Original subtitles

Hello?

Hello?

Who was that?

It was a private number. Someone misdialed.

-Who's Mikael? -Who?

Mikael was your last incoming call. Who is it?

He's just a guy from Theatre School.

-What about the phone? -It's for the role I'm playing.

Stop being so jealous. It's you and me.

-You sure? -Of course.

-On honour and conscience? -On honour and conscience.

THICKER THAN WATER

We should have put up that "Do not disturb" sign.

-Tell them we don't require cleaning. -The hotel hasn't even opened.

I'll be right there!

-Whose is that? -George's. I found it in the forest.

Should I have left it there?

Wouldn't anything else have been better than taking it?

-The police can trace it. -Josefin interrogated me.

She knows there's something going on. You take it.

-Never. Get rid of it. -Just throw it away?

I don't know. Just make it disappear.

What should I tell Josefin?

-Hey. -Hey! How's it going?

Kim and I were just talking about showing Josefin the cliffs

behind the North Sea.

Weren't we going to look at rings today?

Yes, we will.

Then Josefin and I will go alone. Yeah.

The white one. I think we'll take a Vidal Blanc.

Yes, I understand.

Yes, I have the money.

Can you wait a bit?

Oskar Waldemar's ice wine

will be appreciated by a discerning group of wine connoisseurs.

Oskar! Wait, I need your...!

Yes, absolutely. I'll be at the harbour in time.

Hey!

Come on, Max. We have to find Cecilia.

-Have you seen Cecilia? -What's happened?

I have to get to the harbour within an hour and pay for the kitchen gear.

-Can't we pay with an invoice? -We don't get credit anymore.

-Give me the money and I'll drive... -I don't have it now, I'm getting it.

-But I can't take Max with me. -I can take him.

It's just an hour.

-Ring me if something happens. -Yes.

You know what? Lasse's going to be here with you, Mum will be back soon.

Call me.

Murderer.

Can you even imagine that you would be able to have a child?

Murderer. Lasse took your punishment.

It was too late!

Murderer. Can you even imagine that you would be deserving of a child?

-I wanted to confess the whole time! -Lasse took your punishment.

...deserving of a child. You were far too cowardly. Murderer.

...took your punishment. ...deserving of a child. Murderer.

-I don't give charity. -We have an agreement.

No, you and Dad had one.

The ferry goes in half an hour. We need the kitchen gear.

Ask Lasse, he's good at problem solving.

I know Lasse is an idiot, but why are you acting like this?

The hate we all carry, it destroys us.

-It's a business deal. Money. -What's wrong with you?

We stole apples together. You held my hair while I threw up.

What are you talking about?

I have cancer.

I don't have much time left, but it's not about me, it's about...

It's about my children's future. I need to look after my family.

I haven't told anyone this because I need the license.

And we need to make a profit.

I'm not asking you as a Waldemar. I'm asking you as a friend.

Please?

Please?

-Don't count it. I trust you. -I trust you too.

Liv, wait!

Look after yourself.

Lasse, I don't know what to do.

Can't you play with the other kids?

Hey, it's Liv.

Jan Eriksson from oncology. Great that I got hold of you.

I'd like you to come in. I have a cancellation in 20 minutes.

-Have you heard from the clinic? -That's what I want to discuss.

-I don't care about the risks. -I don't want to talk on the phone.

When can you be here?

I didn't get in?

I've spoken to the clinic.

Why not? You have to try to convince them.

Tell them I have a child who's only three!

The university clinic's permission for the treatment we discussed

has been revoked. I'll put you in touch with our counselor.

We'll make sure you get the support you need.

Liv? Can you hear me?

Damn!

-Hey, I'll have another beer. -Sure.

And I'll have a Jäger as well.

Max?

Max?

Max!

Have you seen a little boy? The one that was was playing here?

Max?

Damn!

Max!

Have you seen a little three-year-old boy?

No.

Max?

Damn, no! Max?

Fucking idiot!

Max!

Max!

Damn it, Max!

What the hell. You can't just run away like that.

I just wanted ice cream.

Okay.

What kind of ice cream do you want?

-What are you thinking about? -Nothing.

What are you thinking about?

Nothing.

I didn't get there in time. It's too late.

-What are you talking about? -The kitchen gear.

It's on its way back to Åbo.

That's not the end of the world? Can't they bring it back tomorrow?

You're right. You're absolutely right.

I love you.

Okay, Mum. Crying over kitchen gear?

No, I'll stop.

Where's Josefin?

She was sleeping, so I didn't want to wake her.

You going to crying about that too?

No, I won't.

I just think it's so nice that you've found someone.

It's important to share your day with someone. Remember that.

-So, here you are. -Here I am.

So, is it good news?

Then I don't understand what you're doing here.

