Original subtitles

�Emma! �Ven aqu�! Ven aqu�.

-�Va todo bien? -Bonita fiesta.

Me alegro.

Hey, �te lo est�s pasando bien?

Ha crecido tan r�pido.

-El tiempo vuela, �verdad? -Si.

Pap�, vamos ��nete!

No, no s� bailar.

-Ella te ense�ar�. -No, no, tengo cosas que hacer.

-�Pap�! -No.

�Ah!

�Mr Leutner!

�Muy amable por venir!

-�Buenos d�as! -�Buenos d�as! A ti tambi�n.

Gracias.

-Llego un poco tarde. -Oh, no pasa nada, mientras hayas venido.

Ven, te presentar� a algunas personas. �Katja!

Tom Leutner.

Esta es Katja Schmidt, la profesora de ingl�s y alem�n.

-Hola. Biolog�a y F�sica. -S�, ya lo hab�a o�do.

Ven, te presento a mi marido y luego te dejo solo.

Perd�n.

�Jochen?

Este es Leutner, nuestro nuevo compa�ero.

Mi marido, Jochen Wenzel. �l ense�a una de las clases de las que te vas a encargar.

Hm.

-�Vino, cerveza, agua, caf�? -Caf�, por favor.

Hola.

No tienes pinta de profesor.

Bueno, t� tampoco.

Eso fue un cumplido.

Quiero decir... pareces tan joven.

Es s�lo apariencia.

Pap�, �d�nde est� la pelota?, no puedo encontrarla.

Espera, te ayudar�.

Oh, no la busqu� ah�. �Gracias!

-�Hep! -Gracias.

"An Unusual Affair"

Eh... Mam�, �d�nde est� mi camiseta gris?

�Qu� camiseta?

La que tiene delante una X .

En la lavadora.

-�Por qu� est� en la lavadora? -Todo lo que est� en la cesta se lava.

-Yo no la he puesto en la cesta. -Est� bien.

�Mierda!

-�Adi�s! -�Hey!

-Cu�date. -Hm.

�Y no olvides el casco!

�Por qu� te fuiste ayer tan temprano a la cama?.

Estaba cansado.

D�bamos una fiesta, primero sales a correr y luego est�s cansado.

�Por qu� Emma no ha bajado todav�a?

�Emma!

�C�mo odio perder el tiempo!. Otra vez no le va a dar tiempo a comer.

�Emma, tenemos que irnos!

De repente, te hab�as ido.

�Qu� deber�a decirles a todos? Quiz�s, "�Jochen odia tener invitados?"

Ya s� que no te gustan las fiestas pero prometiste estar all�.

Mam�, �por qu� siempre me llamas a m�? �Por qu� nunca llamas a Phillip?

Al contrario que t�, Phillip no necesita que yo le recuerde la hora.

-Ya hablamos sobre lo de ir maquillada al colegio. -Mam�, por favor...

�Emma, no!

Pap�, �por qu� no dices algo?

Eres tan mala.

No vamos a discutir eso ahora. Llegamos tarde, vamos.

Vamos, peque�a.

No soy peque�a.

�Oh!, de acuerdo, lo olvid�. �Vienes de todas formas?

Toma.

�Genial!

�Necesitas otra?

Todas las chicas usan maquillaje, �por qu� yo no?.

Eso no es verdad, Emma, s�lo a dos las dejan.

Por ahora.

Todo es porque quieres ser directora.

Para, Emma, esto no es por mi trabajo. Si me quedara en casa tampoco te dejar�a.

Y punto.

Punto.

Perd�n por lo de ayer. S� que deber�a haber dicho algo.

Damos una fiesta al a�o.

Una al a�o.

�Por qu� no podemos relajarnos y bailar un poco?.

�Sabes algo?

Cuando revisas tu vida desde fuera y te preguntas...

�Esto ha sido todo?

S�, lo s�.

Hablamos m�s tarde.

-Adi�s. -Adi�s.

-Buenos d�as, Miss Mick, �alg�n recado? -Oh, Mr. Leutner.

Mr. Liebert, espere dentro de mi oficina. Vuelvo enseguida. Gracias.

Hola. Siento llegar tarde. No hay tiempo para tomar un caf�.

Te ense�ar� tu clase.

-�Est�s asustado? -No, los de 5� curso a�n no est�n en la pubertad.

Mejor que te prepares, todas las chicas se enamorar�n de ti.

Mi hija Emma ser� la primera.

Te presentar� a tus compa�eros m�s tarde.

Ya os conoc�is el uno al otro.

Gracias a Dios, est�s aqu� durante este trimestre.

Mi marido est� hasta el cuello de trabajo desde que el profesor de f�sica se fue.

Siempre he pensado que es mejor lanzarse de cabeza a la piscina, �vamos?

Estar� contigo.

Buena suerte.

Es sexy.

Quiz�s un poco joven.

Bueno.

Eso ya lo veremos.

-Adi�s. -Adi�s.

Los babilonios fueron los primeros en darle nombre a las constelaciones.

Les dieron el nombre de sus reyes y sus figuras mitol�gicas.

Los griegos fueron los siguientes en unirse, con los nombres de sus h�roes.

H�rcules y Ori�n, por ejemplo.

Esta es la Osa Mayor.

�Eso se supone que es una osa?

Los marineros en aquella �poca navegaban gui�ndose por las constelaciones.

Entonces ten�an m�s imaginaci�n que yo.

