. She is here, right?

Lee Seong Gyu! Lee Seong Gyu!

Open the door! Ha Yeon!

Ha Yeon, you say?

Chamyung Group's Vice President Cha Min Ho's Suicide

- Hello. - Hello.

You're working hard.

Park Jeong Woo. Park Jeong Woo. Park Jeong Woo.

Cha Min Ho!

What is this?

She's a woman who knows Hyung. Who is she?

I am Cha Seon Ho.

What is it?

CEO, the chairman is looking for you immediately.

Ah, okay. Then I will go for now.

I will be waiting for you in the lobby. I have something to say.

You said my father was looking for me?

No. You looked uncomfortable so...

Oh, thank you.

Who is this? She definitely called me Cha Min Ho. It's

someone Hyung knew, but why don't I know anything?

But, who is it?

I will be waiting for you in the lobby. I have something to tell you.

What do I do?

Are you going back? I will get the car ready.

Oh, no. Let's go to the parking lot together.

Yes.

Chairman.

Are you on your way off from work?

Yes, Chairman.

Okay, let's leave together.

Yes.

Make sure nothing happens while I'm on my business trip.

Yes, I will do so.

What is the matter?

Nothing is wrong.

Dad!

My Eun Soo, what did you do today?

Look at this.

Wow, what is this? Did Mom buy it for you?

No! Aunt bought it for me.

Aunt?

You're here?

What do you mean by aunt?

Hello, Seon Ho.

Has it been six years?

Yes, since the wedding day, it's the first time.

Hello.

It's not the first time in six years.

She's Jennifer Lee.

My college friend, and Cha Seon Ho's woman.

What?

Hyung had a woman? And you knew that?

You should have told me.

She probably didn't come because there hasn't been contact in a long time.

What do I do? I don't know anything.

She loved Seon Ho a lot. It won't be easy.

I wish you good luck.

Yeon Hee, help me.

Yum, this is good. Your cooking is good as ever.

Really? I haven't been able to do much because I've been busy.

I will ask you this favor more often.

I'm sorry about earlier, for not being able to recognize you.

It's nothing. It's okay.

After losing my brother and experiencing those things,

I've been getting treatments.

Treatments?

Yeah, Brother-in-law's accident was a huge shock.

Dad, are you sick?

No. I'm okay. Eun Soo, eat a lot.

I have a problem with my memory. A lot of my memories have disappeared.

Even so, because of consistent treatments, I have been getting better.

For being unable to recognize you earlier, I formally apologize.

Ah, yes...

Thank you.

Yeon Hee has bragged about you a lot. We were all jealous.

Are you not marrying?

I want to live alone these days. Having someone by my side is annoying too.

So you only want to date, huh?

Is that how it sounded?

Seon Ho, introduce me to someone.

Me?

I'm not sure if I know anyone who suits you.

Should I try to find someone?

Mommy, I need to pee.

Oh, Eun Soo, you woke up?

Just a moment. I'll put Eun Soo to bed.

Do you not remember anything at all?

Pardon?

You said your memory disappeared.

Ah, yes. I couldn't recognize a long-time friend.

That's when I realized it. The hospital said

it's because of the shock of losing my brother.

They said such a thing can happen.

A lot of my memories are gone.

I see.

I'm sorry for bringing it up.

It's okay now.

Go safely.

Okay, dinner was delicious.

We'll see you next time.

Okay.

Oh yeah. Do you still not remember your closest friend?

No, I remember now.

I see.

I'll be going.

Okay.

I didn't know that my brother had a woman.

Aren't I pathetic?

For acting like I didn't know that my close friend was seeing Seon Ho.

She won't get over her suspicions easily.

She has a lot of ambition, you see.

Are you okay? I was worried you might not come back again.

3866's prison life is really spectacular, huh?

Whether he goes to solitary confinement, or the medical facility,

he always manages to come back.

Whose support do you have?

What? Is it the doctor? Are the two of you already in that kind of relationship?

Get a sense of the mood before you start blabbing.

This can't be. Hey, 3866, it isn't, right?

That lady doctor... At first sight, we had a

connection. You know what I'm saying, right?

Quit dreaming, Red Sun. The doctor is mine. Your face won't work.

Are you crazy? I was quite a looker out there.

I'm much better than you.

- You're trash. - Well, you are dog trash, then.

Go to sleep!

Yes, sir.

Let's ask her later, who's better.

Sure.

Get up, Prosecutor Park Jeong Woo.

Who was it?

Who the heck was it?

Private Detective. Client Confidentiality Guaranteed.

I emailed you the information you needed.

[JENNIFER LEE, EMPLOYEE OF GOLDMAN & MORGAN]

Myung Seong Motel

Just finish things up well.

Your sister's surgery will go well, so don't worry.

If you go to the arranged location, you'll find an empty suitcase.

If you put the child into it, it will all be over.

