Original subtitles

Hei!

Lebih cepat!

Bagus! Bagus! Bagus!

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Akan kubunuh kau!

Kubunuh kau!

Kau bedebah kecil!

Kurang ajar kau!

Brengsek!

Kemari!

Kau bedebah!

Mati kau!

Kurang ajar kau!

Kemari!

Kemari!

Kemari!

Mari kita pergi ke Thailand.

Mari kita pergi dari sini.

Aku bisa gila.

Tae-sung.

Bagaimana kalau dia mati?

Dia tidak akan mati. Orang tidak mati semudah itu.

Tae-sung, aku rindu Ibu.

Aku bilang aku rindu Ibu!

Menyebalkan! Ayo kita pergi saja!

WALKING STREET

Walking Street.

Aku suka sekali jalan ini.

Wanita, minuman keras, dan narkoba.

Semua yang aku suka bisa didapat di sini.

Bahkan tanpa motorku..

Aku berjalan-jalan sepanjang malam.

Jalan ini seperti Ibuku.

Tidak.

Bahkan baunya seperti ibuku.

Ini jalan yang bau, berisik dan kacau.

Tae-sung juga suka jalan ini.

Aku berjalan melewati orang-orang ini...

Dan aku terus berjalan.

Menyusuri jalan ini membuat kita merasa hidup.

Tae-sung kembali ke sini...

...untuk merasa hidup kembali.

Jalan ini tidak mati.

Dia selalu hidup.

Kakakku membelikan motor ini untukku!

Tae-sung!

Aku tidak akan terlalu mengebut!

Bobrok sekali rumahnya.

Tae-sung!

Apa orang benar-benar tinggal di sini?

Seharusnya ada pemandangan laut.

Sepertinya memang ada.

Tae-sung, ayo kita ke pantai.

Sekarang pikirkan apa yang harus dilakukan...

...untuk bertahan hidup.

Kau rewel lagi.

Kau sudah memikirkan masa depan saat kita baru tiba di sini?

Tae-sung.

- Aku masih muda. - Benar?

Apa aku akan hidup hari demi hari untuk selamanya?

Ya.

Aku mau selamanya hidup seperti itu.

Kenapa kau matikan itu?

Pikirkan bahwa aku ingin punya AC.

Hati-hati.

Polisi ada di mana-mana.

12 orang mati di pekerjaan ini.

Aku melihatnya masuk ke sebuah hotel...

Bersama seorang laki-laki kulit putih tua.

Dia bekerja sangat keras untuk ibunya yang sudah tua.

Dia baik sekali mau melakukan semua itu.

Kenapa kau tidak bekerja lebih keras...

Agar kita bisa pindah ke rumah yang lebih bagus?

Di sini panas sekali.

VIP hari ini adalah pengusaha kaya dari Amerika.

Ayo kita hidup nyaman di Amerika Serikat.

Dia bilang tidak mau memakai kondom.

Jadi aku bilang itu tidak masalah.

Dia mengeluh tidak ada yang muat untuknya.

Rapikan riasanmu. Kau dapat panggilan lagi.

Kau ingat Steve?

Laki-laki itu bilang dia akan mati...

...kalau kau tidak menikah dengannya.

Dia bilang tidak bisa bercinta dengan perempuan selain kau.

Bedebah gila.

Aku melihatnya masuk ke sebuah hotel bersama perempuan lain.

Jangan pernah percaya pada laki-laki.

Aku..

Satu-satunya yang bisa kau percaya.

Ambil itu.

Jenna!

Mau ke mana kau!

Orang baik pergi ke surga. Orang tidak baik pergi ke Pattaya.

Lepaskan!

Maaf.

Kau tidak menanyakan apakah aku baik-baik saja?

Terima kasih untuk bantuanmu.

Kau mau sesuatu?

Aku berterimakasih.

Kau mau apa?

Kalau begitu..

Biar kuantar kau pulang.

Sial!

Kurang ajar!

Hei!

Sial!

Sial!

Kau ke mana saja?

Bagaimana aku bisa tidur kalau kau tidak di sini?

