Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:54,147 --> 00:01:57,548
"Nueva York - 1940"
2
00:02:02,822 --> 00:02:07,156
En realidad, querida, prefiero
a una mu�equita con cara alegre...
3
00:02:07,227 --> 00:02:09,320
y un pasado turbio.
4
00:02:09,395 --> 00:02:12,421
Kid Colors, eres el mejor.
5
00:02:14,667 --> 00:02:17,363
Primero me encargar� de ti.
6
00:02:17,437 --> 00:02:19,803
Y luego me encargar� de ella.
7
00:02:20,840 --> 00:02:22,831
Ah, muchas gracias, se�or.
8
00:02:28,748 --> 00:02:30,443
�Qu� ocurre aqu�?
9
00:02:48,101 --> 00:02:51,298
Hace 6 a�os me robaron medio mill�n.
10
00:02:51,371 --> 00:02:53,305
Ahora lo pagar�n...
11
00:02:53,373 --> 00:02:55,898
todos ellos,
comenzando por Kid Colors.
12
00:02:57,877 --> 00:03:01,574
Lonnegan, �puedo entrar?
Me gusta verlo, �eh?
13
00:03:01,648 --> 00:03:03,309
Esta vez no.
14
00:03:03,383 --> 00:03:06,147
T� mant�n los ojos abiertos
por si viene alg�n turista, �s�?
15
00:03:06,219 --> 00:03:08,050
�sta es una funci�n privada.
16
00:03:13,459 --> 00:03:14,949
Es privada.
17
00:03:31,477 --> 00:03:33,172
Ah� est� el jefe.
18
00:03:38,084 --> 00:03:40,177
�C�mo te fue?
19
00:03:44,857 --> 00:03:47,951
Fue una funci�n corta,
pero todo un �xito.
20
00:03:48,027 --> 00:03:49,790
�Y el cuerpo qu�?
21
00:04:00,873 --> 00:04:02,636
�Adi�s, Kid Colors!
22
00:04:04,611 --> 00:04:06,306
�se es el primero.
23
00:04:08,281 --> 00:04:10,681
Jefe, �ste no es tu estilo habitual.
24
00:04:15,655 --> 00:04:18,647
T� corre la voz de que fue Macalinski.
25
00:04:24,631 --> 00:04:27,657
El pr�ximo: Jake Hooker.
26
00:04:34,340 --> 00:04:35,807
�Listo, Jake?
27
00:04:37,176 --> 00:04:41,442
Est� en la mesa frente al poste.
�Tienes los 500 d�lares?
28
00:04:41,514 --> 00:04:43,448
�Qu� poste, Eddie?
29
00:04:43,516 --> 00:04:45,746
El del centro a la izquierda.
30
00:04:47,854 --> 00:04:53,292
�Qu� te dije? Si no est� forrada,
entonces no s� ni c�mo me llamo.
31
00:04:53,359 --> 00:04:56,556
No me parece bien.
Est� con su madre.
32
00:04:56,629 --> 00:04:58,290
Esto no es nada personal.
33
00:04:58,364 --> 00:05:00,696
S�lo da la casualidad
de que tiene dinero.
34
00:05:00,767 --> 00:05:02,894
No es que la odies.
35
00:05:02,969 --> 00:05:06,871
Que no te afecte su hermosura.
�Recuerdas lo que dijo Fargo?
36
00:05:06,939 --> 00:05:09,999
"Las mujeres y el timo
no hacen buena pareja".
37
00:05:10,810 --> 00:05:12,300
�Espabila!
38
00:05:14,213 --> 00:05:16,977
- Tienes raz�n.
- Bien. Colocar� el cebo.
39
00:05:17,784 --> 00:05:21,015
Condesa, lady Dorsett,
cu�nto me alegra verlas a las dos.
40
00:05:21,087 --> 00:05:22,145
Buenas noches.
41
00:05:23,256 --> 00:05:26,282
�En qu� puedo ayudarlas
esta noche, por favor?
42
00:05:26,359 --> 00:05:29,920
- Nos gustar�a m�s champ�n.
- Claro, champ�n.
43
00:05:29,996 --> 00:05:32,760
- Y una copa.
- S�, por supuesto.
44
00:05:34,033 --> 00:05:37,093
Disculpen, se�oras.
�Me conceden un momento?
45
00:05:37,170 --> 00:05:40,196
No habr�n visto por casualidad
un reloj de oro por aqu�, �verdad?
46
00:05:40,273 --> 00:05:43,106
- Bueno, creo que no, se�or...
- Stewart.
47
00:05:43,176 --> 00:05:45,542
Charles Stewart.
Soy el encargado de seguridad.
48
00:05:48,348 --> 00:05:51,749
Encantada de conocerlo.
Soy Veronique LaFleur.
49
00:05:51,818 --> 00:05:53,285
La condesa LaFleur.
50
00:05:53,353 --> 00:05:57,221
Vaya, cu�nto lamentamos
que haya perdido su reloj.
51
00:05:57,290 --> 00:06:00,418
Ah, no era m�o.
Le pertenec�a a Jerome Hawthorn.
52
00:06:00,493 --> 00:06:03,257
Lo perdi� aqu� esta noche
y tiene muchas ganas de recuperarlo.
53
00:06:03,329 --> 00:06:06,230
Ha ofrecido $500 por �l.
54
00:06:06,299 --> 00:06:10,065
Sr. Stewart, si lo encontramos
se lo devolveremos de inmediato.
55
00:06:10,136 --> 00:06:14,095
�C�mo se dice? Tout de suite.
�Aprisa y corriendo?
56
00:06:14,173 --> 00:06:15,606
Gracias, condesa LaFleur.
57
00:06:15,675 --> 00:06:17,438
Condesa, mira aqu�.
58
00:06:17,510 --> 00:06:21,446
Sr. Stewart, hay un reloj de oro aqu�.
59
00:06:21,514 --> 00:06:24,915
�Vaya! Pues s� hay un reloj aqu�.
Vaya, vaya.
60
00:06:26,152 --> 00:06:27,915
Y es el de Hawthorn.
61
00:06:27,987 --> 00:06:30,387
Ahora que encontr� el reloj
recibir� la recompensa.
62
00:06:30,456 --> 00:06:34,654
- No puedo aceptarla. No la necesito.
- Insisto.
63
00:06:34,727 --> 00:06:38,823
Condesa, �por qu� no donamos el dinero
a nuestro fondo para obras de caridad?
64
00:06:38,898 --> 00:06:41,492
Supongo que podr�amos.
65
00:06:41,567 --> 00:06:44,798
Hemos estado reuniendo donativos
para los desplazados de Europa.
66
00:06:44,871 --> 00:06:47,339
El precio de la guerra, ya sabe...
67
00:06:49,642 --> 00:06:50,973
Gracias.
68
00:06:52,044 --> 00:06:54,103
El Sr. Hawthorn se alegrar� mucho.
69
00:06:54,180 --> 00:06:56,614
Perdone mi atrevimiento,
por favor...
70
00:06:56,682 --> 00:06:58,912
pero no puedo evitar
darme cuenta de que lleva...
71
00:06:59,919 --> 00:07:03,047
Resulta obvio de que lleva encima
una gran cantidad de dinero.
72
00:07:03,122 --> 00:07:05,352
Y como jefe de seguridad...
73
00:07:05,425 --> 00:07:07,689
faltar�a a mi deber si no le informara...
74
00:07:07,760 --> 00:07:10,524
de los criminales que hay
en las calles hoy en d�a.
75
00:07:10,596 --> 00:07:13,360
�De veras? �En este vecindario?
76
00:07:13,433 --> 00:07:17,597
Si me lo permite, le mostrar� c�mo llevar
el dinero de una forma segura.
77
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
Por favor, h�galo.
78
00:07:19,539 --> 00:07:24,203
Bien, agarre el dinero que le di
y coloque su dinero adentro del sobre.
79
00:07:28,047 --> 00:07:29,480
�As�?
80
00:07:29,549 --> 00:07:31,881
Exacto. Ud. Tambi�n, lady Dorsett.
81
00:07:35,254 --> 00:07:37,188
Muy bien. Ahora, ci�rrelo.
82
00:07:39,459 --> 00:07:40,892
Gracias.
83
00:07:40,960 --> 00:07:46,227
Ahora lo coloca dentro de la manga
y bajo su brazo, as�.
84
00:07:46,299 --> 00:07:50,201
Ahora sabr� siempre d�nde est�
porque lo puede sentir...
85
00:07:50,269 --> 00:07:52,829
y a ning�n carterista
se le ocurrir� mirar ah�.
86
00:07:52,905 --> 00:07:54,964
Qu� ingenioso.
87
00:07:55,041 --> 00:07:57,305
S�lo cumplo con mi deber, condesa.
88
00:07:57,376 --> 00:07:59,503
Que pasen una velada agradable.
Buenas noches.
89
00:08:00,513 --> 00:08:03,311
Mesero, esta mesa
corre por cuenta de la casa.
90
00:08:09,655 --> 00:08:11,486
�Jake, eso fue fant�stico!
91
00:08:11,557 --> 00:08:13,889
Ni siquiera vi cu�ndo lo cambiaste.
92
00:08:13,960 --> 00:08:16,861
Fue muy f�cil. Pero no me gusta
timar a las mujeres, Eddie.
93
00:08:16,929 --> 00:08:18,863
A ver cu�nto tenemos.
94
00:08:18,931 --> 00:08:21,229
�A ver, a ver!
95
00:08:21,300 --> 00:08:23,234
Jake, �5 d�lares?
96
00:08:23,302 --> 00:08:26,328
�Mierda! Nos enga�aron.
Mira en la parte de delante, Eddie.
97
00:08:28,107 --> 00:08:30,166
�Cuidado!
98
00:08:39,151 --> 00:08:40,413
Disculpen.
99
00:08:58,137 --> 00:09:00,435
Si la encuentro, le retorcer� el cuello.
100
00:09:00,506 --> 00:09:03,634
Ya estar� camino de casa
con sus 500 d�lares.
101
00:09:03,709 --> 00:09:05,700
�Qu� fastidio!
102
00:09:05,778 --> 00:09:08,212
Te lo digo,
estoy harto de esta ciudad.
103
00:09:08,281 --> 00:09:11,216
Ya no puedes fiarte de nadie.
Est� infestado de ladrones.
104
00:09:11,284 --> 00:09:13,309
Vamos, tampoco exageres.
105
00:09:13,386 --> 00:09:16,378
�Que no exagere?
�sta es la ciudad del robo.
106
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
Y la cosa no est� mejorando.
107
00:09:21,193 --> 00:09:23,855
Dice que quiere
que le pagues el alquiler.
108
00:09:30,603 --> 00:09:33,037
�Qu� le ocurri� a la luz?
109
00:09:33,105 --> 00:09:37,474
Ese hijo de perra me cort�
la electricidad. �Maldita sea!
110
00:09:38,311 --> 00:09:40,176
- Un telegrama.
- �Para qui�n?
111
00:09:40,246 --> 00:09:41,975
Para el Sr. Jake Hooker.
112
00:09:43,649 --> 00:09:45,480
Yo soyJake Hooker.
113
00:09:46,352 --> 00:09:49,321
- �De qui�n es?
- No lo s�, Eddie.
114
00:09:49,388 --> 00:09:52,380
- �Ad�nde vas?
- A encontrar una luz, Eddie.
115
00:09:53,859 --> 00:09:55,622
�Est�s bien, Eddie?
116
00:09:55,695 --> 00:09:58,357
Vivir�. Renqueando, pero vivir�.
117
00:09:59,799 --> 00:10:03,394
- Oye, es de Fargo Gondorff.
- �S�? �Qu� dice?
118
00:10:03,469 --> 00:10:07,735
Dice: "Saludos, amigo.
Tengo una casa grande con jard�n.
119
00:10:07,807 --> 00:10:09,832
Ven a hacerme una visita".
120
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
�Crees que prepara un timo?
121
00:10:11,911 --> 00:10:15,142
- �Y si vamos a hacerle una visita?
- �C�mo pagamos los pasajes?
122
00:10:20,353 --> 00:10:22,344
"Trenes"
123
00:10:26,892 --> 00:10:28,655
�sta es su ventanilla, se�or.
124
00:10:28,728 --> 00:10:32,220
T� vigila el equipaje.
No lo rayes o llamar� a un agente.
125
00:10:32,298 --> 00:10:35,233
Tengo un compartimento para dos
a Miami. O'Malley.
126
00:10:35,301 --> 00:10:38,828
O'Malley. El tren est� completo, se�or.
127
00:10:38,904 --> 00:10:41,634
- Puedo darle una litera en un Pullman.
- No diga tonter�as.
128
00:10:41,707 --> 00:10:44,733
Tengo una reservaci�n.
Compruebe sus reservaciones.
129
00:10:44,810 --> 00:10:47,301
- �Y mi maleta de piel de caim�n?
- Aqu� mismo, cari�o.
130
00:10:47,380 --> 00:10:49,712
Pues no la metas con las tuyas.
Vamos, ap�rese.
131
00:10:49,782 --> 00:10:51,374
Estoy haciendo todo lo que puedo.
132
00:10:52,284 --> 00:10:56,050
Mira, dicen que tienen
un vag�n panor�mico. �Ves?
133
00:10:56,122 --> 00:10:58,955
- �S�? No sab�a que pod�as leer.
- S� leer.
134
00:10:59,025 --> 00:11:00,549
�Y los pasajes?
135
00:11:00,626 --> 00:11:03,720
Aqu� est�n. Lo siento.
Miraba en el lugar equivocado.
136
00:11:03,796 --> 00:11:06,492
Se�or, tengo que sellar esos pasajes.
137
00:11:06,565 --> 00:11:09,932
- Vamos. �Cu�nto es?
- Son 72,48.
138
00:11:10,002 --> 00:11:12,163
Perdone las molestias, por favor.
139
00:11:12,238 --> 00:11:15,207
- Que tenga un buen viaje.
- Recoge las maletas.
140
00:11:15,274 --> 00:11:18,766
- �Vamos!
- �No puedo! �Son muy pesadas!
141
00:11:25,017 --> 00:11:26,450
�Listo?
142
00:11:26,519 --> 00:11:29,454
S�, ajo, seltzer.
Estoy listo, Eddie.
143
00:11:29,522 --> 00:11:31,615
El tipo lleva un traje gris.
144
00:11:31,691 --> 00:11:33,716
La se�ora un traje morado.
145
00:11:33,793 --> 00:11:35,454
Y tienen muchas maletas.
146
00:11:46,772 --> 00:11:50,208
Que dejara la escuela en el cuarto grado
no significa que puedas tratarme mal.
147
00:11:50,276 --> 00:11:53,871
Perdone, amigo. Me he perdido
en esta estaci�n tan grande.
148
00:11:53,946 --> 00:11:56,813
Me pregunto si puede decirme
d�nde tomar el metro a Coney Island.
149
00:11:56,882 --> 00:11:59,544
La entrada del metro
est� al otro lado de la terminal.
150
00:11:59,618 --> 00:12:02,314
- �Qu� diablos le ocurre?
- Me dan unos ataques.
151
00:12:02,388 --> 00:12:06,324
- Se ve enfermo. Ay�dalo.
- No te metas en esto.
152
00:12:06,392 --> 00:12:08,986
- �Auxilio!
- �Dios m�o! C�mo le apesta el aliento.
153
00:12:09,061 --> 00:12:10,892
�Anda, vamos!
154
00:12:12,131 --> 00:12:15,931
- Se�or, hay un ba�o all� mismo.
- �Vamos!
155
00:12:16,001 --> 00:12:17,059
Buena idea.
156
00:12:19,672 --> 00:12:21,105
�Al diablo con �l!
157
00:12:24,176 --> 00:12:28,272
Van a tomar ese tren.
M�s vale apurarnos si queremos atraparlos.
158
00:12:28,347 --> 00:12:29,837
Que se vayan.
159
00:12:31,584 --> 00:12:33,074
Sube.
160
00:12:38,357 --> 00:12:42,691
�Por qu� dejaste que se fueran?
�Y si salen del pa�s?
161
00:12:42,762 --> 00:12:46,289
Van a la Florida a ver a Gondorff.
162
00:12:46,365 --> 00:12:49,801
Regresar�n. Todos ellos.
163
00:12:49,869 --> 00:12:51,734
�S�?
164
00:12:51,804 --> 00:12:54,204
- S�.
- De acuerdo.
165
00:12:54,273 --> 00:12:55,797
V�monos.
166
00:13:00,446 --> 00:13:01,879
�Cu�nto conseguimos?
167
00:13:04,049 --> 00:13:05,516
Era un polic�a.
168
00:13:05,584 --> 00:13:07,074
- �Un polic�a?
- Exacto.
169
00:13:07,153 --> 00:13:10,816
Francis O'Malley.
