Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

"Nueva York - 1940"

En realidad, querida, prefiero a una mu�equita con cara alegre...

y un pasado turbio.

Kid Colors, eres el mejor.

Primero me encargar� de ti.

Y luego me encargar� de ella.

Ah, muchas gracias, se�or.

�Qu� ocurre aqu�?

Hace 6 a�os me robaron medio mill�n.

Ahora lo pagar�n...

todos ellos, comenzando por Kid Colors.

Lonnegan, �puedo entrar? Me gusta verlo, �eh?

Esta vez no.

T� mant�n los ojos abiertos por si viene alg�n turista, �s�?

�sta es una funci�n privada.

Es privada.

Ah� est� el jefe.

�C�mo te fue?

Fue una funci�n corta, pero todo un �xito.

�Y el cuerpo qu�?

�Adi�s, Kid Colors!

�se es el primero.

Jefe, �ste no es tu estilo habitual.

T� corre la voz de que fue Macalinski.

El pr�ximo: Jake Hooker.

�Listo, Jake?

Est� en la mesa frente al poste. �Tienes los 500 d�lares?

�Qu� poste, Eddie?

El del centro a la izquierda.

�Qu� te dije? Si no est� forrada, entonces no s� ni c�mo me llamo.

No me parece bien. Est� con su madre.

Esto no es nada personal.

S�lo da la casualidad de que tiene dinero.

No es que la odies.

Que no te afecte su hermosura. �Recuerdas lo que dijo Fargo?

"Las mujeres y el timo no hacen buena pareja".

�Espabila!

- Tienes raz�n. - Bien. Colocar� el cebo.

Condesa, lady Dorsett, cu�nto me alegra verlas a las dos.

Buenas noches.

�En qu� puedo ayudarlas esta noche, por favor?

- Nos gustar�a m�s champ�n. - Claro, champ�n.

- Y una copa. - S�, por supuesto.

Disculpen, se�oras. �Me conceden un momento?

No habr�n visto por casualidad un reloj de oro por aqu�, �verdad?

- Bueno, creo que no, se�or... - Stewart.

Charles Stewart. Soy el encargado de seguridad.

Encantada de conocerlo. Soy Veronique LaFleur.

La condesa LaFleur.

Vaya, cu�nto lamentamos que haya perdido su reloj.

Ah, no era m�o. Le pertenec�a a Jerome Hawthorn.

Lo perdi� aqu� esta noche y tiene muchas ganas de recuperarlo.

Ha ofrecido $500 por �l.

Sr. Stewart, si lo encontramos se lo devolveremos de inmediato.

�C�mo se dice? Tout de suite. �Aprisa y corriendo?

Gracias, condesa LaFleur.

Condesa, mira aqu�.

Sr. Stewart, hay un reloj de oro aqu�.

�Vaya! Pues s� hay un reloj aqu�. Vaya, vaya.

Y es el de Hawthorn.

Ahora que encontr� el reloj recibir� la recompensa.

- No puedo aceptarla. No la necesito. - Insisto.

Condesa, �por qu� no donamos el dinero a nuestro fondo para obras de caridad?

Supongo que podr�amos.

Hemos estado reuniendo donativos para los desplazados de Europa.

El precio de la guerra, ya sabe...

Gracias.

El Sr. Hawthorn se alegrar� mucho.

Perdone mi atrevimiento, por favor...

pero no puedo evitar darme cuenta de que lleva...

Resulta obvio de que lleva encima una gran cantidad de dinero.

Y como jefe de seguridad...

faltar�a a mi deber si no le informara...

de los criminales que hay en las calles hoy en d�a.

�De veras? �En este vecindario?

Si me lo permite, le mostrar� c�mo llevar el dinero de una forma segura.

Por favor, h�galo.

Bien, agarre el dinero que le di y coloque su dinero adentro del sobre.

�As�?

Exacto. Ud. Tambi�n, lady Dorsett.

Muy bien. Ahora, ci�rrelo.

Gracias.

Ahora lo coloca dentro de la manga y bajo su brazo, as�.

Ahora sabr� siempre d�nde est� porque lo puede sentir...

y a ning�n carterista se le ocurrir� mirar ah�.

Qu� ingenioso.

S�lo cumplo con mi deber, condesa.

Que pasen una velada agradable. Buenas noches.

Mesero, esta mesa corre por cuenta de la casa.

�Jake, eso fue fant�stico!

Ni siquiera vi cu�ndo lo cambiaste.

Fue muy f�cil. Pero no me gusta timar a las mujeres, Eddie.

A ver cu�nto tenemos.

�A ver, a ver!

Jake, �5 d�lares?

�Mierda! Nos enga�aron. Mira en la parte de delante, Eddie.

�Cuidado!

Disculpen.

Si la encuentro, le retorcer� el cuello.

Ya estar� camino de casa con sus 500 d�lares.

�Qu� fastidio!

Te lo digo, estoy harto de esta ciudad.

Ya no puedes fiarte de nadie. Est� infestado de ladrones.

Vamos, tampoco exageres.

�Que no exagere? �sta es la ciudad del robo.

Y la cosa no est� mejorando.

Dice que quiere que le pagues el alquiler.

�Qu� le ocurri� a la luz?

Ese hijo de perra me cort� la electricidad. �Maldita sea!

- Un telegrama. - �Para qui�n?

Para el Sr. Jake Hooker.

Yo soyJake Hooker.

- �De qui�n es? - No lo s�, Eddie.

- �Ad�nde vas? - A encontrar una luz, Eddie.

�Est�s bien, Eddie?

Vivir�. Renqueando, pero vivir�.

- Oye, es de Fargo Gondorff. - �S�? �Qu� dice?

Dice: "Saludos, amigo. Tengo una casa grande con jard�n.

Ven a hacerme una visita".

�Crees que prepara un timo?

- �Y si vamos a hacerle una visita? - �C�mo pagamos los pasajes?

"Trenes"

�sta es su ventanilla, se�or.

T� vigila el equipaje. No lo rayes o llamar� a un agente.

Tengo un compartimento para dos a Miami. O'Malley.

O'Malley. El tren est� completo, se�or.

- Puedo darle una litera en un Pullman. - No diga tonter�as.

Tengo una reservaci�n. Compruebe sus reservaciones.

- �Y mi maleta de piel de caim�n? - Aqu� mismo, cari�o.

Pues no la metas con las tuyas. Vamos, ap�rese.

Estoy haciendo todo lo que puedo.

Mira, dicen que tienen un vag�n panor�mico. �Ves?

- �S�? No sab�a que pod�as leer. - S� leer.

�Y los pasajes?

Aqu� est�n. Lo siento. Miraba en el lugar equivocado.

Se�or, tengo que sellar esos pasajes.

- Vamos. �Cu�nto es? - Son 72,48.

Perdone las molestias, por favor.

- Que tenga un buen viaje. - Recoge las maletas.

- �Vamos! - �No puedo! �Son muy pesadas!

�Listo?

S�, ajo, seltzer. Estoy listo, Eddie.

El tipo lleva un traje gris.

La se�ora un traje morado.

Y tienen muchas maletas.

Que dejara la escuela en el cuarto grado no significa que puedas tratarme mal.

Perdone, amigo. Me he perdido en esta estaci�n tan grande.

Me pregunto si puede decirme d�nde tomar el metro a Coney Island.

La entrada del metro est� al otro lado de la terminal.

- �Qu� diablos le ocurre? - Me dan unos ataques.

- Se ve enfermo. Ay�dalo. - No te metas en esto.

- �Auxilio! - �Dios m�o! C�mo le apesta el aliento.

�Anda, vamos!

- Se�or, hay un ba�o all� mismo. - �Vamos!

Buena idea.

�Al diablo con �l!

Van a tomar ese tren. M�s vale apurarnos si queremos atraparlos.

Que se vayan.

Sube.

�Por qu� dejaste que se fueran? �Y si salen del pa�s?

Van a la Florida a ver a Gondorff.

Regresar�n. Todos ellos.

�S�?

- S�. - De acuerdo.

V�monos.

�Cu�nto conseguimos?

