Original subtitles

I think I want a lawyer.

So you've committed a crime?

I'm working on an investigation involving your car.

If you don't want to give up information,

you're automatically a suspect.

Isn't it true that you lent out your car? That someone else drove it?

Everyone drives that car. It has a trailer. We're building a hotel.

But you weren't driving. So who was it?

I was driving the car. Anything else?

You can... get your car from the garage, but...

I'll probably want to talk to you again soon. Okay?

Okay.

I know the headlight is broken. I'm going to fix it.

We're done now.

Cecilia, when I get back to the North Sea, I'll see you in my office.

Is that understood? I want to know exactly what this is about.

This should have been finished a week ago.

So if you'd like to smoke a bit less and work a bit more,

we might have a chance of being finished in time.

You're holding us up. Why aren't you working?

THICKER THAN WATER

I understand it's shocking news,

but what's important now is that Liv gets to rest properly.

What's the prognosis?

It depends on how she responds to the treatment.

How...

How long?

What's happened?

It's Mum.

-Where is she? -She needs to rest.

Where is she?

End of the corridor to the right. Five minutes. No more.

Hey.

Hey...

How are you feeling?

Great.

Now you just have to rest and take it easy.

We'll take care of everything else.

-We'll sort this out. -Lasse...

The doctor says it's important you take the medicine, but

there are a lot of other treatments at much better hospitals...

Lasse, stop. It is what it is.

-What do you mean? -There's nothing they can do.

There's always something they can do.

I'll look up the other hospitals and alternative treatments...

I don't want to. I don't want to.

I want to be with my family.

You have to take care of Max now.

Do you hear me?

I can't.

He needs you.

You'll get better.

I have to ask you to leave. Liv needs to rest.

You'll get better, okay?

We're not going to get the license, are we?

-I haven't had time. -Why lie? You've had time.

You said you wanted to help me.

I do, but it's complicated.

I rang yesterday, you didn't answer.

In two days, Rosén's bid goes through.

I need the license now!

I'm trying, but you have to give me some time...

I don't have more time!

There's no more time.

She's dying. You don't understand she's dying.

I want to help you, but I don't have the influence.

How you go on about your influence.

What the hell did you mean the other day? What were we talking about?

You said I'd get what I needed. What am I missing?

-I can't. -Stop lying.

-You don't want to help me. -I do, but...

But what?

It's Mikael. Do you know how much power he has?

-Back off! Don't touch her. -Come with us.

We've found blood spatter under the bonnet.

Mikael and Tom Rosén - bring them in and check their DNA matches.

If they match, how do we prove who was driving the car?

Help me with this.

Security images.

We need to enlarge them and get them in maximum resolution.

They've been sent to a lab, but they say we shouldn't expect much.

Make sure they do their best.

If I can zoom in on my roof tiles on Google Maps,

the police photo lab must be able to see who it is in a security image!

We ran out of time.

There's no way back now.

Hi, I need help double checking some information.

Is it true that you received a donation of 450,000 euros

from a private individual on the 3rd of January, this year?

Police. Rönn.

Mm.

Is it normal to get such large donations from private individuals?

Thanks so much for your help. Bye.

She has cancer.

-Here. -Thanks.

What do the doctors say?

The usual.

Rest, blah, blah.

Is it aggressive?

How long does she have?

She'll get better.

There's no other choice.

If I can just get the fucking money out of the sale, then...

We'll use that...

It can cost whatever it costs.

You might not get the money.

What are you talking about?

-What is this? -Partly the embezzlement of EU funds.

Mikael got the contract for the arena without proper negotiations.

Where did you get this?

Fleming is involved as club director for Mariehamn Hockey.

It's dirty. They have bank accounts in Switzerland.

We suspect someone in local government is helping them.

Mikael should have more documents as evidence,

but I can't get to them.

Do what you want with this, Lasse.

I don't need that. Put it back.

Let me know if you need help with doctor's visits, but

call the ambulance if she deteriorates quickly.

Mum, forgive me. It's all my fault. It's my fault.

Darling, you have to tell me. What's happened?

It...

Kim was driving.

And he was just standing there... It was an accident, she didn't mean to!

Who was standing on the road?

Cecilia, who was standing there?

Georg.

Darling...

It's not your fault.

None of what's happening to me has anything to do with you.

Do you hear me?

Who knows?

-Only Kim and I. -Are you sure?

And Lasse knows.

-Dad? -I don't think so.

Then we'll let it go.

There, there. It'll be okay.

It'll be okay.

No.

I've found a clinic in Switzerland, Lausanne. I'm coming with you.