Es un detective de Brooklyn.
170
00:13:10,890 --> 00:13:12,755
�Mierda! No puedo creerlo.
171
00:13:12,825 --> 00:13:15,817
Ese juego de maletas,
ese bomboncito...
172
00:13:15,895 --> 00:13:18,455
Dinero. No con su sueldo de polic�a.
Imposible.
173
00:13:18,531 --> 00:13:20,158
Est� cobrando sobornos.
174
00:13:20,232 --> 00:13:23,099
�Crees que nos dar� muchos problemas?
175
00:13:23,169 --> 00:13:24,659
"A mi amorcito".
176
00:13:24,737 --> 00:13:27,797
- Ese bomboncito no era su esposa.
- Quiz�.
177
00:13:28,841 --> 00:13:31,537
Me pregunto si Fargo
tiene una piscina.
178
00:13:31,610 --> 00:13:33,168
Un naranjal, incluso.
179
00:13:34,346 --> 00:13:37,247
�Un yate!
Seguro que tiene un yate.
180
00:13:37,316 --> 00:13:39,682
Iremos a pescar.
181
00:13:42,021 --> 00:13:47,254
- �Seguro que es aqu�?
- S�, autopista Palmetto 12875.
182
00:13:47,326 --> 00:13:49,317
"Una casa grande con jard�n".
183
00:14:00,873 --> 00:14:05,367
"Prisi�n Estatal"
184
00:14:16,689 --> 00:14:19,954
Tranquilo, Eddie.
Act�a de forma natural.
185
00:14:32,438 --> 00:14:33,928
Buenos d�as, caballeros.
186
00:14:41,013 --> 00:14:42,947
Fargo, te dejaste crecer un bigote.
187
00:14:43,015 --> 00:14:48,248
Bueno, incluso en un antro como �ste
es mejor no ser reconocido.
188
00:14:48,320 --> 00:14:50,254
�C�mo te encerraron aqu�?
189
00:14:50,322 --> 00:14:53,655
�Recuerdas las vistas de la Comisi�n
contra el Crimen de hace unos a�os?
190
00:14:53,726 --> 00:14:55,489
Me vi envuelto en ellas.
191
00:14:55,561 --> 00:14:59,759
Confes� mis cr�menes, recib� mi dinero
y una condena de dos a�os.
192
00:15:01,400 --> 00:15:02,833
�C�mo est�n, muchachos?
193
00:15:02,902 --> 00:15:04,597
- No muy bien.
- �De maravilla!
194
00:15:04,670 --> 00:15:06,763
Tenemos muchos negocios, Fargo.
195
00:15:06,839 --> 00:15:10,832
La pr�xima semana, pelea en Nueva Jersey
nuestro peso medio aspirante al t�tulo.
196
00:15:13,312 --> 00:15:16,679
Les ped� que vinieran
porque tengo malas noticias.
197
00:15:16,749 --> 00:15:19,582
Y quiero dec�rselas personalmente.
198
00:15:20,619 --> 00:15:22,109
Asesinaron a Kid Colors.
199
00:15:22,187 --> 00:15:24,087
- �Qu�?
- �Bromeas?
200
00:15:24,156 --> 00:15:27,319
Lo torturaron
y luego lo tiraron al r�o.
201
00:15:27,393 --> 00:15:29,156
Era un tipo tan bueno.
202
00:15:29,228 --> 00:15:32,425
Nos conoc�amos de toda la vida.
203
00:15:32,498 --> 00:15:34,022
�ramos amigos.
204
00:15:34,833 --> 00:15:39,031
Mi padre abandon� a mi madre
un buen d�a y no regres� m�s.
205
00:15:39,104 --> 00:15:41,265
Un buen d�a, ella sali� de compras...
206
00:15:41,340 --> 00:15:43,570
y la atropell� y mat� un auto.
207
00:15:46,745 --> 00:15:49,976
Estuve 14 meses borracho.
208
00:15:51,250 --> 00:15:53,309
Kid siempre estuvo a mi lado.
209
00:15:55,054 --> 00:15:57,488
Pagaba mis cuentas,
pagaba mis copas...
210
00:15:57,556 --> 00:15:59,524
hizo de todo por m�.
211
00:16:01,560 --> 00:16:03,528
Me salv� la vida.
212
00:16:04,797 --> 00:16:06,526
Nunca lo olvidar�.
213
00:16:08,100 --> 00:16:10,933
S�, pero �qui�n querr�a matar a Kid?
214
00:16:11,003 --> 00:16:13,699
�Y Lonnegan,
ese banquero farsante de Filadelfia?
215
00:16:13,772 --> 00:16:16,832
- Kid estaba metido en ese chanchullo.
- No.
216
00:16:16,909 --> 00:16:19,810
Lonnegan fue el primero
en quien pens�.
217
00:16:19,878 --> 00:16:23,370
Pero no es su estilo.
No tiene est�mago para hacerlo.
218
00:16:23,449 --> 00:16:27,977
Adem�s, corre el rumor por aqu�
de que fue un tipo llamado Maca...
219
00:16:28,053 --> 00:16:31,216
- �Macalinski?
- S�, eso es. Macalinski.
220
00:16:31,290 --> 00:16:35,226
- �Lo conocen?
- S�, es nuevo. Te encantar�a.
221
00:16:35,294 --> 00:16:38,195
Tiene un club en Coney Island.
Es el due�o de Coney Island.
222
00:16:38,263 --> 00:16:40,993
Mucho dinero y nada de clase.
Es un animal.
223
00:16:41,066 --> 00:16:44,092
- Lo llaman Lobo.
- Lobo, �eh?
224
00:16:44,169 --> 00:16:46,501
Sr. Gondorff, es hora
de su partida de p�ker.
225
00:16:46,572 --> 00:16:48,335
Gracias, capit�n Clancy.
226
00:16:48,407 --> 00:16:50,898
Salgo de aqu� el mi�rcoles.
227
00:16:50,976 --> 00:16:52,910
�Qu� est�s tramando?
228
00:16:54,346 --> 00:16:57,042
�Por qu� no se quedan en la ciudad
un par de d�as?
229
00:16:57,116 --> 00:16:58,549
Divi�rtanse.
230
00:16:58,617 --> 00:17:01,586
Luego iremos al norte
a ver pelear a su boxeador.
231
00:17:01,653 --> 00:17:03,621
Tienes una idea.
232
00:17:03,689 --> 00:17:05,748
Tengo una idea.
233
00:17:05,824 --> 00:17:07,724
�De qu� se trata?
234
00:17:09,228 --> 00:17:11,958
Creo que vamos a cazar a un lobo.
235
00:17:12,031 --> 00:17:14,465
Hasta el mi�rcoles, Jake. Eddie.
236
00:17:44,830 --> 00:17:47,094
�Doc, hijo de perra!
237
00:17:47,166 --> 00:17:49,896
Fargo, me alegra verte.
Me alegra verte.
238
00:17:53,305 --> 00:17:55,330
Entr� siendo un pordiosero...
239
00:17:55,407 --> 00:17:57,568
y salgo siendo un caballero.
240
00:18:04,683 --> 00:18:08,585
"Altura de los Ojos"
241
00:18:12,691 --> 00:18:15,785
�En la recta final,
lleva un cuerpo de ventaja!
242
00:18:15,861 --> 00:18:17,795
"Cajero
Boletos Cobrados Aqu�"
243
00:18:17,863 --> 00:18:20,457
Ygana Lulu Belle por una cabeza.
244
00:18:20,532 --> 00:18:22,625
Gracias por el pron�stico, Ed.
245
00:18:26,371 --> 00:18:28,305
H�ndicap, una carta.
246
00:18:39,384 --> 00:18:42,512
"Alquiler de Esm�quines"
247
00:18:42,588 --> 00:18:44,317
Una carta para ti, Esmoquin.
248
00:18:45,457 --> 00:18:46,947
Acaba de llegar.
249
00:18:47,025 --> 00:18:49,425
Gracias. Disculpe, se�or.
250
00:18:49,495 --> 00:18:52,089
"Embotellamientos Magnolia"
Gran Ohio, el correo.
251
00:19:00,272 --> 00:19:03,639
"Teatro de Variedades Jersey
8:30 P. M. - El Cuarto"
252
00:19:10,782 --> 00:19:13,046
�Qu� diablos ocurre aqu�?
253
00:19:13,118 --> 00:19:15,814
"Teatro de Variedades Jersey
Combates Esta Noche"
254
00:19:20,959 --> 00:19:23,018
El teatro no da mucho dinero.
255
00:19:23,095 --> 00:19:25,461
Por eso tienen combates.
256
00:20:05,671 --> 00:20:10,108
Quiero presentarte a Tif�n, vamos.
Es sensacional, y tengo buen ojo.
257
00:20:10,175 --> 00:20:13,906
- �Por qu� eres un experto?
- Fui Guantes de Oro del sur.
258
00:20:13,979 --> 00:20:16,880
Tiene una derecha incre�ble.
259
00:20:16,949 --> 00:20:19,884
Aqu� est�.
Fargo, �ste es "Tif�n" Taylor.
260
00:20:19,952 --> 00:20:21,579
Tif�n, Fargo.
261
00:20:21,653 --> 00:20:23,382
Saluda, Tif�n.
262
00:20:27,259 --> 00:20:29,693
�Por qu� no tiene vendada
la mano derecha?
263
00:20:29,761 --> 00:20:32,662
Nunca venda su mano derecha.
No podr�a sostener las cartas.
264
00:20:32,731 --> 00:20:34,824
�No es peligroso no vendarte la mano?
265
00:20:39,404 --> 00:20:42,737
- Puedo noquear con 9.
- �No te dije que era especial?
266
00:20:42,808 --> 00:20:45,333
Ya lo creo que es especial.
267
00:20:46,345 --> 00:20:48,575
�Maldita sea!
�Te dije que no le echaras hielo!
268
00:20:48,647 --> 00:20:52,242
- �Quieres que tenga retorcijones?
- Es un poco exc�ntrico a veces.
269
00:20:52,317 --> 00:20:54,012
�sa es la palabra correcta.
270
00:20:54,086 --> 00:20:58,045
Pesando 82 kilos,
con pantal�n corto negro...
271
00:20:58,123 --> 00:21:00,318
�"El Irland�s" Billy Healy!
272
00:21:00,392 --> 00:21:02,326
Y en esta esquina...
273
00:21:02,394 --> 00:21:04,453
pesando 87 kilos...
274
00:21:04,529 --> 00:21:08,124
con pantal�n blanco...
pantal�n dorado...
275
00:21:08,200 --> 00:21:10,225
�"Tif�n" Taylor!
276
00:21:14,106 --> 00:21:15,596
�Largo, miserable!
277
00:21:19,011 --> 00:21:21,275
�Tiene agallas o qu�?
Espera a ver su derecha.
278
00:21:21,346 --> 00:21:24,509
Este muchacho besar� la lona
antes de contar a tres.
279
00:21:24,583 --> 00:21:27,609
Quiero un combate limpio.
Sep�rense cuando se lo diga.
280
00:21:27,686 --> 00:21:31,850
Ojo con los golpes bajos. A sus esquinas.
Salgan a pelear al o�r la campana.
281
00:21:31,923 --> 00:21:33,891
�Regresa a tu esquina!
282
00:21:46,638 --> 00:21:48,629
Que no te afecte eso, Tif�n.
283
00:21:48,707 --> 00:21:51,175
S�lo tuvo suerte.
284
00:21:51,243 --> 00:21:53,143
Finge estar tocado.
285
00:21:53,211 --> 00:21:56,305
Luego, cuando se acerque,
suelta esa derecha. �Entendido?
286
00:22:06,725 --> 00:22:09,592
Vamos. Arriba, amigo.
Esto tiene mal aspecto.
287
00:22:09,661 --> 00:22:13,825
�D�jame en paz! No aguanto m�s.
Ya di todo lo que ten�a.
288
00:22:13,899 --> 00:22:15,867
- Seis, siete...
- �Todo lo que ten�as?
289
00:22:15,934 --> 00:22:18,402
Son los primeros 30 segundos
del primer asalto.
290
00:22:22,841 --> 00:22:25,275
Si s�lo hubiera podido
lanzar una derecha m�s.
291
00:22:25,344 --> 00:22:30,441
Bueno, es dif�cil dar un derechazo
cuando est�s tumbado.
292
00:22:30,515 --> 00:22:33,006
Un poco de decoro, por favor.
293
00:22:36,455 --> 00:22:39,390
Mira ese pordiosero de Hooker.
Si yo fuera tan feo, me pegar�a un tiro.
294
00:22:39,458 --> 00:22:42,052
- Ya te dije que regresar�an.
- Ya se van.
295
00:22:42,127 --> 00:22:44,618
- Si�ntate.
- Ir� a matarlos ahora.
296
00:22:44,696 --> 00:22:46,857
�A qu� esperamos?
297
00:22:46,932 --> 00:22:51,062
Primero, me devolver�n el dinero.
Luego ser�n tuyos, �s�?
298
00:22:52,204 --> 00:22:54,434
No lo entiendo.
299
00:22:54,506 --> 00:22:58,374
La venganza es una fruta exquisita
que necesita un poco de tiempo...
300
00:22:58,443 --> 00:23:00,308
para madurar.
301
00:23:00,379 --> 00:23:03,678
Les daremos un poco de tiempo
y estar�n tan enredados en mi telara�a...
302
00:23:03,749 --> 00:23:07,480
que se arrepentir�n
de haber o�do mi nombre.
303
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
"Porque tan segura es mi venganza...
304
00:23:10,255 --> 00:23:12,985
como que las agallas
est�n hechas de bud�n".
305
00:23:13,058 --> 00:23:15,390
�"Las agallas est�n hechas de bud�n"?
306
00:23:15,460 --> 00:23:16,950
S�.
307
00:23:17,028 --> 00:23:20,293
Es Shakespeare,
pero que eso no te preocupe.
308
00:23:25,971 --> 00:23:28,132
Es lo que dije: "Chape-biar".
309
00:23:34,179 --> 00:23:36,238
"Supermercado"
310
00:23:48,660 --> 00:23:50,685
Bien, empecemos.
311
00:23:50,762 --> 00:23:53,822
H�ndicap, �qu� sabes
sobre ese Macalinski?
312
00:23:53,899 --> 00:23:55,992
Antes de venir a Coney Island...
313
00:23:56,067 --> 00:23:58,058
trabajaba para una feria ambulante.
314
00:23:58,136 --> 00:24:00,297
Conchas, billar, cartas...
315
00:24:00,372 --> 00:24:03,603
incluso magia cuando alg�n mago
estaba muy borracho para trabajar.
316
00:24:03,675 --> 00:24:06,166
A�n le gusta hacer
alg�n que otro truco en las fiestas.
317
00:24:06,244 --> 00:24:08,041
Y es muy temperamental.
318
00:24:09,381 --> 00:24:11,975
Un tipo sali� de la habitaci�n
cuando estaba realizando un truco.
319
00:24:12,050 --> 00:24:14,348
Macalinski le meti� los pies
en una prensa.
320
00:24:14,419 --> 00:24:16,353
El pobre nunca volvi� a caminar...
321
00:24:16,421 --> 00:24:19,254
y no volvi� a salir del cuarto
cuando Macalinski hac�a un truco.
322
00:24:19,324 --> 00:24:23,226
Un tipo as� se habr� forjado
unos cuantos enemigos.
323
00:24:23,295 --> 00:24:26,924
Ninguno que le preocupe,
mientras tenga sus contactos con la mafia.
324
00:24:26,998 --> 00:24:29,364
Es el due�o de la prostituci�n.
325
00:24:29,434 --> 00:24:30,867
Macalinski da buenas propinas.
326
00:24:30,936 --> 00:24:33,530
Es el due�o del Ocean Club
en el paseo mar�timo.
327
00:24:33,605 --> 00:24:37,701
Compra un traje nuevo todos los d�as.
Se lo pone una vez y luego lo quema.
328
00:24:37,776 --> 00:24:39,710
Qu� transpiraci�n m�s cara.
329
00:24:40,779 --> 00:24:45,375
Dicen que tiene 54 anillos de diamantes
y 300 pares de zapatos.
330
00:24:45,450 --> 00:24:50,888
Y tiene todos los vicios conocidos,
y unos cuantos que no conozco.
331
00:24:50,956 --> 00:24:54,414
Pero su mayor debilidad
son las mujeres.
332
00:24:54,493 --> 00:24:58,190
Nunca lo ves con menos de cuatro.
De ah� su apodo "Lobo".
333
00:24:58,263 --> 00:25:01,027
�Alguna de estas mujeres
es su novia?
334
00:25:01,099 --> 00:25:03,260
No, no le gustan demasiado las mujeres.
335
00:25:03,335 --> 00:25:05,997
Pero no lo soporta si �l no les gusta.