Era un polic�a.

- �Un polic�a? - Exacto.

Francis O'Malley. Es un detective de Brooklyn.

�Mierda! No puedo creerlo.

Ese juego de maletas, ese bomboncito...

Dinero. No con su sueldo de polic�a. Imposible.

Est� cobrando sobornos.

�Crees que nos dar� muchos problemas?

"A mi amorcito".

- Ese bomboncito no era su esposa. - Quiz�.

Me pregunto si Fargo tiene una piscina.

Un naranjal, incluso.

�Un yate! Seguro que tiene un yate.

Iremos a pescar.

- �Seguro que es aqu�? - S�, autopista Palmetto 12875.

"Una casa grande con jard�n".

"Prisi�n Estatal"

Tranquilo, Eddie. Act�a de forma natural.

Buenos d�as, caballeros.

Fargo, te dejaste crecer un bigote.

Bueno, incluso en un antro como �ste es mejor no ser reconocido.

�C�mo te encerraron aqu�?

�Recuerdas las vistas de la Comisi�n contra el Crimen de hace unos a�os?

Me vi envuelto en ellas.

Confes� mis cr�menes, recib� mi dinero y una condena de dos a�os.

�C�mo est�n, muchachos?

- No muy bien. - �De maravilla!

Tenemos muchos negocios, Fargo.

La pr�xima semana, pelea en Nueva Jersey nuestro peso medio aspirante al t�tulo.

Les ped� que vinieran porque tengo malas noticias.

Y quiero dec�rselas personalmente.

Asesinaron a Kid Colors.

- �Qu�? - �Bromeas?

Lo torturaron y luego lo tiraron al r�o.

Era un tipo tan bueno.

Nos conoc�amos de toda la vida.

�ramos amigos.

Mi padre abandon� a mi madre un buen d�a y no regres� m�s.

Un buen d�a, ella sali� de compras...

y la atropell� y mat� un auto.

Estuve 14 meses borracho.

Kid siempre estuvo a mi lado.

Pagaba mis cuentas, pagaba mis copas...

hizo de todo por m�.

Me salv� la vida.

Nunca lo olvidar�.

S�, pero �qui�n querr�a matar a Kid?

�Y Lonnegan, ese banquero farsante de Filadelfia?

- Kid estaba metido en ese chanchullo. - No.

Lonnegan fue el primero en quien pens�.

Pero no es su estilo. No tiene est�mago para hacerlo.

Adem�s, corre el rumor por aqu� de que fue un tipo llamado Maca...

- �Macalinski? - S�, eso es. Macalinski.

- �Lo conocen? - S�, es nuevo. Te encantar�a.

Tiene un club en Coney Island. Es el due�o de Coney Island.

Mucho dinero y nada de clase. Es un animal.

- Lo llaman Lobo. - Lobo, �eh?

Sr. Gondorff, es hora de su partida de p�ker.

Gracias, capit�n Clancy.

Salgo de aqu� el mi�rcoles.

�Qu� est�s tramando?

�Por qu� no se quedan en la ciudad un par de d�as?

Divi�rtanse.

Luego iremos al norte a ver pelear a su boxeador.

Tienes una idea.

Tengo una idea.

�De qu� se trata?

Creo que vamos a cazar a un lobo.

Hasta el mi�rcoles, Jake. Eddie.

�Doc, hijo de perra!

Fargo, me alegra verte. Me alegra verte.

Entr� siendo un pordiosero...

y salgo siendo un caballero.

"Altura de los Ojos"

�En la recta final, lleva un cuerpo de ventaja!

"Cajero Boletos Cobrados Aqu�"

Ygana Lulu Belle por una cabeza.

Gracias por el pron�stico, Ed.

H�ndicap, una carta.

"Alquiler de Esm�quines"

Una carta para ti, Esmoquin.

Acaba de llegar.

Gracias. Disculpe, se�or.

"Embotellamientos Magnolia" Gran Ohio, el correo.

"Teatro de Variedades Jersey 8:30 P. M. - El Cuarto"

�Qu� diablos ocurre aqu�?

"Teatro de Variedades Jersey Combates Esta Noche"

El teatro no da mucho dinero.

Por eso tienen combates.

Quiero presentarte a Tif�n, vamos. Es sensacional, y tengo buen ojo.

- �Por qu� eres un experto? - Fui Guantes de Oro del sur.

Tiene una derecha incre�ble.

Aqu� est�. Fargo, �ste es "Tif�n" Taylor.

Tif�n, Fargo.

Saluda, Tif�n.

�Por qu� no tiene vendada la mano derecha?

Nunca venda su mano derecha. No podr�a sostener las cartas.

�No es peligroso no vendarte la mano?

- Puedo noquear con 9. - �No te dije que era especial?

Ya lo creo que es especial.

�Maldita sea! �Te dije que no le echaras hielo!

- �Quieres que tenga retorcijones? - Es un poco exc�ntrico a veces.

�sa es la palabra correcta.

Pesando 82 kilos, con pantal�n corto negro...

�"El Irland�s" Billy Healy!

Y en esta esquina...

pesando 87 kilos...

con pantal�n blanco... pantal�n dorado...

�"Tif�n" Taylor!

�Largo, miserable!

�Tiene agallas o qu�? Espera a ver su derecha.

Este muchacho besar� la lona antes de contar a tres.

Quiero un combate limpio. Sep�rense cuando se lo diga.

Ojo con los golpes bajos. A sus esquinas. Salgan a pelear al o�r la campana.

�Regresa a tu esquina!

Que no te afecte eso, Tif�n.

S�lo tuvo suerte.

Finge estar tocado.

Luego, cuando se acerque, suelta esa derecha. �Entendido?

Vamos. Arriba, amigo. Esto tiene mal aspecto.

�D�jame en paz! No aguanto m�s. Ya di todo lo que ten�a.

- Seis, siete... - �Todo lo que ten�as?

Son los primeros 30 segundos del primer asalto.

Si s�lo hubiera podido lanzar una derecha m�s.

Bueno, es dif�cil dar un derechazo cuando est�s tumbado.

Un poco de decoro, por favor.

Mira ese pordiosero de Hooker. Si yo fuera tan feo, me pegar�a un tiro.

- Ya te dije que regresar�an. - Ya se van.

- Si�ntate. - Ir� a matarlos ahora.

�A qu� esperamos?

Primero, me devolver�n el dinero. Luego ser�n tuyos, �s�?

No lo entiendo.

La venganza es una fruta exquisita que necesita un poco de tiempo...

para madurar.

Les daremos un poco de tiempo y estar�n tan enredados en mi telara�a...

que se arrepentir�n de haber o�do mi nombre.

"Porque tan segura es mi venganza...

como que las agallas est�n hechas de bud�n".

�"Las agallas est�n hechas de bud�n"?

S�.

Es Shakespeare, pero que eso no te preocupe.

Es lo que dije: "Chape-biar".

"Supermercado"

Bien, empecemos.

H�ndicap, �qu� sabes sobre ese Macalinski?

Antes de venir a Coney Island...

trabajaba para una feria ambulante.

Conchas, billar, cartas...

incluso magia cuando alg�n mago estaba muy borracho para trabajar.

A�n le gusta hacer alg�n que otro truco en las fiestas.

Y es muy temperamental.

Un tipo sali� de la habitaci�n cuando estaba realizando un truco.

Macalinski le meti� los pies en una prensa.

El pobre nunca volvi� a caminar...

y no volvi� a salir del cuarto cuando Macalinski hac�a un truco.

Un tipo as� se habr� forjado unos cuantos enemigos.

Ninguno que le preocupe, mientras tenga sus contactos con la mafia.

Es el due�o de la prostituci�n.

Macalinski da buenas propinas.

Es el due�o del Ocean Club en el paseo mar�timo.

Compra un traje nuevo todos los d�as. Se lo pone una vez y luego lo quema.

Qu� transpiraci�n m�s cara.

Dicen que tiene 54 anillos de diamantes y 300 pares de zapatos.

Y tiene todos los vicios conocidos, y unos cuantos que no conozco.

