Original subtitles

The Japanese are here!

Yisheng

White Cloud Peak

Strange rock, dead tree, cave

Yisheng...

Damn

You killed my husband

I won't let you get away with this

The Japanese soldiers are here...

Be quiet

One more sound and we'll kill you all

This is a Christian hospital

You can't do things like this here

Listen up

We shot down an American plane yesterday

Where are you hiding the pilot? Tell me now

We don't know, don't know

You don't know?

Honda, pick a few and shoot them

We don't know, don't know

Fire!

Well, are you telling?

We don't know, don't know

Fire!

My child! Leave my child alone...

Stop it!

You're nothing but a beast

Fire!

Stop it!

Hold on

I'm the American pilot

You can go to hell

Take the women to the concentration camp

Mary, hurry up, it's assembly time

Elizabeth, hurry

Clean them

Clean them up good

With your tongue, now

Come on

Yes

Let's go

Hu Lizhu

Attention

Report, the first squad team has lined up

Attention

Prisoners of 13th woman camp have fallen in

At ease

Bring her in

Bring her in

Bring her in

Bring her in

Female prisoners of this...

concentration camp

Look at her!

This traitor didn't appreciate our army's

...kind intentions

She resisted...

and attempted to escape

She has ruined your camp's reputation

Which means she has jeopardized...

the generous intention...

brought by the Imperial Japanese Army

I want you all to punish her severely

Do you clearly follow what the Commander just said?

I want you to kill her

He said you'll have to finish her off

Get the whip

Yes

Strip her

Yes

Drag her over here

Yes

Thrash her for me!

Whip her, now

Next one

Hit her, hit

Hit her, hit

I've killed her...

I've killed her...

Damn

Beat her to death

Don't shoot, let her run

That was great, Commander

Come over to help

Don't even try, they're armed

You know?

You can speak Putonghua?

Yes, I can

I work for the International Red Cross

I'm a nurse

We must get out

Or they'll torture us

We'll end up like them

Yes, but we'll have to wait for our chance

Don't try it

There's no way to escape

Just accept your fate

It's the same everywhere

You must bring me along!

Don't worry, we will

If I can get out

I will take you along

We'll take her along

What? Haven't you had enough trouble?!

We can't take a blind girl with us

What are you talking about?

I am not talking to you

Fine, stop it

Jennifer. We'll have to come up with a plan

I can't take it anymore

Damn, no speaking

Sit down

Quit talking and eat up

Come on, eat

Eat

No talking

I'll beat you...

Stop it!

Come on

I'll kill you

Stop it!

It hurts

It's me, sorry I've got the wrong person

Help

Come on

Stop it!

Be quiet or you'll be shot outside

You have a job to do

Tonight we will welcome...

You must serve them well

Hurry...

Go...

42, 32, 371

You...

All ready

You dare to go against me?

I like it. Take her along

Yes, sir

Not this one, she's mine

Damn

Stop moving

No...

Take off your clothes

No...

Stop moving

No...

No...

I know you'll like it

Don't be afraid

Come on

Don't run

Come over here, baby

Damn

We are all brothers

We will unite to build the country

Your code name is?

Wuchang

Hankou

Comrade Hong?

Yes

Can you still remember where the gold is?

The other day I was hit by the Japanese

I only remember the White Cloud Peak

I can't remember the rest

The gold is for buying weapons

Hello, anybody here?

Coming

Go, I'll contact you

Leave now

Coming

Have a seat...

What would you like to have?

A bowl of congee

Right away

Get off the car

Take her

Go...

Damn

Let's go help her

Hey, Yoko

Yes

Take them to Prison camp 8

Where are you from?

You can speak Putonghua?

She's a Red Cross nurse

I'm a student

The Japanese troops showed up one day

Our fellow classmates

...were captured

And the girls were sent to concentration camps

If I can escape

I will revenge for them

Enough. They might hear you

Stop talking. I'm Mary

What's your name?

Wang Xia, and you?

I'm Jennifer

She's Hu Lizhu

I'm Hong Yulan

Elizabeth

Your eyes...

I've been blind since I was a little girl

Enough on the topic

The Japanese army like our loyal friends

I like you

Thank you, Commander. Cheers

It's over. You all leave

Yes

Mako

The girl I picked last time

Please bring her to me

Yes

Come with me

Now!

Bitch

I'm going to have a good time tonight

Leave now

Yes

Come on, baby

Changed your mind?

Untie me first

Fine

Good

Damn

Bitch

Let go

Commander

What's going on?

Drag her out and kill her

Don't be mad, sir

I'll find another pretty one

I'll take care of her

Punish her

Yes, sir

What's the shooting about?

Nothing, get out

Take her

Go...

Good night

Stupid cow

Let's go

You stay and rub my back

Don't leave me, please

Hurry and get out

Don't go

Go... hurry up

Come

No, no... don't!

No...