You know how much the license means to us.

-Oskar, it's not that simple. -Yes, it's exactly that. Simple.

Four million euros. When Liv gets her share, I'll have 700,000 euros left.

It's my vineyard in Argentina. I thought you had influence.

-It's not like I run the whole place! -No, I noticed.

A shame you weren't hungry.

Marja, wait!

Wait.

Sorry, I didn't mean to insult you. I'm just stressed.

In my experience with others in your situation is

that it's important to prepare yourself.

What about the children? How do you prepare them?

Shall I speak to God and the angels, or...?

I don't think you've accepted it yourself yet, Liv.

I think that's the first step. Then speak with your family and children.

How do other people do it? I mean...

Is it better...?

Is it better to tell everyone at once, or everyone individually?

Or how should I do it?

Only you can answer that. You're the one who is leaving.

This is your journey.

It's not a fucking journey!

I'm not going on a journey! It's called death!

I'm the one who has to leave my children!

-There, there. -No! Stop!

I'm the one who never gets to see them again. Never hold them again.

See them grow up.

Help me.

There's a company called Rosén's Construction

who has the task of building a large arena.

I think the purchase might be rigged.

Can't we take it up with Eco Crimes, Åland?

I want to keep it outside the system.

I have to look up someone on the board.

Bank transactions, accounts, everything.

Can you talk to the guy who helped us last year?

What would he be looking for?

Bribes. Some large payment from January this year or monthly.

The slightest little thing that sticks out as interesting.

-I'll check. What's his name? -Mikael Rosén.

Rönn, have you found anything?

The pictures from the petrol station have come in.

No clear pictures of the registration numbers or drivers.

But we know the models.

Good. Check the vehicle registry.

Lean on the telephone companies to get the call records straight away.

I'll sort it out.

Can you see what it is?

No, not really.

-Potatoes with legs? -No, it's Mum, Dad, and me.

-Hey. -Hey.

How did it go?

-Liv, I can't look after him. -Did something happen?

I know you really want it, but...

-but it won't work. -Well it has to work.

-It something happens. -Nothing will happen.

He has Oskar, he's a father to him.

You know he doesn't. Oskar is going to the other side of the world.

-Hey, darling. -Hey.

How nice. Is that for me?

-No! -No?

Thanks!

Liv?

-How are you? -Good.

I just need to know you'll be there.

That Max will have a family. Okay?

It's actually the first time someone's helped me

with growing the wine.

-What? Really? -Yes.

Some people would probably think it's a bit sad.

For me, it feels more like I'm lucky enough to find some freedom.

Is that why you want to go to Argentina? To cut off all ties?

Not all of them anymore.

I think you're brave. You dare to follow your dream.

Marja, I'm happy you showed up in my life again.

Me too.

-How's it going? -Who the hell knows.

The camera is terrible. All that sticks out his this King Cab.

Look. It passed at 3:54 am.

Fourteen minutes later, it passed again from the other direction.

Damn it.

Cecilia, if you sink this one, you can't come to the wedding.

-Do over! -What do you mean, do over?

-You're two metres closer than me. -Vincent, you're a bad loser.

Josefin, you know the rules. I'm a bit right, aren't I?

-It probably won't hold up in court. -Not even if I bribe you with beer?

-You can't bribe me. -Prove it. I don't believe you.

-Hello! We're not even done. -Just a quick drink break.

-Where's the phone? -Nobody will find it

-And the shoe? -It's sorted.

-What are you talking about? -Beer.

That isn't so tasty, is it?

It was fine. For a beginner.

-Is your mum at home? -Yeah, she's inside.

It's a Lexovisaurus. A lot of people believe they were brown.

-Hey! -Hey.

Fleming's here. He wants to talk to you.

Now?

Mum, I need to talk to you.

-Can we talk after Fleming? -No.

What is it?

I borrowed your car the other night. It was stupid, I should have asked.

Sorry. We'd been partying and it wasn't even me who was driving.

-Who drove? -Kim.

-Where's Dad? -I don't know.

-How's he going? -You can ask him yourself.

You lent my car to someone without a license.

And she'd been drinking.

-How do you think he seems? -Why are you asking?

I've heard he's not doing so great.

So I can't help but wonder why.

-Is there more? -No. Isn't that bad enough?

Why would Fleming ask about that?

He probably won't, but if...

can you tell him you were driving the car?

She's coming.

-Sorry you had to wait. -No problem.

It's just a routine question.

Your car was caught on camera

near Lemland,

a week ago, at 3:54 am.

What were you doing out at that time?

I usually go for a drive. I find it hard to sleep.

-So many thoughts swimming around. -Did you meet anyone on foot?

No, I don't think so.

And nothing unusual happened?