336
00:25:06,071 --> 00:25:08,904
Quiz� podamos usar
a una mujer contra �l.
337
00:25:08,974 --> 00:25:11,499
Si encontramos a una timadora.
338
00:25:11,576 --> 00:25:13,669
No parece que sea una presa f�cil...
339
00:25:13,745 --> 00:25:16,179
ya que conocer�
todos los timos habituales.
340
00:25:16,248 --> 00:25:18,512
Viendo al boxeador deJake
la otra noche...
341
00:25:18,583 --> 00:25:21,780
se me ocurri� una idea
para estafar a Lobo.
342
00:25:21,853 --> 00:25:23,787
A�n no lo tengo todo planeado...
343
00:25:23,855 --> 00:25:26,619
pero, para empezar,
necesitaremos un gimnasio.
344
00:25:26,691 --> 00:25:29,182
Gran Ohio y H�ndicap
se encargar�n de eso.
345
00:25:29,261 --> 00:25:32,025
Esmoquin, t� enc�rgate
de las apuestas.
346
00:25:32,097 --> 00:25:35,032
Ahora s�lo necesitamos
a un boxeador.
347
00:25:35,100 --> 00:25:38,763
- �Un boxeador de verdad?
- No, uno de los nuestros, un timador.
348
00:25:40,005 --> 00:25:42,565
�D�nde encontraremos
a un timador que sepa boxear?
349
00:25:51,783 --> 00:25:54,081
Vamos, muchachos.
Vamos, Fargo.
350
00:25:54,152 --> 00:25:55,983
Fui Guantes de Oro hace muchos a�os.
351
00:25:56,054 --> 00:25:58,147
No he boxeado
desde que eligieron a Roosevelt.
352
00:25:58,223 --> 00:26:00,054
Sigue siendo el presidente.
353
00:26:00,125 --> 00:26:03,288
No acabar�s lastimado.
Yo me encargar� de ti.
354
00:26:03,361 --> 00:26:06,797
Ma�ana, ve a ver a Klein
y que te d� lo necesario.
355
00:26:08,333 --> 00:26:10,233
Hag�moslo.
356
00:26:33,825 --> 00:26:36,658
- Me alegra verla de nuevo.
- �Su�lteme!
357
00:26:36,728 --> 00:26:39,697
- Crey� que no la reconocer�a, �verdad?
- Largo, imb�cil.
358
00:26:39,764 --> 00:26:42,597
�Imb�cil? Cielos, qu� grosera
para ser una condesa.
359
00:26:42,667 --> 00:26:46,194
�De acuerdo!
Me reconoci�. �Y qu�?
360
00:26:46,271 --> 00:26:48,637
Le enga��. �Y qu�?
361
00:26:48,707 --> 00:26:52,404
Pues esto. �Socorro! �Ladrona!
�Una carterista!
362
00:26:52,477 --> 00:26:54,741
- Esta mujer rob� mi cartera.
- No es verdad.
363
00:26:54,813 --> 00:26:57,714
- Esta mujer rob� mi cartera.
- �Este hombre est� loco!
364
00:26:57,782 --> 00:27:01,445
�Por favor! �Silencio!
�Qu� problema hay aqu�?
365
00:27:01,519 --> 00:27:05,182
Esta mujer es una ladrona.
Rob� mi cartera. Est� en su bolso.
366
00:27:05,256 --> 00:27:07,281
Mentira. Es absurdo.
367
00:27:07,359 --> 00:27:09,623
�Quiere tener la amabilidad
de abrir su bolso?
368
00:27:09,694 --> 00:27:11,252
Esto es rid�culo.
369
00:27:12,530 --> 00:27:14,395
��sta es su cartera?
370
00:27:14,466 --> 00:27:17,060
Claro que s�.
Mire la licencia de conducir.
371
00:27:17,135 --> 00:27:18,830
Dice "Francis O'Malley", �verdad?
372
00:27:18,903 --> 00:27:22,066
Exacto. Parece que el caballero
est� diciendo la verdad.
373
00:27:22,140 --> 00:27:26,133
No. Coloc� la cartera en mi bolso
mientras me robaba el monedero.
374
00:27:26,211 --> 00:27:28,145
Mi monedero est� en su bolsillo.
375
00:27:28,213 --> 00:27:30,841
Por favor, encargado,
�quiere mirar en su bolsillo?
376
00:27:30,915 --> 00:27:33,145
Vamos, puede hacerlo mejor que eso.
377
00:27:33,218 --> 00:27:36,847
Por favor, yo le mostr� mi bolso.
Lo menos que puede hacer es mirar.
378
00:27:37,889 --> 00:27:39,379
Me parece razonable.
379
00:27:45,263 --> 00:27:47,197
Me lo coloc� en el bolsillo.
380
00:27:47,265 --> 00:27:49,426
- Esta mujer es una carterista.
- Es �l.
381
00:27:49,501 --> 00:27:51,332
- Ella.
- �l.
382
00:27:51,403 --> 00:27:52,267
Bast�.
383
00:27:52,337 --> 00:27:54,498
- Ella.
- �Bast�!
384
00:27:54,572 --> 00:27:57,063
Trabajo en esta tienda
desde hace muchos a�os.
385
00:27:57,142 --> 00:28:01,169
No he llegado a encargado
siendo duro de mollera.
386
00:28:01,246 --> 00:28:03,806
Este problema tiene
una soluci�n muy sencilla...
387
00:28:03,882 --> 00:28:07,943
a menos que quieran que llame
al detective de la tienda o a la polic�a.
388
00:28:09,020 --> 00:28:10,783
No ser� necesario.
389
00:28:10,855 --> 00:28:12,447
Su cartera, se�or.
390
00:28:12,524 --> 00:28:15,357
Y, se�orita, su monedero.
391
00:28:21,099 --> 00:28:24,967
�A qu� viene eso de intentar timarme?
392
00:28:25,036 --> 00:28:27,368
�Timarla a Ud?
393
00:28:27,439 --> 00:28:30,272
Est� en deuda conmigo, se�orita.
Deb� mandar que la arrestaran.
394
00:28:30,341 --> 00:28:33,139
�S�? �Ud. Y qu� ej�rcito?
No da la talla.
395
00:28:33,211 --> 00:28:35,873
�Cree que no sent� c�mo met�a
su cartera en mi bolso?
396
00:28:35,947 --> 00:28:37,972
Sus manos parecen yunques.
397
00:28:38,049 --> 00:28:40,711
Yo en su lugar, mirar�a en el bolso.
398
00:28:41,486 --> 00:28:42,976
Genial.
399
00:28:46,257 --> 00:28:47,986
Manos de yunque, �eh?
400
00:28:49,394 --> 00:28:52,989
Oiga. ��ste es su dinero?
401
00:28:54,966 --> 00:28:56,456
Vaya.
402
00:29:00,171 --> 00:29:03,265
- Qu� ingeniosa.
- Ud. Tampoco lo hace mal, O'Malley.
403
00:29:03,341 --> 00:29:06,003
Es Hooker. Jake Hooker.
404
00:29:07,412 --> 00:29:09,937
Ver�nica Sherman. Adi�s.
405
00:29:11,182 --> 00:29:13,707
Ven aqu�. Escucha.
Ven aqu�.
406
00:29:13,785 --> 00:29:17,551
Toparme contigo es quiz�
lo mejor que me ha pasado hoy.
407
00:29:17,622 --> 00:29:20,284
- Pues no tientes a la suerte.
- No te hagas ilusiones.
408
00:29:20,358 --> 00:29:22,758
No estoy hablando del amor.
Hablo de negocios.
409
00:29:24,596 --> 00:29:29,397
�Te gustar�a ser parte de un gran timo?
Necesitamos a una mujer como t�.
410
00:29:29,467 --> 00:29:32,630
- �Qui�nes?
- Gondorff y yo.
411
00:29:32,704 --> 00:29:36,333
- �Conoces a Gondorff?
- Ven ma�ana. Avenida Flatbush 710.
412
00:29:36,407 --> 00:29:38,034
Segundo piso. A las 2:00.
413
00:29:38,109 --> 00:29:40,475
No cuentes con ello.
414
00:29:41,446 --> 00:29:43,038
Nos vemos.
415
00:29:47,485 --> 00:29:50,249
�C�mo est�s, Jake?
Fargo te est� esperando arriba.
416
00:29:50,321 --> 00:29:53,415
Eddie, cre� que no sab�as
pintar ventanas.
417
00:29:53,491 --> 00:29:56,085
Soy todo un Picasso.
418
00:29:56,161 --> 00:29:57,719
No te caigas, Eddie.
419
00:30:10,175 --> 00:30:12,939
- Luce muy bonito.
- Me alegra que te guste.
420
00:30:13,011 --> 00:30:14,945
Pronto comenzar�s a usarlo.
421
00:30:15,013 --> 00:30:18,278
Te he concertado una pelea
con Chico Torres para el d�a 19.
422
00:30:19,184 --> 00:30:21,118
El empresario me deb�a un favor...
423
00:30:21,186 --> 00:30:24,383
as� que no le import�
que nunca hubiera o�do hablar de ti.
424
00:30:24,455 --> 00:30:28,551
Aqu� est� el historial que hemos inventado.
Se lo enviamos a todos los reporteros.
425
00:30:28,626 --> 00:30:33,461
As� no tendr�n que averiguar qui�n eres.
Lo tienen todo ah� escrito.
426
00:30:33,531 --> 00:30:35,897
Y aqu� tienes tu licencia de boxeo.
427
00:30:37,035 --> 00:30:38,627
Soy Bobby Florian, �eh?
428
00:30:38,703 --> 00:30:41,137
Apr�ndete de memoria
todo lo que hay ah�.
429
00:30:41,206 --> 00:30:45,609
Tiene todos tus combates previos:
7 victorias y una derrota.
430
00:30:45,677 --> 00:30:48,111
�C�mo tumbaste a tres tipos
en el primer asalto?
431
00:30:48,179 --> 00:30:49,669
Tienes pu�os letales.
432
00:30:51,082 --> 00:30:53,243
Fargo, una tipa quiere verte.
433
00:30:53,318 --> 00:30:55,980
- Que me parta un rayo, vino.
- �Qui�n vino?
434
00:30:56,054 --> 00:30:59,649
Encontr� a la chica que busc�bamos.
Se llama Ver�nica Sherman.
435
00:30:59,724 --> 00:31:02,249
Ha sido mi compa�era de timos
estos �ltimos a�os.
436
00:31:02,327 --> 00:31:03,919
�Qu� timos?
437
00:31:03,995 --> 00:31:06,361
Timos de poca monta,
ese tipo de cosas.
438
00:31:06,431 --> 00:31:09,366
Es lista, atractiva
y no tiene la lengua suelta.
439
00:31:09,434 --> 00:31:11,459
Que suba, Ohio.
440
00:31:12,837 --> 00:31:16,170
�Por qu� no me hablaste
de esta tipa el otro d�a?
441
00:31:16,241 --> 00:31:19,574
No estaba seguro
de si estaba aqu� en la ciudad.
442
00:31:19,644 --> 00:31:21,635
Puedes subir.
443
00:31:29,520 --> 00:31:32,284
Fargo, �sta es Ver�nica.
Ver�nica, Fargo.
444
00:31:32,357 --> 00:31:35,793
- Es un placer conocerlo.
- El placer es m�o. Si�ntese.
445
00:31:35,860 --> 00:31:37,293
Gracias.
446
00:31:37,362 --> 00:31:40,195
Jake me dice que han trabajado
juntos varias veces.
447
00:31:40,265 --> 00:31:41,698
S�.
448
00:31:41,766 --> 00:31:44,200
- �Qu� tipo de timos?
- Ya te lo dije.
449
00:31:44,269 --> 00:31:45,896
El prisionero espa�ol...
450
00:31:45,970 --> 00:31:47,995
la estafa del soplo...
451
00:31:48,072 --> 00:31:50,233
el timo de la paloma.
452
00:31:50,308 --> 00:31:51,775
�El timo de la paloma?
453
00:31:51,843 --> 00:31:54,334
�El timo de la paloma?
�Por qu� me tomas?
454
00:31:54,412 --> 00:31:57,347
No hago el timo de la paloma.
No enga�o a viejitas.
455
00:31:57,415 --> 00:32:01,010
�C�mo iba a saber lo que le dijiste?
Pod�as hab�rmelo dicho.
456
00:32:01,085 --> 00:32:04,350
- Ni siquiera sab�a si ibas a venir.
- Pues no iba a venir.
457
00:32:04,422 --> 00:32:08,085
Al principio cre� que eran compinches.
Ahora veo que ni siquiera eso.
458
00:32:08,159 --> 00:32:09,649
�Qu� es todo esto?
459
00:32:10,995 --> 00:32:14,089
Me tim� hace un par de semanas.
460
00:32:15,066 --> 00:32:17,626
�Ella te tim� a ti?
461
00:32:18,703 --> 00:32:20,796
Oiga, eso no est� nada mal.
462
00:32:20,872 --> 00:32:24,171
�C�mo dijo que se llamaba?
463
00:32:24,242 --> 00:32:26,369
Sherill. Ver�nica Sherill.
464
00:32:26,444 --> 00:32:28,378
Le dijo a �l que era Sherman.
465
00:32:28,446 --> 00:32:31,210
�Quiere que vaya
por mi partida de nacimiento?
466
00:32:31,282 --> 00:32:34,615
Mire, Srta. Sherill o Sherman,
o como diablos se llame...
467
00:32:34,686 --> 00:32:37,849
cuando trabajamos juntos,
nos decimos la verdad...
468
00:32:37,922 --> 00:32:39,913
sobre todo
cuando se trata de negocios.
469
00:32:40,992 --> 00:32:44,450
De acuerdo, es Crinklaw.
Ver�nica Crinklaw.
470
00:32:45,530 --> 00:32:47,361
Crinklaw.
471
00:32:47,432 --> 00:32:50,162
�Por qu� querr�a cambiar
un apellido tan hermoso?
472
00:32:51,169 --> 00:32:53,797
�Puede hacerse pasar
por una se�ora sofisticada?
473
00:32:53,871 --> 00:32:55,566
Una se�ora de la alta sociedad.
474
00:32:55,640 --> 00:32:58,336
Me enga�� a m�
haciendo de condesa francesa.
475
00:33:02,213 --> 00:33:03,373
Muy bien.
476
00:33:04,215 --> 00:33:07,582
Venga esta noche a las 8:30.
Le explicaremos el timo.
477
00:33:07,652 --> 00:33:11,554
Y ma�ana,
iremos por nuestro hombre.
478
00:33:26,004 --> 00:33:28,165
�Cu�l es Macalinski?
479
00:33:28,239 --> 00:33:30,537
El tipo rodeado de todas las chicas.
480
00:33:37,115 --> 00:33:39,515
- Dale la vuelta. �Es tu carta?
- No.
481
00:33:39,584 --> 00:33:41,575
- �Cu�l era tu carta?
- El 10 de diamantes.
482
00:33:58,703 --> 00:34:01,228
�Ha llegado mi acompa�ante,
el Sr. Harris?
483
00:34:03,875 --> 00:34:06,275
No, pero puedo llevarla a su mesa,
si lo desea.
484
00:34:06,344 --> 00:34:08,471
- Muy bien.
- S�game, por favor.
485
00:34:19,457 --> 00:34:21,721
- Chicas, muevan los pies.
- �Aqu� mismo?
486
00:34:21,793 --> 00:34:23,385
�No, largo!
487
00:34:41,779 --> 00:34:43,872
- Hola, nena.
- Hola.
488
00:34:43,948 --> 00:34:47,440
- �Est�s sola?
- Esperaba a mi acompa�ante.
489
00:34:47,518 --> 00:34:49,952
No importa si lo espero aqu� sola,
�verdad?
490
00:34:50,021 --> 00:34:53,513
Ya no est�s sola, preciosa.
Est�s conmigo.
491
00:34:54,759 --> 00:34:57,250
Eres una chica muy atractiva.
492
00:34:57,328 --> 00:34:59,660
- Gracias.
- Perd�n.
493
00:34:59,730 --> 00:35:02,528
Aunque he recorrido
el mundo muchas veces...
494
00:35:02,600 --> 00:35:05,160
nunca me he topado
con una mujer...
495
00:35:05,236 --> 00:35:07,932
tan aparentemente
maravillosa como Ud...
496
00:35:08,005 --> 00:35:11,998
y sin duda tan atractiva
y hermosa.
497
00:35:12,076 --> 00:35:15,534
Eso es sin duda lo m�s bonito
que jam�s me ha dicho alguien.
498
00:35:15,613 --> 00:35:19,947
Espero que no lo considere
una descortes�a...
499
00:35:20,017 --> 00:35:23,475
si le pido permiso para sentarme
con Ud. Un momentito.