Why did we come here?

Huh?

Is my daddy really here?

My daddy doesn't like the mountains.

It's tiring.

Ravine Cat ( ORIGINAL SONG HAS CHIPMUNK )

Kitten

has a lunch box

and is going out on an outing.

Cat. Cat.

Trying out her jumping skill.

Jumping Jumping. My goodness, she's good.

Now, what do I do?

Do I have to turn myself in at least now? I'm going crazy.

Establish Law and Order, Towards Morality

When are you coming out? Hurry up!

I'm almost done. Just wait.

It's coming, it's coming.

Go poop.

Hey, we're all men here.

Why do you have to put the pain patch on in the bathroom?

Hey, I still need to maintain some decorum.

Don't we bathe naked together anyway?

You're supposed to be naked when you take baths.

Shush.

Why do you put pain patches on your stomach? Does it work for stomach aches?

Of course, it does. It works so well for digestion.

- Elder, would you like me to put one on you, too? - It's okay, it's okay.

It helps digestion? That's a little fishy.

You sure have a lot to be suspicious of.

3866 is the suspicious one. What in the world is he thinking?

We can't know, and he never responds.

Let's all get ready to go exercise!

On a cold day like today, can't we just stay in the cell?

We can't go do our work, so we can't move. We might as well exercise vigorously.

Elder, since it is cold today, please put on the gift you received for your birthday.

- I already did. - Oh, how pretty!

Our Elder has such a bright outlook. A bright outlook.

Could you get me some new underwear?

It stinks! Close the door!

- Did you poop yourself? - You're so dead.

You dirty guy. Ugh.

What are you doing all night long?

A current prosecutor murders entire family

All sorts of things. You're doing all sorts of things.

Wait just a little bit, Park Jeong Woo.

Towards Morality

Kick it!

Let's go!

Hey, hey.

I had to become the one who did it.

Ji Soo. Ji Soo!

Ji Soo...

If you want to save Ha Yeon, you have to become the criminal on your own.

Ji Soo, I'm sorry.

Let's make it so that you suspected her of infidelity.

I have to get out of here.

Mr. Park Jeong Woo, that is reckless.

Ha Yeon is still alive. I said she's still alive.

Alright, let's say we do the appeal. It will probably take a few months.

Even with perfect evidence, there's no guarantee I could win.

I even confessed. I received the death penalty.

Who do you think is going to believe what I say?

Lawyer Seo Eun Hye, do you believe what I say?

I do believe.

Do you believe in me too?

That's why you're telling me these things.

For now, do the appeal. We have to earn time.

I have no time.

Oh yeah! Nice!

Let's go!

- Prosecutor Kang. - Chief Prosecutor.

Still? Looking for that child? It's still not finished.

She is Jeong Woo's daughter. I will find her no matter what, before I leave.

- Right now, you're being judged. - Excuse me?

- You've become a candidate for Attorney General. - Me?

So what are we going to do about this unfinished

case when you're about to be dispatched?

It's so frustrating.

You want to escape?

Ah, no. I just can't fall asleep.

Go to bed.

You tried to escape last time too. Before you lost your memory.

I tried to escape?

There is a master of escape in here.

That friend likes cigarettes, a lot.

Master of escape? Why didn't you tell me about him?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

I tried to escape before?

Like this.

2460. That's his number.

Excuse me.

- It's going to be hard to escape. - Excuse me?

Don't be surprised. Do you think you're the only one coming to find me?

This place is small. This prison.

Because this place is small, there are no blind spots.

- Then... - Do you know what the hardest thing to trick is?

The CCTV?

No.

It's a person's eyes. They read emotions.

The place with the most eyes is over there.

Different from CCTVs, you don't know where they're looking.

It's hard to deceive them.

There still remains the watch tower.

It's dirty rotten luck.

Do you want to know the method to get out of here?

There's no method.

- What? - You must have known by instinct.

If I knew that, do you think I would still be here?

Are you joking around? Aren't you the Master of Escape?

I used to be. A long time ago.

But there seems to be a way out for you.

You tell me first.

Have you only been fooled your whole life?

You already know the method.

What are you saying?

Think about it carefully.

3828, no it's 3824.

When are you getting out?

What are you up to?

Are you really going to be like this? Didn't we get on the same boat?

Wow, seriously.

You think I can't go if you don't get my room changed?

Park Jeong Woo! Park Jeong Woo!

There's something.

Prison Guard, salute!

Can I talk for a second?

Here is what you asked for.

Good work.

Due to his family member's suicide, he is suffering from memory loss...

Is it really you, Seon Ho?

What is the matter, Mr. Cha Seon Ho?

I remembered who my closest friend was.

Let's get out of here. Get ready.

I'll be waiting downstairs.

There is a secret villa that CEO always took her to when she was in Seoul.

Nothing has changed since last year, right? I didn't have the time to take care of it.

Should we go in?