I can't go. We have to be with the kids. They need us now.

Liv. Come on now.

If not for your own sake, do it for the children.

-Please. -I know, Lasse.

About the accident.

My life is my own, but... I haven't got time for fucking treatment now.

-I thought... -I need you, I can't go on alone.

The only thing we have to think about is getting rid of Mikael

and ending the business with Roséns.

-I'll work it out. Don't worry. -But I do.

Fleming has a clue. He knows my car was out the night Georg disappeared.

He won't find anything.

Prioritise the children, not me.

I thought you were going to stay there awhile.

Yes, but I can't. Can't you see?

There's something. You and Kim are...

I shouldn't have come. What am I doing here?

Don't say that. Forget about Kim.

She's like that. Really annoying sometimes.

I want to have you here.

I want to help you.

But you have to tell me the truth.

What do you mean? What?

Something's going on, but you won't let me in.

So much is going on! Mum is really sick.

Kim and Vincent's wedding is cancelled.

I want to be a part of your whole life. For you to tell me things.

Maybe it's best if you leave.

Thank you. How's the wine growing?

Well... I'm mostly looking around.

-Will it be Argentina? -I don't know.

I can't...

I'm staying here.

You don't need to do that. I'll be alright, Oskar.

I love you.

And I love you.

In some really weird way. Forever.

Don't be weak. I know you, Oskar.

I've seen things you've done even if you didn't think I was watching.

You were yourself and I understand that now.

And I need him.

The guy who would do anything to get what he wants.

If the blood in the car is the same DNA as you and your brother,

there's a 99% chance it's Georg's blood.

-Tom. -I don't understand what's going on.

He's got a cotton tip in his mouth. Are we suspected of anything?

No, Tom. They've found blood on Liv Waldemars' car.

Is that right?

-What? -Now it's your turn.

-When did you find blood on the car? -What the hell.

You know I can't say anything about an ongoing investigation.

Of course it's Dad's blood. Take the test now. We need to work together.

Open wide.

They rang from the retreat and asked after you.

-Were they angry? -No... So, it wasn't great?

Yeah, yeah. It's really nice, but...

-I don't know, it all got too much... -Okay.

-Of course I'll pay you back. -No, stop it.

-Are you cold? -Yeah, a little, actually.

No, no... stop it.

-Forget about it. -Thanks. A gentleman.

-When you stop drinking, then... -There you go. Enjoy.

I don't know... I just want to say thanks.

-Because you care. -Okay.

I'm lucky to have a friend like you. Really.

You see me like nobody else.

Maybe.

So, what happens now?

I'm going to leave.

I haven't told Oskar and Lasse yet, but I'm going to leave the island.

-So you're running away again? -I want to try starting over.

Somewhere else where I can choose who I want to be.

Is that possible? Leave and decide who you are?

I don't know. Wouldn't you want to find out who you are without this?

Money and shops? Maybe I'm just talking shit.

No, no.

You're running away in a way as well.

Me? I'm stuck in fucking Åland. Huh?

Exactly.

Jonna? I think you're the only woman I've ever loved.

So... if I'm going to run away with someone, it's you.

Then lets run away.

Shall we? Say yes.

It always feels so good when I'm with you. Or, I don't know...

It feels like you're real and genuine, but I get confused anyway.

It feels like I still don't really know you.

And everything I hear from everywhere...

Wait. Is it Lasse who's been talking about me?

No.

I have to know if it's true.

Then ask me! What do you want to know?

The rumours about what happened with Tom and I...

-What does Tom have to do with this? -The rumour that he raped me.

Fucking rumour... I've never spread a rumour about a rape. No.

-I feel fucking accused. -That was certainly not my intention.

-No, no. Sorry, but it... No. -But Mikael, it wasn't... Mikael?

Yes, what is it, Fleming?

I'm on my way to your place. There's something I want to discuss.

Okay. Go inside and wait. You know where the key is.

-Okay. -Good. Bye.

Oskar.

We'll take it all.

-Fleming! -Mm?

You have to stop leaving the key out.

You don't live in old, safe Åland anymore.

It's on you to catch the thieves.

Aren't you doing your job? Well, what was so important?

I need money. When do I get paid?

Yeah, yeah. You'll get your money, but it takes time.

I can't go to an ATM.

I'm going to Tom's. Go to the newspaper.

I think you're a bit lost, aren't you?

We didn't choose this conflict, you and I. We were born into it.

Okay. Good, now I know.

Yes... You can leave now. Or is there something else?

-I know you didn't do anything. -Did what?

To Jonna.

It was Mikael who convinced me.

He's probably convinced you of a lot of things, right?