Pero su mayor debilidad son las mujeres.

Nunca lo ves con menos de cuatro. De ah� su apodo "Lobo".

�Alguna de estas mujeres es su novia?

No, no le gustan demasiado las mujeres.

Pero no lo soporta si �l no les gusta.

Quiz� podamos usar a una mujer contra �l.

Si encontramos a una timadora.

No parece que sea una presa f�cil...

ya que conocer� todos los timos habituales.

Viendo al boxeador deJake la otra noche...

se me ocurri� una idea para estafar a Lobo.

A�n no lo tengo todo planeado...

pero, para empezar, necesitaremos un gimnasio.

Gran Ohio y H�ndicap se encargar�n de eso.

Esmoquin, t� enc�rgate de las apuestas.

Ahora s�lo necesitamos a un boxeador.

- �Un boxeador de verdad? - No, uno de los nuestros, un timador.

�D�nde encontraremos a un timador que sepa boxear?

Vamos, muchachos. Vamos, Fargo.

Fui Guantes de Oro hace muchos a�os.

No he boxeado desde que eligieron a Roosevelt.

Sigue siendo el presidente.

No acabar�s lastimado. Yo me encargar� de ti.

Ma�ana, ve a ver a Klein y que te d� lo necesario.

Hag�moslo.

- Me alegra verla de nuevo. - �Su�lteme!

- Crey� que no la reconocer�a, �verdad? - Largo, imb�cil.

�Imb�cil? Cielos, qu� grosera para ser una condesa.

�De acuerdo! Me reconoci�. �Y qu�?

Le enga��. �Y qu�?

Pues esto. �Socorro! �Ladrona! �Una carterista!

- Esta mujer rob� mi cartera. - No es verdad.

- Esta mujer rob� mi cartera. - �Este hombre est� loco!

�Por favor! �Silencio! �Qu� problema hay aqu�?

Esta mujer es una ladrona. Rob� mi cartera. Est� en su bolso.

Mentira. Es absurdo.

�Quiere tener la amabilidad de abrir su bolso?

Esto es rid�culo.

��sta es su cartera?

Claro que s�. Mire la licencia de conducir.

Dice "Francis O'Malley", �verdad?

Exacto. Parece que el caballero est� diciendo la verdad.

No. Coloc� la cartera en mi bolso mientras me robaba el monedero.

Mi monedero est� en su bolsillo.

Por favor, encargado, �quiere mirar en su bolsillo?

Vamos, puede hacerlo mejor que eso.

Por favor, yo le mostr� mi bolso. Lo menos que puede hacer es mirar.

Me parece razonable.

Me lo coloc� en el bolsillo.

- Esta mujer es una carterista. - Es �l.

- Ella. - �l.

Bast�.

- Ella. - �Bast�!

Trabajo en esta tienda desde hace muchos a�os.

No he llegado a encargado siendo duro de mollera.

Este problema tiene una soluci�n muy sencilla...

a menos que quieran que llame al detective de la tienda o a la polic�a.

No ser� necesario.

Su cartera, se�or.

Y, se�orita, su monedero.

�A qu� viene eso de intentar timarme?

�Timarla a Ud?

Est� en deuda conmigo, se�orita. Deb� mandar que la arrestaran.

�S�? �Ud. Y qu� ej�rcito? No da la talla.

�Cree que no sent� c�mo met�a su cartera en mi bolso?

Sus manos parecen yunques.

Yo en su lugar, mirar�a en el bolso.

Genial.

Manos de yunque, �eh?

Oiga. ��ste es su dinero?

Vaya.

- Qu� ingeniosa. - Ud. Tampoco lo hace mal, O'Malley.

Es Hooker. Jake Hooker.

Ver�nica Sherman. Adi�s.

Ven aqu�. Escucha. Ven aqu�.

Toparme contigo es quiz� lo mejor que me ha pasado hoy.

- Pues no tientes a la suerte. - No te hagas ilusiones.

No estoy hablando del amor. Hablo de negocios.

�Te gustar�a ser parte de un gran timo? Necesitamos a una mujer como t�.

- �Qui�nes? - Gondorff y yo.

- �Conoces a Gondorff? - Ven ma�ana. Avenida Flatbush 710.

Segundo piso. A las 2:00.

No cuentes con ello.

Nos vemos.

�C�mo est�s, Jake? Fargo te est� esperando arriba.

Eddie, cre� que no sab�as pintar ventanas.

Soy todo un Picasso.

No te caigas, Eddie.

- Luce muy bonito. - Me alegra que te guste.

Pronto comenzar�s a usarlo.

Te he concertado una pelea con Chico Torres para el d�a 19.

El empresario me deb�a un favor...

as� que no le import� que nunca hubiera o�do hablar de ti.

Aqu� est� el historial que hemos inventado. Se lo enviamos a todos los reporteros.

As� no tendr�n que averiguar qui�n eres. Lo tienen todo ah� escrito.

Y aqu� tienes tu licencia de boxeo.

Soy Bobby Florian, �eh?

Apr�ndete de memoria todo lo que hay ah�.

Tiene todos tus combates previos: 7 victorias y una derrota.

�C�mo tumbaste a tres tipos en el primer asalto?

Tienes pu�os letales.

Fargo, una tipa quiere verte.

- Que me parta un rayo, vino. - �Qui�n vino?

Encontr� a la chica que busc�bamos. Se llama Ver�nica Sherman.

Ha sido mi compa�era de timos estos �ltimos a�os.

�Qu� timos?

Timos de poca monta, ese tipo de cosas.

Es lista, atractiva y no tiene la lengua suelta.

Que suba, Ohio.

�Por qu� no me hablaste de esta tipa el otro d�a?

No estaba seguro de si estaba aqu� en la ciudad.

Puedes subir.

Fargo, �sta es Ver�nica. Ver�nica, Fargo.

- Es un placer conocerlo. - El placer es m�o. Si�ntese.

Gracias.

Jake me dice que han trabajado juntos varias veces.

S�.

- �Qu� tipo de timos? - Ya te lo dije.

El prisionero espa�ol...

la estafa del soplo...

el timo de la paloma.

�El timo de la paloma?

�El timo de la paloma? �Por qu� me tomas?

No hago el timo de la paloma. No enga�o a viejitas.

�C�mo iba a saber lo que le dijiste? Pod�as hab�rmelo dicho.

- Ni siquiera sab�a si ibas a venir. - Pues no iba a venir.

Al principio cre� que eran compinches. Ahora veo que ni siquiera eso.

�Qu� es todo esto?

Me tim� hace un par de semanas.

�Ella te tim� a ti?

Oiga, eso no est� nada mal.

�C�mo dijo que se llamaba?

Sherill. Ver�nica Sherill.

Le dijo a �l que era Sherman.

�Quiere que vaya por mi partida de nacimiento?

Mire, Srta. Sherill o Sherman, o como diablos se llame...

cuando trabajamos juntos, nos decimos la verdad...

sobre todo cuando se trata de negocios.

De acuerdo, es Crinklaw. Ver�nica Crinklaw.

Crinklaw.

�Por qu� querr�a cambiar un apellido tan hermoso?

�Puede hacerse pasar por una se�ora sofisticada?

Una se�ora de la alta sociedad.

Me enga�� a m� haciendo de condesa francesa.

Muy bien.

Venga esta noche a las 8:30. Le explicaremos el timo.

Y ma�ana, iremos por nuestro hombre.

�Cu�l es Macalinski?

El tipo rodeado de todas las chicas.

- Dale la vuelta. �Es tu carta? - No.

- �Cu�l era tu carta? - El 10 de diamantes.

�Ha llegado mi acompa�ante, el Sr. Harris?

No, pero puedo llevarla a su mesa, si lo desea.

- Muy bien. - S�game, por favor.

- Chicas, muevan los pies. - �Aqu� mismo?

�No, largo!

- Hola, nena. - Hola.

- �Est�s sola? - Esperaba a mi acompa�ante.

No importa si lo espero aqu� sola, �verdad?

Ya no est�s sola, preciosa. Est�s conmigo.