En eso no puedo discutir contigo, Leo.

�Munich o Erding?

Erding.

L�stima.

El director en Munich decidi� quedarse.

�Qu� puedo hacer?

Me voy a correr, 'Sra Directora'.

No digas eso, soy supersticiosa.

-�Hola! -�Hola!

-Por favor, deja los zapatos fuera. -De acuerdo.

�Quieres venir conmigo?

�El recorrido completo o s�lo la mitad?

Completo, por supuesto.

No, gracias, prefiero quedarme aqu�.

Creo que el timbre de la puerta no funciona.

-S�, no funciona. -Por favor, pasa.

�No ten�as pensado venir antes?

Para ser honesto, no pensaba que fueras a venir.

Lo siento, casi ni pude.

Ahora mismo iba a salir.

Bueno, entonces voy contigo.

Pero no correr� m�s despacio por ti.

No tendr�s que hacerlo.

Es por la clase de Biolog�a.

Quer�a preguntarte qu� es lo que piensas del temario.

Los ni�os de ahora lo saben todo.

Saben de sexo incluso antes de que nosotros se lo ense�emos.

Y a�n as� siguen teniendo problemas.

Hay cosas que realmente les preocupan, pero tienen miedo de preguntar.

�De qu� est�s hablando?

S�lo creo que deber�amos hablar m�s de sentimientos y menos sobre datos.

M�s sobre enamorarse y lo que eso significa.

Y sobre la homosexualidad.

Quiero decir, que es algo importante para los chicos.

Tambi�n tienes chicas en clase.

Bueno, tambi�n es importante para ellas.

Mr. Leutner, haz lo que quieras mientras lo hayas terminado para la pr�xima semana.

Para el siguiente lunes formar� parte de los ex�menes.

El �vulo es s�lo f�rtil de cuatro a seis horas despu�s de la ovulaci�n.

y est� situado en la parte superior de los ovarios.

Para lograr la fecundaci�n, los espermatozoides deben alcanzar la c�lula en ese tiempo.

S�lo un espermatozoide puede introducirse en el �vulo antes de que �ste se vuelva impenetrable.

Bien.

El n�cleo incluir� la informaci�n gen�tica del padre y de la madre.

Est� muy bien.

El huevo fecundado se denomina zigoto.

Ya veo que conoces el temario.

Sabes que soy gay, �verdad?

S�, en cierto modo.

�Y? �Te importa?

No.

Mientras no afecte al colegio, �por qu� deber�a importarme?

S�, claro.

Oh, �qu� elegante!.

Hey.

Ah, ya est�s de vuelta.

-Los ni�os ya han cenado. -Divi�rtete.

A mi me encanta correr, pero ella prefiere bailar.

Aha.

Espero que podamos trabajar juntos.

�He sido demasiado duro?

A veces soy demasiado duro, lo siento.

Nos vemos ma�ana.

Claro.

Gracias.

Oh, me he puesto un poquito celosa.

Eso es bueno.

Hola.

Hola.

�Pasa algo?

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-Buenos d�as. �C�mo le va? -Bien.

-Buenos d�as, Klaus. -Buenos d�as, Ina.

-Buenos d�as. Quer�a pedirte que le echaras un ojo esta carta antes de enviarla.

Puedes escribir lo que quieras que seguro conseguir�s el trabajo.

No estoy segura.

Hay al menos siete candidatos.

Te ajustas completamente al perfil.

Edad, experiencia, estado civil.

Por ahora.

Queridos compa�eros. Buenos d�as.

Necesito saber qui�n de vosotros jugareis contra 'Erding' la semana que viene...

En el �ltimo partido vencieron a 'Amfing' por 9 a 1.

Entonces, �qui�n de vosotros se apunta?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

seis, siete, ocho, nueve. �Y usted, Mr. Leutner?

�Juega al f�tbol?

S�.

Genial, entonces eres el n�mero once.

�Y, Jochen?

�T� tambi�n juegas, no?

Tengo planes.

Bueno, eso no va a ser posible, no tenemos sustituto para ti.

-Vamos, Jochen, no seas as�. -Ya ver�.

�No te hagas una idea equivocada, vale?

No, no.

Jochen, eres t�, �no?.

Jochen Wenzel.

�Michael?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

He venido a recoger a mi mujer.

-�Tu mujer? -Hm. Ya veo.

�Y qui�n es tu mujer?

Ina.

�Ina?

Siempre pens� que ella y Wolfgang eran pareja.

Wolfgang e Ina se conocen desde ni�os.

Esa es mi mujer.

Frederique. Dirigimos la escuela juntos.

Hola.

�Menuda sorpresa!

Nunca viene para recogerme.

�Tambi�n ten�is ni�os?

-Dos. -�Dos?

Qui�n lo habr�a imaginado.

�Qu�, conoces a Michael?

Claro, �de qu� nos conocemos?

Del colegio.

S�.

-Estas coincidencias son tan divertidas. -Hm.

�Gente!

�Estuvo muy bien!

A�n nos queda un baile, luego nos vamos a casa.

�Gracias!

�Quer�a invitaros a cenar!

No, ir vosotros solos, �de acuerdo?

�Adi�s!

�Adi�s!

Vamos, baila conmigo este �ltimo baile.

-�Yo... bailar?. -Si

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

Est� en lugar de Domr�se.

Est� de baja por enfermedad, como siempre que hay algo de trabajo extra.