Sit tight!

Don't talk

Sit tight and no talking

Come on, go to your seats

We'll leave at midnight

I'll take five of my friends

Five more? You forget your mission

Yes, I must take them

We're friends

I can't just leave them here

Fine, tell them to get ready

Get up, we're leaving

What? I'm not leaving

We're leaving, Elizabeth

Get up now

Are you sure you're not coming?

I don't think you'll make it

Comrade Zhang

Take it

Listen. The guards...

will walk by every 15 minutes

I will try to cut off the electricity

...in 15 minutes

You must get out during this time

Got it?

Got it

What about you?

I'll catch up

Head to the west

It's darker there. You won't be spotted so easily

Hurry

Wait for me

Didn't you say you weren't leaving?

Changed your mind?

If all of you are gone except me

The Japanese will suspect me

Alright

Let's go

Lizhu

Lizhu...

Don't yell

Hurry, here

Hey, Yamamoto

What are you doing up?

I had a few drinks, couldn't sleep

You couldn't sleep? You want a girl?

Mind your own business

I heard that last night...

Where is he?

What are you looking at?

Where's Yamamoto?

I was just talking to him

I guess he's gone to bed

Let's go

Hurry

Cigarette?

Hey, one for me

I'll bring it to you

Thank you

Thank you

What are you doing up?

Can't sleep

What's so funny?

Talking about girls

I've run out of matches, got any?

Yes. Matches

What's going on?

The lights have gone off

Alarm, quick

Get up...

The Japanese are coming

Leave her

Run...

Repair it now

Yes

Hurry

Wait for me

Isn't he Zhang?

He's injured

You're hurt?

Hurry, they will be here soon

Someone sold us out

No

Run, now

Surrender. You're surrounded

If you don't surrender now, you'll all be shot

Surrender now

Fire

After I'm gone

There's another man who can help you

Who?

Cui Guodong...

Water, give me some water

Water?

Sorry, it's all gone

Who was it? Who is the traitor

Someone sold us out

It wasn't me

Only you are close to them

Mako is fond of you, isn't it?

But I am only...

It was you

Too bad Zhang's dead

No one will help us now

I know someone who'll help

Who?

Who? Who will help?

Commander Inoue. Even if we leave them to die out here

That spy may organise another batch

Why don't we free them, and spy on them

We might get a lead later

It's a good idea

Commander

The blonde, I want to...

Fine

Take her and have a good time

Thank you, Sir

Go

What is it?

The Commander ordered to send you this prisoner

Come in

Before Zhang died...

He told me who you are

There is a spy among your group

You know who she is?

No

But we all suspect

...it was Mary

She hangs out with Mako all the time

Zhang said you can get us out

You must come up with a plan

We can't take this any more

How many of you together?

Six

I will try to take you out

Especially Hong Yulan

Why?

Hurry

She's the reason why Zhang and myself

...risked our lives by staying here

Let me tell you about

what our comrades have done

Three months ago

We've received news that

the Japanese troops...

have robbed a pile of gold bars from the

banks in cities occupied by them

They planned to ship the gold to Japan

The Government has ordered three teams

One was headed by Yulan's husband, Yisheng

To get back the gold

Unfortunately, during the shooting

Both the enemy and our men have killed

all except Yisheng who was badly injured

He tried with his best

and moved the gold inside a cave nearby

After he had hidden the gold...

Then he hurried back to the base

And sent a telegram out

So that others will take care of the gold

When he was sending the telegram

The Japanese troops arrived

Yisheng was killed...

in an encounter with them

When he was about to die...

He didn't finish sending out the telegram

regarding the hiding place of gold

So he told his wife Hong Yulan

But Yulan had a shock...

when the Japanese was hitting her

She couldn't remember a thing now

Our mission is to...

try to get Yulan out as soon as possible

We must locate the gold...

and transport it all back to our base

Hong Yulan is a brave, strong woman

We all are

All our fellow countrymen are

If this was your country

Would you do the same?

Of course

Because we are patriots

That's why we'll risk our lives

It's late, you should head back

I want to tell you something

Thank you for saving my life

Why did you let them go?

Cui Guodong is right

We haven't found out who their leader is

If we kill them now

They can always organise another group

If we free them and spy on them

They could lead us to the gold

You should have told me first

I'm head of security here

I'm in charge here

I can make any decision

It's important

You shouldn't have listened to an interpreter

That...

Cui Guodong is Chinese

But he's an orphan

He has been raised by Japanese

I've always treated him as Japanese

Fine

But I won't take any responsibility in this

Commander, a telegram

It's prisoner no. 372 of Camp 8

Hurry and get to the bottom of this

Report to me soon

I'll take care of it

No...

Another one

No...

Where's the gold?

I am Hong Yulan. No.372

Another one

Tell me now. Where's the gold?

I am Hong Yulan. No.372

Wire her

Yes

Will you tell me now?