500
00:35:23,554 --> 00:35:25,852
- Claro.
- Un momento.
501
00:35:25,923 --> 00:35:28,187
�Qu� diablos cree que est� haciendo?
502
00:35:28,259 --> 00:35:29,817
Yo llegu� primero.
503
00:35:29,894 --> 00:35:32,829
Cielos, caballeros,
no discutan por culpa m�a, por favor.
504
00:35:32,897 --> 00:35:35,593
Empezaba a pensar
que pasar�a la velada sola.
505
00:35:35,666 --> 00:35:40,126
Pero ahora parece que tengo la fortuna
de contar con dos acompa�antes.
506
00:35:40,204 --> 00:35:42,468
Puede quedarse... un minuto.
507
00:35:42,540 --> 00:35:43,973
Gracias.
508
00:35:44,041 --> 00:35:46,305
�Me dan un cigarrillo?
509
00:35:46,377 --> 00:35:47,844
Claro.
510
00:35:49,280 --> 00:35:51,874
�Desea un Galois?
511
00:35:51,949 --> 00:35:54,713
Me los env�an de Par�s
de vez en cuando.
512
00:35:54,785 --> 00:35:57,276
Cielos, qu� europeo.
513
00:35:57,355 --> 00:36:01,792
Vaya, aqu� estoy,
sentada con dos se�ores distinguidos...
514
00:36:04,328 --> 00:36:06,489
Ni siquiera s� sus nombres.
515
00:36:06,564 --> 00:36:09,226
Me llamo Gus Macalinski,
y soy el due�o de este club.
516
00:36:09,300 --> 00:36:12,360
Eres, seguramente, la �nica mujer
de Brooklyn que no lo sabe.
517
00:36:13,471 --> 00:36:15,735
No, no lo sab�a. �Y Ud?
518
00:36:15,806 --> 00:36:18,673
Me llamo Trevor Plantagenet.
519
00:36:19,677 --> 00:36:22,908
�Trevor Plantagenet?
Cielos, qu� elegante.
520
00:36:22,980 --> 00:36:25,744
Ese nombre suena
de lo m�s aristocr�tico.
521
00:36:25,816 --> 00:36:28,546
S�, conoc�a a un maric�n
llamado Trevor.
522
00:36:28,619 --> 00:36:30,052
�De veras?
523
00:36:30,121 --> 00:36:33,056
- No pens� que era esa clase de hombre.
- Un momento.
524
00:36:33,124 --> 00:36:36,389
�Un momento! Soy heterosexual.
525
00:36:36,460 --> 00:36:39,429
Claro que s�.
526
00:36:39,497 --> 00:36:41,590
Por cierto, �c�mo se llama Ud?
527
00:36:41,666 --> 00:36:44,760
Ay, disc�lpeme. Cu�nto lo siento.
Soy Elizabeth Windsor.
528
00:36:44,835 --> 00:36:46,769
�Qu� quieres beber, Liz?
529
00:36:46,837 --> 00:36:49,931
�Whiskey, bourbon, gin, vodka, ron?
Lo que t� quieras.
530
00:36:50,007 --> 00:36:52,874
Quiz� quiera un poco de champ�n.
531
00:36:52,944 --> 00:36:55,310
S�, creo que s�.
532
00:36:55,379 --> 00:36:58,314
- Tienen champ�n, �verdad?
- S�, tenemos champ�n.
533
00:36:58,382 --> 00:37:00,646
�Tenemos la mejor bodega
de Brooklyn!
534
00:37:01,586 --> 00:37:03,247
Acabo de o�rlo caer.
535
00:37:03,321 --> 00:37:04,583
�Mesero!
536
00:37:05,790 --> 00:37:09,988
�Qu� tal un Taittinger Brut, del 29?
537
00:37:10,061 --> 00:37:12,086
No te quedes ah� parado.
Ve por �l.
538
00:37:12,163 --> 00:37:14,222
�Y tr�eme un trago!
Lo de siempre.
539
00:37:14,298 --> 00:37:15,959
Un Green River triple.
540
00:37:17,401 --> 00:37:19,164
Aqu� viene el mesero.
541
00:37:19,237 --> 00:37:22,673
Tom, el jefe quiere una botella de champ�n,
un Taittinger del 29.
542
00:37:22,740 --> 00:37:27,609
Ver� lo que puedo hacer. Del 29.
543
00:37:27,678 --> 00:37:29,612
�Te gustan, nena?
544
00:37:29,680 --> 00:37:32,171
Es dif�cil pasarlos por alto, �verdad?
545
00:37:32,250 --> 00:37:35,310
Diamantes de verdad. Oro pesado.
�Oro pesado!
546
00:37:35,386 --> 00:37:37,820
- �Pesado!
- Vaya, Sr. Plantagenet.
547
00:37:37,888 --> 00:37:42,154
No pude evitar fijarme en su precioso
juego de gemelos, botones y el anillo.
548
00:37:42,226 --> 00:37:45,354
- Es precioso.
- Gracias.
549
00:37:45,429 --> 00:37:47,590
Fueron encontrados
por unos arque�logos...
550
00:37:47,665 --> 00:37:50,429
durante una excavaci�n
en los Andes.
551
00:37:50,501 --> 00:37:55,097
Y seg�n cuenta la leyenda,
pertenec�an a un emperador inca.
552
00:37:55,172 --> 00:37:58,630
�Qu� diablos sabe un maldito inca
sobre joyer�a?
553
00:37:58,709 --> 00:38:03,043
�Puedes imaginarte a Tiffany escalando
una monta�a para encontrar oro?
554
00:38:03,114 --> 00:38:04,672
Puedes, �eh?
555
00:38:16,394 --> 00:38:18,794
Cielos, qu� melod�a m�s hermosa
est�n tocando.
556
00:38:18,863 --> 00:38:21,696
Pues tienes delante
al mejor bailar�n del mundo.
557
00:38:21,766 --> 00:38:24,257
Me temo que el baile
no es una de mis habilidades.
558
00:38:24,335 --> 00:38:26,462
No lo ve�an con buenos ojos
en el convento.
559
00:38:26,537 --> 00:38:28,630
Vamos, no te preocupes, preciosa.
560
00:38:28,706 --> 00:38:30,970
Flotar�s por el aire bailando conmigo.
561
00:38:32,209 --> 00:38:33,801
�Vamos!
562
00:39:04,141 --> 00:39:06,268
Espera, espera.
563
00:39:06,344 --> 00:39:08,039
De veras no sabes bailar.
564
00:39:08,112 --> 00:39:10,945
Siempre fui mejor cantante que bailarina.
565
00:39:14,785 --> 00:39:17,345
No pod�a seguirle el ritmo.
566
00:39:17,421 --> 00:39:22,324
Al contrario, yo creo que tiene
una elegancia y una gracia innatas.
567
00:39:22,393 --> 00:39:24,725
�Me concede un baile?
568
00:39:24,795 --> 00:39:28,629
- Bueno, si est� dispuesto, yo tambi�n.
- Desde luego que s�.
569
00:39:31,569 --> 00:39:33,901
Cuidado con los dedos del pie, Trevor.
570
00:39:43,447 --> 00:39:46,211
- �C�mo te va con la tipa nueva?
- Est� loca por m�.
571
00:39:46,283 --> 00:39:47,716
No me sorprende.
572
00:40:03,901 --> 00:40:08,395
Hice una apuesta con un viejo amigo.
No, no mires hacia ah�. �Hacia aqu�!
573
00:40:08,472 --> 00:40:12,169
Un Manhattan
lleva una cereza al marrasquino.
574
00:40:12,243 --> 00:40:16,646
Un Sidecar, no lleva cereza,
pero tampoco lleva bitters. �Entiendes?
575
00:40:18,983 --> 00:40:22,419
El Manhattan lleva bourbon.
576
00:40:22,486 --> 00:40:26,081
A menos que uses whiskey escoc�s,
entonces se llama un Rob Roy.
577
00:40:26,157 --> 00:40:30,856
Ahora, un Sidecar...
s�lo lleva Cuantro.
578
00:40:30,928 --> 00:40:32,793
- "Cointreau".
- Exacto.
579
00:40:33,264 --> 00:40:35,562
Baila de maravilla.
580
00:40:35,633 --> 00:40:38,466
Y no deje que nadie
le diga lo contrario.
581
00:40:38,536 --> 00:40:42,233
Hizo falta el hombre adecuado
para sacar a relucir lo mejor de m� misma.
582
00:40:42,306 --> 00:40:44,774
Ah, ya trajeron el champ�n.
583
00:40:44,842 --> 00:40:46,275
Lo abrir�.
584
00:40:46,343 --> 00:40:50,439
Primero, hay que quitarle la caperuza.
Debes hacerlo lentamente.
585
00:40:50,514 --> 00:40:52,778
�Cielos!
586
00:40:53,751 --> 00:40:55,309
�Qu� l�stima!
587
00:40:55,386 --> 00:40:57,513
D�jeme secarle eso.
588
00:40:58,355 --> 00:41:01,153
�Sr. Macalinski! Su cabeza.
589
00:41:04,395 --> 00:41:07,193
�Esto es lo que buscaba?
590
00:41:07,264 --> 00:41:08,561
�Dame eso!
591
00:41:08,632 --> 00:41:10,395
Por favor, Macalinski,
nada de violencia.
592
00:41:10,468 --> 00:41:13,062
Ya hemos pasado todos
suficiente verg�enza por esta noche.
593
00:41:13,137 --> 00:41:17,301
- Betty, vayamos a ver ese torneo.
- �Un torneo? Qu� maravilla.
594
00:41:17,374 --> 00:41:20,639
- �Qu� torneo es �ste?
- El Campeonato Nacional de Billar.
595
00:41:20,711 --> 00:41:23,771
Tengo una mesa de billar atr�s.
�Quieres jugar contra m�?
596
00:41:23,848 --> 00:41:27,011
�Qu� tal si jugamos a la Banca?
Digamos... mil d�lares por partida.
597
00:41:27,084 --> 00:41:29,917
Tendremos nuestro propio torneo
aqu� mismo.
598
00:41:29,987 --> 00:41:32,353
Suena emocionante.
599
00:41:32,423 --> 00:41:34,584
�De veras te gustar�a verlo?
600
00:41:36,193 --> 00:41:40,186
De acuerdo. Valdr� la pena pagar
mil d�lares por ver jugar a un experto.
601
00:41:41,532 --> 00:41:44,592
Por cierto, �qu� es la Banca?
602
00:41:45,436 --> 00:41:48,269
El mejor de cinco
se lleva mil d�lares.
603
00:41:48,339 --> 00:41:52,241
- Vig�lame estos anillos, �s�?
- Claro.
604
00:41:52,309 --> 00:41:55,801
Ahora ver�s trabajar
a estas manos tan poderosas.
605
00:41:55,880 --> 00:41:57,438
Buena suerte.
606
00:42:08,192 --> 00:42:09,853
�Ay!
607
00:42:09,927 --> 00:42:12,361
Es la primera vez que fallo
desde que ten�a 9 a�os.
608
00:42:20,671 --> 00:42:22,104
Una.
609
00:42:26,076 --> 00:42:27,566
Extraordinario.
610
00:42:29,813 --> 00:42:31,303
�Dos!
611
00:42:31,382 --> 00:42:32,747
Incre�ble.
612
00:42:37,154 --> 00:42:38,485
Tres.
613
00:42:44,094 --> 00:42:45,527
Cuatro.
614
00:42:45,596 --> 00:42:49,293
Cuatro de 5, Trevor. Te toca.
615
00:42:49,366 --> 00:42:53,132
Eso significa que tengo
que meter las 5.
616
00:42:53,203 --> 00:42:56,900
Exacto.
Necesitas meter las 5 para ganarme.
617
00:42:56,974 --> 00:42:59,807
Eso es pr�cticamente imposible.
618
00:43:01,679 --> 00:43:03,579
Con cuidado, Trevor.
619
00:43:15,492 --> 00:43:18,052
Tuviste suerte, Trevor.
620
00:43:18,128 --> 00:43:20,688
Bueno, intento que sea fluido.
621
00:43:29,406 --> 00:43:33,240
Y ahora s�lo para darle
un poco de emoci�n.
622
00:43:39,116 --> 00:43:40,947
Cinco.
623
00:43:43,354 --> 00:43:45,788
�Eres un estafador, hijo de perra!
624
00:43:45,856 --> 00:43:49,189
Jam�s me llames un estafador.
625
00:43:49,259 --> 00:43:52,922
Espera un momento.
Te llevas mil d�lares m�os.
626
00:43:52,997 --> 00:43:55,488
Me dar�s la oportunidad
de recuperarlos.
627
00:43:56,734 --> 00:43:59,134
Me parece justo. �C�mo?
628
00:43:59,203 --> 00:44:01,797
�Y un juego con cartas?
Tr�eme una baraja.
629
00:44:01,872 --> 00:44:04,568
- �Qu� clase de juego?
- Un juego sencillo.
630
00:44:04,642 --> 00:44:06,473
Aprender� r�pido.
631
00:44:06,543 --> 00:44:10,035
No usaremos una baraja completa.
S�lo usaremos 3 cartas. Mira.
632
00:44:10,114 --> 00:44:13,743
Es un jueguito de Kalamazoo.
La negra para m�, la roja para ti.
633
00:44:13,817 --> 00:44:16,581
S�lo tienes que seguir la carta roja.
634
00:44:16,654 --> 00:44:20,590
Ahora, por mil d�lares,
s�lo sigue el as.
635
00:44:27,097 --> 00:44:28,587
Pers�guelo.
636
00:44:29,767 --> 00:44:31,462
Rastr�alo.
637
00:44:34,038 --> 00:44:36,063
A ver si lo encuentras.
638
00:44:42,413 --> 00:44:45,974
Preciosa, �por qu� no eliges t� la carta?
639
00:44:46,050 --> 00:44:48,678
Me has dado suerte toda la noche.
640
00:44:48,752 --> 00:44:52,916
- �Seguro que quieres que elija yo?
- Claro. Adelante.
641
00:44:52,990 --> 00:44:54,582
Bueno, de acuerdo.
642
00:44:55,626 --> 00:44:58,186
No creo que sea �sta.
643
00:45:00,531 --> 00:45:05,366
Y s� que no es... �sta.
644
00:45:06,770 --> 00:45:10,399
As� que debe de ser �sa.
645
00:45:10,474 --> 00:45:13,409
Y ella debe de ser adivina.
646
00:45:13,477 --> 00:45:16,412
Vamos, preciosa. V�monos a cenar.
647
00:45:16,480 --> 00:45:20,644
- Buenas noches, Sr. Macalinski.
- Cu�ntalo al salir.
648
00:45:22,386 --> 00:45:23,876
Adi�s.
649
00:45:24,888 --> 00:45:28,551
�Qu� hiciste con ese... as?
650
00:45:31,795 --> 00:45:33,285
Eso es por el champ�n.
651
00:45:33,363 --> 00:45:37,663
Si sobra algo,
env�a tu tup� a la tintorer�a.
652
00:45:42,339 --> 00:45:43,897
�Qu� ocurri�, jefe?
653
00:45:45,509 --> 00:45:48,774
Te dir� lo que ocurri�.
�Eso es lo que ocurri�!
654
00:45:48,846 --> 00:45:50,143
�Maldita sea!
655
00:45:55,385 --> 00:45:58,513
�Sr. Macalinski!
Quisiera hablar con...
656
00:46:01,024 --> 00:46:02,889
No quiere hablar con nadie.
657
00:46:02,960 --> 00:46:05,724
Tiene que ver con Trevor Plantagenet.
�De acuerdo?
658
00:46:05,796 --> 00:46:07,127
�Jefe?
659
00:46:07,197 --> 00:46:10,928
"Cici�n" Este bobo quiere
hablar contigo sobre ese Trevor.
660
00:46:11,001 --> 00:46:12,992
- Tr�elo aqu�.
- Tr�elo.
661
00:46:16,406 --> 00:46:17,896
Hola.
662
00:46:19,810 --> 00:46:21,402
Mu�vete.
663
00:46:21,478 --> 00:46:24,140
- �Ad�nde vamos?
- El jefe va a montarse.
664
00:46:24,214 --> 00:46:25,704
�A montarse?
665
00:46:31,655 --> 00:46:34,055
- �Buenas noches, Sr. Macalinski!
- S�.
666
00:46:38,629 --> 00:46:40,529
�Qu� miras?
667
00:46:40,597 --> 00:46:42,087
Nada. Nada.
668
00:46:42,966 --> 00:46:44,900
T�, si quieres hablar, m�ntate.
669
00:46:44,968 --> 00:46:46,902
Estas cosas me ponen nervioso...
670
00:46:46,970 --> 00:46:49,234
Si no montas, no hablas.
