Original subtitles

韓宥美小姐

這邊請

您說您母親五年前去世了嗎？

對

接到電話，嚇了一跳吧？

比起嚇一跳

因為小時候父母就離婚了

跟媽媽沒什麼來往

跟她也不是同一個父親

嗯，這樣啊

我們也是實在找不到人 商量孩子的的去處

不管怎麼說，您都是她姐姐

還是想確認一下

我恐怕有困難

自己一個人住，還得準備就業

怎麼辦呢？

這裡最長也只能留三個月

孤兒院呢？

嗯

不過智宥這情況，有點棘手

從心理檢查結果來看 很難說沒有受過虐待

相比低下的表達能力 想像力又過於豐富

想像力會造成問題嗎？

因為她會撒謊

其實這種孩子 孤兒院也會覺得有壓力

如果無法適應，還得一直換地方

加上最近領養

也因為棄養問題，審核比較嚴格

意思是她有缺陷吧

現實就是如此

智宥來啦

智宥，過來這裡

姐姐來了呢

喂，你坐正了，繫好安全帶

你真的不好好坐嗎？

我們現在去哪啊？

剛剛不是說了嗎？去阿姨家

阿姨是誰？

反正有，媽媽的朋友

那我以後住那裡嗎？

那裡是你出生的地方，你的故鄉

阿姨也會好好待你的

她人特別好

我還得回家等爸爸呢

就算再等，你爸也不會回來

宥美

您好

歡迎

她就是智宥嗎？

對

智宥

智宥

長大了很多啊

進法吧

只要等我找到工作，感覺就能寬裕點

但眼下實在吃不消

很抱歉突然拜託您這種事阿姨

沒關係

把她交給那種不靠譜的人 我心裡也挺放不下的

不過我們真的好久不見了

是葬禮之後第一次吧

是啊

天哪，這麼一想

離允熙的忌日也沒多久了

日子過得真快

還記得嗎？

你和尚浩還在那前面玩過躲貓貓

那時候真的特別可愛

尚浩過得好嗎？

聽說他去了澳洲

當然，今天早上還跟我各種閒聊

但凡有點事，就一個勁找我

喂

別隨便亂碰

沒關係

沒關係，繼續玩

她好像也記得些什麼

那個現在還在啊

允熙的遺物，怎麼能丟呢

我偶爾還會想起

允熙在那裡彈鋼琴

我們坐在這裡聽

感覺那時是最幸福的

你會過完周末再走吧

不好意思，因為我還有事

我都準備好房間了

我也得著孩子適應了 才能安心帶著她吧

智宥

你要一直隨便亂跑嗎？

姐姐放寒假時會再來

你要在這裡保護媽媽哦

宥美

宥美，該回家了

宥美

知道啦

那是什麼？

她是潘妮

你還記得這房間嗎？

也不記得媽媽了嗎？

不記得

沒聽你爸爸說什麼嗎？

爸爸說媽媽是瘋婆子

是真的嗎？

你…

不許再進來這裡

知道嗎？

哇

房間好大哦

洗手間也好棒

這是我的位置，你去旁邊

喂，別鬧了

答應我一件事

不要去樓上

不要進其他房間

也不要離開酒店

為什麼都不能去？

這裡同樣的房間太多，會搞混的

那姐姐你來找我就好啦

你當是捉迷藏嗎？

我們來玩捉迷藏吧

我不玩哈

一、二

三

唉，真是的

您好

請問您有看到孩子嗎？ 好像下來這裡了

我哪知道

是上天還是入地了

誰知道啊 是不是困在哪個洞裡了？

幹嘛跑這麼急？

那裡有人

哪裡？

沒人啊

你…

是個謊話精嘛

才不是

怎麼不是了

你要是總說慌，會下地獄的哦

唉，真沒意思

你好像一點也不像你媽

喂

尹智宥

吃得真香

給，再吃點

這麼合適，幹嘛不願意穿？

喂

你只許待在一樓

宥美

你還記得我們家背後 有個遊樂場吧

你常去的那個

明天帶著孩子去那玩會兒吧

畢竟是家人 製造點美好回憶也不錯

好

不過你可真漂亮

有男朋友嗎？

什麼？

沒有

為什麼？感覺應該很多人追啊

我沒興趣

對結婚更沒興趣

也是

最近都說工作比男人重要

不過要是事事不順

起碼有個男人也好

以為學某人釣個有錢老頭 很容易嗎？

遇錯男人，很容易就毀了一輩子

姐姐，你也喝一杯嘛

我不用了

腦子裡想得可真多

做人就得隨便點，想太多會瘋掉的

該死

夠了

OK

走啦

你放鬆過頭了

不清醒點嗎？

工作的人，能這麼喝酒嗎？

她壓力挺大的

搞的生意全賠了

離婚之後，來的這裡

不過幸好

我們本來就決定歇業一個月

歇業嗎？

現在是就算開門

也賺不回成本的時期

我們旺季太忙，甚至得雇兼職

但淡季卻完全沒客人

這樣啊

喂

您在做什麼？

這個…

我的興趣愛好

過來

漂亮吧

雖然漂亮

但好像有點假

是嗎？

我只覺得漂亮呢

凋謝枯死，太悲傷了嘛

那不就是死了嗎？

天哪

這可都活著呢

是我的獨家秘技

你看它們

多鮮活啊

不過，你把連衣裙放哪了？

哪怕在這裡的期間，能放鬆穿著多好

好

大姐

哎喲，吳警長來了啊

有事嗎？

工作的路上，進來看看

話說

這是哪位啊？

嗯

我朋友的女兒

這個…

聽說對身體好

別吃什麼藥了

多吃那種東西吧

謝謝

