Original subtitles

At the end of the month we'll deposit the money here. You shouldn't...

Say a word about it.

I told everyone I had stolen the club money

while you made me believe you're so miserable and with a sick mother.

Truth always surfaces, Janina.

I've been very jealous of Janina. I like you... I love you.

He'd go for a ride around.

It was great but I don't want a commitment.

It's not only my father, you know.

My mother's in Africa and never answers my calls.

-Have you left home? -I thought you liked me.

That's the problem, I like you too much.

-I'll go get her! -Hold on, let's not loose our head!

-Don't do anything against your will, OK? -Alright.

-Berta, Berta! -She's peeing herself!

-I'm breaking waters! -Call a taxi!

Who'd have thought!

A son.

-I want to tell you something. -You don't have to.

I love you, without explanations nor conditions.

All I'm asking of you is go to the cops and report.

-I can't stand it anymore, mum. -Are you sure?

I ran over Flor Vilamayor.

-Good morning. -Good morning.

We've got some news about your case.

Lore, can we talk?

Lorena, please.

Your brother has given himself up.

Is he locked up?

He's spent the night at the prison cell,

but if all goes well, they'll sure let him out today.

And then?

Then... there'll be a hearing.

And how is he?

I think he's... alright.

He needed to do it.

It's all my fault, Lore. I've blundered badly...

I'm so sorry, Lore.

Flor...

The cops turned up.

I know who ran me over.

It's tough, Lore, I don't know how to say it.

No, Flor.

Lore, listen...

No, Flor,

I told Òscar to go to the cops and report.

Did you know it?

I had a hell of a time.

And you didn't say a thing?

He had to do it, Flor.

How could you keep it quiet? How long since you've known it?

Very little.

Honest, very little, Flor.

Now I get it!

When we're together and you said we'd split one day.

How could you make love with me?

I love you, Flor.

You can't imagine how I felt when the cops came.

I worried about you.

What kind of a lover are you?

I don't understand... nor the shithouse family you have.

I'm not like them, Flor. Please don't mix me with them.

-Flor... -You are worse.

Flor, I didn't know how to do it. Wait, wait!

Don't touch me!

There's one thing you're right about.

I don't want to see you again.

Never.

TO COME BACK

Let's go forward Never backwards

Always forward, like wild beasts They won't stop us

Let's go forward Never backwards

There are no barriers When we're together

I know the stuff we're made of

Yeah, yeah

We're bound to win And dream, and dream

Yeah...

THE HOCKEY LASSIES

Wow, table set!

I'm sorry but I have no time for breakfast.

Pity... I was looking forward to breakfast together.

Kike is coming to pick me up,

we've a meeting with some Chinese producers.

The ones you Skyped with yesterday?

No. They're Argentineans who want to take the festival to Buenos Aires.

Sounds great!

Yes. Sorry I couldn't be with you for long.

That's alright.

Was the spare room comfortable?

Sure, I slept like a log.

Great.

This cheese is lovely!

-Hey! I thought you were leaving! -Yes.

Go on.

Remember this afternoon we're signing in Barcelona

the image rights contract.

-OK, at what time? -The whole afternoon.

What? I've got to train! Otherwise I won't be able to play the game.

Emma, you're the only artist who hasn't yet signed.

If you don't sign we won't start the campaign. It's important.

OK, we'll go then, it's quite alright.

-Sure? -Mm-hm.

I'll pick you up later.

-Alright, great. -See you later.

Bye.

Hello.

What's up?

-Is she staying at your place? -Only a few days.

You're nuts. I warned you.

-She's got problems at home. -She's a kid, Toni.

-Nothing's happened, okay? -But you'd like to?

Fuck, Toni!

Of course I'd like to! I've got my feelings!

And so would you if she looked at you the way she does at me.

So... you're going to live together?

Nope. I told you it's only for a short time.

She'll stay a few days and then she'll leave.

But I must admit I like it.

She makes me laugh, you know. She's easy going, light-hearted...

I honestly think you're looking for trouble.

Oh, go on, man!

She's staying at my place. What's she on about?

-I don't know. I don't understand. -Well, I do.

He's her producer, Laila.

So he gives her work and then takes her to his home?

You talk about Emma as if she didn't take the decisions.

He hasn't taken her anywhere! She goes out of her free will!

-I think he's going too far. -Sure...

Of course he reckons he'll turn her into a superstar.

Obviously she can't say no to anything.

She's not that silly! If she agrees it's because she likes Toni.