I am Hong Yulan. No.372

What?

He's a spy

That's right

He works for the Chinese government

Damn, shoot him now

Guard

Commander. Wait

At least for the sake of gold...

I plan to keep Cui Guodong alive

Why?

Because his mission...

is to gain back possession of the gold bars

So, has that female prisoner confessed?

Fine, you'll take care of it

Right away, sir

Yes

Hey, come out

Where did you get all those cigarettes?

From the Mako

You're shameless

Taking favours from the enemy

Have got to beat some sense into you

You useless cow

Enough, Elizabeth

Come over and help

Jennifer

Cui Guodong, I'm right here

Jennifer, hows Hong Yulan?

She is badly injured

I don't think she can make it...

if she's taken for another torture

Here's the plan

They're having a celebration tomorrow

We can start moving

You still haven't found out who the traitor is

we'll be in great danger

There's no time

We must take a chance now

As for your friends...

No, I can't leave them here

Well then

At least we'll have people to help Yulan

Thank you. You're the best

Damn!

Go to the cafeteria

We can leave now

Wait for me

Please take me along

Don't, she's a spy

No, I'm not

Fine. But we'll keep an eye on you

Otherwise, we won't take you along

Whatever you say

Mary, be careful

I am not the traitor

We have to rush out. Hold tight

Why are you stopping them?

So that Cui Guodong will think...

that they escaped,

...and not that we let them go on purpose

Good plan

Elizabeth, don't be sad

We were all wrong about her

She died terribly!

Never mind, she's gone

Let's keep going

We will be safe when we reach West Bay

Your ride, Commander

Go

Go

The engine's dead

What's going on?

What's wrong?

Damn, the water tank's broken

Then what now?

You fix it

I can't fix it

Hurry

What is it?

It sounded something like a car engine

Really? I didn't hear anything

Lizhu has a very good...

sense of hearing

I guess she's right

Maybe the Japanese troops are here

Hurry, this way

It's empty!

They're gone, Commander

They're gone?

Please follow me, Commander

Commander

Don't worry, I've arranged everything

Where are they?

That way

Elizabeth's gone

Hurry and look for her

Elizabeth...

Hurry. I'll go look for her

Elizabeth

Elizabeth...

Are you all right, Elizabeth?

Let me help you

Let's have a little rest

Fine, let's take a break

So you're the traitor!

Hurry

Quick

Wait

Where's Hu Lizhu?

Haven't seen her

Hu Lizhu

Hu Lizhu...

Hu Lizhu

Go

The spy is still among us

How do you know?

There are signals left for the...

Japanese troops on our path

Really?

Hu Lizhu is killed

Where?

Underneath the falls

I think she might have found out who the spy is

And she got killed

Don't tell them yet

Because I haven't found out

...who the real spy is

What do we do?

The troops will catch up shortly

I must divert them

You take Hong Yulan and the others

...to the White Cloud Peak

But there're so many of them

How can you handle them all?

I've already contacted the guerrillas

They'll be waiting for me

Guess it should be all right

But you should be very careful

Because any of them could be

...the real spy!

Guodong

Don't worry, I'll be fine

Take care and be careful

Hu Lizhu...

Is she back yet?

No, not yet

She might have been lost

I'll go look for her

The Japanese troops will catch up soon

Jennifer. You take them and go first

I'll catch up afterwards

Go, hurry

Let's go then

Hurry

Move forward

Commander

Our plan worked

The gold is inside the cave

But where's Cui Guodong?

He might already be inside

We can kill him also

There might be guerillas around

Lieutenant Commander

Go search

Go on

Move forward

Guerillas!

This is White Cloud Peak

Where's the cave?

I can't quite remember

What cave?

Wait

Cui Guodong risked his life and got us

...out here on one condition

You know that, don't ya?

What condition?

He wants to help Hong Yulan out

Because they are patriots

They want to get back the gold

that's why they worked undercover

I asked him to take you along

There must be plenty of gold

We've struck gold

No, the gold isn't private property

We can't just take it

That's right, it belongs to our country

It's for buying weapons to resist the Japanese

Where is the gold?

Then only Hong Yulan can answer that

I can't quite remember

All I remember is White Cloud Peak

White Cloud Peak

Yisheng

White Cloud Peak

Strange rocks, dead tree; the cave

Yisheng

Strange rocks

Dead tree

The Cave

Hong Yulan

Found it...

Cui Guodong, here's the gun

I'll head to the White Clouds Peak first

Snakes

Let's split up

You go over there

You go over there. I'll check that side

Great

We've found the gold!

Wang Xia, you're the traitor

I kill you

Jennifer

Don't worry, I'm here

We've found the gold

It's Mo Lizi

Who?

She is our undercover

Cui Guodong. Come out now

Come out to surrender

Guodong, how can we escape from here?

I've got a plan

It's the gold, Commander

Jennifer

I love you