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Ada bedebah yang mencurinya!

Tapi dia cantik sekali.

Aku tidak bisa berpikir jernih...

Karena dia sangat cantik.

Beri aku beberapa hari saja.

Aku berjanji akan menemukannya.

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Sial!

Lagi-lagi kau bisa membaca pikiranku!

Tae-sung.

Apa kau bisa melihat semuanya dari mataku?

Kalau begitu kau tahu kalau aku sangat sayang padamu?

Aku tak mungkin lebih mencintai sebuah motor daripada kau.

Tae-sung..

Aku lapar.

Kalau kau makan semua yang kau mau...

Membeli semua yang kau mau...

Dan melakukan semua yang kau mau..

Kapan kau akan punya uang?

Kau harus mengurus dirimu.

Mari kita kumpulkan uang dan tinggalkan tempat ini.

Jangan sampai terluka.

Tubuhmu bukan milikmu.

Bagaimana kalau kau pakai rambut palsu ini?

Kau terlihat cantik memakai merah.

Bisakah kau tidak..

Membuat rambut palsu ini kesepian?

Tae-sung?

Tae-sung!

Tae-sung?

Tae-sung?

Tae-sung!

Tae-sung!

Di mana tasku?

Apa kau bercanda?

Bagaimana kita bisa tinggal di sini?

Lepaskan!

Lepaskan!

Tae-sung!

Apa lagi sekarang?

Sial!

Apa-apaan ini?

Di mana uangnya?

Apa kau..

Melihat perempuan seperti ini?

Kembalikan motorku.

Ada yang mencurinya.

Kau mencurinya.

Aku bilang ada yang mencurinya.

Kenapa kau tidak percaya padaku?

Untuk apa aku percaya kata-kata seorang pencuri?

Pencuri?

Ya, pencuri.

Jangan membuat marah seorang pencuri.

Tangkaplah orang yang mencuri motormu.

Aku tahu seperti apa rupanya.

Seperti ini?

Ya.

Rambutnya keriting.

Matanya berkilau.

Berkilau apanya?

Matanya cantik.

Oh.

Hidungnya besar.

Dagunya lancip.

Kulitnya sangat terang.

Jadi..

Orang itu mencuri motorku?

Ya.

Dia terlihat seperti itu!

Dan..

Kau mau aku menemukannya dengan ini?

Kau menemukanku seperti itu.

Aku tidak menemukanmu dengan sebuah lukisan.

Hei.

Apa kau percaya pada takdir?

Kau mau ke mana?

Pulang.

Bagaimana dengan motorku.

Kau cari saja sendiri.

Apa kau memakai narkoba?

Jangan seperti itu.

Bantu aku mencarinya.

Apa kau ke sini bersama keluargamu?

Seorang diri?

Kau tinggal di mana?

Kapan kau tiba di sini?

Apa di sini selalu panas?

Tutup mulutmu!

Berhenti bicara.

Kapan kau akan ke Korea?

Korea?

Tidak akan pernah.

Kau senang?

Sungguh?

Kau lihat aku merinding?

Aku juga tidak akan kembali.

Kenapa kita berjalan di pantai yang sepi?

Aku menemukanmu di sini.

Jadi aku juga akan menemukannya di sini.

Aku haus.

Aku mau beli tampon.

Hei!

Aku lapar.

Ayo kita ke rumahku untuk makan ramen.

Sungguh?

Apa kau mau membiusku lagi?

Kalau begitu kau saja yang masak.

Kau tinggal sendiri?

Ya.

Apa kau tinggal dengan orang jahat?

Kalau begitu jangan pergi.

Baiklah.

Ayo kita pergi.

Kenapa kau suka mencuri...

Kalau kau tinggal di sini?

Orang-orang kaya adalah yang paling parah.

Kau bau busuk.

Sial!

Tae-sung?

Tae-sung!

Kau dari mana saja?

Tae-sung.

Pencuri ini...

Katanya bedebah ini mencuri motorku.

Aku bodoh sekali percaya padanya.

Kau pernah melihat dia?

Tae-sung.