-Hey! You're talking about my father, huh? -Yes, sorry, Raquel.

It's alright. I think you're right.

Has he done it with other girls?

No, never. Since he got divorced he's gone overboard. I don't know...

It must be the crisis of the 50s.

I don't know who's more immature, Emma or my father?

-I think Emma is brave. -Both are disgusting.

-You find Emma disgusting? -Yes!

Let's see, she might get on your nerves,

but try to understand her a bit, don't you think?

I do! But your darling friend is going to get into a lot of trouble!

When my father tires of her, she'll drop her.

Like he does with everybody and with me, too.

Well, when that happens I'll be there to help.

-Yeah, you're like her lapdog! -Hey, you...

Shit!

Yes?

Yes, yes, sorry...

I know this is a big shit but you'd try to relax a bit.

-But I can't, Berta. -Yes.

Yes, thanks.

Hey girls, I've won the comic contest!

-Really? Congratulations! -Thanks!

It's wonderful! What's the prize?

Santi, Santi, what do you want?

No, no. I can't speak loud, he's just fallen asleep.

Please, Santi, don't be so insistent!

I manage by myself.

I do, honest!

I don't need anything, I can manage on my own, Santi.

Bye. Bye.

No. No.

Please don't cry, baby.

Don't cry.

Why?

Oh...

Here, here, here! Come to sleep.

Oh, please, baby! You've kept me awake for 24 hours.

Go on... be sweet to your mummy, please go to sleep...

That's it, that's it.

Hello.

I'm really fed up, girl.

-What are you doing? -I'm leaving this house.

What's happened, Flor?

What you say? A bunch of liars they are! Bastards!

Very bad people is what they are! I don't know what I'd do to them...

Honestly, I could do anything but of course I won't

because I'm not sure about my reactions, you know?

And later on I might regret it.

Right now, Rache, I'm finding out what hatred means.

I mean, hatred is all about wanting someone dead... so, no, no death.

Sorrow.

Sorrow and suffering like I've felt all these months!

Stop it, Flor, shhh... Listen!

Take a big breath.

Shhh!

I can't stand it! I'm exhausted.

I know.

Look at me...

Listen, Flor...

If you don't tell me I can't possibly help you.

Hey...

Òscar?

Shit! I find it hard to believe!

So do I. Who would have thought him capable of such thing.

Òscar is a good guy.

Unbelievable but true.

Flor has found out not only from the cops.

Lorena has also talked to her.

Lore knew it but didn't tell anyone.

She must be feeling awful, too.

A heavy blow for her!

It's as if you were talking about someone else.

I don't know, I've got to talk to him.

There has to be an explanation, this is unbelievable!

Come on.

-Can't you cope on your own? -Bloody hell!

The minute we split you rush off to your old girlfriend.

No matter how hard you try today you won't be the protagonist.

I don't want to be, anyway.

-Haven't you been expelled from the team? -No. No news.

-They haven't told you I'm the captain again. -Yes, so what?

It won't take long to expel you from Minerva, Janina.

Why have they asked me to come to training if they want me out?

So, is she going to keep on training as if nothing had happened?

I'm discussing it with Terrats, I don't know what'll happen yet.

But she's stolen the club money!

This is the first time we encounter a situation like this, Laila.

But you did think of not letting Lluc play for the entire season.

-This is different, Berta. -Why?

Because they love the way she plays. Disgusting!

-Everything's disgusting! The whole world. -That's enough, girls, alright?

I know it's been tough for many of you,

but I need you to concentrate on the training now.

We are close to the finals and we must keep up our good work.

Come on! Let's do the warming up!

Hey girls,

I...

guess you hate me now,

but I want you to know that I'm very sorry for what I've done,

and I've had a hell of a time.

Hate you? Why?

You weren't driving, it's not your fault.

You did your best.

But you should have told us instead of keeping it to yourself.

Never mind...

What matters now is to take care of Flor, please.

At least she can count on you.

We will.

And you, too.

Come on girls, this warming up!

Laila, Laila, come over for a sec., please!

Where is Emma?

She knew this training session

was very important for next weekend's game.

Emma hasn't shown up. What do you make of it?

Why hasn't she?

She had a meeting with Alcober.

A meeting that lasts all afternoon?

Come off it! This guy is a bastard!

First she pushed her to leave home and now the club.

-Just a moment, dad... -It's over!

-What are you doing? -I can screw him up as well.

What do you want to do? Speak with him again?

Useless talking to him, but we've got to cut him off.

-Papa... who are you calling? -The lawyer's office.