671
00:46:53,844 --> 00:46:56,210
Me llamo Bobby Florian.
Soy un boxeador.
672
00:46:56,280 --> 00:46:59,613
�Qu� tiene que ver eso con Trevor...?
�C�mo diablos se apellida?
673
00:46:59,683 --> 00:47:03,380
- Plantagenet, se�or. Bueno, se�or...
- �Vamos!
674
00:47:03,453 --> 00:47:04,681
Plantagenet.
675
00:47:13,964 --> 00:47:16,626
Bueno, Trevor es mi due�o...
676
00:47:16,700 --> 00:47:18,930
pero no me est� tratando bien.
677
00:47:19,002 --> 00:47:22,733
Llevaba semanas planeando
lo que hizo con su cabello esta noche.
678
00:47:22,806 --> 00:47:26,799
Es una apuesta que hizo con dos tipos
que controlan la prostituci�n en el Bronx.
679
00:47:26,877 --> 00:47:28,970
Quer�an avergonzarlo
en su propio club.
680
00:47:29,046 --> 00:47:32,311
- �La chica era su compinche?
- No, nunca la he visto.
681
00:47:32,382 --> 00:47:33,940
�Qu� quieres, muchacho?
682
00:47:34,017 --> 00:47:37,851
Mire, podr�a llegar a campe�n.
Gan� mis primeros cuatro combates por K.O.
683
00:47:37,921 --> 00:47:43,359
Pele� contra un aspirante al t�tulo
llamado Barragon y Trevor me pidi�...
684
00:47:52,069 --> 00:47:55,402
Trevor me orden� que me dejara ganar.
685
00:48:08,385 --> 00:48:11,946
�Qu� puedo hacer? Es un tipo cruel.
As� que me dej� noquear.
686
00:48:13,190 --> 00:48:17,092
Los 3 pr�ximos combates
me dej� en paz y los gan� f�cilmente.
687
00:48:17,160 --> 00:48:20,425
La pr�xima semana tengo un combate
contra un tipo llamado Torres.
688
00:48:21,198 --> 00:48:23,632
Me ha dicho que tengo
que dejarme ganar otra vez.
689
00:48:25,702 --> 00:48:29,001
- �Por qu� me necesitas?
- Necesito protecci�n.
690
00:48:29,072 --> 00:48:33,338
Si no me dejo ganar, los matones de Trevor
me romper�n las piernas.
691
00:48:36,580 --> 00:48:38,844
No s� si Ud. Es poderoso o no.
692
00:48:38,916 --> 00:48:41,180
�C�mo que no soy poderoso?
693
00:48:41,251 --> 00:48:43,412
Trevor dice que es Ud.
Un granuja de poca monta.
694
00:48:43,487 --> 00:48:45,512
�Yo, un granuja de poca monta?
695
00:48:45,589 --> 00:48:48,752
S�lo dice eso.
Es lo que dice Trevor.
696
00:48:49,993 --> 00:48:52,484
De acuerdo.
�Yyo qu� consigo con esto?
697
00:48:52,562 --> 00:48:56,157
He apostado todo mi dinero
en este combate: $6.000.
698
00:48:56,233 --> 00:49:01,034
Si le diera el 20%,
con una apuesta sencilla, recibir�a...
699
00:49:01,104 --> 00:49:03,038
$1.200.
700
00:49:03,106 --> 00:49:06,701
- Exacto. Con eso pago su protecci�n, �no?
- Cinco minutos de protecci�n.
701
00:49:06,777 --> 00:49:08,836
�Y si le doy el 50%?
702
00:49:10,080 --> 00:49:11,513
Vamos, vamos.
703
00:49:17,454 --> 00:49:19,718
�En qu� gimnasio te entrenas?
704
00:49:19,790 --> 00:49:23,191
Golding's, en la avenida Flatbush.
705
00:49:24,328 --> 00:49:26,296
�Qu� me dice? �Me ayudar�?
706
00:49:26,363 --> 00:49:31,357
- �Qu� hago? �Le llamo al club?
- Si quiero hablar, te encontrar�.
707
00:49:33,870 --> 00:49:35,462
Qu� divertido, �eh?
708
00:49:37,708 --> 00:49:39,198
Genial.
709
00:49:47,384 --> 00:49:51,218
- �Pagaste la cuenta?
- �Me da un bicarbonato de soda?
710
00:49:51,288 --> 00:49:54,416
- Te dije que pagaras la cuenta.
- No me diste dinero.
711
00:49:54,491 --> 00:49:56,425
Por el amor de Dios.
712
00:49:56,493 --> 00:49:58,427
�Me trae la cuenta?
713
00:50:01,331 --> 00:50:03,595
- �No te conozco?
- �A m�?
714
00:50:03,667 --> 00:50:07,000
No, soy de Polonia. Un inmigrante.
No es posible, �eh?
715
00:50:07,070 --> 00:50:08,503
S�, te conozco.
716
00:50:08,572 --> 00:50:11,268
�Te acuerdas de m�?
Soy el detective O'Malley.
717
00:50:11,341 --> 00:50:14,003
Te voy a enterrar en una tumba...
718
00:50:15,912 --> 00:50:17,573
�Hijo de perra!
719
00:50:17,647 --> 00:50:20,514
�Te agarrar�!
�Te arrancar� la maldita nariz!
720
00:50:20,584 --> 00:50:22,916
�Miserable de mierda!
721
00:50:22,986 --> 00:50:25,546
�Regresa aqu�, hijo de perra!
722
00:50:25,622 --> 00:50:27,055
�Maldita sea!
723
00:50:27,124 --> 00:50:28,785
�Regresa aqu�!
724
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Ya te tengo, sanguijuela degenerada.
725
00:51:10,734 --> 00:51:12,599
�Mierda! �Maldita sea!
726
00:51:35,258 --> 00:51:37,590
- Llegas tarde.
- �C�mo te fue?
727
00:51:37,661 --> 00:51:41,563
No s�. Te lo aseguro,
ese Macalinski es un tipo fr�o.
728
00:51:41,631 --> 00:51:44,065
No s� si mordi� el anzuelo o no.
729
00:51:44,134 --> 00:51:46,728
�Qu� dijo cuando le mencionaste
el combate con Torres?
730
00:51:46,803 --> 00:51:48,566
Nada, en realidad.
731
00:51:48,638 --> 00:51:52,768
- No s� si te odia lo suficiente a�n.
- No basta con que me odie.
732
00:51:52,843 --> 00:51:55,812
Tiene que averiguar la forma
de ganar dinero con su odio.
733
00:51:55,879 --> 00:51:57,369
Ya la averiguar�.
734
00:51:58,348 --> 00:51:59,940
Hay algo m�s.
735
00:52:01,318 --> 00:52:03,548
Me top� con O'Malley esta noche.
736
00:52:03,620 --> 00:52:06,282
- �Qu�?
- �Qui�n diablos es O'Malley?
737
00:52:06,356 --> 00:52:10,588
Es un polizonte a quien le birlamos dinero
para pagar el pasaje de tren a la Florida.
738
00:52:10,660 --> 00:52:12,287
Le robamos la cartera.
739
00:52:12,362 --> 00:52:14,523
- Maravilloso.
- Qu� listos.
740
00:52:14,598 --> 00:52:18,295
- Te descubri�, �eh?
- Sabe que estoy en la ciudad.
741
00:52:21,238 --> 00:52:23,138
�Qu� piensas, Fargo?
742
00:52:24,241 --> 00:52:26,675
Pasa inadvertido. No te dejes ver.
743
00:52:26,743 --> 00:52:28,506
No soy yo el que me preocupa.
744
00:52:28,578 --> 00:52:32,070
No quiero arruinarles esto
a Uds. Ni a Kid Colors.
745
00:52:35,252 --> 00:52:38,085
Se est� haciendo tarde.
Vayamos a acostarnos.
746
00:52:40,023 --> 00:52:41,957
Tienes que ver esto.
747
00:52:42,025 --> 00:52:44,391
Es una especie de chanchullo de boxeo.
748
00:52:44,461 --> 00:52:48,522
Hacen pasar a Hooker por un boxeador.
Y hablaron con Macalinski anoche.
749
00:52:49,966 --> 00:52:51,991
S�, lo s�. Me lo dijo Sam Scanlon.
750
00:52:53,570 --> 00:52:56,539
Gondorff se hizo pasar
por un caballero muy elegante.
751
00:52:56,606 --> 00:52:59,370
Us� un nombre muy raro.
�Cu�l era?
752
00:53:03,647 --> 00:53:05,137
�S�!
753
00:53:07,217 --> 00:53:08,650
�Cu�ndo lo mato?
754
00:53:08,718 --> 00:53:12,347
No puedes.
Macalinski lo matar� por nosotros.
755
00:53:12,422 --> 00:53:16,256
Vamos, d�jame hacer mi trabajo.
�Para qu� me pagas?
756
00:53:16,326 --> 00:53:19,090
Timaremos al timador
y Macalinski apretar� el gatillo.
757
00:53:19,162 --> 00:53:22,188
Toda la satisfacci�n ser� nuestra,
pero no la responsabilidad.
758
00:53:22,265 --> 00:53:24,995
Macalinski... es el arma ideal.
759
00:53:25,068 --> 00:53:28,435
"Cuando a la maldad
los mortales se entregan...
760
00:53:28,505 --> 00:53:30,996
cu�n pronto los instrumentos
del mal encuentran".
761
00:53:31,074 --> 00:53:33,474
�Shakespeare?
762
00:53:33,543 --> 00:53:37,673
- Pope.
- �Un pope dijo eso?
763
00:53:37,747 --> 00:53:39,476
Alexander Pope.
764
00:53:41,117 --> 00:53:43,278
Escribi�: "El rapto del bucle".
765
00:53:44,955 --> 00:53:46,946
Era un poeta, querido.
766
00:53:48,792 --> 00:53:52,455
Si estuviera en un cuadril�tero con ese tipo,
su cara ser�a un poema.
767
00:53:52,929 --> 00:53:54,089
�Dale!
768
00:53:54,164 --> 00:53:56,325
�Vamos, Jake, cubre tus costillas!
769
00:53:56,399 --> 00:53:58,833
�Otra vez, vamos!
Ahora una combinaci�n.
770
00:54:00,203 --> 00:54:03,070
- �Qu� tal unos golpes cortos ahora?
- Tenemos problemas.
771
00:54:03,139 --> 00:54:06,074
No vas a mejorar
con el poco tiempo que tenemos.
772
00:54:06,142 --> 00:54:09,077
- Entrena lo b�sico.
- Pero es muy aburrido.
773
00:54:09,145 --> 00:54:10,703
Dos minutos m�s.
774
00:54:11,982 --> 00:54:15,076
- Levanta los brazos. �Vamos!
- Mu�vete.
775
00:54:21,157 --> 00:54:23,022
�Silencio! �C�llense!
776
00:54:23,093 --> 00:54:25,926
Un entrenador por boxeador.
�Por favor!
777
00:54:25,996 --> 00:54:29,557
- No es Jack Dempsey, �entendido?
- �Ya puedo descansar?
778
00:54:29,633 --> 00:54:33,000
No te pondr�s en forma
qued�ndote ah� parado y sudando.
779
00:54:33,069 --> 00:54:35,333
�Qu� m�s da?
Voy a dejarme noquear de todas formas.
780
00:54:35,405 --> 00:54:39,569
Pero tienes que hacerlo bien,
o Macalinski sospechar�.
781
00:54:39,643 --> 00:54:41,611
No puedes dejarte pulverizar.
782
00:54:41,678 --> 00:54:45,614
- �Cu�n bueno es este Torres?
- �Eso qu� m�s da?
783
00:54:45,682 --> 00:54:49,379
- Vas a dejarte noquear de todas formas.
- Pero quiero volver a levantarme.
784
00:54:49,452 --> 00:54:51,283
Vamos, a trabajar.
785
00:54:52,589 --> 00:54:54,181
�Al carajo eso!
786
00:54:54,257 --> 00:54:56,555
Macalinski acaba de llegar.
787
00:54:56,626 --> 00:54:58,685
�De acuerdo, muchachos, mu�vanse!
788
00:54:59,396 --> 00:55:01,921
Ohio, sube al cuadril�tero con Jake.
789
00:55:01,998 --> 00:55:03,397
Y, Ohio.
790
00:55:03,466 --> 00:55:05,957
- �S�?
- D�jate golpear mucho.
791
00:55:40,837 --> 00:55:42,600
�Dale un directo!
792
00:55:45,709 --> 00:55:48,075
�Qu� diablos te ocurre?
793
00:55:48,144 --> 00:55:50,442
�Te dije que no soltaras
ese gancho de derecha!
794
00:55:50,513 --> 00:55:52,447
�Y si hay alg�n reportero aqu�?
795
00:55:52,515 --> 00:55:55,951
Lo siento, Sr. Plantagenet.
Supongo que lo olvid�.
796
00:55:56,019 --> 00:55:59,785
Ya est�.
Se acab�, ya me hart�.
797
00:55:59,856 --> 00:56:03,189
Est� bien, Bobby.
T�mate un descanso.
798
00:56:08,965 --> 00:56:11,991
�Qu� haces aqu�? �Buscas ese as?
799
00:56:12,068 --> 00:56:15,595
- Tu muchacho pelea bien.
- �Verdad?
800
00:56:17,240 --> 00:56:19,538
�Puedo llamarte Mac?
801
00:56:21,277 --> 00:56:24,178
Quisiera darte un peque�o consejo.
802
00:56:24,247 --> 00:56:27,216
Es mi forma de disculparme
por lo ocurrido la otra noche.
803
00:56:27,283 --> 00:56:29,979
Claro, siempre estoy dispuesto
a escuchar consejos.
804
00:56:30,053 --> 00:56:33,147
Pero t� no me dir�as nada
que me resultara beneficioso.
805
00:56:34,591 --> 00:56:37,822
Mac, si apuestas mucho dinero
por ese muchacho...
806
00:56:37,894 --> 00:56:40,727
no lo perder�s.
807
00:56:43,299 --> 00:56:45,392
��sa es la verdad?
808
00:56:48,705 --> 00:56:50,570
Te lo agradezco.
809
00:56:50,640 --> 00:56:52,870
Gracias por el consejo, Trevor.
810
00:56:54,878 --> 00:56:56,709
En mi club, a las 9:00.
811
00:57:05,789 --> 00:57:08,485
Se trag� el cebo.
812
00:57:17,066 --> 00:57:20,661
Prospect Park.
�Se quejan de que hace demasiado fr�o?
813
00:57:24,140 --> 00:57:26,700
�Un momento! �Qu� ocurre?
814
00:57:26,776 --> 00:57:30,576
Llamamos a la Comisi�n de Boxeo.
No han o�do hablar de Bobby Florian.
815
00:57:30,647 --> 00:57:33,741
Porque luch� todos mis combates
en California.
816
00:57:33,817 --> 00:57:36,650
Tengo mi licencia
en el bolsillo de mi chaqueta. Mira.
817
00:57:43,126 --> 00:57:44,684
Su�ltenlo.
818
00:57:48,031 --> 00:57:49,430
Vamos, si�ntate.
819
00:57:52,202 --> 00:57:56,366
Tu due�o es a�n m�s rastrero
de lo que imaginaba.
820
00:57:56,439 --> 00:58:00,535
Quer�a que apostara por ti
despu�s de decirte que te dejaras ganar.
821
00:58:00,610 --> 00:58:03,477
Ya le dije que se la ten�a jurada.
Quiere que pierda hasta la camisa.
822
00:58:03,546 --> 00:58:05,537
�Cu�nto va a apostar
ese desgraciado por Torres?
823
00:58:05,615 --> 00:58:09,107
200 mil.
Pero no s�lo ganar� de esa forma.
824
00:58:09,185 --> 00:58:12,120
El tipo que vio hoy
en el gimnasio con la ropa cara...
825
00:58:12,188 --> 00:58:13,883
es Harry Chancellor.
826
00:58:13,957 --> 00:58:16,255
Es un corredor de apuestas
amigo de Plantagenet.
827
00:58:16,326 --> 00:58:21,161
Harry ofrece dos a una contra Torres
para que la gente apueste por m�.
828
00:58:21,231 --> 00:58:23,495
�Y sabe que vas a dejarte ganar?
829
00:58:23,566 --> 00:58:26,899
Consiguen que todos apuesten por m�
y luego se reparten el bot�n.
830
00:58:26,970 --> 00:58:31,464
No es justo. Los dos se enriquecen
y yo me pudro.
831
00:58:31,541 --> 00:58:35,136
Pero si le gano a este pordiosero,
cosa que har�...
832
00:58:35,211 --> 00:58:37,645
los dos perder�n mucho dinero.
833
00:58:37,714 --> 00:58:41,650
As� que el que apueste por ti,
con lo que ofrece Chancellor...