Eres una chica muy atractiva.

- Gracias. - Perd�n.

Aunque he recorrido el mundo muchas veces...

nunca me he topado con una mujer...

tan aparentemente maravillosa como Ud...

y sin duda tan atractiva y hermosa.

Eso es sin duda lo m�s bonito que jam�s me ha dicho alguien.

Espero que no lo considere una descortes�a...

si le pido permiso para sentarme con Ud. Un momentito.

- Claro. - Un momento.

�Qu� diablos cree que est� haciendo?

Yo llegu� primero.

Cielos, caballeros, no discutan por culpa m�a, por favor.

Empezaba a pensar que pasar�a la velada sola.

Pero ahora parece que tengo la fortuna de contar con dos acompa�antes.

Puede quedarse... un minuto.

Gracias.

�Me dan un cigarrillo?

Claro.

�Desea un Galois?

Me los env�an de Par�s de vez en cuando.

Cielos, qu� europeo.

Vaya, aqu� estoy, sentada con dos se�ores distinguidos...

Ni siquiera s� sus nombres.

Me llamo Gus Macalinski, y soy el due�o de este club.

Eres, seguramente, la �nica mujer de Brooklyn que no lo sabe.

No, no lo sab�a. �Y Ud?

Me llamo Trevor Plantagenet.

�Trevor Plantagenet? Cielos, qu� elegante.

Ese nombre suena de lo m�s aristocr�tico.

S�, conoc�a a un maric�n llamado Trevor.

�De veras?

- No pens� que era esa clase de hombre. - Un momento.

�Un momento! Soy heterosexual.

Claro que s�.

Por cierto, �c�mo se llama Ud?

Ay, disc�lpeme. Cu�nto lo siento. Soy Elizabeth Windsor.

�Qu� quieres beber, Liz?

�Whiskey, bourbon, gin, vodka, ron? Lo que t� quieras.

Quiz� quiera un poco de champ�n.

S�, creo que s�.

- Tienen champ�n, �verdad? - S�, tenemos champ�n.

�Tenemos la mejor bodega de Brooklyn!

Acabo de o�rlo caer.

�Mesero!

�Qu� tal un Taittinger Brut, del 29?

No te quedes ah� parado. Ve por �l.

�Y tr�eme un trago! Lo de siempre.

Un Green River triple.

Aqu� viene el mesero.

Tom, el jefe quiere una botella de champ�n, un Taittinger del 29.

Ver� lo que puedo hacer. Del 29.

�Te gustan, nena?

Es dif�cil pasarlos por alto, �verdad?

Diamantes de verdad. Oro pesado. �Oro pesado!

- �Pesado! - Vaya, Sr. Plantagenet.

No pude evitar fijarme en su precioso juego de gemelos, botones y el anillo.

- Es precioso. - Gracias.

Fueron encontrados por unos arque�logos...

durante una excavaci�n en los Andes.

Y seg�n cuenta la leyenda, pertenec�an a un emperador inca.

�Qu� diablos sabe un maldito inca sobre joyer�a?

�Puedes imaginarte a Tiffany escalando una monta�a para encontrar oro?

Puedes, �eh?

Cielos, qu� melod�a m�s hermosa est�n tocando.

Pues tienes delante al mejor bailar�n del mundo.

Me temo que el baile no es una de mis habilidades.

No lo ve�an con buenos ojos en el convento.

Vamos, no te preocupes, preciosa.

Flotar�s por el aire bailando conmigo.

�Vamos!

Espera, espera.

De veras no sabes bailar.

Siempre fui mejor cantante que bailarina.

No pod�a seguirle el ritmo.

Al contrario, yo creo que tiene una elegancia y una gracia innatas.

�Me concede un baile?

- Bueno, si est� dispuesto, yo tambi�n. - Desde luego que s�.

Cuidado con los dedos del pie, Trevor.

- �C�mo te va con la tipa nueva? - Est� loca por m�.

No me sorprende.

Hice una apuesta con un viejo amigo. No, no mires hacia ah�. �Hacia aqu�!

Un Manhattan lleva una cereza al marrasquino.

Un Sidecar, no lleva cereza, pero tampoco lleva bitters. �Entiendes?

El Manhattan lleva bourbon.

A menos que uses whiskey escoc�s, entonces se llama un Rob Roy.

Ahora, un Sidecar... s�lo lleva Cuantro.

- "Cointreau". - Exacto.

Baila de maravilla.

Y no deje que nadie le diga lo contrario.

Hizo falta el hombre adecuado para sacar a relucir lo mejor de m� misma.

Ah, ya trajeron el champ�n.

Lo abrir�.

Primero, hay que quitarle la caperuza. Debes hacerlo lentamente.

�Cielos!

�Qu� l�stima!

D�jeme secarle eso.

�Sr. Macalinski! Su cabeza.

�Esto es lo que buscaba?

�Dame eso!

Por favor, Macalinski, nada de violencia.

Ya hemos pasado todos suficiente verg�enza por esta noche.

- Betty, vayamos a ver ese torneo. - �Un torneo? Qu� maravilla.

- �Qu� torneo es �ste? - El Campeonato Nacional de Billar.

Tengo una mesa de billar atr�s. �Quieres jugar contra m�?

�Qu� tal si jugamos a la Banca? Digamos... mil d�lares por partida.

Tendremos nuestro propio torneo aqu� mismo.

Suena emocionante.

�De veras te gustar�a verlo?

De acuerdo. Valdr� la pena pagar mil d�lares por ver jugar a un experto.

Por cierto, �qu� es la Banca?

El mejor de cinco se lleva mil d�lares.

- Vig�lame estos anillos, �s�? - Claro.

Ahora ver�s trabajar a estas manos tan poderosas.

Buena suerte.

�Ay!

Es la primera vez que fallo desde que ten�a 9 a�os.

Una.

Extraordinario.

�Dos!

Incre�ble.

Tres.

Cuatro.

Cuatro de 5, Trevor. Te toca.

Eso significa que tengo que meter las 5.

Exacto. Necesitas meter las 5 para ganarme.

Eso es pr�cticamente imposible.

Con cuidado, Trevor.

Tuviste suerte, Trevor.

Bueno, intento que sea fluido.

Y ahora s�lo para darle un poco de emoci�n.

Cinco.

�Eres un estafador, hijo de perra!

Jam�s me llames un estafador.

Espera un momento. Te llevas mil d�lares m�os.

Me dar�s la oportunidad de recuperarlos.

Me parece justo. �C�mo?

�Y un juego con cartas? Tr�eme una baraja.

- �Qu� clase de juego? - Un juego sencillo.

Aprender� r�pido.

No usaremos una baraja completa. S�lo usaremos 3 cartas. Mira.

Es un jueguito de Kalamazoo. La negra para m�, la roja para ti.

S�lo tienes que seguir la carta roja.

Ahora, por mil d�lares, s�lo sigue el as.

Pers�guelo.

Rastr�alo.

A ver si lo encuentras.

Preciosa, �por qu� no eliges t� la carta?

Me has dado suerte toda la noche.

- �Seguro que quieres que elija yo? - Claro. Adelante.

Bueno, de acuerdo.

No creo que sea �sta.

Y s� que no es... �sta.

As� que debe de ser �sa.

Y ella debe de ser adivina.

Vamos, preciosa. V�monos a cenar.

- Buenas noches, Sr. Macalinski. - Cu�ntalo al salir.

Adi�s.

�Qu� hiciste con ese... as?

Eso es por el champ�n.

Si sobra algo, env�a tu tup� a la tintorer�a.

�Qu� ocurri�, jefe?

Te dir� lo que ocurri�. �Eso es lo que ocurri�!

�Maldita sea!

�Sr. Macalinski! Quisiera hablar con...

No quiere hablar con nadie.

Tiene que ver con Trevor Plantagenet. �De acuerdo?

�Jefe?

"Cici�n" Este bobo quiere hablar contigo sobre ese Trevor.

- Tr�elo aqu�. - Tr�elo.

Hola.

Mu�vete.

- �Ad�nde vamos? - El jefe va a montarse.