Oh, hello, my name's Santi Ricou, from Minerva.

Nothing much, just wanted to talk about...

We'd like to do without...

Toni Alcober's sponsoring contract.

Dad, Terrats will kill you.

Yes, from today onwards.

Of course we do have our motives.

Go on, Òscar, have a shower and I'll fix some dinner.

Mum!

What?

Does everybody know already?

I... I don't know, I'm not sure but...

But they do.

Yes.

Your friends know,

because I saw Lluc and he avoided me.

-I'll call Rai later on. -What for?

-I do feel like going to Montseny now. -Òscar...

-At least until the hearing's over. -Are you sure?

Living here would be horrible.

Everyone will stare at me... they all know I'm a bastard.

Oh, please, Òscar, don't!

You aren't a bastard!

You blundered and afterwards didn't... we didn't know how to make amends.

It was all my fault, I'm afraid.

I'm sick and tired of talking about guilt.

But I was driving, mum.

It was an accident.

So people who love you will end up understanding.

What?

I can't bear facing anybody.

Go on, if you've been able to face up to the police,

you can do anything.

Look, let's do something...

Tomorrow I'll open the bar and you go training.

We blundered badly

but right now we're trying hard to make amends.

Come on, Òscar, we are not bad people

and our friends know that.

We are decent people and... we are surrounded by decent people.

You'll see you'll find more support than you think.

How can you have the cheek to turn up here?

-Better piss off. -I've just come to tell you...

What? Did you run her over?

Yes.

And then you ran away. That's the truth!

-You did it and ran away and now... -Putxi, enough!

-Putxi, stop it! -He could have killed her!

Our friend! He could have killed her!

-Cool it, please! -He's ruined her whole season!

-Stop it, I said! Shit! -I will stop...

because I can't bear cowards.

Thanks.

I too will find it hard to forgive you, man.

It's too harsh.

Hm.

I want to spare you having to expel me,

so I'll resign and it'll be easier on everybody.

Òscar, do you want to stop playing hockey?

-Yes. -Listen to me...

In all this time has there been a moment

when you've been able to forget about the whole damned thing?

Yes, you did, Òscar, the other day playing against Atlètic.

You scored two goals, man.

You can't just resign.

But you cannot allow a player...

No, we won't push you out, I'll make sure about that.

We are not judges.

-This is the judge's job. -But people hate me.

It's only the first day. You have to be patient.

Of course I understand them. I hate myself too.

Look Òscar, in Lisbon I also blundered.

I was unable to manage things

and I didn't tell my parents, nor Emma or anybody.

-It's not the same. -No, it isn't.

But trusting people I love helped me quite a lot.

And the fact that I didn't act maliciously.

I don't think you acted maliciously, right?

No.

Right now, I know you see a lot of black clouds, things look grim,

but believe me, one day things will improve.

I might not be able to cope.

Yes, you will.

You know what helped me a lot?

Doing therapy with Jordi.

I can ring him and tell him that you want to see him.

OK.

Great.

-Anna. -What?

You're the first person to understand me and to talk calmly about it all.

I'm sorry you have to go through all this. It's so... bloody tough.

But you know what?

Get rid of your shit inside by playing hard on the field. Believe me.

Okay, I'll try.

Thanks, Anna.

Yes, Janina, I've had a look through.

Likely we'll find some time tomorrow before training and discuss it.

Perfect.

Yes, no worries, tomorrow we'll discuss it. Bye.

-Who were you speaking to? -With Janina.

The diapers are upstairs, I forgot to bring them down.

I know.

I squeezed some milk out, it's by the coffee pot.

-Don't warm it up... they recommend... -Room temperature.

-How do you know? -You've told me fifteen times.

So... I'll rush back the minute I leave the gynaecologist's.

And you... be a good boy!

-Who loves you baby? Mamma does. -What are you going to do about Janina?

We'll discuss it later. I'm late. Bye.

-Ring me if you need anything! -Take it easy. Bye.

-Do you think she'll be expelled? -Yes, for sure.

I told them to warn me before coming.

Hi.

-Hello. -Hello.

So... how's Arnau?

-Shh, you'll wake him up. -It's taken a long time to make him sleep.

Raquel had to move him near the water tap.

-You wetting him? -Don't be silly!

They love the sound of water, I saw it in a video.

-She knows everything. -Smart-arse!

Alright, say what you must but you won't ruin my day.

Can anybody at Minerva have a good day?

I've had a shit of a day like everybody at Minerva.

Particularly us who share team with Madame Janina.