Considering how often you beat the shit out of me, Lasse.

I'm sorry about that, Tom.

I'm sorry for all the shit I've done to you. Sorry.

What... what the fuck is this?

Mikael has tricked and used you.

Just like he's done to me.

He's embezzled millions. It'll come out tomorrow.

Just so I've understood: My dad's missing and the police suspect you.

And now you come here and expect me to believe what you say?

Believe what you want, but we didn't want your dad to disappear.

He was going to buy the North Sea from us.

Why is Dad's blood on your car?

Jonna wanted you to have this.

Only one person benefits from Georg's disappearance.

You'll have to have your own idea of who's telling the truth or lying.

But if that's true...

Then you have to promise me something.

When the North Sea is yours, we close our business

in the way that Georg wanted.

And leave your brother out of it.

Hello?

-Hey. It's me. -What's this about?

-There's something I want you to see -What?

I've got a... a business idea, you could call it.

It can wait until tomorrow, can't it? Do you know what time it is?

You know Anton's Dock? I'm here now, so I thought you could come here.

-Damn it, Tom, I've been drinking. -Has that ever stopped you before?

By the way, do you know what I found in Dad's glove box?

A bottle of whisky that you and I can share when you get here.

Okay, okay... Give me a few minutes.

-Nothing stops you. -Money never sleeps.

It must be a fucking good idea if it can't wait until tomorrow.

Oh, god, that tastes like piss.

Dad didn't have much taste when it came to drinking.

-Had, or has? -Well...

You stole his alcohol and watered it down without him noticing.

Yeah, but I saved his liver. He drank less then. Huh?

Anton's Dock. I haven't been here since I was a teenager.

-Well? Shoot! What's your big idea? -You'll like this.

I think we should have the next hotel project here.

-Here? -Yes.

I thought we could buy this fucking dragon boat.

-The ghost boat? -Yeah. Listen. We'll renovate this.

And I think it could be amazing. Right?

-A floating hotel? -Exactly.

-It's good, Tom. -Thanks.

And we'll do it together, right? Just like the North Sea.

And the plan is that we'll own the hotel chain together as well?

Or you give me your half of the North Sea and you can take the boat.

-And we'll compete. -Yeah, yeah.

Compete for which hotel does best, or?

Yeah, fun.

But it's not actually fun to compete with someone

who's as terribly dishonest as you.

-Where the hell did you get that? -Does it matter?

If you don't sign this...

then I know you're behind Dad's disappearance.

Tom, you don't see the whole picture.

Oh? What am I missing?

My name is on this contract. I'm going to take over the North Sea.

He was confused and sentimental. He wanted to compensate.

And cleanse his own conscience.

What the fuck, I've managed and supervised this hotel process.

I've dealt with Waldemars. I deserve half the hotel.

You'll inherit the construction firm. Isn't that enough for you?

Isn't it enough?

Wait, wait... What? Do you think I've killed Dad?

-Have you? -Are you asking me if I've killed...?

Is that what you're asking me? If I've killed Dad? Fuck, Tom! Fuck.

-Are you satisfied now? -No.

No? What do you want? A hug, huh?

I want an apology as well.

For my legal share of the inheritance?

Because you and Dad sent me to boarding school when I was 16.

I was bullied and was beaten more in the first week

than what you've experienced in your whole fucking life.

You and Dad didn't give a shit. Didn't even come and visit.

You can blame yourself too. Don't you think?

You dragged our name through the dirt.

You made trouble. Dad was forced to send...

Don't blame Dad! It was you. You're the one who spread the rumours.

You claimed I raped Jonna. You know I'd never do that.

-I've never said that! -I'm your brother!

You shouldn't have been with Jonna, then!

So it's about Jonna? Now I get it. You were in love with her.

Shut up. You don't understand anything!

Poor little Mikael. Are you still in love with her?

-Oh? -I'll tell you something funny.

-I saw Jonna yesterday. -And I saw her today.

If you want to compete with me for Jonna, you should consider this...

Why the hell would she want to be with someone like you?

You're a fucking, bloody clown and a fucking, bloody los..

Shut up!

Do you think you're the only one who's been beaten?

You have no idea how much Dad beat me.

Tom has taken over the North Sea. He signed the contract.

Jonna...

I...

I'm going to leave.

I have to get away from here. I can't let my child grow up in this.

I... I have to go.

-It's okay. -Sorry.

It's okay.

I love you.

I love you more than anything.

You guys, we did it.

It'll be okay, Oskar. It'll be okay.

I'll go and check on Liv.

Hey...

There's something I have to show you.

He's in there.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com