Original subtitles

Krig: det grusom-latterlige eventyret menn gir seg i kast med når de får vanviddets lopper i blodet.

Walter!

-Er tiden inne? -Kryss fingrene.

Walter!

Det gikk ganske kjapt.

Ikke begynn nå igjen.

Walter, bli her.

Norske tekster: Bjørn Meyer

OVERLØPEREN DEL 1

Vil du ikke si adjø, engang?

-Det der får du mageknip av. -Hold opp.

-Hva om du ble syk? -Men jeg er ikke syk.

Ingen finner deg der, om de i det hele tatt kommer og leter lenger.

Kurt bygde det.

-Jeg er soldat. -Ikke om du tar av den jævla uniformen.

Vi kan ikke vinne, det sa du selv. Så for hvem? Fedrelandet? Føreren?

-Plikten kaller. -Drit i den!

Jeg kan ikke la kameratene mine i stikken.

Har du spent for?

Vil du spenne for?

-Kan vi dra? -Ja.

Walter!

Jeg har bange anelser.

Dette er siste gang.

Ikke vær så dramatisk. Det gjør det ikke bedre.

Kom tilbake like hel!

Og skriv!

Hun har sikkert lagt en til lenger nedi. Jeg eter uansett for mye, sier hun.

Alt dette er snart over.

Først når føreren og banden hans blir fjernet.

-Du stemte også på ham. -Én gang. For elleve år siden.

Russerne eller amerikanerne ordner det for oss.

Bare kom like hel tilbake. Ellers kverker søsteren din deg.

-Ta godt vare på henne. -Hva skulle skje henne her?

-Og få dere barn! -Når krigen er over.

Du, da? Du er ikke engang gift.

Når krigen er over.

Blir vi her lenge?

Vi skal bare fylle vann. Om dagen kan vi ikke engang stanse.

De sitter i trærne, som ugler. Brått får man ei kule i hodet.

-Når kommer vi fram? -Kommer an på hvor du skal.

-Til fronten. -Den kommer nærmere hver dag.

-Har Grajewo falt? -Ikke så vidt jeg vet.

-Det er dit jeg skal. -Tolv timer, om det ikke skjer noe.

Hei! Hold deg unna toget! Stå stille!

-Herr soldat ... -Bli stående!

-Kan jeg få være med? -Det er forbudt. Forsvinn.

Jeg har penger. Bare et stykke, til myrene.

-Polsk? -Ja.

Hvor har hun lært tysk ... Dette toget er militært.

Nå får De forsvinne.

Stikk!

-Vi kunne tatt henne med. -Det er forbudt.

-Bare en dame ... -De er de verste.

Ser ut som jomfru Maria, men så sprenger de hele toget i lufta.

Nå drar vi!

Jeg skal snart av igjen.

Det var synd.

Kameraten Deres blir sinna. Kommer han til å skyte meg?

Jeg skal beskytte Dem.

Sigarett?

Jeg røyker ikke.

Da slutter jeg også.

Kom.

-Vennen Deres? -Morsomt.

Og De? Er De herfra?

Ja, jeg er født her.

-Og faren Deres ...? -Far var forstmann.

-Så fint. -Ja. Han er død.

Falt han i krigen?

For to år siden ble en soldat skutt i landsbyen. Tysk.

Morgenen etter kom de og ransaket alle husene. Far gjemte seg i et skap.

Det var like før de gikk videre, men ...

Far måtte hoste. De skjøt ham i skapet der han satt.

To ganger oppe, to ganger nede.

-Det var leit å høre. -Ikke si det. De vet hvordan det er.

Hvor mange har De skutt?

Alt dette er snart over.

-Lukk øynene. -Hva?

Jeg befaler. Lukk øynene.

Som De befaler.

Lukk dem!

-Hva gjør du? -Leser i pannen Deres.

-Hva står det? -Det står ...

At alt blir bra.

Eller kanskje ikke.

-Hva heter du? -Wanda. Og du?

Walter.

Walter og Wanda ...