But my mother's promised to ring me today

even if the connection's bad.

-That's great, Raquel! -Yes, at least someone's alright.

Can you come up with me to get a diaper?

Yes.

So, Arnau, are you asleep?

Such a cute little hand...

Here...

Sweetie pie...

Huh?

Better.

Better.

Hold on, I'll close the door.

What's the time difference with Ethiopia?

-Not much. A couple of hours. -Hm.

Can you smell the stench?

He's had a shit!

We could die asphyxiated. You must change his diaper urgently.

Me? Why?

Not because you're a woman but officially you are the babysitter.

Nope, I am not. I don't know what the official babysitter is up to.

Berta! Berta! Lluc!

Are you coming down? Bastards!

Right. Give me a diaper.

-Lluc, please, a diaper. -Sorry, sorry.

-Come on, that does it, Arnau. -Come on, baby...

-Arnau... -You've just ruined our...

Not me... you mean the stinking bundle.

Poor thing!

How can such a tiny thing stink so much?

Not to mention such powerful lungs!

That does it. Now, why's he crying?

Look, a ladybug! Arnau... look, a ladybug!

You cutie!

Move over, I'll take him to the tap.

No, no, no, no. That way. Take him that way. Don't get near...

Come on, Arnau, that's it. Easy... that's it...

-Come on, Arnau, please. -Good boy.

-Stop it, please. -What's wrong?

Girls... I've just had an idea!

And with a straight head...

No other than Joao Rodrigues...

This is amazing... It worked!

Terrats' genes, I told you.

Look, Berta's also mesmerized.

Marc Figa makes a move

and Borja Ramon finishes off the pass...

-Oh, hello. -Hi.

Coffee, please.

At last someone at the counter asking for a drink.

Excuse me?

Nothing, but ever since Òscar's news have been out this bar feels bewitched.

-People might not know what to say. -Sure.

How's Òscar?

Bad. You can imagine.

Sure, but I can't understand why he kept it so quiet.

It'd have made matters easier.

He needn't put up with it all on his own.

Sure.

Well... he told me, Santi.

And I don't know how could I blunder so much...

I asked him to keep it quiet.

He was in shock when he arrived and no on had seen him...

Sílvia, it's about Flor! How on earth did it occur to you?

We didn't know then it was Flor. In any case I have no excuse.

I know, Santi, I was really scared.

I just wanted... to protect my son...

And so I did, but really blundered.

Silvia... shouldn't you stay home a few days?

No thanks. Working suits me.

Sílvia, it'd be better if you did.

Are you kicking me off?

No, the job's yours but a few days at home

till things wear off might be better for the club and for you.

Alright. Perfect.

Santi! If there's something wrong about me why don't you call me and discuss it?

I don't owe you any explanation.

Can't you see your childish attitude is damaging the club?

-So you're concerned about Minerva? -It's your daughter's club as well!

Don't dare mention my daughter, you prick!

By the way, if she's come home it's been her own decision. She's old enough.

-What! She's only a kid! -That is your problem!

Can't you assume she's grown up? Respect her own decisions!

Don't I? You're such a bastard!

What are you doing?

Alright, alright, up yours and your shitty club!

Anything in order to protect our children, right?

Fuck!

Anna!

-Hey! -Why are you so concentrated?

It's Germán, he's writing to me,

he's travelling with his pupils for the end of the school year trip.

You shan't never forget Germán, right?

What?

He's done you a lot of harm, Anna.

Pardon?

You ought to give him up, don't you think?

Sorry... I... got lost somehow.

Were we meant to do some therapy?

No. No, I'm so sorry.

I imagine I'm jealous and haven't been able to help it.

That's it, that's it. Now I've said it.

-Jealous? -Yes.

I told you I always get mesmerized by the wrong person.

I like you, Anna.

I like you a lot.

You're charming.

Charming? Okay.

OK, no, no... That's not it.

And attractive.

I value our friendship so much, Jordi.

I'd feel terrible if we spoiled it.

An elegant way to turn me down.

That's all I can cope with.

I've been feeling awful lately...

I mean I have too much on my plate...

A sister about to leave home with someone who's 30 years her senior.

My father's taking very important decisions for the club

behind Terrats' back, and...

I don't know, I need to tidy up my ideas.

Absolutely, yes.

How would you go about it, Mister Psychologist?

Well...

Well, I don't know, let me think.

Run and forget everything and everybody?

-A race to the fountain. -No.

-One, two, three, go! Go, go, go! -No, no, no.