就沒見過她打招呼

是服務員還是老闆啊？

唉

這就要走嗎？

見到面了就得走唄，我也挺忙的

怎麼了？有什麼事？

唉，隔壁村有個女人失蹤了

好像是脫北者，沒什麼人認識她

對了

幫我把這貼上吧

不會又為了錢玩消失吧？

誰知道呢

所以大姐你也別太晚出門了

你也保重身體

哎喲，幹嘛還給這些

喂，別顧自己走

喂

要坐那個嗎？

姐姐，我也要拍照

好可愛

勝云，看這裡

看這裡，這裡

然後坐什麼，那個嗎？

你搞什麼？

讓人給你拍照，也不看鏡頭

跟誰說話呢

嬸嬸

她說喜歡我，想跟我玩

你可好了

怎麼樣？

喜歡這裡吧？

跟阿姨家這麼近，可以每天都來

姐姐你呢？

不是有阿姨嗎？

我討厭阿姨

是你硯在還不熟悉

你多待一陣子

估計就愛死阿姨，總圍著她轉了

走吧，該回去吃飯了

晚點再來就好啦

這裡到晚上，五彩斑斕的更好看

那回去玩躲貓貓吧

那種應該跟小朋友玩

我討厭小朋友

為什麼？

欺負我

誰要是欺負你

就直接逃跑

別傻傻的任人欺負

四、五、六

七、八

九、十

在這兒呢

你在跟誰說話？

智宥

喂

智宥

瘋婆子

什麼？

沒說你好嗎？

不過姐姐

你要把孩子寄養在這裡嗎？

對

如果是我，絕對不會把孩子帶來

為什麼？

這地方有貓膩 不然員工怎麼待不長

也虧得工資夠高

不然我早就走了

所以我問你為什麼

這裡…

有讓人發瘋的東西

那個房間

405號

什麼啊？

新來的嗎？

等等

你知道嗎？

有個在這工作的女人，死在那房間裡了

聽說發了瘋，上吊了

我…並不想知道

那女人也夠福薄的

聽說是老闆的朋友呢

因為老闆也不正常

會因為是朋友就放過嗎？

裝成善良大方的樣子 往死裡使喚人

等到沒用了就丟掉

那具屍體啊

聽說超恐怖的 眼珠子都爆出來了

都說我不想聽了

還說是朋友的女兒

你就是那女人的女兒嗎？

整天這麼醉醺醺的，才會出現幻覺吧

而且不是我好嗎？

別胡說八道

智宥

剪刀石頭布

剪刀石頭布，剪刀石頭布

看嘛，看嘛

我就知道這裡是這樣

我要把這裡全都掀了

都讓你別進那間房了

到哪幹嘛去了？

為什麼把潘妮的腦袋扯下來？

不是我扯的

不是你是誰？

兔子鬼

簡直撒慌成性啊

是真的

做什麼好事了，還大聲嚷嚷

不能由著你了，過來

喂

放手

放開我

喂

我要回家

你沒有家

除了這裡，只能去孤兒院

而且還得討阿姨喜歡 才能留下來

有誰會喜歡你？

有

誰？

你爸爸嗎？

嬸嬸

藝林嬸嬸嗎？

媽媽房間裡住的嬸嬸

那裡有誰住啊？

沒人住

她正在姐姐你背後笑呢

喝吧

這茶能讓人心情變好

怎麼樣？不錯吧

嗯

智宥耍性子了嗎？

沒有

你就是太愛遮掩了

何必對我也瞞著呢，讓人心寒

阿姨，您知道嗎？

什麼？

每次來這裡

我都很羨慕尚浩

為什麼？

因為比起我媽

阿姨您更像母親

啊

這樣嗎？

允熙確實有點異於常人

應該靠彈鋼琴成名的

但不順利，讓她很痛苦

然後又懷了你

倒不如乾脆別生

如果不能負責

原來你很埋怨媽媽啊

不是

只是…

渴望兒女想從父母那裡得到的

被陪伴

被照顧

被守護

我還以為你是心挺大的孩子呢

上高中後，不就沒來過這裡嗎？

來過一次

什麼時候？

媽媽死的那天

狀態好像又惡化了

因為剛跟智宥爸爸分開不久

媽

媽

媽，你怎麼又這樣啊？

你醒醒好嗎？

要這樣到什麼的候？

要這樣讓人操心到什麼時候？

我很怕自己會變成你這樣

爸爸和奶奶都是

只要我做點什麼，就說我像媽媽

我不想再因為你，跟他們吵架了

煩透了

所以…

你也別再聯繫我了

我那天有過那種念頭

那種媽媽

如果沒有就好了

宥美

人活著

有些事是無可奈何的

無論再難受

再掙扎

再痛苦

狀況也只會越來越糟

可就算如此

也只有家人能依靠

早就應該照顧你們的

對不起

哪怕從現在起

我們會照顧你

我覺得你會來

就像是命中注定呢

您肯照看智宥，我就很感謝了

那是理所應當的嘛

其實我希望你也能在這一起生活

也學著經營酒店

一家人就該待在一起啊

這個…

我再考慮考慮

都看過了，沒有啊

工作的阿姨呢，去房間看了嗎？

那個…從行李都留著來看

應該不是誘拐之類

手機呢？

這裡

就在房間裡

我說，吳警長

藝林可能是去村裡了 她偶爾會這樣

哎喲

都不跟老闆說一聲，隨便就出門嗎？

你也知道她情緒不穩定嘛

你去村子裡找一圈

是

除了這裡

還有什麼孩子會自己去的地方嗎？

智宥

智宥

智宥

宥美

阿姨

媽媽在那裡 媽她把孩子帶走了

什麼？你說誰在那裡？

不是在那裡嗎？

不用太擔心

好好睡吧

智宥

智宥

姐姐

你知道嗎？