Hvis ikke kameraten din skyter meg, kommer vi til å ses igjen.

Står det også i pannen min?

Hvor står det, da?

Det sier jeg ikke.

Jeg blir så døsig i denne varmen.

God morgen.

God morgen.

-Du lille ekorn, du. -Hva?

-Ekorn. -Hva er "ekorn"?

Det er du, det.

Hva har du i krukken?

Broren min. Han ble sprengt i lufta på et tog.

Jeg tar ham med hjem til mor.

De inspiserer toget.

Du må legge deg i grøfta. Jeg sier ifra når de har gått.

Hva er det?

Kontroll!

Som De ser ut. Marsjordren?

Kom hit. Fot!

Videre.

-Til Grajewo? Kilian? -Ja, han er kapteinen min.

Kapteinen Deres er død. Partisaner.

-Når skjedde det? -Fire dager siden.

Dyktig mann. Beklager.

Wanda ...

Kjør videre!

Wanda!

Hvil i fred.

-Hva var det? -Vet ikke. Bombefly?

Usynlige bombefly, da?

Hvordan en tosk som De har overlevd krigen så langt, begriper jeg ikke.

Pjerunje! En overlevende! Nå hadde du skikkelig flaks, lille fugl.

-Er du polakk? -En møkkapolakk, jeg? Jeg er schlesier.

De kommer snart. Vi må stikke. Kom nå.

-Hvem? -Partisanene. De bomba toget.

Kom nå.

-Hvor er de andre? -Borte. Fyrbøteren er flat som ei lus.

Lokføreren ligger i skogen. Smellet ga ham vinger.

-Og vaktsoldaten? -Også død. Kom nå!

Kjapp deg.

Ned.

De plyndrer toget.

Nei! De meier oss ned.

Kom, vi stikker.

-Hvor er vi på vei? -Til oss.

Vi overvåker banen. Seks mann. Og sersjanten.

-Hvor skulle du egentlig? -Grajewo.

Det er ikke langt dit.

-Stani! Stani! -Hæ? Vent!

Stani, hvor er du? Stani!

Å, Gud! Stani!

Stani ...

Å, Gud ... Å, Jesus!

-Det nytter ikke. -Vi må få ham inn. Løft!

-Han er nok død. -Han lever! Jeg hørte ham stønne!

Løft! Kom igjen, løft!

Kom igjen!

Opp.

Og jeg som trodde høna var dummere enn Dem — men det er den jo ikke.

Lær den å snakke, så kan den lese for oss om kvelden.

-Alma kan ikke tysk. -Ikke det, nei.

Men kanskje hun har hørt om Wilhelm Tell?

Ikke på Alma!

Hei! Kom hit!

Stani har vært ute for en ulykke!

-Han er død. -Iwo, han stønnet! Han er ikke død.

Grav en grav.

-Han stønnet, æresord! -De er like korka som De er stygg.

Drasse rundt på et ubrukelig kadaver.

Fjern lommebok, kjennetegn og ringer. Nåde dere om noe går i grava med ham!

Og hvem er så denne stumtjeneren?

-Vil han ikke melde seg? -Korporal Proska, 6. bataljon, 1. kompani.

-Og hva gjør De her? -Transporten min kjørte på en mine.

Jo, du ... Vi har null forpleining, røyk og sprit. Null kvinner.

-Og null håp. Forstått? -Ja.

Så gå til neste stoppested og hopp på neste tog.

-Skinnegangen er ufarbar. -Men herregud, da.

Hva venter dere på? At han skal gjenoppstå? Sett i gang.

Men sersjant, Stani stønnet ...

-Han er død. Få det inn i skallen. -Nei, han er ikke død!

Han er litt langsom. Ikke så vant til å tenke. Kom.

Men så få begravd ham, da!

Hallo ... Hallo?

Dette er sersjant Stehauf, post 25. Én mann død, Stanislaw Paputka.

Og et forsyningstog er blitt sprengt av partisanene.

Én overlevende, ved navn Prossa eller noe sånt.