�Por qu� yo no sab�a nada al respecto?.

Yo misma me enter� ayer.

�Por qu� est�s tan enfadado?

Podr�a prescindir de su prepotencia de adolescente.

Vamos, es simp�tico.

�Mira, tu madre!

�Hey!

-Hola, mam�. -�Hola , cari�o!

-Bueno, �c�mo ha ido todo? -Genial.

�Dormiste bien?

-S�. -Super.

Voy a ver a Katja, vuelvo enseguida, cari�o.

�Adi�s, nos vemos m�s tarde!.

�Es tan guay!.

La camisa y todo lo dem�s.

D�selo.

D�selo t�.

No soy yo qui�n est� enamorada de �l.

-�Dejadme en paz! -�Buenos d�as!

-Hola. -Buenos d�as, cari�o.

-�Va todo bien? -Hm.

Entonces se lo dir� yo.

Bonita camisa.

Gracias.

Ella tambi�n piensa igual.

Aha.

Ella tambi�n dice 'Hola'.

�Te gustar�a tener su edad otra vez?

No.

Adi�s.

�Arriba todo el mundo!. Cu�date.

Divert�os.

-�Que pases un buen fin de semana, Ina! -Gracias, t� tambi�n, �Adi�s!

Y ahora, daos la mano e iros a la cama.

�De acuerdo?

-Ma�ana es un d�a emocionante. -De acuerdo.

-�Buenas noches!. -�Buenas noches!.

-�Buenas noches!, chicas. -�Buenas noches!.

Que durm�is bien.

Y bien, �te apetece una cerveza?.

�En tu habitaci�n o en la m�a?

Abajo.

...Hey, animales de la fiesta...

...os he estado avisando, la hora rom�ntica de Stefan os har� desear quedaros en casa...

...convertiros en animales caseros...

...asi que, r�pido, r�pido, poneos ropa c�moda...

...tanto si est�s solo como si est�s acompa�ado...

Ah, est�s aqu�.

Est�n cerrando, �vamos a otro sitio?

-Bueno, nosotros s�lo quer�amos... -Los mandar� primero a la cama.

Ya ha sido suficiente. Vamos, todos a la cama.

�Bailamos?

Sin discusiones.

Bueno...

Dijimos a las 10 como muy tarde, y ya son las once.

Vamos.

-T�o... -Ma�ana es un d�a importante, ten�is que estar en forma.

Voy a dar un peque�o paseo.

�Te gusta nuestra escuela?

Si.

'Freising' es una porquer�a de sitio .

Me traslad� aqu� por mi marido.

�C�mo?, �est�s casada?

Lo estaba.

Bueno, yo era muy joven. Y realmente no funcion�.

Hm.

S�.

�S�?

�Puedo pasar?

Cuidado con Katja, �de acuerdo? Ella va en serio.

Se lo cont�.

Abajo todo el mundo.

Me gustar�a verte de nuevo.

Hola.

Hola.

Es agradable estar de vuelta.

-Adi�s. -Adi�s.

-�Adi�s!. -�Adi�s!.

�Tomamos una copa? S�, claro.

-Mam�, quiero m�s tomates. -C�gelos, est�n all�.

Ah, ya los veo.

Puedes poner el pan dentro.

�Sabes lo que hice este fin de semana?

Nada especial, estuviste en el establo todo el d�a.

He estado montando a Julchen.

Super.

�Recuerdas a Julchen, pap�?

�Pap�!

�Julchen?

�El caballo!

Pap�, �te he hablado mucho de �l!.

�Puedes traer los cuchillos, Phillip?

T� y tus est�pidos caballos.

Perdonadme, voy a correr un rato.

�Ahora?

�Puedes pasarme el pan?

Hola.

Tom.

No puede continuar.

Yo no puedo seguir as�.

Tengo que valorar todo esto.

Tengo familia.

No puede continuar.

�Que l�stima!.

-�Me pasas tu vaso, Phillip? -Hm. Gracias.

-Gracias, mam�. -De nada.

Dime, Jochen...

�sab�as que Tom Leutner es gay?

S�.

�Desde cuando?

Oh, desde el principio.

�De verdad?

�Mr. Leutner es marica?

-Phillip. -Mam�, es lo que dijiste.

No hay nada de malo.

S� lo hay, Phillip, eso es discriminaci�n.

-�Qu� crees que pensar�n los padres? -�Qu� deber�an pensar?.

Tienes idea de cuantos prejuicios tiene a�n la gente.

Hm.

Pobre Katja.

�Eso quiere decir que le gustan los hombres?

Jo, �de verdad eres tan est�pida?

No soy est�pida.

Emma.

Ella es igual que t�.

Preferir�a morderse la lengua antes que hablar de sus sentimientos.

Est� enamorada de �l.

�Y qu�?

�T� nunca has estado enamorado?.

Phillip.

Todo lo que has o�do en esta mesa...

lo guardas en secreto �de acuerdo?.

Mr. Leutner decidir� el mismo cu�ndo y d�nde hablar� del tema.

�Entendido?.

-S�. -�Vale?

�Te gusta mucho?

Sabes, Emma, a veces te enamoras de alguien...

de qui�n ser�a mejor no enamorarse.

Todos lo saben.

S�, pero no saben que el no piensa igual.

Y nunca lo sabr�n.

Simplemente intenta actuar como si nunca te hubieses enamorado.

�As� de f�cil?.