�A montarse?

- �Buenas noches, Sr. Macalinski! - S�.

�Qu� miras?

Nada. Nada.

T�, si quieres hablar, m�ntate.

Estas cosas me ponen nervioso...

Si no montas, no hablas.

Me llamo Bobby Florian. Soy un boxeador.

�Qu� tiene que ver eso con Trevor...? �C�mo diablos se apellida?

- Plantagenet, se�or. Bueno, se�or... - �Vamos!

Plantagenet.

Bueno, Trevor es mi due�o...

pero no me est� tratando bien.

Llevaba semanas planeando lo que hizo con su cabello esta noche.

Es una apuesta que hizo con dos tipos que controlan la prostituci�n en el Bronx.

Quer�an avergonzarlo en su propio club.

- �La chica era su compinche? - No, nunca la he visto.

�Qu� quieres, muchacho?

Mire, podr�a llegar a campe�n. Gan� mis primeros cuatro combates por K.O.

Pele� contra un aspirante al t�tulo llamado Barragon y Trevor me pidi�...

Trevor me orden� que me dejara ganar.

�Qu� puedo hacer? Es un tipo cruel. As� que me dej� noquear.

Los 3 pr�ximos combates me dej� en paz y los gan� f�cilmente.

La pr�xima semana tengo un combate contra un tipo llamado Torres.

Me ha dicho que tengo que dejarme ganar otra vez.

- �Por qu� me necesitas? - Necesito protecci�n.

Si no me dejo ganar, los matones de Trevor me romper�n las piernas.

No s� si Ud. Es poderoso o no.

�C�mo que no soy poderoso?

Trevor dice que es Ud. Un granuja de poca monta.

�Yo, un granuja de poca monta?

S�lo dice eso. Es lo que dice Trevor.

De acuerdo. �Yyo qu� consigo con esto?

He apostado todo mi dinero en este combate: $6.000.

Si le diera el 20%, con una apuesta sencilla, recibir�a...

$1.200.

- Exacto. Con eso pago su protecci�n, �no? - Cinco minutos de protecci�n.

�Y si le doy el 50%?

Vamos, vamos.

�En qu� gimnasio te entrenas?

Golding's, en la avenida Flatbush.

�Qu� me dice? �Me ayudar�?

- �Qu� hago? �Le llamo al club? - Si quiero hablar, te encontrar�.

Qu� divertido, �eh?

Genial.

- �Pagaste la cuenta? - �Me da un bicarbonato de soda?

- Te dije que pagaras la cuenta. - No me diste dinero.

Por el amor de Dios.

�Me trae la cuenta?

- �No te conozco? - �A m�?

No, soy de Polonia. Un inmigrante. No es posible, �eh?

S�, te conozco.

�Te acuerdas de m�? Soy el detective O'Malley.

Te voy a enterrar en una tumba...

�Hijo de perra!

�Te agarrar�! �Te arrancar� la maldita nariz!

�Miserable de mierda!

�Regresa aqu�, hijo de perra!

�Maldita sea!

�Regresa aqu�!

Ya te tengo, sanguijuela degenerada.

�Mierda! �Maldita sea!

- Llegas tarde. - �C�mo te fue?

No s�. Te lo aseguro, ese Macalinski es un tipo fr�o.

No s� si mordi� el anzuelo o no.

�Qu� dijo cuando le mencionaste el combate con Torres?

Nada, en realidad.

- No s� si te odia lo suficiente a�n. - No basta con que me odie.

Tiene que averiguar la forma de ganar dinero con su odio.

Ya la averiguar�.

Hay algo m�s.

Me top� con O'Malley esta noche.

- �Qu�? - �Qui�n diablos es O'Malley?

Es un polizonte a quien le birlamos dinero para pagar el pasaje de tren a la Florida.

Le robamos la cartera.

- Maravilloso. - Qu� listos.

- Te descubri�, �eh? - Sabe que estoy en la ciudad.

�Qu� piensas, Fargo?

Pasa inadvertido. No te dejes ver.

No soy yo el que me preocupa.

No quiero arruinarles esto a Uds. Ni a Kid Colors.

Se est� haciendo tarde. Vayamos a acostarnos.

Tienes que ver esto.

Es una especie de chanchullo de boxeo.

Hacen pasar a Hooker por un boxeador. Y hablaron con Macalinski anoche.

S�, lo s�. Me lo dijo Sam Scanlon.

Gondorff se hizo pasar por un caballero muy elegante.

Us� un nombre muy raro. �Cu�l era?

�S�!

�Cu�ndo lo mato?

No puedes. Macalinski lo matar� por nosotros.

Vamos, d�jame hacer mi trabajo. �Para qu� me pagas?

Timaremos al timador y Macalinski apretar� el gatillo.

Toda la satisfacci�n ser� nuestra, pero no la responsabilidad.

Macalinski... es el arma ideal.

"Cuando a la maldad los mortales se entregan...

cu�n pronto los instrumentos del mal encuentran".

�Shakespeare?

- Pope. - �Un pope dijo eso?

Alexander Pope.

Escribi�: "El rapto del bucle".

Era un poeta, querido.

Si estuviera en un cuadril�tero con ese tipo, su cara ser�a un poema.

�Dale!

�Vamos, Jake, cubre tus costillas!

�Otra vez, vamos! Ahora una combinaci�n.

- �Qu� tal unos golpes cortos ahora? - Tenemos problemas.

No vas a mejorar con el poco tiempo que tenemos.

- Entrena lo b�sico. - Pero es muy aburrido.

Dos minutos m�s.

- Levanta los brazos. �Vamos! - Mu�vete.

�Silencio! �C�llense!

Un entrenador por boxeador. �Por favor!

- No es Jack Dempsey, �entendido? - �Ya puedo descansar?

No te pondr�s en forma qued�ndote ah� parado y sudando.

�Qu� m�s da? Voy a dejarme noquear de todas formas.

Pero tienes que hacerlo bien, o Macalinski sospechar�.

No puedes dejarte pulverizar.

- �Cu�n bueno es este Torres? - �Eso qu� m�s da?

- Vas a dejarte noquear de todas formas. - Pero quiero volver a levantarme.

Vamos, a trabajar.

�Al carajo eso!

Macalinski acaba de llegar.

�De acuerdo, muchachos, mu�vanse!

Ohio, sube al cuadril�tero con Jake.

Y, Ohio.

- �S�? - D�jate golpear mucho.

�Dale un directo!

�Qu� diablos te ocurre?

�Te dije que no soltaras ese gancho de derecha!

�Y si hay alg�n reportero aqu�?

Lo siento, Sr. Plantagenet. Supongo que lo olvid�.

Ya est�. Se acab�, ya me hart�.

Est� bien, Bobby. T�mate un descanso.

�Qu� haces aqu�? �Buscas ese as?

- Tu muchacho pelea bien. - �Verdad?

�Puedo llamarte Mac?

Quisiera darte un peque�o consejo.

Es mi forma de disculparme por lo ocurrido la otra noche.

Claro, siempre estoy dispuesto a escuchar consejos.

Pero t� no me dir�as nada que me resultara beneficioso.

Mac, si apuestas mucho dinero por ese muchacho...

no lo perder�s.

��sa es la verdad?

Te lo agradezco.

Gracias por el consejo, Trevor.

En mi club, a las 9:00.

Se trag� el cebo.

Prospect Park. �Se quejan de que hace demasiado fr�o?

�Un momento! �Qu� ocurre?

Llamamos a la Comisi�n de Boxeo. No han o�do hablar de Bobby Florian.

Porque luch� todos mis combates en California.

Tengo mi licencia en el bolsillo de mi chaqueta. Mira.

Su�ltenlo.

Vamos, si�ntate.

Tu due�o es a�n m�s rastrero de lo que imaginaba.

Quer�a que apostara por ti despu�s de decirte que te dejaras ganar.

Ya le dije que se la ten�a jurada. Quiere que pierda hasta la camisa.

�Cu�nto va a apostar ese desgraciado por Torres?

200 mil. Pero no s�lo ganar� de esa forma.