-Hello! -Hello!

-Is he asleep? -Yes.

So I leave you with the baby a couple of hours and you get hooked on TV.

We showed him a hockey game so he'd stop crying

and he fell asleep.

-He's a genuine Terrats. -I'm really amazed.

-How did the gynaecologist go? -Very well.

Roger and Pol Vives with the ball...

So thanks for the babysitting.

Hey!

Yes, yes. We've won a day off?

No, you've won my eternal gratitude.

But you aren't allowed to miss a single training.

-Alright. -I'm leaving too. Bye.

Yes, thanks. I'll manage.

Arnauet...

So you're asleep...

So just you and I together.

...looking for company...

God...

I can't believe it.

No, no, why?

What are you doing here?

Hit me.

Curse me. Punch me.

-I certainly feel like it. -Go ahead.

No. That would make you feel good and it's the last thing I want.

How can I get your forgiveness?

Nothing at all.

I'm leaving now.

I'm going to see a flat with Rache and might miss the bus.

Please, Flor, please.

Why did you leave me lying in the gutter, Òscar?

That night... I had gambled a lot

and lost... lots of money playing poker.

Since my father's death I got hooked on it.

And...

I played... and lost,

and played again, to make up.

Winning was the only thing that made me feel well.

What's that got to do with fucking up my life?

I know.

I know it's not an excuse... but I was very drunk.

I felt a bump but didn't know what it was.

I'm a bloody fool, I've blundered so badly!

But...

I didn't want to hurt you. Honest.

I promise I didn't want to hurt you.

You're a bloody fool, yes.

The least you'd do is split and leave her alone.

I just wanted to speak with her...

Out!

Out!

Don't go see any flat. I'll quit.

-And where will you go? -Dunno... Doesn't matter.

And what about Janina?

-You haven't yet told me what you'll do. -Berta, you're obsessed!

I'm not obsessed, auntie, but after all the harm she's done I want to know...

While Arnau is asleep let's just relax.

Do we have to talk about Janina?

You won't kick her out, you'd have told me already.

We won't because she's got serious problems.

While the rest of us don't, is that so?

But her actions will have consequences.

I'm baffled, aunt! Does Anna agree with it all?

Yes, we've decided together.

And the consequences?

Banned from playing some games, I expect.

We can't afford that.

That would rather punish the team.

So... what sort of penalty is she going to get?

We've withdrawn her captainship and the club's card.

Card?

Does Janina get paid?

Of course.

Now I understand why she stayed with Minerva and those airs of hers.

Berta! You're he captain! We cannot afford going on like this.

And you're the president and worse still, my aunt!

It seems Janina has screwed us all and you don't care.

Winning games is what counts, right?

Well, that's good.

So what did the say in the end?

They called me to say I can stay.

Terrats is really fair with you, perhaps too much so.

I'm the best of the team, mum. They can't afford losing me.

Also, I've got the thousand euros I needed to repay the club.

How did you manage that?

I thought you'd be happy.

First I want to know how you got them and then I might be happy.

You know that friend who lends me his car some times?

-I did some errands for him. -What sort of errands?

Don't worry, mum, it's not that bad. He gave me some cell phones to sell.

Stolen phones.

I don't know. I just sold them for him.

I thought what with changing clubs things would have improved.

That you were in a healthier environment.

But obviously you haven't changed.

Why do you always have to do the wrong thing?

Because when you do them well,

you end up being fed by a charity outfit.

We're going through a bad time, just like anyone else.

No, mum,

we are down-and-out.

Acts define one's life,

not the money or the chattels you own.

You are what you do, Janina. Who do you want to be?

Good, good! Go on, go on!

Miner-va-va-va! Miner-va-va-va!

Miner-va-va-va! Miner-va-va-va!

-Shall we skate? -Together!

-Sweat? -Together!

-Win? -Together!

Unstoppable together, alright?

And now go out there and do what you like most: play!

Hey, Berta!

What?

Just come to tell you I'm leaving.

No need to say anything nor try to persuade me to stay

nor tell me things will change.

That's that. Minerva doesn't represent me anymore.

All we built together last year is well and truly gone.

-And I won't keep on kidding myself, Anna. -But...

Let's see, Berta...

If you're referring to Janina, as far as I'm concerned...

I refuse to understand anything.

You'd rather climb to first div than look after the team.

And the values you used to defend, Anna?

Look Berta, sometimes in life you have to lump certain things.

In this case, to climb to first division, well...

Of course I understand, that's why I'm splitting.

