Original subtitles

"Hva eter kua? Hva driter kua?"

Høy-høy-høy!

-Kom igjen, Baffi. -Nå spruter De ild, ellers slakter jeg Alma.

Jeg forfører henne i stedet.

La Alma være! Gi deg!

Paul, du er kåtbukken her. Prøv deg på Alma!

-Jeg skjærer over strupen på deg ... -Ta det med ro. Ingen skade skjedd.

-Vis nå hva De duger til. -Ilden må få modne i magen først.

-De, som har hele bua for Dem selv ... -Skal jeg sprute ild, eller?

Hvem skriver du til?

Moren min.

OVERLØPEREN DEL 2

Norske tekster: Bjørn Meyer

Ned.

Hendene hans.

-Ser ut som han ville gripe tak i noe. -Dynamitten han hadde i lomma.

-Han hadde ikke noen dynamitt. -Har du vondt av ham?

Kanskje han var uskyldig.

Sørg heller over ungen din, som har sånn en svekling til far.

Han her kjenner ikke noe lenger.

-Melkefjes, da! -Kyss meg bak.

Ikke la ham smitte dere.

Vent!

-Alle vet at han var ubevæpnet. -Jeg vet det. Vent!

Tyskland er oss også, ikke bare slike som han!

Vi må være bedre enn dette.

Wolfgang. Vent.

Hvor skal du? Du går rett på partisanene.

Og så?

Lar du deg skyte, bare fordi Stehauf er et svin?

Om du og jeg hadde vokst opp her, ville vi vært partisaner.

Skjønner du? Alt er tilfeldigheter.

Og nå vil du skifte side?

Hva om jeg vil det?

Du blir stilt for standrett. Eller så henger de deg bare i nærmeste tre.

Har du ingen du skriver til?

Jeg har en søster. Foreldrene mine er døde.

Men jeg er ikke så flink til å skrive brev.

Til moren din?

Hva skriver du til henne?

"Hvorfor skal vi ofre livet for Tyskland og en uvinnelig krig?"

"For en sak som hele tiden har vært vanvittig?"

"Det gjelder å ha styrke til å sparke ut det man før var tilhenger av."

Og det skriver du til henne?

Jeg er ikke lei av livet, heller.

Melding fra posten.

-Hva er det? -Zacharias.

Kona hans har født en sønn.

Takk og lov. Da slipper vi å høre mer gnål om drømmene hans.

Her.

Salt.

Ikke skyt.

Jeg sa jo at vi kom til å ses igjen.

Husker du?

Lille ekorn ...

Overrasket jeg deg?

Overraskelser må man alltid regne med, Walter.

Du ville sprenge toget.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

-Vil du skyte meg nå? -Hvorfor kom du ikke tilbake?

Jeg ventet på deg.

Da jeg gikk på toget, visste jeg ikke at du var der.

Altså, ikke at du var den du er.

Det visste du da du gikk av.

Får jeg lese i pannen din en gang til?

Jeg stoler ikke på deg.

Er du alene her?

Nei.

Hvem andre er her?

Du.

Er du glad for at jeg er her hos deg?

Jeg er glad for det.

-Jeg har sett deg en gang allerede. -Jaså? Å, i skogen.

Hvordan visste du det?

Får jeg se deg igjen? Nå i kveld? Lille ekorn ...

Jeg er jo her nå.

Kom. Vi går.

-Hvor? -Hvorfor stoler du ikke på meg?

Jeg har dårlig erfaring med det.

Idiot ... De har vært borte uten tillatelse.

-Hvor har De vært? -Nå er jeg jo her.

Til informasjon: Jeg kommer til å rapportere Dem.

-Og disse har De funnet? -Tatt i strid, sersjant!

De er russiske. Hvor i helvete har De vært?

Det var skikkelig sirkus i hodet mitt. Og det var så mørkt. Ingen så meg.

Jeg ventet og ventet.

Så kom det to med gevær. Og da de kom nær nok ... pang-pang-pang.

Og her er geværene. Nå er jeg skrubb- sulten. Kunne spist to hele brød ...

Gjør De det igjen, venter det straff. Er det forstått?

Jeg tok dem i strid!

Det forsto jeg. Nå vil jeg vite om De forsto hva jeg sa?

Dette skal rapporteres.

Hallo?

Hallo!

Hallo? Hva er i veien nå, da?!

Du er så fin, lille ekorn.

Jeg liker deg.

Vokser det mange jenter som deg her?

Er ikke jeg nok for deg?

Nesten for mye.

-Er du lei av livet, eller? -Drit i det.

Jeg er lei av å stinke. Hva med deg?

Kom uti, da!

Kom igjen! Hva venter du på? Feiging!

Hvem hadde du vært, om det ikke var for krigen?

Da hadde jeg sittet på et kontor -

- og tegnet grunnriss for et hus eller en fabrikk.

Arkitekt?

Og i helgene ville jeg dratt ut til gården, til søsteren min, og ridd.

Du, da? Hva ville du gjort?

Hva?

-Jeg ville sunget. -Sunget?

Syng noe.

Da må du se en annen vei.

Her i verden et sted

er en liten lykke til,

og jeg drømmer om den hvert et øyeblikk.

Her i verden et sted fins en liten salighet.

Jeg har drømt om den i lang, så lang en tid.

Om jeg visste hvor hen,

dro jeg snart i verden ut ...

... her et sted, her en tid,

her en gang.

Vi må bli mer forsiktige, så vi overlever krigen, begge to.

Jeg vil se husene du skal bygge som arkitekt.