-Proska. -Det er mottatt.

Han skal overta, ja. Hold stillingen til siste slutt.

-De hørte det? De skal bli her. -Min ordre er ...

Hold munn og slutt å tenke. Her tenker jeg for Dem. Forstått?

Ikke stå der som en annen tinnsoldat. Hvil!

Har De fyr?

-Ja. -Da har De vel røyk også.

Det er militær eiendom. Hit med dem.

Fordelingen av dem overtar jeg.

Vask Dem i grøfta, drit bakom bjørketrærne.

Kokken vår er han med høna. Baffi.

Vært ved fronten før?

-Ja, sersjant. -Hvor lenge?

Siden begynnelsen.

Da har De jo hatt flaks så langt. Den må De ikke miste.

Hva er det?

Så fort kan det gå.

Bare her i "Skogens ro" er De trygg.

Ja vel ...?

Tror De ikke på meg?

-Jo, sersjant. -Jeg ser på Dem at De ikke tror meg.

Vi tar en liten sikkerhetstest. Vent bak døra.

Still Dem bak døra, sa jeg.

Har De noe i ørene?

Sikkerhetstest.

Se etter om han dreit på seg.

Han er visst bevisstløs, men han dreit ikke på seg.

Legg ham i køya til Stani.

Der bak, øverst.

Kjapp deg, før gammer'n kommer.

-Sikkerhetstest ... -Hvem ba dere avslutte patruljen?

-Vi hørte skyting. -Kyss meg bak.

-Hvor er Zwiczos? -Han lever.

Jeg var kabaretkunstner. Og artist.

Se her. Om det ikke var for denne drittkrigen, ville jeg vært verdensberømt.

Baffi, hold opp med skrønene, og se til at vi får noe å ete.

Ja, sersjant!

Verdensberømt ...

Melkefjes, du og han nye går streifvakt i morgen. Proska, eller hva det nå var.

Ikke stå der og glo så lurt på meg.

Wolfgang Kürschner.

Walter Proska.

Vår egen Stani har falt for sin fører og det tyske rike.

Vi er ham alle takk skyldig, fordi ...

Han ofret livet. Og nå er han en helt.

Farvel, Stani. Kommer du til himmelen, ses vi der. Hvis ikke, et annet sted.

Gamle kamerater holder kontakten. Er det mottatt?

Jævla soppinfeksjon ... Nå kan dere begrave ham.

Uten krigen ville han vært et null. Svin og sadist av natur.

Alt han kan, er å rakke ned på andre.

-Han har ansvaret. -Litt av et ansvar!

I månedsvis har vi bare ventet på hvem som blir knertet neste gang.

Varmen. Partisanene. Myggen!

Vi går fra vettet i denne drittmyra. "Ansvar" meg i ræva.

-Hva er det? -Vi går utenom. Her smeller det stadig.

-Hva mener du? -Vi ser ingenting, men vi blir sett.

-Er de overalt? -Nei, men hvor som helst.

Der har du Grajewo. Våre styrker ligger rett bak skogen der.

-Kompaniet mitt. -Så nær, og likevel ikke til å nå.

-Og der er partisanene? -I skogen, mest. Minst hundre stykker.

Før eller siden kommer de og røyker oss ut av hula vår.

-Hva hindrer dem? -Kameratene dine, bortenfor Grajewo.

Så hva gjør vi her?

Vi gjør vår hellige plikt for fører, folk og fedreland.

Der, Walter.

De plyndrer toget.

Hvorfor skulle jeg ikke skyte i sted?

Etter det du sa, hva er vitsen?

Ikke skyt!

Alene?

Er De alene?

Forstår De hva vi sier?

Ja. Jeg er alene.

Jeg er sivilist. Prest.

Ubevæpnet.

Og nå?

Vi lar ham gå.

Bare stikk.

-Vekk med Dem ... -Har dere gått dere bort, eller?

Stehauf holder på å fly i flint.

-Hvem har dere der? -Han er prest. Ubevæpnet.