834
00:58:41,718 --> 00:58:43,811
ganar� una fortuna.
835
00:58:43,887 --> 00:58:45,821
Exacto.
836
00:58:47,023 --> 00:58:48,957
Yo voy a apostar todo mi dinero.
837
00:58:49,025 --> 00:58:52,188
Lo har� a trav�s de un amigo, claro.
838
00:58:55,598 --> 00:58:57,429
Ganar� una fortuna.
839
00:58:58,434 --> 00:59:01,164
De acuerdo, Florian,
quiero verte pelear.
840
00:59:03,039 --> 00:59:06,236
- Pero ya me vio pelear hoy.
- Contra alguien bueno.
841
00:59:07,410 --> 00:59:09,503
�Por qu�? S�lo quiero su protecci�n.
842
00:59:09,579 --> 00:59:13,276
No la tendr�s hasta que te vea pelear.
843
00:59:13,349 --> 00:59:16,216
Trevor no me dejar� pelear
antes del combate con Torres.
844
00:59:16,286 --> 00:59:17,878
Iremos a otro gimnasio.
845
00:59:17,954 --> 00:59:19,387
�Y si me cortan la cara?
846
00:59:19,455 --> 00:59:22,856
No lo har�n si eres bueno,
pero si no lo eres...
847
00:59:22,926 --> 00:59:25,861
entonces m�s vale
que te dejes ganar.
848
00:59:32,769 --> 00:59:35,602
Te recoger� por la ma�ana a las 10:00...
849
00:59:35,672 --> 00:59:38,732
delante del Carnasie Bijou.
850
00:59:41,044 --> 00:59:42,477
Ya puedes irte.
851
00:59:42,545 --> 00:59:44,137
S�, se�or.
852
00:59:56,559 --> 01:00:00,086
�Espera! �D�jame bajarme!
�Oye, t�!
853
01:00:00,163 --> 01:00:03,530
�D�jame bajarme!
�Det�n esta maldita noria!
854
01:00:06,069 --> 01:00:09,835
�Cari�o, sigue girando!
�No me dejes ahora!
855
01:00:11,774 --> 01:00:13,674
- �Te atrap�!
- �Est�s sangrando!
856
01:00:13,743 --> 01:00:16,769
�Quieto, hijo de perra!
857
01:00:21,084 --> 01:00:23,985
�Regresa aqu�, idiota!
�Hijo de perra!
858
01:00:24,053 --> 01:00:27,420
Maldito miserable...
�Te voy a matar!
859
01:00:41,971 --> 01:00:43,996
�Es el tipo que vomit�!
860
01:00:59,756 --> 01:01:03,214
- Tiene que regresar aqu�, �verdad?
- Exacto, amigo.
861
01:01:16,506 --> 01:01:17,996
�Ay, caray!
862
01:01:18,074 --> 01:01:20,304
�No! �Dios!
863
01:01:32,655 --> 01:01:34,486
�Mierda!
864
01:01:57,180 --> 01:01:59,444
�Qu� le ocurri� al tipo que iba ah�?
865
01:01:59,515 --> 01:02:02,348
Seguramente, cay� y se mat�.
866
01:02:11,461 --> 01:02:13,019
�Caray!
867
01:02:13,096 --> 01:02:15,496
Oiga, �tiene fuego?
868
01:02:16,499 --> 01:02:18,262
Ese tipo al que busca...
869
01:02:18,334 --> 01:02:21,235
nos interesa a los dos.
870
01:02:21,304 --> 01:02:23,238
- �S�?
- Escuche.
871
01:02:23,306 --> 01:02:25,638
Mi jefe quiere hablar con Ud.
872
01:02:25,708 --> 01:02:28,268
Y le resultar� muy lucrativo.
873
01:02:28,344 --> 01:02:30,175
�Sabe a qu� me refiero?
874
01:02:32,281 --> 01:02:36,650
S� que es un polic�a
y s� qu� clase de polic�a es, �de acuerdo?
875
01:02:36,719 --> 01:02:39,313
No le pido que haga la vista gorda.
876
01:02:39,388 --> 01:02:41,788
Capturar� a su hombre
porque yo se lo entregar�.
877
01:02:41,858 --> 01:02:43,291
�Por qu� no ahora?
878
01:02:43,359 --> 01:02:46,795
Porque ha organizado un timo
y le saldr� el tiro por la culata.
879
01:02:46,863 --> 01:02:49,855
No quiero que nada
interfiera con eso, �entiende?
880
01:02:51,300 --> 01:02:54,633
No, lo siento.
No le puedo volver la espalda al crimen.
881
01:02:54,704 --> 01:02:56,194
Int�ntelo.
882
01:02:57,540 --> 01:03:00,065
�Esto es suyo?
883
01:03:00,143 --> 01:03:03,078
Lo acaba de tirar al suelo.
884
01:03:12,822 --> 01:03:14,312
S�, es m�o.
885
01:03:14,390 --> 01:03:17,450
El hombre al que busca les va a birlar
mucho dinero a unas cuantas personas.
886
01:03:17,527 --> 01:03:20,496
Cuando lo haga, Ud. lo arrestar�,
la satisfacci�n ser� m�a...
887
01:03:20,563 --> 01:03:24,021
y toda la gloria ser� suya,
adem�s de una peque�a tajada.
888
01:03:24,100 --> 01:03:28,730
Est� muy bien informado
sobre el chanchullo de otra persona.
889
01:03:28,805 --> 01:03:31,774
- �C�mo es que sabe tanto?
- Tengo mis fuentes.
890
01:03:32,842 --> 01:03:35,538
De acuerdo, ahora lo tiene Ud.
891
01:03:35,611 --> 01:03:38,045
Pero cuando termine con �l, ser� m�o.
892
01:03:38,114 --> 01:03:39,843
�l y sus amigos.
893
01:03:54,730 --> 01:03:56,391
Apuesto dos centavos.
894
01:03:58,534 --> 01:04:00,297
Tus dos...
895
01:04:00,369 --> 01:04:01,859
y dos m�s.
896
01:04:03,339 --> 01:04:05,000
S� que es un farol.
897
01:04:06,242 --> 01:04:09,905
Si sabes en lo m�s profundo...
898
01:04:09,979 --> 01:04:11,970
que es un farol...
899
01:04:12,048 --> 01:04:13,948
demu�stralo.
900
01:04:14,951 --> 01:04:17,715
Te subo otros dos centavos m�s.
901
01:04:17,787 --> 01:04:21,279
Te los veo. �Qu� tienes?
902
01:04:22,258 --> 01:04:23,748
Una pareja de ases.
903
01:04:23,826 --> 01:04:25,760
�Una pareja de ases?
904
01:04:25,828 --> 01:04:26,920
S�.
905
01:04:28,664 --> 01:04:32,191
T� ganas. Era un farol.
906
01:04:32,268 --> 01:04:35,362
- Jake, �qu� te ocurri�?
- Tenemos problemas.
907
01:04:35,438 --> 01:04:37,030
�Qu� problemas?
908
01:04:38,608 --> 01:04:40,769
Macalinski quiere verme
pelear de nuevo.
909
01:04:40,843 --> 01:04:42,504
Espera, ya te vio pelear.
910
01:04:42,578 --> 01:04:44,170
No est� convencido.
911
01:04:44,247 --> 01:04:47,307
Quiere que pelee contra uno
de sus matones. En su gimnasio.
912
01:04:48,985 --> 01:04:51,613
�Qu� vamos a hacer?
913
01:04:51,687 --> 01:04:54,850
No lo s�. Ya se me ocurrir� algo.
914
01:04:56,726 --> 01:04:58,216
Eso no es todo.
915
01:04:59,762 --> 01:05:02,287
Ese polic�a O'Malley
me encontr� esta noche.
916
01:05:02,365 --> 01:05:05,528
Me persigui� por todo Coney Island.
Me escap� por los pelos.
917
01:05:05,601 --> 01:05:08,502
Un problema a la vez.
918
01:05:09,205 --> 01:05:12,902
"La bestia de Berl�n
Esp�a enemigo"
919
01:05:16,545 --> 01:05:19,708
"Hitler Bombardea Ciudades Inglesas"
920
01:05:30,826 --> 01:05:32,987
�C�mo te sientes, muchacho?
921
01:05:33,062 --> 01:05:35,053
- Muy bien.
- Bien.
922
01:05:36,165 --> 01:05:40,101
Vas a pelear contra Tony.
Tony Savitt, te presento a Bobby Florian.
923
01:05:41,470 --> 01:05:45,065
- Te dar� una buena pelea.
- �D�nde vamos a pelear?
924
01:05:45,141 --> 01:05:48,008
En el gimnasio de la Calle 8.
Ya nadie va ah�.
925
01:05:48,077 --> 01:05:49,635
Est� demasiado lejos.
926
01:05:52,682 --> 01:05:56,675
Dos dedos.
Es el gimnasio de la Calle 8.
927
01:05:56,752 --> 01:05:58,242
P�sale a fondo.
928
01:06:03,926 --> 01:06:05,621
Debemos regresar.
929
01:06:05,695 --> 01:06:07,185
�Por qu�?
930
01:06:07,263 --> 01:06:09,493
Olvid� mi... cosa.
931
01:06:09,565 --> 01:06:11,396
�Qu� cosa?
932
01:06:11,467 --> 01:06:13,958
Ya sabe, lo que se pone uno
para protegerse.
933
01:06:14,036 --> 01:06:16,129
- Tu suspensorio, quieres decir.
- S�, se�or.
934
01:06:16,205 --> 01:06:19,140
Uno de los muchachos te prestar� uno.
935
01:06:19,208 --> 01:06:21,506
Prefiero no hacer eso.
936
01:06:21,577 --> 01:06:24,341
Me prestaron uno cuando era ni�o...
937
01:06:24,413 --> 01:06:26,813
y me contagiaron esas... cosas.
938
01:06:26,882 --> 01:06:28,645
�Qu� cosas?
939
01:06:28,718 --> 01:06:31,278
Ya sabe, esos bichos que muerden.
940
01:06:32,288 --> 01:06:35,621
- �Ladillas, quieres decir?
- S�, se�or.
941
01:06:36,792 --> 01:06:39,625
Hay una tienda de art�culos deportivos
cerca de la plaza.
942
01:06:39,695 --> 01:06:43,597
Le contagiaron ladillas.
�De acuerdo, da la vuelta!
943
01:06:46,369 --> 01:06:49,395
"Gimnasio de la Calle 8"
944
01:06:58,581 --> 01:07:01,209
- �S�?
- �Est� el due�o?
945
01:07:01,283 --> 01:07:03,274
Sr. Pyle, ha venido alguien a verlo.
946
01:07:08,324 --> 01:07:11,487
Hola, soy de la revista Life.
Llam� esta ma�ana.
947
01:07:11,560 --> 01:07:14,324
- No recuerdo ninguna llamada.
- Tiene que recordarlo.
948
01:07:14,397 --> 01:07:17,332
�No recuerda que le dije
que �bamos a hacer un reportaje...
949
01:07:17,400 --> 01:07:19,664
sobre los grandes gimnasios
de boxeo de este pa�s?
950
01:07:19,735 --> 01:07:22,863
El art�culo principal ser� sobre el suyo.
Al menos, cre� que era aqu�.
951
01:07:23,939 --> 01:07:26,464
Quiz� sea el otro gimnasio: Turner's.
Disc�lpeme.
952
01:07:26,542 --> 01:07:29,705
�No! Es �ste, se�or.
953
01:07:29,779 --> 01:07:33,146
Turner's es un antro.
Claro, ya me acuerdo de Ud.
954
01:07:33,215 --> 01:07:36,776
Tenemos tantos campeones aqu�
que no podr� contarlos.
955
01:07:36,852 --> 01:07:38,479
�No es cierto, Egan?
956
01:07:39,455 --> 01:07:42,117
- S�.
- Muy bien, a eso me refer�a.
957
01:07:42,191 --> 01:07:44,989
Ahora necesitamos cuerdas de saltar
y a todos los hombres que tenga.
958
01:07:45,061 --> 01:07:48,553
Egan, trae las cuerdas de saltar.
Pase, quiero mostrarle el gimnasio.
959
01:07:48,631 --> 01:07:50,929
De acuerdo, Ohio. Eddie, en marcha.
960
01:07:59,075 --> 01:08:03,136
S�, este muchacho
ser� campe�n alg�n d�a.
961
01:08:03,212 --> 01:08:04,645
�Muy bien, todo el mundo!
962
01:08:04,713 --> 01:08:06,146
�Dejen lo que est�n haciendo!
963
01:08:06,215 --> 01:08:09,013
Nos van a fotografiar
para la revista Life.
964
01:08:09,085 --> 01:08:12,452
Quiero que todos vengan conmigo.
�Vamos!
965
01:08:12,521 --> 01:08:14,682
Atenci�n, dejen lo que est�n haciendo.
966
01:08:14,757 --> 01:08:18,249
Soy Brower, de la compa��a de gas.
Esto es una emergencia.
967
01:08:18,327 --> 01:08:22,093
Hay una fuga de gas
y este edificio est� a punto de explotar.
968
01:08:22,164 --> 01:08:25,065
- Quiero que salgan inmediatamente.
- �Por aqu� no!
969
01:08:25,134 --> 01:08:28,228
�La fuga est� por aqu�!
�Vayan a la salida de incendios!
970
01:08:28,304 --> 01:08:30,864
�Corran hacia la salida!
�Corran! �Corran!
971
01:08:36,812 --> 01:08:38,939
�Al�jense del edificio!
972
01:08:39,014 --> 01:08:43,110
Muchachos, vengan al muelle de carga.
Sacaremos fotos all�.
973
01:08:58,501 --> 01:09:01,095
Muchachos, salten a la cuerda.
974
01:09:01,170 --> 01:09:03,638
Golpeen el saco de arena.
�Vamos!
975
01:09:27,563 --> 01:09:29,326
De acuerdo, sonr�an.
976
01:09:29,398 --> 01:09:31,798
Muy bien. Quietos.
977
01:09:31,867 --> 01:09:34,199
Levanten los pu�os un poco m�s.
M�s arriba.
978
01:09:34,270 --> 01:09:37,137
Eso es demasiado. B�jenlos un poco.
Muy bien. De acuerdo.
979
01:09:47,416 --> 01:09:48,678
�Hola!
980
01:09:49,552 --> 01:09:52,316
Me llamo Pyle. Lonny Pyle.
Soy el encargado.
981
01:09:52,388 --> 01:09:54,982
- �Qu� puedo hacer por Ud?
- Necesitamos un cuadril�tero.
982
01:09:55,057 --> 01:09:57,651
Quiero hacerles una prueba
a estos muchachos.
983
01:09:57,726 --> 01:10:00,820
Como ver�, estamos muy ocupados.
�Le importa esperar?
984
01:10:03,766 --> 01:10:07,258
�Bien, Uds. En el uno! �Fuera!
Ahora mismo.
985
01:10:09,705 --> 01:10:12,230
Use el n�mero uno.
Tiene una silla muy c�moda.
986
01:10:12,308 --> 01:10:15,243
Llevar� a sus muchachos
al vestuario.
987
01:10:15,311 --> 01:10:18,246
De acuerdo, por aqu�. S�ganme.
988
01:10:23,152 --> 01:10:25,382
�Y ahora qu�?
989
01:10:25,454 --> 01:10:29,550
Agarra el protector bucal del otro tipo
y tr�emelo a la oficina.
990
01:10:29,625 --> 01:10:30,990
�El protector bucal?
991
01:10:31,060 --> 01:10:33,654
Toma, sost�n esta banderita.
Lev�ntala. Muy bien.
992
01:10:39,268 --> 01:10:40,826
Eso es demasiado.
993
01:10:42,037 --> 01:10:44,232
Dame la banderita.
D�mela, d�mela.
994
01:10:44,306 --> 01:10:46,331
Bien, bien, bien.
995
01:10:48,277 --> 01:10:51,007
Cloruro de metilo.
996
01:10:51,080 --> 01:10:53,207
- N�mero dos.
- �Qu� es eso?
997
01:10:54,116 --> 01:10:55,606
�ter.
998
01:10:56,652 --> 01:11:00,486
�No lo oler� o probar�?
999
01:11:00,556 --> 01:11:02,922
- Muy bien.
- �Qu� es eso?
1000
01:11:02,992 --> 01:11:06,689
Lo que tengo aqu�
es un poco de colonia de buena suerte.
1001
01:11:06,762 --> 01:11:09,856
Una vez que Savitt muerda esto...
1002
01:11:09,932 --> 01:11:13,060
no podr� caminar,
y mucho menos pelear.
1003
01:11:13,135 --> 01:11:15,569
Y uno, dos...
1004
01:11:15,638 --> 01:11:18,766
De acuerdo, alto.
�Alto! Alto, vamos.