No animals you were forced to brake for?

Not that I remember.

Okay. Then I won't bother you anymore.

I'll contact you if I have any more questions.

I didn't think life could feel so simple.

It's the wine.

No. It's you.

It could work. Neither of us are really tied down.

That's nice, but naive.

-Oskar, I have to tell you something. -It's not naive.

It's not naive. We can do it, together.

Think of the PR we'd get.

"Minister resigns to become wine farmer."

Or, "Irresponsible minister ignores her civic duties

to be drunk all the time."

You see, you've already got it covered.

Yes. Thanks, I've practiced.

Marja. I mean it.

You'll have the license tomorrow.

What? Are you serious?

Yes. I might have a bit of influence.

Thanks!

Hey.

There, there. It's okay.

-Sorry. -What? Jonna?

-Sorry, that everything got so bad. -What are you talking about?

-You never would have gone to prison. -Jonna, stop.

It's my fault, everything that happened to you, Lasse.

I chose it myself, you didn't force me.

But I should have confessed and taken the blame.

-Stop it. -But I can't!

I think about it all the time and dwell on it all the time.

It was my punishment, okay? Not yours.

Look what they've done to you!

-And I miss my brother. -I'm here.

Next time you need help, come to me. Not Rosén, do you understand?

-Okay. Okay. -Good.

And next time you need help, promise you'll come to me.

Do you remember if you've ever been happy here as a child?

Sometimes, maybe, I don't know. I don't really remember.

Sometimes maybe we were.

-Rönn. I've got some questions. -Ask my assistant.

I don't think you want that. It's about the arena construction.

After you.

-I think Fleming knows something. -What does he know?

I don't know. We probably have to say something.

No. We can't.

-This is all my fault. -No, no.

You shouldn't blame yourself. I should never have let you drive.

-What do we do? -We stick together.

-Understand? -Okay.

-What's the question about? -I can't do it anymore.

-What do you mean? -Rönn's snooping.

"Rönn's snooping"?

Does he know we're delaying Waldemars' license?

I don't know.

Isn't it better that Waldemars gets his four million

than that the whole construction is threatened?

-No, Fleming. -The arena is worth ten times that.

Marja, don't lose focus. I know you've got eyes for Oskar.

What's this? Oskar?

I have to take this. Yes?

Okay. Thanks.

-Mikael? -Yes.

I want you to come with me to the station.

Now?

Remember who made sure you even had a shot at becoming minister.

-There you are! -I saw your missed call.

Sorry, I was all wrapped up in what I was doing.

Missed call? No, no, it's sorted.

-Lasse looked after Max. -Lasse? That's a breakthrough.

See! Everything will work out.

-Have you seen the champagne glasses? -There.

-Oskar? -It's unbelievable...

how everything can change all at once.

I talked to Marja about the license.

There were just a few details that weren't right on the application.

But now it's all correct.

So therefore... I think we should make a toast.

We've got the license.

You only tell me now? Can I see it?

I don't have it yet. I'll get it on paper first thing tomorrow. Cheers!

Cheers!

I thought you'd be overjoyed. You've worked hard for this.

No, I am.

No. You're not overjoyed.

I'm probably just overwhelmed by everything. Cheers!

Cheers.

George rang you at 10:13 pm last night.

-Is that right? -Yes.

-And what did he say? -Nothing.

Nothing? The call was 23 seconds.

-It was silent on the other end. -Wait a minute. What do you mean?

Why didn't you tell me Dad rang? I asked you.

Because I didn't want to worry you.

Would it have worried me if you said, "Tom, Dad rang"?

-Maybe he didn't want to be found. -Why didn't you call the police?

Yeah, why didn't you do that? Have you even got an alibi?

Dad's missing and that's a shame, but are you accusing me?

You gain in Dad's disappearance. I want to find out what.

Come on now!

My loyalty is with your father. Remember that.

From now, you don't hold back any details. Understood?

Yes. Are we done here now?

-What's this? -Max gave it to me.

Put it up.

You're going to be a family, you three.

That's Oskar.

You can see it's not Oskar. He has way too little hair.

-I have to tell you something. -Okay?

It's very early still, but...

I'm so scared, but...

I think I want to keep it.

Hey.

Fleming, you probably want to see this.

The last call from George's phone was made from Norrhavet.

-Good! -Yes, we're making some progress.

Good that we're getting somewhere with George's disappearance.

That you're only working on that. And not doing anything else.

-Like what? -Some other job.

Something that won't gain you anything.

Oh yeah.

Have you looked at the pictures I took of Liv Waldemars' tyres?

Yes, you might be right. The tyre pattern matches the brake marks.

-But why would she lie? -I'm going to find out.

Hello?

Liv?

Subtitles: Lily Ray www.plint.com