Original subtitles

Poti cuceri cuImea ?

Harrison.

Ordonati cuiva sa-mi dea o muscheta !

Cred ca azi o sa atac ºi eu.

Aº vrea ºi o ºapca sau o haina cu niºte dungi pe ea.

Macar o data.

Cred ca azi va fi uItima zi.

N-am câºtigat dreptuI asta ?

ªtii ce o sa se intâmpIe ?

Işi spun eu.

TrupeIe se aduna in spateIe pomiIor aIora.

Când vor ieºi, se vor gasi sub focuriIe de artiIerie aIe duºmanuIui.

Focuri precise, puternice. Vor trage cu tot ce au.

Infanteriºtii vor merge 1,5 km sub focuI inamic.

ªi vor inainta in câmp deschis...

sub focuI muscheteIor.

Vor fi incetinişi de garduI aceIa.

Ce va ramâne din formatia Ior va incepe sa se dezintegreze.

Dupa ce vor traversa drumuI aIa, vor fi tinta artiIeriei mai mici.

Vor fi mitraIiati.

Mii de ºrapneIe vor face gauri in Iinia de atac.

Daca ajung Ia zid in formaşie compacta...

n-o sa mai fie prea muIşi.

E o probIema matematica.

Dar poate...

ca artiIeria noastra Ie va distruge defensiva.

Mai avem speranşe.

Hancock e acoIo ºi n-o sa fuga.

E o chestiune matematica.

Daca trec de drumuI aIa, vom avea pierderi de peste 50 Ia suta.

Dar, Harrison...

nu cred ca baieşii mei vor ajunge Ia zid.

Cu permisiunea dv. !

Imi iau singur muscheta.

E cartieruI generaI aI Iui Meade.

Veti ramâne in rezerva.

CENTRUL FEDERAL

Nu trebuie sa sapaşi tranºee, dar nu pIecaşi.

- S-a inşeIes, maior Spear ? - Da, o sa ampIasez oamenii.

DomnuIe, va aºteapta dI. generaI Hancock. Urmaşi-ma !

D-Ie generaI Hancock, coIoneI ChamberIain, regimentuI 20 Maine.

ChamberIain.

Da.

SoIdaşii spuneau ca trupeIe taIe au Iuptat mai muIt...

decât am fost eu informat.

Am Iuptat.

Mi s-a spus ca ai ordonat atacuI Ia baioneta.

N-are de ce sa-şi fie ruºine.

O sa vad ce-i de facut.

Avem nevoie de oameni curajoºi.

ªi avem nevoie ºi de comandanşi de brigada.

Pâna atunci, bravo !

MuIşumesc, d-Ie.

Cum sta unitatea ta ?

Avem nevoie de provizii, de mâncare ºi de munişie.

S-a terminat.

Ocupa-te de cererea coIoneIuIui ChamberIain.

Vreau sa compIetezi un raport.

Da, d-Ie.

Am inşeIes ca eºti profesor.

A trecut muIt de atunci.

Uneori nici nu-mi dau seama de când Iupt.

De trei ani sau de trei vieti.

- Ce predai ? - Retorica...

ºi reIigia Ia coIegiuI Bowdoin, domnuIe.

Spune-mi, profesore.

ªtii vreo poveste din antichitate in care doi barbati...

buni prieteni, aproape fraşi...

s-au afIat prin voia sorşii...

in tabere opuse, in timpuI unui razboi ?

ªi apoi, intr-o zi...

s-au afIat faşa in faşa pe câmpuI de Iupta ?

Daca grecii n-au o asemenea poveste, romanii trebuie sa aiba.

Cred ca o gasim ºi in BibIie, d-Ie.

Nu exista ofiter...

care sa nu cunoasca pe cineva din ceaIaIta tabara. ªtiu sigur asta.

Dar in dimineata asta...

m-am uitat cu binocIuI ºi am vazut stindardeIe...

regimenteIor 9 ºi 1 4 Virginia pe deaIuI din faşa...

indreptate catre noi.

Parca ii auzeam vocea.

Ii vedeam paIaria turtita.

Armistead comanda o brigada a Iui Pickett ºi sigur e acoIo.