1005
01:11:18,841 --> 01:11:21,435
- Est� mal.
- �C�mo que est� mal?
1006
01:11:21,510 --> 01:11:23,102
Mire, no me lo diga a m�.
1007
01:11:23,178 --> 01:11:25,772
Ese tipo no sigue el ritmo.
1008
01:11:25,848 --> 01:11:28,942
Si quiere decirle algo a alguien,
d�gaselo a �l no a m�.
1009
01:11:29,018 --> 01:11:32,010
�No est� siguiendo el ritmo?
�No sigues el ritmo? �Sigue el ritmo!
1010
01:11:32,087 --> 01:11:35,056
- Lo siento.
- �Sigue el ritmo o l�rgate!
1011
01:11:35,124 --> 01:11:37,752
Esto es para la revista Life, bobo.
1012
01:11:45,167 --> 01:11:47,761
Necesitas tu protector bucal, tigre.
1013
01:11:50,005 --> 01:11:51,973
Sabe a colonia.
1014
01:11:52,041 --> 01:11:55,033
S�lo es el antis�ptico que usamos.
1015
01:11:56,712 --> 01:11:59,647
- Buena suerte.
- Bien, a pelear.
1016
01:12:10,726 --> 01:12:14,822
�Vamos, Florian!
Pelea, por el amor de Dios.
1017
01:12:28,744 --> 01:12:31,577
- �Tengo que golpearlo de nuevo?
- Acaba con �l.
1018
01:12:38,721 --> 01:12:40,313
Ll�venlo al auto.
1019
01:12:40,389 --> 01:12:44,450
Muy bien, muchacho.
No sab�a que pegabas tan fuerte.
1020
01:12:44,526 --> 01:12:46,687
Vamos, ve a ducharte.
1021
01:12:46,762 --> 01:12:49,526
- S�, se�or.
- Nos vemos en el auto.
1022
01:12:50,766 --> 01:12:53,257
Llevo en el boxeo 30 a�os...
1023
01:12:53,335 --> 01:12:56,600
y nunca he visto a nadie
golpear as� de fuerte.
1024
01:13:07,049 --> 01:13:09,677
Arriba, abajo. Abajo, arriba.
Todos juntos.
1025
01:13:09,752 --> 01:13:12,482
Uno y dos...
1026
01:13:12,554 --> 01:13:14,920
T�, el de blanco. �Qu� haces?
1027
01:13:14,990 --> 01:13:16,821
Todos juntos. Abajo, arriba.
1028
01:13:16,892 --> 01:13:19,486
De acuerdo, muchachos.
Ya est� solucionado.
1029
01:13:19,561 --> 01:13:22,325
�Un momento!
Miren a la c�mara. Quietos.
1030
01:13:22,398 --> 01:13:25,333
Ya est�. Muchas gracias.
1031
01:13:25,401 --> 01:13:26,959
Ya pueden subir.
1032
01:13:30,572 --> 01:13:32,563
Te ganaste tu protecci�n, Florian.
1033
01:13:33,575 --> 01:13:35,736
Haz lo que quieras con Torres.
1034
01:13:35,811 --> 01:13:37,904
Gracias, Sr. Macalinski.
1035
01:13:37,980 --> 01:13:41,848
Torres ser� a�n m�s f�cil que Savitt.
Se lo garantizo, maldita sea.
1036
01:13:47,656 --> 01:13:50,625
Una cosa m�s. �D�nde puedo encontrar
a ese corredor Chancellor?
1037
01:13:50,692 --> 01:13:53,627
Est� cerca del Auditorio Stillman.
1038
01:13:53,695 --> 01:13:56,789
En la calle Cumberland 118.
1039
01:13:56,865 --> 01:13:59,629
Ah, y pregunte por WebsterJade.
1040
01:13:59,701 --> 01:14:01,396
- �WebsterJade?
- S�, se�or.
1041
01:14:01,470 --> 01:14:03,062
Nos vemos en los combates.
1042
01:14:04,072 --> 01:14:07,508
Sent� como que me ca�a
antes de que me golpeara.
1043
01:14:07,576 --> 01:14:09,806
Claro, Tony, claro.
1044
01:14:14,817 --> 01:14:17,183
No sabes mover los pies.
1045
01:14:17,252 --> 01:14:18,844
�Qu� haces aqu�?
1046
01:14:18,921 --> 01:14:22,254
Eddie me dijo que estar�as aqu�,
as� que vine a desearte buena suerte.
1047
01:14:22,324 --> 01:14:24,417
Gracias. La voy a necesitar.
1048
01:14:24,493 --> 01:14:27,485
�Qu� te preocupa?
No vas a ganar, �verdad?
1049
01:14:27,563 --> 01:14:29,827
Hace a�os que no peleo de verdad.
1050
01:14:29,898 --> 01:14:32,765
- Todav�a mejor.
- �Ves esta cara?
1051
01:14:32,835 --> 01:14:36,862
Ma�ana parecer� que estaba en llamas
y Torres la apag� con una cuchilla.
1052
01:14:36,939 --> 01:14:39,100
Eso suena grave.
1053
01:14:39,174 --> 01:14:41,768
Quiz� t� y yo deber�amos
pelear un par de asaltos.
1054
01:14:41,844 --> 01:14:43,505
- Eso duele.
- �De veras?
1055
01:14:43,579 --> 01:14:47,447
No est�s en forma.
�Por qu� no me dejas entrenarte?
1056
01:14:47,516 --> 01:14:49,780
De veras tengo que entrenarme.
1057
01:14:50,853 --> 01:14:53,014
Claro. Lo siento.
1058
01:15:00,195 --> 01:15:02,220
Nada de esto antes de un combate.
1059
01:15:03,298 --> 01:15:05,163
Vas a perder de todas formas.
1060
01:15:07,503 --> 01:15:09,801
Eso es por debajo de la cintura.
1061
01:15:09,872 --> 01:15:12,466
S�lo estoy poniendo a prueba
tus reflejos.
1062
01:15:12,541 --> 01:15:16,910
Si sigues as�,
acabar�s boca arriba en el suelo, �sabes?
1063
01:15:16,979 --> 01:15:18,810
No es mala idea.
1064
01:15:43,472 --> 01:15:45,269
Qu�tate los guantes.
1065
01:15:46,508 --> 01:15:48,499
"Importaciones Chancellor"
1066
01:15:53,415 --> 01:15:54,973
Oiga.
1067
01:15:58,253 --> 01:16:00,187
�En qu� puedo ayudarlo?
1068
01:16:01,523 --> 01:16:03,457
Quiero ver a un tal WebsterJade.
1069
01:16:03,525 --> 01:16:05,186
�A un tal WebsterJade?
1070
01:16:05,260 --> 01:16:06,818
WebsterJade.
1071
01:16:06,895 --> 01:16:08,453
Un momento.
1072
01:16:10,399 --> 01:16:12,060
�Sr. Chancellor?
1073
01:16:14,570 --> 01:16:16,902
Ha venido un hombre a verlo...
1074
01:16:16,972 --> 01:16:19,372
a prop�sito de un tal WebsterJade.
1075
01:16:20,542 --> 01:16:21,873
Bien.
1076
01:16:22,945 --> 01:16:24,936
Puede pasar.
1077
01:16:27,449 --> 01:16:29,440
Por la puerta de dos hojas.
1078
01:16:33,388 --> 01:16:35,686
Chancellor, me llamo Macalinski.
1079
01:16:35,757 --> 01:16:37,725
Claro que s�.
1080
01:16:37,793 --> 01:16:40,284
�No le vi en el gimnasio Golding's
una vez?
1081
01:16:40,362 --> 01:16:43,627
Exacto. Estaba viendo a un boxeador
llamado Bobby Florian.
1082
01:16:43,699 --> 01:16:45,963
Quisiera apostar
un poco de dinero por �l.
1083
01:16:46,034 --> 01:16:48,525
Tengo entendido
que est� tomando apuestas.
1084
01:16:48,604 --> 01:16:51,198
Estoy ofreciendo dos a uno contra �l.
1085
01:16:51,273 --> 01:16:53,571
Creo que no tiene una sola posibilidad.
1086
01:16:53,642 --> 01:16:56,076
�Por cu�nto cree que me equivoco?
1087
01:17:00,015 --> 01:17:02,108
Por unos 400 mil.
1088
01:17:04,920 --> 01:17:07,787
Los dem�s corredores de apuestas
no aceptar�an esa apuesta...
1089
01:17:07,856 --> 01:17:11,451
pero los dem�s corredores
no tienen esp�ritu deportivo tampoco.
1090
01:17:11,526 --> 01:17:14,689
A m� me gusta el riesgo.
1091
01:17:14,763 --> 01:17:16,958
Asumo riesgos que los dem�s no corren.
1092
01:17:17,032 --> 01:17:19,694
En eso consiste la vida:
En arriesgarse.
1093
01:17:19,768 --> 01:17:21,599
S�, lo que Ud. Diga.
1094
01:17:25,240 --> 01:17:28,676
Jerry, te env�o al Sr. Macalinski
con una apuesta grande por Florian.
1095
01:17:28,744 --> 01:17:30,507
Acepta su dinero.
1096
01:17:30,579 --> 01:17:33,412
Y ofr�cele un trago gratis.
1097
01:17:33,482 --> 01:17:35,473
Es un jugador empedernido.
1098
01:17:35,550 --> 01:17:38,417
- Olvid� la llave.
- �Qu�?
1099
01:17:38,487 --> 01:17:40,148
Lo abrir�.
1100
01:17:48,430 --> 01:17:51,092
M�s de un mill�n de d�lares.
1101
01:17:51,166 --> 01:17:56,365
Espero que Torres sea una apuesta segura.
Odiar�a perder todo este dinero.
1102
01:17:56,438 --> 01:17:59,271
Lo sabremos en un par de minutos, �no?
1103
01:17:59,341 --> 01:18:02,435
Scanlon est� llamando por tel�fono
en el otro cuarto.
1104
01:18:05,414 --> 01:18:07,075
El polic�a est� aqu�.
1105
01:18:07,983 --> 01:18:10,451
Dile que entre.
1106
01:18:10,519 --> 01:18:12,009
Vamos.
1107
01:18:14,690 --> 01:18:17,352
Supongo que viene por la informaci�n,
querido amigo.
1108
01:18:17,426 --> 01:18:20,862
Exacto. Es la gran noche.
Hasta el fiscal de Brooklyn est� esperando.
1109
01:18:20,929 --> 01:18:23,022
S�, pues los dos pueden tranquilizarse.
1110
01:18:23,098 --> 01:18:26,124
Hay un mercado chino
en la calle Mott 121.
1111
01:18:26,201 --> 01:18:29,136
En la parte de atr�s, en el congelador,
es donde se reunir�n.
1112
01:18:29,204 --> 01:18:31,195
Es donde se repartir�n el dinero.
1113
01:18:32,040 --> 01:18:35,874
D�game una cosa.
�C�mo averigua estas cosas?
1114
01:18:35,944 --> 01:18:38,469
Digamos que tengo una fuente.
1115
01:18:38,547 --> 01:18:41,948
- �Cree que podr�a usarla alguna vez?
- �Por qu� no se lo pregunta Ud. Mismo?
1116
01:18:42,017 --> 01:18:44,144
Sam, �ya colgaste?
1117
01:18:51,693 --> 01:18:55,686
Samantha Scanlon, �ste es
el detective Francis O'Malley.
1118
01:18:55,764 --> 01:19:00,326
As� que es Ud. El que arrestar�
al mayor estafador de Brooklyn, �eh?
1119
01:19:00,402 --> 01:19:01,699
Exacto.
1120
01:19:02,771 --> 01:19:07,470
�Cree que Ud. Y yo podr�amos
hacernos un favor el uno al otro?
1121
01:19:07,542 --> 01:19:10,636
- �Eh?
- Me gusta su forma de trabajar.
1122
01:19:10,712 --> 01:19:13,613
- S�lo es cuesti�n de dinero.
- S�.
1123
01:19:17,519 --> 01:19:20,682
Lonnegan, fue un placer
hacer negocios con Ud.
1124
01:19:20,756 --> 01:19:24,192
Alg�n d�a, cuando llegue a inspector,
le devolver� el favor.
1125
01:19:25,393 --> 01:19:27,122
H�galo, querido amigo.
1126
01:19:28,630 --> 01:19:30,097
Imb�cil.
1127
01:19:31,833 --> 01:19:33,596
�Qu� averiguaste sobre Macalinski?
1128
01:19:33,668 --> 01:19:36,728
Apost� 400 mil.
Acabo de hablar con Jake.
1129
01:19:36,805 --> 01:19:41,572
Se dejar� ganar en cuanto vea
que no parecer� un combate ama�ado.
1130
01:19:41,643 --> 01:19:45,943
Ahora puedes apostar tu mill�n
por Torres con King Rafferty.
1131
01:19:46,014 --> 01:19:47,743
�Ves c�mo funciona, Carlos?
1132
01:19:47,816 --> 01:19:51,980
Recuperaremos los 500 mil que perdimos
y adem�s ganaremos otro medio mill�n.
1133
01:19:52,053 --> 01:19:55,284
Conocer a Gondorff ha sido lo mejor
que me ha ocurrido jam�s.
1134
01:19:55,357 --> 01:19:58,155
Me parece muy bien,
pero tengo que ir a ver a Gondorff...
1135
01:19:58,226 --> 01:20:00,592
as� que me debes 40 mil, Lonnegan.
1136
01:20:00,662 --> 01:20:02,755
Te has ganado
hasta el �ltimo centavo, preciosa.
1137
01:20:03,765 --> 01:20:05,926
Me ir� pronto esta noche.
1138
01:20:06,001 --> 01:20:09,664
No quiero estar ah� cuando Macalinski
vea a Jake dejarse noquear.
1139
01:20:11,273 --> 01:20:13,571
Ojal� tuviera a 10 m�s como t�.
1140
01:20:15,076 --> 01:20:17,169
Hasta luego, enanito.
1141
01:20:17,245 --> 01:20:19,679
Buenas noches, muchachos.
1142
01:20:19,748 --> 01:20:23,377
La pr�xima vez que vaya a Filadelfia,
ir� a verlos. Para ver c�mo sali� todo.
1143
01:20:23,451 --> 01:20:25,442
�Qu� tipa!
1144
01:20:27,022 --> 01:20:28,956
�Sabes lo que sigo sin comprender?
1145
01:20:29,024 --> 01:20:31,959
�Por qu� le dijiste a O'Malley
d�nde estar�an?
1146
01:20:32,027 --> 01:20:33,619
Como garant�a.
1147
01:20:33,695 --> 01:20:37,688
Porque si Macalinski no lo mata,
O'Malley lo arrestar�, querido amigo.
1148
01:20:37,766 --> 01:20:41,702
Sea como sea, conseguiremos nuestro dinero
y acabaremos con ellos.
1149
01:20:41,770 --> 01:20:43,431
Yo apuesto por Macalinski.
1150
01:20:43,505 --> 01:20:46,963
Yo tambi�n.
Un mill�n de d�lares.
1151
01:20:47,042 --> 01:20:49,875
- �Sabes d�nde est� King Rafferty?
- No.
1152
01:20:49,945 --> 01:20:51,776
Pues aver�gualo.
1153
01:20:51,847 --> 01:20:53,747
Y t�, encuentra la llave.
1154
01:20:55,317 --> 01:20:56,807
Lo siento.
1155
01:20:59,621 --> 01:21:02,920
�Antes de nada, un fuerte aplauso...
1156
01:21:02,991 --> 01:21:07,928
para el alcalde honorario
del gran municipio de Brooklyn...
1157
01:21:07,996 --> 01:21:11,727
SeymourJ. Falnutti!
1158
01:21:16,438 --> 01:21:19,202
�C�mo te sientes, muchacho?
1159
01:21:19,274 --> 01:21:20,707
Estoy bien.
1160
01:21:20,775 --> 01:21:24,370
�Cu�n bien tengo que sentirme
para dejarme noquear?
1161
01:21:24,446 --> 01:21:29,281
No beses la lona
hasta el quinto asalto, como m�nimo.
1162
01:21:29,351 --> 01:21:32,320
�El quinto asalto?
�Viste los m�sculos que tiene este tipo?
1163
01:21:32,387 --> 01:21:36,016
- No s� si aguantar� 5 asaltos.
- Hazlo lo mejor que puedas.
1164
01:21:36,091 --> 01:21:39,686
- Quiz� aguantes incluso 6.
- No quiero aguantar 6.
1165
01:21:39,761 --> 01:21:42,525
Quiero subir al cuadril�tero
y bajarme lo antes posible.
1166
01:21:42,597 --> 01:21:46,192
Mira, m�s vale
que parezca convincente...
1167
01:21:46,268 --> 01:21:49,135
o Macalinski sabr�
que lo han enga�ado...