Hm.

�Y eso funcionar�?.

Tienes que desenamorarte.

Es como un juego en tu cabeza.

S�lo piensa en todas las cosas que no te gustan de �l.

Su edad, por ejemplo.

Ahora todav�a es joven y guapo...

pero cuanto t� tengas veinte a�os el tendr�...

treinta y seis, treinta y siete, tan mayor como yo ahora, un anciano.

O por ejemplo...

...c�mo va vestido.

�Se viste muy guay!.

Sus piernas son demasiado delgaduchas.

Eso no me importa.

�Puedes pensar en algo que no tu guste de �l?

No.

�Te apetece jugar al badminton?

�Hm?

-Fuera. -15:14. Jochen, ponle m�s ganas.

16:14 para �Emma! �Bravo!

-�Gan�! -Oh, no puedo seguir este ritmo.

Te has vuelto demasiado r�pida para m�.

Lo siento, pap�.

�Y?

�Te sientes mejor?

-Si. -Ten�as raz�n, pap�.

Creo que es realmente viejo.

Venga, la revancha.

�D�nde est� mi raqueta? Ah, aqu�.

Qu�date donde est�s.

Yo te aviso.

�No te dije que yo te avisaba?

Muy bien.

Ya que est�s aqu�...

Feliz cumplea�os.

Gracias.

Vamos, ap�galas.

Tengo que pensar un deseo.

S�, ahora tengo curiosidad.

S�.

-Emma, �puedes cogerlo? -Hm.

Ven aqu�.

-Felicidades. -Hm, gracias.

Felicidades.

Gracias, sois muy amables.

-He venido con Tom, espero que no os importe. -Claro, por supuesto que no.

-Feliz cumplea�os. -Gracias.

Pasa.

Oh, todo est� tan bonito.

�S�?

�De qu� va todo esto?

Lo siento, Katja me sorprendi�, y no pude pensar en nada.

Lo siento.

Por favor ten cuidado, �vale?

Si.

Tom.

�Tom?

�Hm?

�Puedo preguntarte algo muy indiscreto?.

�Alguna vez te has acostado con una mujer?.

S�, lo he hecho.

Una vez.

�Y? �C�mo fue?.

Dif�cil.

�De verdad quer�is saberlo?.

-Claro. -Claro.

Ella era mi mejor amiga desde los ocho a�os.

Durante a�os no mi di cuenta de que ella estaba enamorada de m�.

Hasta que me oblig� a tomar una decisi�n.

Por aquel entonces yo ten�a 16 a�os.

Entonces intent� acostarme con ella.

�De verdad lo intentaste?.

S�.

Pero no funcion�.

Ella pens� que fue por su culpa.

Estuvo hecha polvo durante mucho tiempo.

Luego me enamor� de un chico, terminamos en la cama y eso fue todo.

�C�mo!, �eso fue todo?

Estaba claro que me gustaban los hombres.

S�, �y ahora?.

�Tienes novio?.

Puedes cont�rnoslo.

Vamos, c�mo se llama, a qu� se dedica.

�C�mo es f�sicamente?

�Por qu� no est� aqu�?

�Le conoces?

No directamente, yo... le habl� a Jochen de �l...

Interesante.

�Cuando descubres que eres gay?

Eso depende. Algunos se dan cuenta antes de la pubertad, otros durante ella...

y hay quien se da cuenta mucho m�s tarde.

Bueno, todos lo hemos probado con nuestros mejores amigos cuando �ramos j�venes.

Yo lo prob� con un amigo franc�s cuando estuvo de visita aqu�.

�Y c�mo te pas� a ti, Jochen?

�A m�?

Bueno...

�En serio tengo que hablar de eso aqu�?

Si.

El tema de vuestros deberes era...

"C�mo reacciona un perro cuando se siente amenazado"

Bien, �qui�n quiere leer en alto?

Susanne.

Siempre paseo con nuestro perro.

Nuestro vecino tiene un perro.

Es mucho m�s grande que el nuestro.

Una vez el perro comi� veneno para ratas y tuvo muchos dolores.

Aquel d�a llegu� temprano a casa del colegio.

Y lo encontr�.

Empez� a gru�irme...

...e intent� morderme.

Cuando nuestro perro se dio cuenta, corri� tras �l y comenz� a ladrarle...

...hasta que el otro perro huy�.

�Mr. Wenzel!

Hola.

�Hola!

Gracias por venir a verme.

Tengo que ense�arte algo.

-�Qu� es? -Mira

�Eso quiere decir que te mudas?

Si.

Es imposible.

Vamos, Ina. Aqu� lo tienes todo.

Dime una cosa...

�siempre est�s de humor para el sexo?

Quiero decir... �siempre, siempre?

�Qu� pasa?

�ltimamente Jochen est� actuando muy raro...

y me pregunto si es por mi culpa.

�Es que ya no soy atractiva?

Bueno, ya no est�s en los veinticinco.

Eso es cierto.

�Y entonces?

Vamos, Ina.

Para m� eres m�s atractiva que nunca.

�Por eso te marchas?

Entre otras cosas.

Pero en cuanto a Jochen...

es un hombre fant�stico.

No te preocupes.

�Hm?

Hey.

Dime, �c�mo fue para ti, Jochen?

�Tambi�n probaste experiencias nuevas?

Ina, lo sabes todo de m�.

Para ser honesta,...

la mayor parte del tiempo no tengo ni idea de qu� se te pasa por la cabeza.