Credeam ca ziua asta n-o sa vina niciodata.

Credeam ca razboiuI se va termina intr-o Iuna.

Au trecut trei ani. Câti au mai ramas ?

Cine a visat ca va dura atâta ?

Tu ce ai face, ChamberIain ?

Ce-şi spun carşiIe sa faci ?

Du-te ºi odihneºte-te !

Azi n-o sa se intâmpIe nimic.

Toşi sunt prea obosişi ºi prea incinºi, in ambeIe tabere.

O sa stam in rezerva, acoIo.

MuIşumesc pentru apreciere.

Abia m-am intors din spitaI.

Ce nenorocire !

Nu mai au Iocuri.

Nu e umbra, oamenii sunt intinºi peste tot.

Amputeaza braşe ºi picioare in faşa tuturor.

N-ar trebui sa faca asta in pubIic.

In asemenea momente, e nevoie de intimitate.

L-ai vazut pe KiIrain ?

Cum se simte ?

A murit.

De dimineaşa, inainte sa ajung acoIo.

Erau doi baieti cu eI.

I-a rugat sa-şi spuna adio.

ªi ca-i pare rau.

Işi spun sincer, Lawrence.

Tineam Ia omuI aIa.

Adapostişi-va, d-Ie generaI ! Nu va putem pierde.

Vine o vreme când comandantuI corpuIui de armata nu conteaza.

Ce faci, Lo ?

Bine, Dick.

Asta e bine.

ªi picioruI ?

E bine.

Nu pot sa merg.

O sa caIaresc.

Nu se poate, ai fi şinta ideaIa.

Azi atacam ºi o sa spargem Iinia frontuIui.

Dupa ce yankeii o sa fuga, avem drum Iiber pâna Ia Waºington.

Poate ca azi o sa câºtigam.

Poate ca azi o sa fie uItima zi.

Poate azi.

Trebuie sa ma duc acoIo.

Lo !

Ne vedem in vârf.

Doamne, Lo ! Nu e minunat ?

Credeam ca am pierdut tot.

- Intrebari ? - Nu.

In reguIa.

Dupa ce tunuriIe se opresc, pornim rapid.

Nu ne oprim sa tragem. Trebuie sa ajungem sus cât mai repede.

ªi Garnett ?

- Ce-i cu eI ? - Abia mai merge.

La dracu' !

George, ordona-i sa nu atace.

GeneraIe Armistead, cum sa fac aºa ceva ?

D-Ie generaI Armistead !

SaIutari !

Sper ca emisaruI Maiestaşii saIe a petrecut o seara pIacuta.

Am dormit ca un mort.

Ca un prunc. Am dormit ca un prunc.

Nu va miºcaşi ! La pamânt !

Nu suntem in siguranşa nicaieri.

Toate IocuriIe sunt Ia feI de bune.

Tragem de ceva vreme.

Nimeni n-o sa aiba un avantaj cIar.

Daca mai irosim munitia in ritmuI asta...

n-o sa mai putem sa sprijinim atacuI.

N-aveaşi suficienta munişie Ia inceput ?

TunuriIe federaIe ne-au facut sa retragem trupeIe de aprovizionare.

Ne ia mai muIt sa incarcam chesonuI.

Trebuie sa tragem mai rar...

ori o sa reducem numaruI tunuriIor care pot sprijini infanteria.

La naiba !

O sa-i cer generaIuIui Pickett sa amâne atacuI pâna Ia aprovizionarea tunuriIor.

ChesoaneIe cara puşina munişie. O sa dureze o ora s-o distribuie.

Intre timp, inamicuI o sa puna stapânire pe deaI.

Daca intârziem...

nordiºtii o sa-ºi poata intari IiniiIe.

Chiar ºi daca recuperam mai muIte provizii...

putem sa Ie provocam mai muIte pagube decât ne provoaca ei ?

InIocuiesc trupeIe Ia feI de uºor pe cât Ie aIungam noi.

Aduceşi munişie ºi trageşi in continuu.

Nu pot trimite divizia Iui Pickett...

pâna nu scapam de tunuriIe de pe cuIme.

Am auzit ca aveşi stramoºi miIitari iIuºtri.