1168
01:21:49,204 --> 01:21:52,196
y ninguno de nosotros
saldr� de aqu� vivo.
1169
01:21:55,110 --> 01:21:56,941
Hora de salir, muchacho.
1170
01:21:57,012 --> 01:21:58,673
Sonr�e.
1171
01:22:02,684 --> 01:22:04,948
Damas y caballeros...
1172
01:22:05,020 --> 01:22:09,150
continuando esta gran velada
aqu� en el Auditorio Stillman...
1173
01:22:09,224 --> 01:22:12,751
llegamos al segundo combate
principal de esta noche.
1174
01:22:12,827 --> 01:22:16,593
Pesando 78 kilos,
procedente de Bayonne, Nueva Jersey...
1175
01:22:16,665 --> 01:22:22,433
el p�gil portorrique�o,
Chico Torres.
1176
01:22:24,673 --> 01:22:27,267
Y a mi derecha, pesando...
1177
01:22:27,342 --> 01:22:29,776
Boxea, y no te duermas.
1178
01:22:29,844 --> 01:22:35,248
�El muchacho de California,
Bobby Florian!
1179
01:22:37,285 --> 01:22:39,446
�Por �l, cari�o!
1180
01:22:39,521 --> 01:22:41,011
Buena suerte.
1181
01:23:04,579 --> 01:23:09,448
M�ralo dando brincos, como si fuera
a pelear de verdad. Es un marica.
1182
01:23:14,489 --> 01:23:17,515
Supongo que es hora de decirle
las malas noticias a Macalinski.
1183
01:23:17,592 --> 01:23:19,184
Pues m�s vale que te apures...
1184
01:23:19,260 --> 01:23:23,287
porque no parece que vaya
a aguantar m�s de 30 segundos.
1185
01:23:48,523 --> 01:23:50,184
Hola, Gus.
1186
01:23:51,426 --> 01:23:53,860
Lonnegan. �Qu� haces aqu�?
1187
01:23:55,230 --> 01:23:57,164
- �Por qui�n apostaste?
- Florian.
1188
01:23:57,232 --> 01:23:59,462
Pega muy fuerte.
1189
01:23:59,534 --> 01:24:02,059
�Cu�nto apostaste por �l?
1190
01:24:02,137 --> 01:24:03,764
400 mil.
1191
01:24:04,939 --> 01:24:07,874
- Lo vi pelear, s� de qu� es capaz.
- Yo tambi�n.
1192
01:24:12,080 --> 01:24:14,412
No es un boxeador.
Nunca lo ha sido.
1193
01:24:14,482 --> 01:24:17,918
Se llama Jake Hooker.
Es un timador desde hace a�os.
1194
01:24:17,986 --> 01:24:21,114
Y estar� tumbado boca arriba
sobre la lona en dos minutos.
1195
01:24:30,632 --> 01:24:32,065
�Y su representante?
1196
01:24:32,133 --> 01:24:34,624
Se llama Fargo Gondorff.
1197
01:24:34,702 --> 01:24:37,830
Es uno de los grandes estafadores
de la historia.
1198
01:24:37,906 --> 01:24:40,898
Te timaron, querido amigo.
Te timaron.
1199
01:24:51,653 --> 01:24:56,647
Parece que Hooker est� a punto
de irse a casa a gastar tu dinero.
1200
01:24:58,493 --> 01:25:02,293
Bien, Uds. Dos. Vayan a ver
a ese corredor y cambien la apuesta.
1201
01:25:02,363 --> 01:25:04,297
Pero, jefe, no puedes hacer eso.
1202
01:25:04,365 --> 01:25:07,425
No me digas que no puedo hacerlo.
�Vamos!
1203
01:25:07,502 --> 01:25:10,096
Y no se olviden de ese Chancellor.
1204
01:25:10,171 --> 01:25:12,366
�Tr�iganme a Chancellor aqu�!
1205
01:25:16,811 --> 01:25:19,405
Cuando me robaron
medio mill�n hace 6 a�os...
1206
01:25:19,481 --> 01:25:23,713
no cre� que hubiera alguien tan est�pido
como para dejarse estafar de la misma forma.
1207
01:25:24,786 --> 01:25:28,381
Pero supongo que esta noche
has sido as� de est�pido, �no?
1208
01:25:34,829 --> 01:25:37,764
Lamento ser yo
el que tenga que dec�rtelo.
1209
01:25:37,832 --> 01:25:39,493
Ya nos veremos.
1210
01:25:41,136 --> 01:25:43,934
- �Ya tengo un corte?
- No es nada, lo cerrar�.
1211
01:25:44,005 --> 01:25:46,439
- Dios, ese tipo es un molino.
- Tranquilo.
1212
01:25:46,508 --> 01:25:48,942
Lo est�s haciendo muy bien.
No te acerques a �l.
1213
01:25:49,010 --> 01:25:50,944
Puedes llegar hasta el final, �eh?
1214
01:25:51,012 --> 01:25:52,502
�Dios!
1215
01:26:17,739 --> 01:26:19,297
�Su�ltale un gancho!
1216
01:26:37,058 --> 01:26:38,650
El armario negro.
1217
01:26:42,430 --> 01:26:43,920
�Quieto, gusano!
1218
01:26:43,998 --> 01:26:46,660
Me alegro de que siga aqu�,
Sr. Chancellor.
1219
01:26:46,734 --> 01:26:49,828
El Sr. Macalinski quiere cambiar
su apuesta por Torres.
1220
01:26:49,904 --> 01:26:52,805
No puedo hacer eso.
El combate ya ha comenzado.
1221
01:26:54,008 --> 01:26:55,771
H�galo.
1222
01:26:57,512 --> 01:27:00,276
La apuesta est� cancelada.
Ll�vense su dinero.
1223
01:27:00,949 --> 01:27:03,440
Apueste todo por Torres.
1224
01:27:03,518 --> 01:27:05,281
Son �rdenes de Macalinski.
1225
01:27:08,623 --> 01:27:10,284
Rompe el comprobante.
1226
01:27:21,736 --> 01:27:23,533
Ahora, Chancellor...
1227
01:27:23,605 --> 01:27:25,368
vendr� con nosotros.
1228
01:27:30,645 --> 01:27:32,306
�Espere, espere! Mi abrigo.
1229
01:27:33,648 --> 01:27:35,309
Y t�...
1230
01:27:35,383 --> 01:27:37,578
si algo sale mal...
1231
01:27:37,652 --> 01:27:39,483
tu amigo morir�.
1232
01:28:18,993 --> 01:28:20,255
Uno...
1233
01:28:20,328 --> 01:28:21,852
- �No te levantes, Bobby!
- Dos...
1234
01:28:22,764 --> 01:28:26,097
- tres, cuatro, cinco...
- �Termina la cuenta!
1235
01:28:27,001 --> 01:28:28,400
Seis...
1236
01:28:45,119 --> 01:28:46,882
Caer� en el pr�ximo asalto.
1237
01:28:52,160 --> 01:28:54,924
- Jake, eres heroico.
- S�, aguant� 5 asaltos, �eh?
1238
01:28:54,996 --> 01:28:58,762
S�, y ahora aguantar�s 6
y vas a noquear a este tipo.
1239
01:28:58,833 --> 01:29:00,892
- �Eh?
- Mira a tu izquierda.
1240
01:29:02,036 --> 01:29:05,062
�se es Macalinski,
y est� con Esmoquin.
1241
01:29:05,139 --> 01:29:07,334
Ahora mira al centro.
1242
01:29:07,408 --> 01:29:10,275
Parece que Gondorff le est� diciendo
al muchacho que es hora de tirarse.
1243
01:29:10,345 --> 01:29:12,677
�Lonnegan!
�Qu� hace Lonnegan aqu�?
1244
01:29:12,747 --> 01:29:14,840
Lonnegan le cont� a Macalinski
nuestro timo.
1245
01:29:14,916 --> 01:29:19,285
A menos que ganes a ese bobo,
nos torturar�n, matar�n y tirar�n al r�o.
1246
01:29:19,354 --> 01:29:21,754
Claro que, no quiero presionarte.
1247
01:29:21,823 --> 01:29:23,848
�Y Lonnegan qu�?
1248
01:29:23,925 --> 01:29:28,487
Olv�date de Lonnegan.
S�lo sal ah� y acaba con este tonto.
1249
01:29:28,563 --> 01:29:32,090
Jake, puedes hacerlo.
Torres tiene que estar cansado.
1250
01:29:32,166 --> 01:29:34,600
Nadie puede seguir golpeando
de esa forma.
1251
01:29:34,669 --> 01:29:36,398
Ve por �l. Vamos.
1252
01:29:36,471 --> 01:29:38,905
Ya te dio con todo lo que ten�a.
No le quedan fuerzas.
1253
01:29:38,973 --> 01:29:40,964
�Sal ah� y acaba con �l!
1254
01:29:42,076 --> 01:29:43,737
�Vamos!
1255
01:30:09,303 --> 01:30:12,033
Cuatro, cinco...
1256
01:30:12,106 --> 01:30:14,574
�Vamos! �Contr�late!
1257
01:30:14,642 --> 01:30:16,872
�Puedes hacerlo, Bobby!
1258
01:30:24,952 --> 01:30:26,749
�Dale duro, Bobby!
1259
01:30:29,390 --> 01:30:32,018
- �Qu� diablos ocurre?
- �Vamos!
1260
01:30:53,347 --> 01:30:54,245
�Vamos!
1261
01:31:03,925 --> 01:31:05,392
�Uno...
1262
01:31:05,460 --> 01:31:07,257
dos, tres...
1263
01:31:08,663 --> 01:31:10,187
cuatro, cinco...
1264
01:31:10,264 --> 01:31:13,461
seis, siete, ocho...
1265
01:31:13,534 --> 01:31:16,697
nueve, diez!
1266
01:31:18,773 --> 01:31:20,400
Damas y caballeros...
1267
01:31:20,475 --> 01:31:23,273
el ganador en un gran combate...
1268
01:31:23,344 --> 01:31:26,279
a dos minutos y 36 segundos...
1269
01:31:31,953 --> 01:31:36,617
Florian nos dijo la verdad.
Lonnegan es quien nos enga��.
1270
01:31:36,691 --> 01:31:39,125
Vamos. �Si�ntate!
1271
01:31:48,903 --> 01:31:51,394
"Auditorio Stillman - Boxeo"
�Y el maldito auto?
1272
01:31:52,640 --> 01:31:55,108
�Ya era hora, amigo!
1273
01:31:55,176 --> 01:31:57,974
S�canos de aqu�, querido amigo.
1274
01:31:58,045 --> 01:32:00,206
No tan aprisa.
1275
01:32:01,482 --> 01:32:03,006
Bobos.
1276
01:32:32,480 --> 01:32:34,175
No te precipites...
1277
01:32:35,950 --> 01:32:38,441
�Sab�as lo que tramaba Lonnegan
desde el principio?
1278
01:32:38,519 --> 01:32:41,511
En cuanto averig�� que Lonnegan
hab�a matado a Kid Colors...
1279
01:32:41,589 --> 01:32:44,683
e intent� echarle la culpa a Macalinski,
supe lo que se tra�a.
1280
01:32:44,759 --> 01:32:47,853
- �Qui�n te dio el soplo?
- Ver�nica.
1281
01:32:55,636 --> 01:32:57,570
Es el congelador de la derecha.
1282
01:32:57,638 --> 01:33:00,129
Cierre la tienda
como si no ocurriera nada.
1283
01:33:00,207 --> 01:33:02,232
Sam, esp�rame afuera.
1284
01:33:02,310 --> 01:33:04,835
Vigila a ese chino.
1285
01:33:06,414 --> 01:33:09,781
Cuando estaba en la c�rcel,
la envi� a Filadelfia...
1286
01:33:09,850 --> 01:33:11,681
para tenerla cerca de Lonnegan.
1287
01:33:11,752 --> 01:33:15,244
Sab�a que vendr�a por nosotros
en cuanto yo saliera de la c�rcel.
1288
01:33:15,323 --> 01:33:17,917
Y quer�a tenerlo vigilado.
1289
01:33:18,926 --> 01:33:21,690
Contrat� a Ver�nica en el acto.
1290
01:33:21,762 --> 01:33:25,698
Ella me sopl� todo lo que hac�a...
1291
01:33:25,766 --> 01:33:29,258
pero no averigu� lo de Kid Colors
hasta m�s tarde.
1292
01:33:29,337 --> 01:33:32,738
- �Seguro que van a venir?
- Claro. Apostar�a mi placa.
1293
01:33:32,807 --> 01:33:35,742
Caray, Fargo.
�Por qu� no me lo dijiste?
1294
01:33:35,810 --> 01:33:39,371
Pod�a haberte dicho
que trabajaba para nosotros...
1295
01:33:39,447 --> 01:33:42,211
pero no quer�a
que te encari�aras con ella.
1296
01:33:42,283 --> 01:33:46,379
�C�mo iba a saber que ser�as tan bobo
como para enamorarte de ella?
1297
01:33:46,454 --> 01:33:50,413
No me enamor� de ella.
Pero no quiero que me tomen por tonto.
1298
01:34:01,002 --> 01:34:03,368
- �Est� Francis O'Malley aqu�?
- S�, yo soy O'Malley.
1299
01:34:05,673 --> 01:34:09,370
Hola, Francis O'Malley
Fargo te env�a saludos
1300
01:34:09,443 --> 01:34:13,038
Lamenta no poder venir
Yte dice: "P�drete"
1301
01:34:15,249 --> 01:34:18,412
- Muchas gracias.
- �Fuera de aqu�!
1302
01:34:18,486 --> 01:34:20,579
- Macalinski apost� por m�, �no?
- En realidad, no.
1303
01:34:20,655 --> 01:34:23,419
Cambi� su apuesta cuando crey�
que ibas a dejarte ganar.
1304
01:34:23,491 --> 01:34:25,083
Ganamos su dinero honestamente.
1305
01:34:25,159 --> 01:34:29,755
Y no s�lo eso. Ver�nica logr�
que Lonnegan perdiera toda su plata...
1306
01:34:29,830 --> 01:34:34,096
haci�ndole apostar con nuestro
corredor favorito, King Rafferty.
1307
01:34:34,168 --> 01:34:37,604
Arreglamos el combate
y nos quedamos con la mitad del dinero.
1308
01:34:37,672 --> 01:34:40,334
Entonces, �d�nde nos lo repartiremos?
1309
01:34:40,408 --> 01:34:43,343
- Ver�nica tiene tu tajada.
- �Ver�nica?
1310
01:34:43,411 --> 01:34:46,312
�Genial! �D�nde diablos est�?
1311
01:34:46,380 --> 01:34:48,871
No lo s�.
Ten�a que reunirse con nosotros.
1312
01:34:48,949 --> 01:34:51,941
M�s vale que aparezca,
eso es todo lo que dir�.
1313
01:34:55,923 --> 01:35:00,622
Fargo, �qu� te hizo pensar
que pod�a vencer a Torres para empezar?
1314
01:35:00,695 --> 01:35:02,663
No lo s�, Jake.
1315
01:35:02,730 --> 01:35:05,631
Pero tienes la costumbre
de no aceptar la realidad de las cosas...
1316
01:35:05,700 --> 01:35:07,668
y gracias a eso sales adelante.
1317
01:35:09,136 --> 01:35:11,001
La verdad es, Jake...
1318
01:35:11,072 --> 01:35:14,803
que eres el timador m�s valiente
que jam�s he conocido.
1319
01:35:20,381 --> 01:35:23,873
�Por qu� no la esperas?
Toma el pr�ximo tren al oeste.
1320
01:35:43,070 --> 01:35:45,971
Torres, fue un placer
hacer negocios contigo.
1321
01:35:53,914 --> 01:35:56,178
Cre� que no aguantar�as
hasta el quinto asalto.
1322
01:35:56,250 --> 01:35:58,241
Tienes muchas agallas, muchacho.
1323
01:36:54,341 --> 01:36:56,332
Fargo jal� la cuerda
del freno de emergencia.
1324
01:36:58,512 --> 01:37:01,777
- �Y mi tajada?
- Fargo dijo que te la guardara.
1325
01:37:02,950 --> 01:37:05,976
Dice que debo cuidar de ti.
1326
01:37:07,054 --> 01:37:08,612
�Y �l qu� sabr�?
1327
01:37:10,090 --> 01:37:13,082
Mi padre siempre sabe lo que dice.
1328
01:37:13,160 --> 01:37:14,787
�Tu padre?
1329
01:37:14,862 --> 01:37:16,887
S�. Mi pap�.
1330
01:37:31,245 --> 01:37:32,974
Ven aqu�.
1331
01:37:33,974 --> 01:37:43,974
Downloaded From www.AllSubs.org
105531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