Buenas noches.

Buenas noches.

A�n no s� de d�nde quitarlo.

�Qu� piensas de 5-B?

Bueno, 5-B es una clase estupenda.

Mira, he preparado algo.

�Est� bien as�?

Si.

Es bueno. Hm.

Bien, entonces lo har� as�, gracias.

De nada.

�Tienes un vaso de agua?.

Gracias.

Te voy a pillar.

�Nunca!.

Por supuesto, �ya ver�s!

No, nunca me coges.

Ya veremos.

�No!

�Te toca a ti!

�Phillip, Emma, a cenar!

Pero...

Pero es tu turno.

�Ya voy!

�Ah!

�Qu� bueno que hayas llegado!.

-Ya hemos empezado. -Hola.

Hola.

Hum, �qu� sabroso!

-Es Julchen. -Haha.

Oh, vamos, Phillip.

Dime, Emma...

�Quieres dormir en casa de Mirja el fin de semana?

-Claro. -�Si? Bien.

Revisarlo en casa, se exigir� con toda seguridad.

Hola.

�Vamos a comer algo?

Todav�a me quedan dos horas.

Oh, lo olvid� completamente.

�Todav�a puedes hacer la compra?

S�, claro.

�Vienes?

S�.

Hola, soy Tom.

S� que est�s ah�, asi que coge el tel�fono.

Estoy un poco... hola, hola.

S�, soy yo. Oye, voy a llegar un poco tarde.

Ir� con alguien.

Vale, nos vemos despu�s, adi�s.

Un amigo m�o celebra su cumplea�os, quiero que le conozcas.

�Aquel?

No, aquel es un modelo con el que sal� durante alg�n tiempo.

Realmente no tienes ning�n problema con ser gay, �eh?

No.

Ya no.

Entonces, �en qu� quedamos?, �vienes?

Oh, vamos.

�Y qu� pasa si alguien me ve?.

Nadie te conoce.

Hola.

Hola.

Hey.

-Feliz cumplea�os. -Gracias.

�Tienes una pinta horrible!.

-Gracias. -De nada.

-�Puedo... -�Jochen?

Creo que me ir�.

He, he, qu�date... se est� bien aqu�.

Vaya, �tu mujer lo lleva muy bien!.

Michael...

Para, por favor.

�Por qu�?, nos conocemos bastante bien, �no?.

Escucha, Ina no lo sabe.

Oh, eso se puede cambiar.

-Una llamada de tel�fono r�pida y... -Muy gracioso.

Tu nuevo amigo no tiene sentido del humor.

Es normal, acaba de descubrir que es gay.

A los cuarenta.

�Esa es tu edad, verdad?

D�jame en paz, no s� si soy gay.

�Todav�a no lo sabes?.

Cuando tuvimos nuestra peque�a aventura...

...tampoco lo sab�as.

De verdad, Jochen...

�Eres o no eres gay?.

Deber�as saberlo antes de tener ni�os y todo eso.

Pero no lo s�.

Muy amable por tu parte, gracias.

Tuve una pesadilla, mam�.

�Puedo dormir en tu habitaci�n?.

Por supuesto, ven.

Vamos.

Ven aqu�.

�Qu� es lo que so�aste?.

Con extraterrestres malos.

Ah... no son reales.

�Puedes tirar eso, Mama?

�Por qu�?

Soy demasiado mayor para esas cosas.

Por alguna raz�n, no tengo fuerzas para tirarlo.

�De verdad?.

Emma, cari�o, ahora duerme.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches.

-Aqu� ten�is. -Gracias.

Jochen, deja de sentir pena de ti mismo.

Tarde o temprano tendr�s que tomar una decisi�n.

Nunca he enga�ado a Ina.

Nunca.

Y nos conocemos desde hace mucho tiempo.

�Desde hace cuanto?.

Ten�amos catorce a�os cuando nos conocimos...

y diecis�is cuando nos comprometimos.

�Y qu� pasa con Michael?

Eso fue antes.

Estuve tomando unas copas con Tom.

�Y despu�s?

Luego vine para aqu�.

Aha.

Lo siento.

-Hola. -Hola.

F�jate que anillo tan fant�stico, Lena.

-�Jochen? -�Hm?

Has olvidado la compra y has estado fuera toda la noche.

Lo siento.

�Jochen?

�S�?

Siempre hemos hablado de todo.

Act�as como si ya no fueras parte de nosotros.

Lo siento. No me siento muy bien.

�Qu� pasa contigo?.

No puedo hablar de ello.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Me gustar�a preguntarte algo.

Dime.

Te llevas bastante bien con mi marido, �no?

S�.

Bueno, pens� que...

...talvez t� sabes qu� le pasa.

Bueno, simplemente pens� que...

�Se lo has preguntado a �l?.

No importa, fue una estupidez preguntarte.

Mejor olvida todo esto.

De acuerdo.

Gracias.

�Jochen?

He reservado una habitaci�n para dos, en nuestro hotel favorito en el Lago Chiemsee.

Fant�stico, �cuando?

No estaba hablando contigo, mi amor.

�Quer�is estar a solas?.

Por supuesto, eso es.

Es bueno para la relaci�n.

Oh, Emma.

Si.

�Por qu� no?.

Bien.

Quiero decir que no tenemos porqu�.

No, no, v�monos.

�Qu� est� mirando?.