So he really lost his memory?

You already know the method.

I already know the method?

What is that method?

Appellate Brief

That's right. Seon Ho had a scar on his chest.

You're awake?

Did you sleep well?

I'll go wait outside.

Okay.

She still doesn't trust me.

It snowed.

It did.

You're leaving tomorrow, right?

Yeah.

I'll miss you a lot.

Do you want a glass of wine?

Sounds good.

This is the Bordeaux that you like.

Thanks.

This is nice.

Is it?

Just a moment.

Yeon Hee knew about this, too.

Do you want another glass?

Thanks.

But, you know,

my brother didn't drink white wine.

And you knew that, right?

Na Yeon Hee

Park Jeong Woo,

you said you found a way, but you gave up your appeal?

You know what that means, don't you?

Your sentence stands. The death penalty.

- I'm going to get out of here. - That's why you should have appealed.

I will be transferred to another prison.

Huh? Transfer?

When my sentence is confirmed, I will be transferred to death row.

When that happens, I'll be able to find a way out of there.

You're planning to escape?

Have you lost your mind, Park Jeong Woo?

This is the only way.

I'm back.

- You worked hard. - Thanks.

- Nothing much happened, right? - No, it's cold today.

- Tae Soo. - Yes?

Why are you being that way?

Death row inmates wear red numbers

He gave up on his appeal. His sentence is confirmed.

What are you thinking? After all that chaos,

you're suddenly giving up your appeal?

Tae Soo.

Are you acknowledging it now?

My sister will be pleased.

I'm sorry, Tae Soo.

Call me Warden Yoon now, 3866.

36...

Hey, it's red. His tag is red.

That's why I told you not to color it.

I didn't do it this time! It's for real.

And his clothes are blue now.

Whoa, 3866. You're in the navy now.

- What are we supposed to say at a time like this? - Hold on.

You're not appealing?

No.

Seok.

Are you alright?

Yeon Hee... Yeon Hee heard everything.

Leave first. I'll clean up behind you.

I'm at the villa in Yangpyang. Come now.

I can't get a hold of my wife. Find out where she is.

Yes, sir.

Eun Soo's Dad

A little faster.

Okay.

It's that one, right?

Please tell me that I heard wrong.

Hurry! Tell me that I heard it wrong!

Hurry.

Yeah, you misheard it.

Okay, I misheard it. I misheard it.

I hit a person.

What?

Get out. Eun Soo is waiting for you at home. Hurry.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

- Joon Hyeok. - Yes?

Jeong Woo gave up his appeal?

Yes, that's what I received.

Does this mean that you're going to give up on finding Ha Yeon, too?

I'm sorry.

You're sorry? If Jeong Woo had taken your case,

he would never have ended it this way. You know that? Never!

What's wrong with him?

Our Prosecutor Kang. Candidate for Attorney General, and the U.N. position, too.

You're doing all the hard work alone.

Before you go, do this one more thing.

It's CEO Cha's case. You know what I mean, right? Here.

Case Investigation Report

After Lee Seong Gyu's visitation, Park Jeong Woo passed out.

What did this brat Lee Seong Gyu say to him?

They say that Park Jeong Woo gave up his appeal.

What? Give up?

What is he up to?

I'll start the investigation, Cha Seon Ho.

Go ahead.

Is it finished?

- Yes. - Good work.

You punk.

You're trying to humiliate me? How dare you put CEO Cha in jail?

Did I give it to you so that you could jail him?

- He wanted it. - What?!

CEO Cha Seon Ho asked me to.

To imprison him.

Really?

Yes.

Where is he now?

Park Jeong Woo gave up his appeal. Does this mean I can kill him?

The trial is over. Would anyone care if he died?

3866 doesn't say a word at all lately.

He's being transferred next week. How sad must he feel?

Why would he be sad?

Wait a second. If he goes in now, how long will he be there?

30-40 years, maybe 50 years?

50 years?

Ha Yeon, wait just a little longer. Daddy will be sure to go get you.

Fifty?

It's a fortunate thing that you were sent to this prison.

I will put you in your own room, where you will be most comfortable.

Why don't you have dinner while you're waiting?

A new guy's coming in.

Really? Huh?

What is it?

He is finally coming. To our room, someone new!

Yay! New guy. Welcome!

Hooray!

Hey, Youngest, the tissue.

Yes, sir.

Hey, Blob. Hey, Blob. Lower your gaze.

Who does he think he is?

Stay out of my sight. Even if we run into each other, act like you don't see me.

You're laughing? You're laughing? You think you can laugh.

You bastard, you!

Warden, Warden!

It's open. Hurry up and come out.

I'm coming out.

Yes?

Yes, I understand. Yes, sir.

Seriously.

Warden. Warden! Warden! Warden!

The warden is right here.

It was Cha Min Ho.

- Be quiet! - Okay.

Hey, keep the noise down.