Gå din vei, vær så snill ...

Forsvinn ...

Og nå er sønnen hans født.

Drittpartisanene kutter telefonen vår.

Og dere lar dere knerte mens dere bader. Hvor korka er dere egentlig?

-Telefonkabelen må bare spleises. -Det ligger en masse linjekabel i toget.

Proxa, De går og skaffer kabel i morgen.

Så finner og reparerer De skaden på linjen.

Poppek, Melkefjes og Zwizcos, forsterket streifvakt.

Møter dere noen av "skogsfuglene", så skyt.

Og ve den som lar seg skyte. Han får med meg å gjøre.

Zwizcos, forsto De det?

Selvsagt, sersjant.

Walter ...

Ta meg med i morgen tidlig.

Jeg klarer det alene.

Det går med deg som med Zacharias. Vi dør uten mål og mening.

-Jeg reparerer linja, Stehauf kontakter ... -Da er det for sent.

Det er nå det gjelder, Walter.

Jeg går alene.

Lille fugl ...

Fly, lille fugl, fly.

Fly, lille fugl ...

Melkefjes!

-Hva venter du på? -Deg.

Kjapp deg, da.

Har dere sperret øregangene helt?

Forsterket streifvakt, sa jeg. Ta galningen med dere.

Hva er det? Venter De på invitasjon?

Få den knudrete ræva i gir. Ut på streifvakt.

Min Jesus ...

Er som en stor fisk. En gjedde, med tenner. Han er konge.

-Hold kjeft og stikk av. -Ingen kan fange kongegjedda!

Min Jesus må ha tenner. Han er kjærlighet, men også død.

Fra hans ene øye springer livet; fra det andre døden.

Han har spisse gjeddetenner og biter dem som ikke forstår.

Min Jesus er konge.

Klart.

Fisker som gjedda er liv og død.

Stans, idiot!

Ta ham med tilbake. Jeg er ikke ferdig med ham.

Hvor er du?

Gå vekk.

Hvor er du!

Der har vi deg.

Har du skapt oss slik at vi ikke kan finne deg?

Vi må bare lete, stadig lete.

Selv om du er der, finner vi deg ikke.

Hvorfor sier du ingenting?!

Og du skal være konge. Du er en dårlig konge!

Nå er det du ...

... som er konge.

Lille ekorn ...

Jeg håpet de ville sende deg.

-Gjorde du dette? -Nei.

-Men det er ikke verdt å reparere mer. -Kan jo være vi får beskjed fra Grajewo.

Det nytter ikke.

-Tyskerne utenfor Grajewo er vekk. -Hva?

De dro i går, drevet på flukt av russerne. Dere er alene her nå.

-Nei, de ville ikke latt oss i stikken. -Det var de vel ikke så opptatt av.

Dere kuttet kabelen, så vi ikke fikk vite det.

Nei. Kowalski, presten vår, forsvant for et par dager siden.

Vi kommer for å hevne ham. Dere er sjanseløse. Bli med meg.

-Jeg må til de andre. -Du kan ikke gjøre mer.

-Jeg må advare dem! -Dere er seks, vi er mer enn hundre.

Jeg kan legge inn et godt ord for deg hos faren min.

Faren din?

Han som ble skutt i skapet? "To ganger oppe, to ganger nede"?

Vil du ikke være hos meg?

Jo. Når det er over.

Det er over nå, Walter. Jeg vil du skal berge livet.

Om jeg går nå, kommer vi til å ses igjen?

Ja.

Herover!

-Fikset du kabelen? -Ingen vits. Kompaniet har dratt.

De flyktet for russerne. Vi må advare de andre.

-Det klikket for Zwizcos. -Drit i ham. Vi må gi beskjed til de andre.

Jeg går etter Zwizcos. Han skal ikke bli igjen alene.

-Når ble du så trofast? -Og du slikt et rasshøl?

Gi dere!

Når vi finner ham, kommer vi etter.

Lykke til, da.

Da står russerne utenfor Grajewo. Det er over. Nå kan vi slåss på riktig side.

Jeg går og leter etter Zwizcos.

Walter!

Walter ...

Du finner ham aldri. Det vet du like godt som jeg.

Jeg blir ikke med til "Skogens ro".

Forakter du meg nå?

Walter, forakter du meg?

-Nei. -Så bli med meg.

Jeg kan ikke.

Lykke til, Walter.

-Der er du jo. -Han løper i armene på russerne.

Kom. Kom!

Hei! Vi må stikke! Folkens ...

-Å, Jesus ... -Hold smella!

Hjelmen.

Hvem av dere kan polsk?

Han her.

Han vil vite hvem som drepte presten.

Hvem?

Det var han. Han her.

Og Pawel, for to dager siden? Han var bare guttungen.

Jeg.

Det var jeg.

Walter.

Lille ekorn ...

Hva heter søsteren din?

-Maria. -Maria?

Om Maria ble skutt, hva ville du gjort?

-Jeg ville ta hevn. -Hvordan?

-Hva betyr dette ... -Hvordan!

Jeg ville skutt dem.

Og om det var jeg?

Da ville jeg spurt deg hvorfor du gjorde det.

Hvorfor gjorde du det? Pawel. For to dager siden.

Som aldri hadde gjort deg noe. Og som var så ung. Hvorfor?

Jeg visste ikke at han var broren din.

Han kom bare mot meg. Hva skulle jeg gjort?

-Hva skulle jeg gjort ... -Vær stille.

-Du forstår ikke ... -Stille!

Så skyt.

Skyt!

Gå.

Gå nå.