No es posible.

Oh.

Hola Ina, �qu� est�s haciendo aqu�?

Iba de camino a la sala de m�sica.

Olvid� mi pulsera.

�Vamos a cenar m�s tarde?.

Me encantar�a ir a cenar contigo, pero Jochen y yo nos vamos el fin de semana.

Claro, es bueno que os vay�is juntos de vacaciones.

�Est�s bien?.

Si.

Bueno.

Adi�s.

Adi�s.

-En serio, necesito hablar contigo. -No marchamos de vacaciones esta tarde.

�Esta tarde?

Pens� que nos ver�amos m�s tarde.

Tom.

No puedo dejar a Ina.

Entonces olv�dalo.

Que pases un buen fin de semana.

�Conduzco yo?

�Necesitas ir a casa?.

No, ya empaquet� todo.

�Cogiste una chaqueta para la lluvia?

Hm.

�Y calzado para caminar?

Si.

�Ina?

Si.

Tengo que hablar contigo.

Si.

Me he enamorado.

Me lo imaginaba.

Es bueno que finalmente me entere.

�Y de qui�n?.

Por favor no conduzcas tan r�pido.

�De qui�n te has enamorado?.

�La conozco?

Ina, por amor de Dios, frena, �te lo dir�!

Continua.

�De qui�n se trata?.

No es una mujer.

�Y qu� m�s?

�Una estudiante?

�Est�s diciendo que me dejas por una estudiante?.

Es Tom.

�Qu�?

�He o�do bien?

�Te has enamorado de Tom?

�De Tom Leutner?

Si.

Ina, vamos.

�Mira todo esto!

Upss.

Lo hab�a comprado para el fin de semana.

Debo estar completamente loca.

�Te has acostado alguna vez con un hombre?.

S�, cuando ten�a trece a�os, pero todo el mundo hace eso.

'Fase latente', he o�do hablar de ello.

�Con qui�n?.

Michael.

�Qu� Michael?

Michael Kaiser.

�Qu�?

�Con mi profesor de baile?.

Realmente te has guardado el secreto durante mucho tiempo.

Si.

�Cuanto tiempo dur�?.

No me digas que fue algo de una sola noche, porque no te creer�.

Fueron...

unos cuantos meses.

Nuestro matrimonio fue una mentira, �verdad?.

Nunca te gust� dormir conmigo....

en serio nunca te gust�, �verdad?.

Si, Ina, me gustaba dormir contigo.

Antes

No, �ltimamente tambi�n.

Pero ya no.

Tenemos dos hijos, Jochen.

�Qu� tiene que ver esto con los ni�os?.

Somos una familia, de eso se trata.

Me he enamorado.

�Enamorado?

Los dos sab�amos que esto nos pod�a pasar alguna vez.

S�, pero...

S�, pero no con un hombre.

Quiero decir...

...que estoy completamente indefensa ante algo as�. No puedo hacer nada.

�Qu� se supone que debo hacer, Jochen?

�Dime que debo hacer!

T� eres el �nico al que puedo preguntar.

�Es algo temporal?.

Quiero decir...

�Pasar� de largo?

Es que yo...

no tengo experiencia en estos asuntos.

�Es una aventura?

Creo que no.

�No es una aventura?

Jochen...

Jochen, yo...

Puedes comer solo.

No me he ido de vacaciones.

Oh.

Por favor, conduce.

Siempre pens� que era culpa m�a.

Pensaba que no era buena para �l.

Que no era lo bastante sexy.

La nariz demasiado grande.

No muy guapa.

El pack completo.

Pero los veinte no son para siempre...

...y en alg�n punto, simplemente dej� de pensar en ello.

Casi consegu� todo con lo que siempre so��.

Un trabajo que me gusta.

Amigos.

Hijos.

Una familia, un marido al que quiero y con el que me gusta vivir.

�nicamente el sexo no era algo bueno.

Bueno...

De alguna manera me dije...

que todo el mundo tiene que sacrificar algo.

y el sexo era el sacrificio que yo ten�a que realizar.

No fue tan mal, pude vivir con ello.

�Hm?

�Y ahora?

Ahora ya no tiene sentido.

Bien.

Al menos hora sabes la verdad.

Ina...

...duerme, yo estar� abajo.

�Alguna vez te dije lo mucho que te quiero?.

Ya lo s�.

�Puedes dormir a mi lado esta noche?, s�lo esta noche.

Perd�n.

Err... �has visto a Tom?.

�Un chico alto, que tiene...

el pelo rubio oscuro?

Por all�.

�Wow! �Menuda pasada de coche!

�Me dejar�s conducirlo?

No, de ninguna manera.

-Hey, por favor, �vamos! -Tiene raz�n, Tom.

Creo que no deber�as conducir.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Pensaba que t�... tenias problemas con los gays.

�Es �ste tu novio?

Este es Jochen.

Hola Jochen.

No me gustan los tr�os.

Hey, espera. No habr� ning�n tr�o, qu�date aqu�.

�Y bien!

�Dilo!

Est�s completamente borracho.

No tan borracho.

Eres simplemente un borracho...

y un inmaduro...

y un est�pido.

No estoy borracho, ni siquiera un poco.

S�lo desesperado.

Oh. �De d�nde sales?

�Qu� est�s preparando, una tortilla?

No, huevos revueltos.

�Quieres un poco?

Hm.

�No os march�bais el fin de semana?.