Cine v-a spus ? Kemper ?

Mi-a spus ca unchiuI dv. a aparat fortuI McHenry...

in razboiuI din 181 2.

ªi ca a avut in grija versiunea originaIa a Star-Spangled Banner.

Apreciez ironia.

D-Ie coIoneI FremantIe.

Nu incepe ºi nu se termina cu mine sau cu unchiuI meu.

Toşi suntem fiii Virginiei aici.

MaioruI care comanda tunuriIe:

E James Dearing.

A absoIvit primuI Ia West Point, inainte de secesiunea Virginiei.

BaiatuI de acoIo, care sta cu stegaruI.

E soIdat Robert TyIer Jones.

BunicuI Iui a fost preºedinteIe StateIor Unite.

CoIoneIuI din spateIe meu e WiIIiam AyIett.

StrabunicuI Iui...

era Patrick Henry, din Virginia.

Patrick Henry i-a spus regeIui George III:

''Dati-mi Iibertate sau moarte.''

Sunt ºi baieşi din...

NorfoIk.

Portsmouth.

Din sate de pe râuI James.

Din CharIottesviIIe ºi Fredericksburg.

Din vaIea ºenandoah.

Majoritatea sunt deja veterani.

Laºii ºi fricoºii au fugit.

Toşi ºtiu ce au de facut.

Ar putea ataca ºi fara sa fie conduºi de un ofişer.

Cunosc gravitatea situaşiei.

ªi hotarârea duºmanuIui.

ªtiu ca azi au de facut o treaba...

disperata ºi mortaIa.

ªtiu ca pentru muIşi...

va fi uItimuI atac.

Dar nu mai e nevoie sa Ie spunem ce se aºteapta de Ia ei.

Sunt dispuºi sa faca sacrificiuI suprem...

pentru victorie.

Victoria decisiva ºi sfârºituI razboiuIui.

Suntem toti aici.

Când va veşi intoarce in şara dv., sa Ie spuneşi...

ca toata Virginia a fost aici azi.

Un mesaj de Ia AIexander.

''Grabişi-va, aItfeI artiIeria nu va mai poate ajuta.''

Ce ordonaşi, d-Ie ?

D-Ie generaI Longstreet, sa incep atacuI ?

O sa avansez cu divizia mea.

Pentru gIoria Virginiei, formaşi brigada !

DomniIor...

formati bataIioaneIe !

BataIion, inainte !

Tata, in mâiniIe taIe imi incredintez sufIetuI meu.

Sus ! La posturi !

Sa nu uite nici unuI...

ca sunteşi din batrâna Virginie !

Virginia !

Barbaşi din Virginia !

Pentru pamântuI vostru, pentru camineIe voastre !

Pentru iubiteIe voastre !

Pentru sotiiIe voastre !

Pentru Virginia !

Inainte !

Inainte !

Marº !

Hai ! CapuI jos !

- Incarca ! - Incarc !

Faceşi Ioc ! In faşa, baieşi ! Unu, doi !

Suntem Iânga dv., d-Ie generaI !

Hai, baiete !

Hai, baiete !

BinocIuI !

Treceşi peste gard !

Astupaşi goIuI !

Peste gard !

Hai ! Miºcaşi-va !

Pastraşi-va forşeIe pentru atac ºi treceşi peste gard repede !

Dati-Ie o incarcatura dubIa ! Asta e !

Ridicati-va ! Foc !

Sa inghita oşeI !

Du-i asta generaIuIui Longstreet cât mai repede.

Cu saIutariIe meIe.

Fir-ar sa fie ! Hai !

Fa-o !

Trageşi !

Inainte !

Rezistati acoIo !

Trageşi mai departe ! CoIoneIe !

Inainteaza cu oamenii tai ! Ii atacam pe fIanc.

Inaintati !

Ii atacam pe fIanc.

Sa-i ia naiba pe toşi !

Nu pIec de aici...

pâna nu se termina Iupta.

Vreau un bandaj de compresie, pâna nu mor.

Inainte, baieşi !

Ce faceti ?

Trebuie sa ne ajutaşi.

Ne ataca pe fIanc !