El tipo que vio hoy en el gimnasio con la ropa cara...

es Harry Chancellor.

Es un corredor de apuestas amigo de Plantagenet.

Harry ofrece dos a una contra Torres para que la gente apueste por m�.

�Y sabe que vas a dejarte ganar?

Consiguen que todos apuesten por m� y luego se reparten el bot�n.

No es justo. Los dos se enriquecen y yo me pudro.

Pero si le gano a este pordiosero, cosa que har�...

los dos perder�n mucho dinero.

As� que el que apueste por ti, con lo que ofrece Chancellor...

ganar� una fortuna.

Exacto.

Yo voy a apostar todo mi dinero.

Lo har� a trav�s de un amigo, claro.

Ganar� una fortuna.

De acuerdo, Florian, quiero verte pelear.

- Pero ya me vio pelear hoy. - Contra alguien bueno.

�Por qu�? S�lo quiero su protecci�n.

No la tendr�s hasta que te vea pelear.

Trevor no me dejar� pelear antes del combate con Torres.

Iremos a otro gimnasio.

�Y si me cortan la cara?

No lo har�n si eres bueno, pero si no lo eres...

entonces m�s vale que te dejes ganar.

Te recoger� por la ma�ana a las 10:00...

delante del Carnasie Bijou.

Ya puedes irte.

S�, se�or.

�Espera! �D�jame bajarme! �Oye, t�!

�D�jame bajarme! �Det�n esta maldita noria!

�Cari�o, sigue girando! �No me dejes ahora!

- �Te atrap�! - �Est�s sangrando!

�Quieto, hijo de perra!

�Regresa aqu�, idiota! �Hijo de perra!

Maldito miserable... �Te voy a matar!

�Es el tipo que vomit�!

- Tiene que regresar aqu�, �verdad? - Exacto, amigo.

�Ay, caray!

�No! �Dios!

�Mierda!

�Qu� le ocurri� al tipo que iba ah�?

Seguramente, cay� y se mat�.

�Caray!

Oiga, �tiene fuego?

Ese tipo al que busca...

nos interesa a los dos.

- �S�? - Escuche.

Mi jefe quiere hablar con Ud.

Y le resultar� muy lucrativo.

�Sabe a qu� me refiero?

S� que es un polic�a y s� qu� clase de polic�a es, �de acuerdo?

No le pido que haga la vista gorda.

Capturar� a su hombre porque yo se lo entregar�.

�Por qu� no ahora?

Porque ha organizado un timo y le saldr� el tiro por la culata.

No quiero que nada interfiera con eso, �entiende?

No, lo siento. No le puedo volver la espalda al crimen.

Int�ntelo.

�Esto es suyo?

Lo acaba de tirar al suelo.

S�, es m�o.

El hombre al que busca les va a birlar mucho dinero a unas cuantas personas.

Cuando lo haga, Ud. lo arrestar�, la satisfacci�n ser� m�a...

y toda la gloria ser� suya, adem�s de una peque�a tajada.

Est� muy bien informado sobre el chanchullo de otra persona.

- �C�mo es que sabe tanto? - Tengo mis fuentes.

De acuerdo, ahora lo tiene Ud.

Pero cuando termine con �l, ser� m�o.

�l y sus amigos.

Apuesto dos centavos.

Tus dos...

y dos m�s.

S� que es un farol.

Si sabes en lo m�s profundo...

que es un farol...

demu�stralo.

Te subo otros dos centavos m�s.

Te los veo. �Qu� tienes?

Una pareja de ases.

�Una pareja de ases?

S�.

T� ganas. Era un farol.

- Jake, �qu� te ocurri�? - Tenemos problemas.

�Qu� problemas?

Macalinski quiere verme pelear de nuevo.

Espera, ya te vio pelear.

No est� convencido.

Quiere que pelee contra uno de sus matones. En su gimnasio.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�. Ya se me ocurrir� algo.

Eso no es todo.

Ese polic�a O'Malley me encontr� esta noche.

Me persigui� por todo Coney Island. Me escap� por los pelos.

Un problema a la vez.

"La bestia de Berl�n Esp�a enemigo"

"Hitler Bombardea Ciudades Inglesas"

�C�mo te sientes, muchacho?

- Muy bien. - Bien.

Vas a pelear contra Tony. Tony Savitt, te presento a Bobby Florian.

- Te dar� una buena pelea. - �D�nde vamos a pelear?

En el gimnasio de la Calle 8. Ya nadie va ah�.

Est� demasiado lejos.

Dos dedos. Es el gimnasio de la Calle 8.

P�sale a fondo.

Debemos regresar.

�Por qu�?

Olvid� mi... cosa.

�Qu� cosa?

Ya sabe, lo que se pone uno para protegerse.

- Tu suspensorio, quieres decir. - S�, se�or.

Uno de los muchachos te prestar� uno.

Prefiero no hacer eso.

Me prestaron uno cuando era ni�o...

y me contagiaron esas... cosas.

�Qu� cosas?

Ya sabe, esos bichos que muerden.

- �Ladillas, quieres decir? - S�, se�or.

Hay una tienda de art�culos deportivos cerca de la plaza.

Le contagiaron ladillas. �De acuerdo, da la vuelta!

"Gimnasio de la Calle 8"

- �S�? - �Est� el due�o?

Sr. Pyle, ha venido alguien a verlo.

Hola, soy de la revista Life. Llam� esta ma�ana.

- No recuerdo ninguna llamada. - Tiene que recordarlo.

�No recuerda que le dije que �bamos a hacer un reportaje...

sobre los grandes gimnasios de boxeo de este pa�s?

El art�culo principal ser� sobre el suyo. Al menos, cre� que era aqu�.

Quiz� sea el otro gimnasio: Turner's. Disc�lpeme.

�No! Es �ste, se�or.

Turner's es un antro. Claro, ya me acuerdo de Ud.

Tenemos tantos campeones aqu� que no podr� contarlos.

�No es cierto, Egan?

- S�. - Muy bien, a eso me refer�a.

Ahora necesitamos cuerdas de saltar y a todos los hombres que tenga.

Egan, trae las cuerdas de saltar. Pase, quiero mostrarle el gimnasio.

De acuerdo, Ohio. Eddie, en marcha.

S�, este muchacho ser� campe�n alg�n d�a.

�Muy bien, todo el mundo!

�Dejen lo que est�n haciendo!

Nos van a fotografiar para la revista Life.

Quiero que todos vengan conmigo. �Vamos!

Atenci�n, dejen lo que est�n haciendo.

Soy Brower, de la compa��a de gas. Esto es una emergencia.

Hay una fuga de gas y este edificio est� a punto de explotar.

- Quiero que salgan inmediatamente. - �Por aqu� no!

�La fuga est� por aqu�! �Vayan a la salida de incendios!

�Corran hacia la salida! �Corran! �Corran!

�Al�jense del edificio!

Muchachos, vengan al muelle de carga. Sacaremos fotos all�.

Muchachos, salten a la cuerda.

Golpeen el saco de arena. �Vamos!

De acuerdo, sonr�an.

Muy bien. Quietos.

Levanten los pu�os un poco m�s. M�s arriba.

Eso es demasiado. B�jenlos un poco. Muy bien. De acuerdo.

�Hola!

Me llamo Pyle. Lonny Pyle. Soy el encargado.

- �Qu� puedo hacer por Ud? - Necesitamos un cuadril�tero.

Quiero hacerles una prueba a estos muchachos.

Como ver�, estamos muy ocupados. �Le importa esperar?

�Bien, Uds. En el uno! �Fuera! Ahora mismo.

Use el n�mero uno. Tiene una silla muy c�moda.

Llevar� a sus muchachos al vestuario.

De acuerdo, por aqu�. S�ganme.

�Y ahora qu�?

Agarra el protector bucal del otro tipo y tr�emelo a la oficina.

�El protector bucal?

Toma, sost�n esta banderita. Lev�ntala. Muy bien.

Eso es demasiado.

Dame la banderita. D�mela, d�mela.

Bien, bien, bien.

Cloruro de metilo.