S�, pero cambiamos de planes.

Mierda.

Hola, soy Phillip.

Eh...

No podemos hacer la fiesta hoy, mis padres est�n aqu�.

�Se lo puedes decir a todos?

De acuerdo, gracias. Adi�s.

T�o, es una aut�ntica cagada.

Lo siento.

�Vamos a correr un rato?

Vale.

Gracias.

�Preparado?

V�monos.

No, vayamos por la puerta trasera.

Pero... mis zapatos.

No importa, vamos.

-Hola. -Hola.

Voy a darme una ducha.

�Ah, Emma!

Adi�s.

Hola.

Hola, cari�o. �Gracias!

Hola.

-�Te lo pasaste bien? -Hm. �Si?

-No pude dormir. -Oh.

Pero fue divertido.

Si.

Vamos, es la hora de cenar.

-Hola, pap�. -Hola, cielo.

�Algo marcha mal?

-No. -Si.

Ina, no.

�Por qu�?, se dar�n cuanta de todas formas.

Papa...

Jochen y yo estamos pasando por una crisis, puede que discutamos de vez en cuando.

�Algo m�s?

No quiero que discut�is.

Yo quiero que os llev�is bien.

Eso no es posible por el momento, Emma.

Por qu� siempre eres tan mala.

Si yo fuera pap�...

�Emma!

Es verdad, �no?

No, no es verdad.

Yo soy el responsable.

Pero hablaremos de esto en otra ocasi�n.

�Podr�ais ir a arriba?, tengo que hablar con vuestra madre a solas.

Es demasiado pronto...

...deber�amos haber discutido las cosas primero.

Tu tampoco las discutiste conmigo.

�Qu� har�s ahora?.

No quiero perderos.

Entonces ponle fin a esto.

Buenos d�as.

Jochen, yo...

A veces me siento solo.

Mis padres viven lejos de aqu�.

No tengo amigos, tampoco...

...familia.

Y...

Estaba borracho.

Pero no soy inmaduro y est�pido.

Quer�a hacerte da�o.

Tom.

No puedo dejar a mis hijos.

Mierda, no hay forma de luchar contra eso.

Oh, lo siento.

Mierda.

Ma�ana todos lo sabr�n.

Bueno, tal vez no.

No tienes ni idea.

Hola.

Hola.

�Qu� ha pasado?.

Nada.

Phillip, �qu� ha pasado?

No es asunto tuyo.

Phillip.

�Mama?

�Esta Jochen aqu�?

No.

�Me ayudas a poner la mesa?

�Cuando vendr� a casa?

No lo s�.

�Est� en casa de Tom?

�C�mo se te ocurri� algo as�?

�Esta all� o no?

No tengo ni idea.

Parece que no sabes mucho.

Phillip.

No s� donde est� tu padre.

Y no s� que va a pasar con todo esto.

No quiero volver a verle.

Nunca m�s.

Por supuesto que quieres.

�Me vas decir con qui�n te has peleado?

Con Leo.

Nos vio.

�Qu�?

�A ti y a Tom?

�No pudisteis tener cuidado, por amor de dios?

�Es que ya no te preocupa nada?

�Me parece incre�ble...

...que ni siquiera encuentres necesario proteger a los ni�os!

�Es lo peor de todo!

Ni imagines que esto va a seguir as�.

No puedes continuar con tus devaneos...

...y fingir con tu familia que no ha pasado nada.

�Imposible! No lo soporto m�s,..

...ya no puedo m�s.

O t�...

�T� terminas, esta... relaci�n...

...o te marchas de casa!

�Y lo primero que har�s es ir a ver a los ni�os y hablar con ellos!

Phillip, abre, por favor.

Puedes irte con tu amigo, Jochen.

No te necesitamos aqu�.

Phillip, soy tu padre. �Abre la puerta!.

�Qu� pasa?

Ya no eres ning�n ni�o.

No puedo mentirte.

Te odio, �fuera!

Adelante.

Jochen.

Qu� bueno que hayas venido.

Algunos padres han estado llamando.

Tan pronto.

Oh.

Te lo quer�a contar yo mismo. Por eso he venido.

Sabes c�mo son los padres. Si�ntate.

�C�mo reaccionar�as si tu hijo llega a casa y te contara...

que vio como...

dos de sus profesores se besaban?.

Entiendo su preocupaci�n, Mrs. Konrad.

Y...

�jala supiera que decir al respecto.

Yo s�lo puedo asegurarle que no volver� a suceder en este colegio.

Jochen, eres un buen profesor.

Y eso no cambia porque t�...

...bueno, digamos... tengas una aventura poco com�n.

Podr�as pedir baja por enfermedad los �ltimos d�as del trimestre.

Baja por enfermedad.

No, es imposible. Yo...

No puedo salir huyendo.

Oh, lo respeto.

Pero no quiero que el futuro de Ina peligre de alguna forma.

Despu�s de las vacaciones...

...ella se har� cargo de la 'Escuela Secundaria Mathilden' en Erding.

Y eso significa, Jochen,...

...que te tendr�s que contener en p�blico, por el bien de todos.

�Es oficial?

Ah, gracias a dios.

Al menos no todo se ha arruinado.

�Es algo serio?

Mrs. Wenzel, no se como educa usted a sus hijos...

No tengo nada en contra de los homosexuales, pero no en el colegio.

Y no puedo aprobar que mi hijo siga siendo educado por Mr. Leutner.