Hati-hati dengannya.

Mengerti?

Berhati-hatilah.

Yang paling menakutkan di sini adalah orang Korea.

Kalau mau pergi dari sini..

Jangan peraya pria Korea atau pria manapun.

Ingat itu.

Hanya aku yang bisa kau percaya.

Dan..

Hanya kaulah yang aku sayangi.

Anak perempuanku.

Bereskan kamar 907 dalam 30 menit..

Lalu pergi ke kamar suite di lantai 12.

Jangan pakai narkoba.

Orang Korea membawa masalah.

Kau tahu aku sangat khawatir kau akan terluka, bukan?

Terima kasih.

Sudah menemukanku lagi.

Brengsek!

Hei.

Apa kau senang sudah mempermainkanku?

Aku bilang, apa kau senang?

Lepaskan dia!

Wanita jalang!

Tutup mulutmu!

Brengsek!

Jangan pernah pergi...

Dengan sampah itu lagi.

Apa kau senang sudah mempermainkanku?

Aku bilang apa kau senang?

Brengsek!

Brengsek!

Tae-sung, kau bedebah!

Kaget?

Aku tak tahu kalau yang dibutuhkan hanyalah aku merindukanmu.

Kenapa?

Apa kau mau berteriak?

Aku sedang teler berat.

Jadi duduklah.

Kau sudah dapat motormu.

Jangan jadi pengecut dan menemuiku seperti ini.

Kalau kau mau bertemu denganku, bayarlah.

Kembalikan ponsel Tae-sung.

Jangan dekati Jenna kalau tidak mau mati.

Tutup mulutmu, perempuan jalang.

Kau bukan tipe kesukaan Jenna.

Aku tipe apa?

Sampah Korea.

Perempuan jalang seperti kau yang memaksa putrinya sendiri...

...menjadi seorang pelacur.

Tipe seperti itu yang aku benci.

Bersihkan dirimu.

Kau dapat panggilan.

Jangan khawatir.

Aku akan mengurusnya.

Itu gunanya seorang ibu.

Anak perempuanku..

Kau tahu aku sayang padamu, bukan?

Ingatlah selalu.

Semua laki-laki di dunia ini hanya mau tubuh indahmu.

Brengsek!

Di mana uangnya?

Di mana uangnya?

Kalau kau tidak membawakan uang itu padaku nanti malam..

Aku sendiri tidak tahu apa yang akan terjadi.

Aku sudah memperingatkanmu.

Aku sudah bilang apa yang akan terjadi.

Berikan uangnya padaku!

Kau bedebah!

Lepaskan aku!

Berikan uangnya padaku!

Berikan uangnya.

Aku mau uangku!

Berhenti.

Aku bilang berhenti!

Kau membuatku kaget.

Jenna!

Jenna!

Akan kubunuh semua orang yang mendekatimu.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Walking Street.

Aku benci jalan yang bau, berisik dan kacau ini.

Jalan yang aku pikir tidak akan mati...

Telah mati.

Jalan ini merenggut semua yang aku cintai.

Tidak ada yang tersisa untukku di sini.

Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan...

Atau ke mana aku akan pergi.

Aku mau hidup.

Tidak. Aku mau menikmati hidup.

Karena itu aku berjalan.

Kalau aku terus berjalan dan berjalan...

Dunia yang kuimpikan...

Orang yang paling aku cintai...

Mungkin akan kembali padaku.

Aku tidak berjalan lagi.

Meskipun berjalan, aku takkan menemukan dunia...

...yang pernah kuimpikan atau orang yang kucintai.

Aku rindu padanya.

Rindu padanya.

Aku sangat rindu padanya.

Dia berjalan.

Dia berjalan dan berjalan.

Untuk mencari dunia yang dia impikan...

Dan seseorang yang dia cintai.

Dia berjalan.

Dia tahu.

Dia tahu takkan menemukan apapun kalau berhenti berjalan.

Karena itu dia berjalan.

Dia berjalan dan berjalan.

Karena saat dia berjalan...

Dia bisa mencapai harapan...

...bahwa dia akan tetap hidup.