- N�mero dos. - �Qu� es eso?

�ter.

�No lo oler� o probar�?

- Muy bien. - �Qu� es eso?

Lo que tengo aqu� es un poco de colonia de buena suerte.

Una vez que Savitt muerda esto...

no podr� caminar, y mucho menos pelear.

Y uno, dos...

De acuerdo, alto. �Alto! Alto, vamos.

- Est� mal. - �C�mo que est� mal?

Mire, no me lo diga a m�.

Ese tipo no sigue el ritmo.

Si quiere decirle algo a alguien, d�gaselo a �l no a m�.

�No est� siguiendo el ritmo? �No sigues el ritmo? �Sigue el ritmo!

- Lo siento. - �Sigue el ritmo o l�rgate!

Esto es para la revista Life, bobo.

Necesitas tu protector bucal, tigre.

Sabe a colonia.

S�lo es el antis�ptico que usamos.

- Buena suerte. - Bien, a pelear.

�Vamos, Florian! Pelea, por el amor de Dios.

- �Tengo que golpearlo de nuevo? - Acaba con �l.

Ll�venlo al auto.

Muy bien, muchacho. No sab�a que pegabas tan fuerte.

Vamos, ve a ducharte.

- S�, se�or. - Nos vemos en el auto.

Llevo en el boxeo 30 a�os...

y nunca he visto a nadie golpear as� de fuerte.

Arriba, abajo. Abajo, arriba. Todos juntos.

Uno y dos...

T�, el de blanco. �Qu� haces?

Todos juntos. Abajo, arriba.

De acuerdo, muchachos. Ya est� solucionado.

�Un momento! Miren a la c�mara. Quietos.

Ya est�. Muchas gracias.

Ya pueden subir.

Te ganaste tu protecci�n, Florian.

Haz lo que quieras con Torres.

Gracias, Sr. Macalinski.

Torres ser� a�n m�s f�cil que Savitt. Se lo garantizo, maldita sea.

Una cosa m�s. �D�nde puedo encontrar a ese corredor Chancellor?

Est� cerca del Auditorio Stillman.

En la calle Cumberland 118.

Ah, y pregunte por WebsterJade.

- �WebsterJade? - S�, se�or.

Nos vemos en los combates.

Sent� como que me ca�a antes de que me golpeara.

Claro, Tony, claro.

No sabes mover los pies.

�Qu� haces aqu�?

Eddie me dijo que estar�as aqu�, as� que vine a desearte buena suerte.

Gracias. La voy a necesitar.

�Qu� te preocupa? No vas a ganar, �verdad?

Hace a�os que no peleo de verdad.

- Todav�a mejor. - �Ves esta cara?

Ma�ana parecer� que estaba en llamas y Torres la apag� con una cuchilla.

Eso suena grave.

Quiz� t� y yo deber�amos pelear un par de asaltos.

- Eso duele. - �De veras?

No est�s en forma. �Por qu� no me dejas entrenarte?

De veras tengo que entrenarme.

Claro. Lo siento.

Nada de esto antes de un combate.

Vas a perder de todas formas.

Eso es por debajo de la cintura.

S�lo estoy poniendo a prueba tus reflejos.

Si sigues as�, acabar�s boca arriba en el suelo, �sabes?

No es mala idea.

Qu�tate los guantes.

"Importaciones Chancellor"

Oiga.

�En qu� puedo ayudarlo?

Quiero ver a un tal WebsterJade.

�A un tal WebsterJade?

WebsterJade.

Un momento.

�Sr. Chancellor?

Ha venido un hombre a verlo...

a prop�sito de un tal WebsterJade.

Bien.

Puede pasar.

Por la puerta de dos hojas.

Chancellor, me llamo Macalinski.

Claro que s�.

�No le vi en el gimnasio Golding's una vez?

Exacto. Estaba viendo a un boxeador llamado Bobby Florian.

Quisiera apostar un poco de dinero por �l.

Tengo entendido que est� tomando apuestas.

Estoy ofreciendo dos a uno contra �l.

Creo que no tiene una sola posibilidad.

�Por cu�nto cree que me equivoco?

Por unos 400 mil.

Los dem�s corredores de apuestas no aceptar�an esa apuesta...

pero los dem�s corredores no tienen esp�ritu deportivo tampoco.

A m� me gusta el riesgo.

Asumo riesgos que los dem�s no corren.

En eso consiste la vida: En arriesgarse.

S�, lo que Ud. Diga.

Jerry, te env�o al Sr. Macalinski con una apuesta grande por Florian.

Acepta su dinero.

Y ofr�cele un trago gratis.

Es un jugador empedernido.

- Olvid� la llave. - �Qu�?

Lo abrir�.

M�s de un mill�n de d�lares.

Espero que Torres sea una apuesta segura. Odiar�a perder todo este dinero.

Lo sabremos en un par de minutos, �no?

Scanlon est� llamando por tel�fono en el otro cuarto.

El polic�a est� aqu�.

Dile que entre.

Vamos.

Supongo que viene por la informaci�n, querido amigo.

Exacto. Es la gran noche. Hasta el fiscal de Brooklyn est� esperando.

S�, pues los dos pueden tranquilizarse.

Hay un mercado chino en la calle Mott 121.

En la parte de atr�s, en el congelador, es donde se reunir�n.

Es donde se repartir�n el dinero.

D�game una cosa. �C�mo averigua estas cosas?

Digamos que tengo una fuente.

- �Cree que podr�a usarla alguna vez? - �Por qu� no se lo pregunta Ud. Mismo?

Sam, �ya colgaste?

Samantha Scanlon, �ste es el detective Francis O'Malley.

As� que es Ud. El que arrestar� al mayor estafador de Brooklyn, �eh?

Exacto.

�Cree que Ud. Y yo podr�amos hacernos un favor el uno al otro?

- �Eh? - Me gusta su forma de trabajar.

- S�lo es cuesti�n de dinero. - S�.

Lonnegan, fue un placer hacer negocios con Ud.

Alg�n d�a, cuando llegue a inspector, le devolver� el favor.

H�galo, querido amigo.

Imb�cil.

�Qu� averiguaste sobre Macalinski?

Apost� 400 mil. Acabo de hablar con Jake.

Se dejar� ganar en cuanto vea que no parecer� un combate ama�ado.

Ahora puedes apostar tu mill�n por Torres con King Rafferty.

�Ves c�mo funciona, Carlos?

Recuperaremos los 500 mil que perdimos y adem�s ganaremos otro medio mill�n.

Conocer a Gondorff ha sido lo mejor que me ha ocurrido jam�s.

Me parece muy bien, pero tengo que ir a ver a Gondorff...

as� que me debes 40 mil, Lonnegan.

Te has ganado hasta el �ltimo centavo, preciosa.

Me ir� pronto esta noche.

No quiero estar ah� cuando Macalinski vea a Jake dejarse noquear.

Ojal� tuviera a 10 m�s como t�.

Hasta luego, enanito.

Buenas noches, muchachos.

La pr�xima vez que vaya a Filadelfia, ir� a verlos. Para ver c�mo sali� todo.

�Qu� tipa!

�Sabes lo que sigo sin comprender?

�Por qu� le dijiste a O'Malley d�nde estar�an?

Como garant�a.

Porque si Macalinski no lo mata, O'Malley lo arrestar�, querido amigo.

Sea como sea, conseguiremos nuestro dinero y acabaremos con ellos.

Yo apuesto por Macalinski.

Yo tambi�n. Un mill�n de d�lares.

- �Sabes d�nde est� King Rafferty? - No.

Pues aver�gualo.

Y t�, encuentra la llave.

Lo siento.

�Antes de nada, un fuerte aplauso...

para el alcalde honorario del gran municipio de Brooklyn...

SeymourJ. Falnutti!

�C�mo te sientes, muchacho?

Estoy bien.

�Cu�n bien tengo que sentirme para dejarme noquear?

No beses la lona hasta el quinto asalto, como m�nimo.

�El quinto asalto? �Viste los m�sculos que tiene este tipo?

- No s� si aguantar� 5 asaltos. - Hazlo lo mejor que puedas.