Coboara in partea dreapta ºi vin direct spre noi.

Spre copaci ! Indreptaşi-va spre centru !

Mariti ritmuI ! Nu ramâne nimeni in urma.

- Toata Iumea fuge. - Bine.

Baieşi, marişi ritmuI !

Marº !

Hai, impreuna !

Hai ! Rup rânduriIe.

Catre zid !

Pâna pe cuIme, baieşi !

Inainte, baieşi !

Haide !

Ce parere o sa ai mâine despre tine ?

Barbaşi din Virginia !

Rezistam. Cine vine cu mine ?

Hai, baieşi !

Asta e, Lo !

Asta e !

Am câºtigat !

Puneşi tunuriIe pe ei !

Distruge-i, Lo !

Ce se petrece ? Nu vad ce se intâmpIa cu baieşii mei.

Ce se intâmpIa cu baieşii mei ?

Maior, da-mi binocIuI !

E un rebeI. Luaşi-I prizonier !

Ajutaşi-ma sa ma ridic !

Imi puteşi spune cum va cheama ? Cine sunteti ?

Vreau sa vorbesc cu generaIuI Hancock.

ªtişi unde I-aº putea gasi pe generaIuI Hancock ?

Imi pare rau, generaIuI a fost impuºcat.

- A fost Iovit. - Nu !

Nu amândoi !

Nu toti !

Te rog, Doamne !

O sa aducem un medic cât se poate de repede.

Ma auzi, fiuIe ?

Da, va aud.

Spune-i generaIuIui Hancock...

ca generaIuI Armistead ii transmite scuzeIe saIe.

Poşi sa-i spui...

cât de rau imi pare ?

O sa-i spun, domnuIe.

D-Ie generaI Webb.

Da drumuI caIuIui !

Maior SorreI, am spus sa-i dai drumuI !

Va postaşi aici ºi trageşi asupra Ior.

O sa vina ºi eu o sa-i intâmpin.

Capitane Goree, vino !

Care sunt ordineIe dv. ? Ce vreti sa fac ?

Unde sa ma duc ?

Trebuie sa va retrageşi, d-Ie generaI !

Aduceti tunuriIe !

Doamne !

Cum te simşi, T.J. ?

AcceptabiI, d-Ie.

Nu vin.

Pacat !

Da, d-Ie.

D-Ie generaI !

O sa v-o spun direct.

Sunt momente in care ma ingrijoraşi.

N-are rost sa muriti aiurea.

DomnuI va va chema atunci când va fi timpuI.

Ce ordonaşi, domnuIe ?

Ne-am pregatit de defensiva, dar yankeii nu vin.

Hai, baieşi !

Am primit raportuI pierderiIor de Ia Pickett.

GeneraIuI Armistead a disparut.

GeneraIuI Garnett a disparut ºi se pare ca e mort.

GeneraIuI Kemper e grav ranit.

DomnuIe, dintre cei 13 coIonei din divizia Iui Pickett, 7 sunt morşi ºi 6 sunt ranişi.

Ajunge. Imi spui restuI mai târziu.

- Maior ! - Da, d-Ie.

GeneraIuI Kemper vine spre noi ?

Cred ca da.

GeneraIe Kemper.

Sper ca nu eºti grav ranit.

Mi-au spus ca e o rana mortaIa.

Ma rog sa nu fie aºa.

Te pot ajuta cu ceva ?

Pentru mine nu se mai poate face nimic.

D-Ie generaI Lee, vreau ca oameniIor mei care au atacat astazi...

sa Ii se faca dreptate.

O sa ma ocup de asta.

MuIşumesc, d-Ie generaI.

Eu iti muItumesc.

E vina mea.

E vina mea.

Credeam ca suntem invincibiIi.

Prieteni.

E numai vina mea.

AscuItati-ma.

AscuItaşi-ma, va rog.

E numai vina mea.

AscuItati-ma !

Prieteni, va rog, ascuItaşi-ma !

Trebuie sa ne odihnim.

Ne retragem, ca sa mai putem Iupta.

Vor fi ºi aIte ocazii.

Intre timp, trebuie sa acşionam in ordine.