I don't want to have to lump anything, Anna.

Can you send me the essay you've written for uni?

-I'd like to read it. -Really?

-For sure. -Right, I'll send it to you.

-How's things at home? -You mean dad?

I haven't seen him for days.

As usual. He's so busy.

Mum...

What?

-Dad's got Emma at home. -Who's Emma?

Emma Ricou, remember?

Santi's daughter, yes. Why is she there?

Is he renting her a room?

They're together.

What do you mean "together"?

I mean "together".

How old is that girl?

She's just turned 18.

You mean your father with an 18-year old?

They work together. Emma sings and they are getting a record under way.

And so while they are at it he fucks her, is that it? God... Toni's nuts.

Mum, I'm having a hell of a time.

Tell him everything will crop up at the hearing.

So the judge will realize what sort of a man he is.

And since when it's been going on? When did it all start?

She didn't ask me how I was or how I felt.

As far as I'm concerned she can stay in Ethiopia for good.

Raquel, no need to play it so tough.

Of course you don't like your mother ignoring you.

I don't care anymore.

Marc!

-Another one already? -And something to munch.

Do you want one? I feel like blowing it all today.

Raquel, don't take it.

It'll do me well. My head's about to burst.

My father with Emma, Òscar running Flor over,

Terrats shouting at me and my mother so far away.

I understand. It's not easy... but you are not alone.

And you say so?

You know what? I reckon nobody gives a damn.

A tequila, please, and turn the music up.

What do you want me to say, Kike?

Minerva has wiped out my contract, finito.

There's no way back, they made it very clear.

Of course it's a dirty, a big dirty!

Look I just don't want to argue anymore, ok?

We'll speak at the office, bye.

So... What's up with Minerva?

Your father has cancelled the contract. My sponsorship's finished.

The whole campaign gone down the drain.

Shit! I'm sorry to hear it.

I can try to speak with my father and change his mind.

I don't want you to get into trouble, no.

My dad's sort of nervous now but he's approachable.

Come on, he's given me such a push I nearly fell flat on my face.

If I had fought back we'd have ended up badly.

No kidding! Did my father really do that to you?

-He sure did. -I'm sorry, Toni.

Does it hurt?

Not really.

Are you sure?

Daily storms In these little body of ours

Let me understand

While it hurts

It kills, it bleeds, it builds

What can I do

When it is all burning

What can I do, now

When I am on fire And you don't carry

When it is all burning

What can I do, now

When I am on fire And you don't carry my water

Hold on, hold on.

Are you alright?

Yes.

Do you really feel like it?

I don't know. It's my first time.

-Hadn't you ever...? -No.

I'm sorry.

Don't worry, no need to apologize.

I like you...

and I thought I felt like it, but... I'm not feeling at ease.

Never mind.

I need a glass of water. Do you want one?

Won't be long.

Hello?

What? what?

Toni.

Raquel! Raquel!

Hey, Raquel! Raquel! Raquel!

Dad...

I'm here, darling, I'm here. Hey, babe, I'm here!

What did she have?

A pill. I don't know where she got it from.

Honey...

Let's go home.

Let's go.

Easy, everything's alright.

...'cause when it burns

When it burns

Oh...

-What're you doing here? -Don't worry. I'm off tomorrow.

Listen, Lore, I feel...

I know, I know.

Let me finish.

I can't bear being angry with you.

I can't stand it.

I don't want you to leave.

Stay, please.

Nothing matters just your time We can't seem to waste

For a second I wanted to stay this way

Feeling better?

I'm sorry. I have neglected you.

A little bit.

You're what matters most in my life, honest.

Emma?

Hello.

Are you alright?

Yes, I am. But I can't stay there any longer.

I'm so glad to have you back here.

Mum, I'm back because of Raquel, not Toni.

But you and him aren't...

Yes we are, we are together.

But Raquel needs her father now and I don't want to be on the way.

But we are still together.

We got together and ended up in bed, yes.

Honest. What does future matter? I'd do anything for you.

We're close to the end of the league and the team needs you!

But I don't need the team. I left Minerva.

All this is just to piss off Terrats, but you're the main loser.

-Janina messed everything up. -If it were only Janina...

It's a year since she went.

Lore kept the truth away from you all this time.

After all what happened you can't keep on living here, Flor.

-Lore can't be blamed for anything. -What's up, Flor?

How can you do that, Santi?!

You've fired our only sponsor for personal reasons?!

-Go to hell! -You've taken us all there!

-Shall we have dinner together? -What's the purpose behind it?