-Hva skal han så nært oss? -Det spiller vel ingen rolle?

Vi tar ham med oss.

Kom igjen.

Gå!

Raska på.

-Hvem er dette beinrangelet? -Vi tok ham mens vi var ute.

Han er ubevæpnet.

-Hva om han kastet det fra seg? -Nei. La meg gå. Jeg er prest ...

Hold kjeft. Bind ham fast. Vi ser nærmere på ham i kveld.

Salt.

-Jeg skulle hatt en allerede. -En odelsgutt?

Ja. Tre døtre betyr utgifter, skal jeg si deg. Jeg kunne trengt hjelp på gården.

-Jeg drømte at vi fikk barn igjen i natt. -Drøm noe annet, da, sumpnisse.

"Jeg drømte at kona fødte en prektig gutt. Vi døpte ham Siegfried."

-Nei, han skal hete Lothar. -Hold opp!

Ta inn beinrangelet.

Nei, ikke De. En annen.

La meg gå, vær så snill.

Vær så snill. La meg gå.

Snakker De sant, har De ikke noe å være redd for.

De vet at det ikke er sant.

Hvordan er det med ham?

Snakker han sant, har han vel ikke noe å være redd for?

Selvsagt ikke. Kom igjen, nå.

Sånn. Nå får du fortelle oss noe.

Men ingen bibelhistorier, takk. Baffi, gi ham noe å drikke.

-Fra flaska mi? -Jeg drikker ikke.

Han Jesusen din drakk da i Kanaan?

-Kom an. Drikk, ellers får du i fleisen. -Hold kjeft.

Den som forulemper ham, får med meg å gjøre.

Da du ble brakt inn, var det noen som gjorde deg noe? Slo eller plaget deg?

-Bare si det. -De opptrådte høflig.

-Sigarett? -Jeg verken drikker eller røyker.

Og pistolen kastet du fra deg.

Jeg bærer aldri våpen.

Nei, selvsagt ikke. Bare Guds ord.

Og litt dynamitt i ny og ne, til å sprenge tog med?

Jeg forstår ikke ...?

Fint.

Du snakker godt tysk. Hvordan har det seg?

For 32 år siden var jeg i Tyskland. Jeg studerte der.

I Königsberg og Jena.

Hva likte du best ved Tyskland? Men svar ærlig nå.

Jeg likte meg godt. Königsberg-kjøttboller ...

Han har vært der. De kjøttbollene ...

Hold kjeft.

Hva likte du ellers?

Tilsiter-ost. Og Kant.

-Hva er det for noe? -Han var filosof, kjøtthue.

Men ellers vet du ikke mer om Tyskland?

Ikke at vi ligger i krig? At hele verden skjelver for oss?

At togene våre går i lufta iblant, eller at gutta våre går i grava i drittlandet deres?

-Hvor er pistolen din? -Jeg har ikke våpen.

-Jeg skal få ham til å snakke. -Vekk med labbene.

Han er en rettskaffen mann.

Denne mannen snakker sant.

Og den som holder seg til sannheten, har ingenting å frykte her.

Gå.

Hva er det? Er du naglet fast, slik som frelseren din?

Stikk, lille venn, ellers kan det hende jeg ombestemmer meg.

Han fikk ikke stikke av med dynamitten sin.

-Hadde han noe på seg? -Noen skulle passet bedre på.

Neste gang kan en "prest" sprenge oss i lufta.

Vi sjekket.

-Hva gjorde dere? -Vi sjekket. Han hadde ikke noe på seg.

Mener De at jeg lyver? Jeg stiller Dem for standrett, drittsekk!

Hva er det? Jeg skjønner ikke hva De sier!

Jeg ransaket presten. Om han hadde noe på seg, var det min feil.

Hør på meg, Proska. Eller Poska, eller hva De nå heter.

De skal patruljere til kneskålene kommer ut av ræva på Dem. Forstått?

Doble vakter, begge to.

Hvorfor lot vi ham ikke bare gå?