- Quiz� aguantes incluso 6. - No quiero aguantar 6.

Quiero subir al cuadril�tero y bajarme lo antes posible.

Mira, m�s vale que parezca convincente...

o Macalinski sabr� que lo han enga�ado...

y ninguno de nosotros saldr� de aqu� vivo.

Hora de salir, muchacho.

Sonr�e.

Damas y caballeros...

continuando esta gran velada aqu� en el Auditorio Stillman...

llegamos al segundo combate principal de esta noche.

Pesando 78 kilos, procedente de Bayonne, Nueva Jersey...

el p�gil portorrique�o, Chico Torres.

Y a mi derecha, pesando...

Boxea, y no te duermas.

�El muchacho de California, Bobby Florian!

�Por �l, cari�o!

Buena suerte.

M�ralo dando brincos, como si fuera a pelear de verdad. Es un marica.

Supongo que es hora de decirle las malas noticias a Macalinski.

Pues m�s vale que te apures...

porque no parece que vaya a aguantar m�s de 30 segundos.

Hola, Gus.

Lonnegan. �Qu� haces aqu�?

- �Por qui�n apostaste? - Florian.

Pega muy fuerte.

�Cu�nto apostaste por �l?

400 mil.

- Lo vi pelear, s� de qu� es capaz. - Yo tambi�n.

No es un boxeador. Nunca lo ha sido.

Se llama Jake Hooker. Es un timador desde hace a�os.

Y estar� tumbado boca arriba sobre la lona en dos minutos.

�Y su representante?

Se llama Fargo Gondorff.

Es uno de los grandes estafadores de la historia.

Te timaron, querido amigo. Te timaron.

Parece que Hooker est� a punto de irse a casa a gastar tu dinero.

Bien, Uds. Dos. Vayan a ver a ese corredor y cambien la apuesta.

Pero, jefe, no puedes hacer eso.

No me digas que no puedo hacerlo. �Vamos!

Y no se olviden de ese Chancellor.

�Tr�iganme a Chancellor aqu�!

Cuando me robaron medio mill�n hace 6 a�os...

no cre� que hubiera alguien tan est�pido como para dejarse estafar de la misma forma.

Pero supongo que esta noche has sido as� de est�pido, �no?

Lamento ser yo el que tenga que dec�rtelo.

Ya nos veremos.

- �Ya tengo un corte? - No es nada, lo cerrar�.

- Dios, ese tipo es un molino. - Tranquilo.

Lo est�s haciendo muy bien. No te acerques a �l.

Puedes llegar hasta el final, �eh?

�Dios!

�Su�ltale un gancho!

El armario negro.

�Quieto, gusano!

Me alegro de que siga aqu�, Sr. Chancellor.

El Sr. Macalinski quiere cambiar su apuesta por Torres.

No puedo hacer eso. El combate ya ha comenzado.

H�galo.

La apuesta est� cancelada. Ll�vense su dinero.

Apueste todo por Torres.

Son �rdenes de Macalinski.

Rompe el comprobante.

Ahora, Chancellor...

vendr� con nosotros.

�Espere, espere! Mi abrigo.

Y t�...

si algo sale mal...

tu amigo morir�.

Uno...

- �No te levantes, Bobby! - Dos...

- tres, cuatro, cinco... - �Termina la cuenta!

Seis...

Caer� en el pr�ximo asalto.

- Jake, eres heroico. - S�, aguant� 5 asaltos, �eh?

S�, y ahora aguantar�s 6 y vas a noquear a este tipo.

- �Eh? - Mira a tu izquierda.

�se es Macalinski, y est� con Esmoquin.

Ahora mira al centro.

Parece que Gondorff le est� diciendo al muchacho que es hora de tirarse.

�Lonnegan! �Qu� hace Lonnegan aqu�?

Lonnegan le cont� a Macalinski nuestro timo.

A menos que ganes a ese bobo, nos torturar�n, matar�n y tirar�n al r�o.

Claro que, no quiero presionarte.

�Y Lonnegan qu�?

Olv�date de Lonnegan. S�lo sal ah� y acaba con este tonto.

Jake, puedes hacerlo. Torres tiene que estar cansado.

Nadie puede seguir golpeando de esa forma.

Ve por �l. Vamos.

Ya te dio con todo lo que ten�a. No le quedan fuerzas.

�Sal ah� y acaba con �l!

�Vamos!

Cuatro, cinco...

�Vamos! �Contr�late!

�Puedes hacerlo, Bobby!

�Dale duro, Bobby!

- �Qu� diablos ocurre? - �Vamos!

�Vamos!

�Uno...

dos, tres...

cuatro, cinco...

seis, siete, ocho...

nueve, diez!

Damas y caballeros...

el ganador en un gran combate...

a dos minutos y 36 segundos...

Florian nos dijo la verdad. Lonnegan es quien nos enga��.

Vamos. �Si�ntate!

"Auditorio Stillman - Boxeo" �Y el maldito auto?

�Ya era hora, amigo!

S�canos de aqu�, querido amigo.

No tan aprisa.

Bobos.

No te precipites...

�Sab�as lo que tramaba Lonnegan desde el principio?

En cuanto averig�� que Lonnegan hab�a matado a Kid Colors...

e intent� echarle la culpa a Macalinski, supe lo que se tra�a.

- �Qui�n te dio el soplo? - Ver�nica.

Es el congelador de la derecha.

Cierre la tienda como si no ocurriera nada.

Sam, esp�rame afuera.

Vigila a ese chino.

Cuando estaba en la c�rcel, la envi� a Filadelfia...

para tenerla cerca de Lonnegan.

Sab�a que vendr�a por nosotros en cuanto yo saliera de la c�rcel.

Y quer�a tenerlo vigilado.

Contrat� a Ver�nica en el acto.

Ella me sopl� todo lo que hac�a...

pero no averigu� lo de Kid Colors hasta m�s tarde.

- �Seguro que van a venir? - Claro. Apostar�a mi placa.

Caray, Fargo. �Por qu� no me lo dijiste?

Pod�a haberte dicho que trabajaba para nosotros...

pero no quer�a que te encari�aras con ella.

�C�mo iba a saber que ser�as tan bobo como para enamorarte de ella?

No me enamor� de ella. Pero no quiero que me tomen por tonto.

- �Est� Francis O'Malley aqu�? - S�, yo soy O'Malley.

Hola, Francis O'Malley Fargo te env�a saludos

Lamenta no poder venir Yte dice: "P�drete"

- Muchas gracias. - �Fuera de aqu�!

- Macalinski apost� por m�, �no? - En realidad, no.

Cambi� su apuesta cuando crey� que ibas a dejarte ganar.

Ganamos su dinero honestamente.

Y no s�lo eso. Ver�nica logr� que Lonnegan perdiera toda su plata...

haci�ndole apostar con nuestro corredor favorito, King Rafferty.

Arreglamos el combate y nos quedamos con la mitad del dinero.

Entonces, �d�nde nos lo repartiremos?

- Ver�nica tiene tu tajada. - �Ver�nica?

�Genial! �D�nde diablos est�?

No lo s�. Ten�a que reunirse con nosotros.

M�s vale que aparezca, eso es todo lo que dir�.

Fargo, �qu� te hizo pensar que pod�a vencer a Torres para empezar?

No lo s�, Jake.

Pero tienes la costumbre de no aceptar la realidad de las cosas...

y gracias a eso sales adelante.

La verdad es, Jake...

que eres el timador m�s valiente que jam�s he conocido.

�Por qu� no la esperas? Toma el pr�ximo tren al oeste.

Torres, fue un placer hacer negocios contigo.

Cre� que no aguantar�as hasta el quinto asalto.

Tienes muchas agallas, muchacho.

Fargo jal� la cuerda del freno de emergencia.

- �Y mi tajada? - Fargo dijo que te la guardara.

Dice que debo cuidar de ti.

�Y �l qu� sabr�?

Mi padre siempre sabe lo que dice.

�Tu padre?

S�. Mi pap�.

Ven aqu�.

Downloaded From www.AllSubs.org