Y tampoco por el otro... �Cu�l es su nombre?...hm...

Mr... hm... Mr...hm...

Wenzel.

Oh.

Mr. Wenzel.

Si.

Por favor, perd�neme.

Gracias, Klaus.

Gracias por todo.

Oh.

Est�s aqu�.

Es fant�stico, es realmente maravilloso...

los tel�fonos no parar�n de sonar.

Lo s�, Ina, lo siento.

Mi marido es gay, �qu� me dices a eso?

Ina.

Ina.

Ina.

Ina.

No puedo m�s.

Todo se ha roto en pedazos.

Los padres, los compa�eros, c�mo me mira todo el mundo.

Ya es suficiente duro.

Pero a los ni�os, �qu� les voy a decir a los ni�os?

�C�mo les explico que se padre es gay?.

No creo que sea gay.

�No? �Y entonces qu�?

�Y entonces qu�?

Vuestro padre est� atravesando una crisis...

...y por eso tiene un novio, �es lo que les debo decir?

D�jame sola.

Te quiero, Jochen.

Eres parte de m�.

Lo nuestro no puede haber terminado.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Estuviste en casa de Wolfgang?

Si.

�jala fuera como antes y me pertenecieras.

Te pertenezco, Ina.

Si, pero...

t� ya no me deseas y...

puedo repetirme cientos de veces...

...y encontrar mil razones, que no es por m�, pero...

No es por t�.

Es mi vida y s�lo tengo una.

�No puedes simplemente desenamorarte?

Igual que hice yo.

Si fuera tan sencillo como eso, Emma...

�Le quieres?

�Te vas a quedar?

No creo que esa sea la soluci�n.

�Y por qu� no?

Mira, Phillip...

...pap� y yo hemos recorrido un largo camino juntos y...

Lo estropeaste todo.

Ina, tenemos dos hijos maravillosos.

Me quedar�a por esa raz�n.

Pero no es suficiente.

Yo tambi�n tengo una sola vida.

Me marcho.

Hazlo.

-Hey, �te sientes mejor? -Hm.

�Sabes qu�?

�Qu�?

La cuesti�n no es...

si sigo enamorada de �l o no...

...o c�mo pudo terminarse todo en tan poco tiempo.

La cuesti�n es si acabar� vieja y sola...

o si tambi�n buscar� a alguien m�s.

Ve y busca a alguien especial.

Jochen.

Oh, est�s horrible.

Tom me dijo que tienes un apartamento grande.

Si.

Estas dos...

...que te las dupliquen a la vuelta de la esquina.

Drei M�hlen Lane, 4.

Gracias, Michael.

�En serio te mudas?

Clara.

-Muy bien. -Gracias.

Susanne. Tambi�n muy bien.

Leo.

Mejor.

No en f�sica, por ahora.

Klaus y Corinne.

Bien.

Como siempre con los gemelos... Los dos lo conseguisteis....

...por los pelos.

El pr�ximo a�o tendr�is que esforzaros m�s, �vale?

Bien, entonces...

Os deseo unas felices vacaciones.

Descansad y volved con fuerzas.

Ah, y...

Puede que ya lo hay�is o�do. No nos veremos de nuevo el pr�ximo a�o.

Dejo el colegio y me temo que a vosotros tambi�n.

�Por qu�?

A veces es importante hacer cambios en la vida.

Asi que...

Buena suerte en el futuro.

Espero que 'Erding' tenga tan buena...

...y amable directora como lo has sido para nosotros como mi ayudante.

Buena suerte como directora. Mi bendici�n, Ina.

Gracias.

�No cambies y mant�n la cabeza bien alta!

Gracias por todo.

No es f�cil, �verdad?

He o�do que te cambias al colegio Luisen.

S�, me marcho.

Me alegro de habernos conocido. Espero que sigamos manteniendo el contacto.

Gracias, Katja.

Jochen.

Klaus.

Buena suerte.

A pesar de todo.

Bueno, estoy preparado.

�Tendr� una habitaci�n en tu nueva casa?

Clara tiene una tambi�n.

Y Ben.

Y Matthias...

�l tiene una habitaci�n en la casa de su madre y vive con su padre.

Por supuesto que tendr�s una habitaci�n para ti, Emma.

Tan pronto tenga mi propio apartamento, tendr�s una habitaci�n. Una habitaci�n preciosa.

T� tambi�n, Phillip.

Yo no quiero una habitaci�n en tu casa.

Si necesitas algo, puedes acudir a m�, ok?

A cualquier hora.

�Hablaremos?

Me quedar� en casa de Michael por el momento.

Cu�date.

T� tambi�n.

Me alegra que se haya ido.

Nos vamos a tomar unas largas vacaciones.

Quiero ir a hacer surf.

Surf... ugh.

He pensado en hacer algo realmente especial.

�Portugal?

No.

�Dinamarca?

No.

�El Mar del Norte?

De ninguna manera voy a ir all�.

He pensado en Am�rica.

California, en la costa oeste.

He o�do que hay mucho lugares para hacer surf.

-�En serio? -Hm.

Quiero que tambi�n tengas tiempo para m�, mam�.

Pero si lo tengo.

Cari�o.

�Hm?

Quiero ver Hollywood.

-�Hollywood? -�Qu� quieres hacer all�?.

Tambi�n iremos all�.

English subtitles by february87

Traducci�n: Mix para www.avenidalibertad.es