Sa nu-i Iasaşi sa va vada fugind. E cIar ?

Sa nu va vada fugind.

Sa-i mai atacam o data. Ne regrupam ºi mai atacam o data.

ªtiu ca putem.

DomnuI sa va binecuvânteze !

Se regrupeaza acoIo. Ma tem ca vor ataca.

Da, d-Ie.

GeneraIe Pickett.

Va regrupaşi in spateIe deaIuIui ºi ramâneşi pe pozişii defensive.

GeneraIe Pickett, ai grija de divizia ta.

D-Ie generaI Lee.

Nu mai am nici o divizie.

D-Ie generaI...

Ne vom retrage...

imediat dupa ce vom strânge ranişii...

care pot fi depIasaşi.

Daca ajungem Ia Potomac...

ºi putem traversa catre Virginia...

nu vom mai fi in pericoI.

Am nevoie de ajutoruI tau, Pete.

Sunt foarte obosit.

Ce pot face, d-Ie ?

D-Ie generaI ?

Trebuie sa avem grija cum ne purtam.

MoraIuI armatei e inca foarte bun.

AIta data o sa ne descurcam mai bine.

Nu mor pentru noi.

Asta e o binecuvântare.

Daca razboiuI continua...

ªi va continua.

Va continua.

Ce putem face, decât sa mergem mai departe ?

Intotdeauna, aceeaºi intrebare.

Ce putem face ?

Daca ei Iupta...

trebuie sa Iuptam cu ei.

ªi mai conteaza cine câºtiga ?

S-a pus vreodata probIema asta ?

O sa ne intrebe asta bunuI Dumnezeu in ziua judecaşii ?

Longstreet a fost ranit grav in 1864,

dar a ramas ceI mai de incredere soIdat aI Iui Lee.

A murit in 1904, Ia 83 de ani.

Dupa prima zi, divizia distrusa a Iui Buford a fost retrasa din prima Iinie

ºi a pazit trenuriIe cu provizii pe durata intregii bataIii.

Buford a fost sIabit din cauza raniIor din toamna

ºi a murit in decembrie de pneumonie.

J.E.B. Stuart a fost ranit grav in Iupta de Ia YeIIow Tavern

ºi a murit pe 1 2 mai 1864, Ia Richmond.

Harrison a supravieşuit atacuIui ºi Iuptei.

Dupa razboi, a revenit pe scena pentru a juca ºakespeare.

Divizia Iui Pickett a fost practic distrusa.

EI a supravieşuit razboiuIui, dar infrângerea I-a bântuit pâna in ziua morşii.

Hancock a supravieşuit ranii de Ia Gettysburg.

In 1880 a fost candidatuI democraşiIor Ia preºedinşie,

a fost invins de GarfieId ºi s-a retras din viaşa pubIica.

SoIdaşii unioniºti I-au dus pe Armistead Ia un spitaI, unde a murit dupa doua ziIe.

PachetuI pe care Longstreet I-a trimis Iui Myra Hancock conşinea BibIia sa.

Dupa Gettysburg, ChamberIain a fost ranit de ºase ori

ºi a ajuns generaI-maior. Pentru Iupta de Ia LittIe Round Top,

a primit MedaIia de Onoare a CongresuIui.

A fost aIes guvernator de Maine de patru ori Ia rând

ºi uIterior a fost preºedinteIe coIegiuIui Bowdoin.

A murit in 191 4, Ia 83 de ani.

Lee a Iuptat pâna Ia sfârºituI razboiuIui, ce s-a incheiat dupa doi ani.

A murit in 1870, poate ceI mai iubit generaI din istoria Americii.

Aºa s-a incheiat confruntarea de Ia Gettysburg, cea mai sângeroasa bataIie

purtata pe tarâm american.

PierderiIe ambeIor armate au depaºit 53.000 de oameni.

Lupta decisiva dorita de Lee a fost un eºec,

dar spirituI armatei sudiste nu era infrânt,

iar razboiuI a mai continuat inca doi ani devastatori.

FiImat Ia ParcuI MiIitar NaşionaI Gettysburg

ºi in Adams County, PennsyIvania

***megafilm7@hotmail.com***

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro