Original subtitles

Θα μπορούσα να 'χω αποτύχει, να 'μαι φυλακή ή νεκρός.

Αλλά έφτυσα αίμα για να φτάσω εδώ.

Λένε διάφορα αρνητικά για τον Ντένις Ρόντμαν.

Αλλά δεν τον ξέρουν πραγματικά.

Μόνο ό,τι βλέπουν στο γήπεδο και στον Τύπο,

και λένε "Τι κακός άνθρωπος".

Σε πληγώνει που ο κόσμος σε θεωρεί μεγαλόστομο και τρελό;

Όχι, νομίζω ότι εγώ δημιούργησα αυτό το τέρας.

Μα κανείς δεν είπε κακό λόγο για μένα ως συμπαίκτη.

Υπήρχε ο μέγας Τζόρνταν,

ο μέγας Σκότι Πίπεν, ο μέγας Φιλ Τζάκσον,

αλλά αν με έβγαζαν εμένα απ' την ομάδα, θα κέρδιζαν πρωτάθλημα;

Δεν νομίζω.

Λατρεύω τον Τζόρνταν. Όπως και τον Πίπεν και τους άλλους,

αλλά δεν κάνουν αυτά που κάνω.

Εγώ κάνω τη βρομοδουλειά, δέχομαι κακοποίηση απ' τον αντίπαλο.

Θέλω να πάω να μου σπάσουν τη μύτη, να ματώσω.

Κάτι που θα ξυπνήσει το τραύμα, τον πόνο.

Θέλω να τα νιώσω.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγκλονιστική κίνηση!

Το παιχνίδι τελείωσε, το στάδιο του Σικάγο παραληρεί.

Αρχικά, δεν υπάρχουν πισώπλατες μαχαιριές.

Πρέπει να πάω παρακάτω.

Ο Φιλ δεν θα 'ναι του χρόνου.

Είναι υψηλές οι προσδοκίες;

-Τι έπεται μετά; -Το μόνο ερώτημα: πόσο θα κρατήσει;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

ΙΝΤΙΑΝΑΠΟΛΙΣ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997

Αν και θεωρούνται παγκόσμιοι πρωταθλητές, αυτήν τη σεζόν,

οι Μπουλς μοιάζουν με τσίρκο της δεκαετίας του '80,

τύπου "Ο Μάικλ και οι Τζόρνταν του".

Οι πρωταθλητές θέλουν βοήθεια. Αγγίζουν τη μετριότητα.

Όσο για τα στηρίγματα του Εμ Τζέι,

ο Ρόντμαν ζορίζεται να πάρει μπροστά.

Μάικλ, κουράστηκες να μιλάς για τον Πίπεν και τα σχετικά;

Αρκετά.

Μέχρι να αλλάξει κάτι και πει τι θα κάνει,

εμείς θα συνεχίσουμε τη δουλειά μας.

ΜΠΟΥΛΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΝΤΙΑΝΑ ΠΕΪΣΕΡΣ 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997

Πάμε, παίδες.

Η πρώτη συνάντηση του παίκτη Μάικλ με τον κόουτς Λάρι.

Μπουλς με Πέισερς.

Ο Ρόντμαν μπλοκάρεται απ' τον Ντέιβις.

Ο Ρέτζι Μίλερ.

Δείτε σταυρωτή ντρίμπλα, περνά τον Τζόρνταν και σκοράρει.

Έχουμε ξαναδεί αυτό το βλέμμα του Φιλ Τζάκσον φέτος.

Οι Πέισερς κερδίζουν ρίχνοντας τους Μπουλς στο 8-7.

Στην περασμένη σεζόν, η έβδομη ήττα τους ήταν στον 56ο αγώνα.

Χάσαμε εύκολα σουτ. Δεν ήμασταν πολύ καλοί στα σουτ.

Αλλά απόψε μας καθάρισαν με τα ριμπάουντ.

Ήμασταν τραγικοί στα ριμπάουντ.

Δεν καταφέραμε να πάρουμε αμυντικά ριμπάουντ.

Ο Ντένις παίζει με λιγότερο ενθουσιασμό σε σχέση με τους συμπαίκτες του.

ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΛΝΤΡΙΤΖ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ESPN

Ο Ρόντμαν είναι ο καλύτερος αμυντικός που έχω δει εδώ και 30 χρόνια.

Το πρόβλημα ήταν ότι δεν είχε πάντα κίνητρο για να παίξει.

Είναι άλλη μία περίοδος που βαριέμαι.

Πρέπει να βρω τρόπο να ξεκουνηθώ.

...ήταν χαμηλό χτύπημα. Εσκεμμένο φάουλ.

Εγώ δεν το είδα έτσι.

Πολλά πράγματα δεν τα βλέπω.

Μα τις μαλακίες σου συνήθως τις βλέπω.

Ο Ντένις δεν είχε δεχτεί ότι...

Ο Σκότι θα ήταν εκτός και τον θέλαμε πιο υπεύθυνο.

Να βασιστώ πάνω του.

Εκείνη την περίοδο, σ' έναν αγώνα, τον πέταξαν έξω για κάποια μαλακία.

Έγινα έξαλλος που τον πέταξαν έξω

και με άφησε μόνο, ενώ δεν έπαιζε ο Σκότι.

Ο Ντένις ήξερε ότι έκανε μαλακία.

Άκουσα κάποιον να χτυπά την πόρτα στο ξενοδοχείο.

Ο Ντένις δεν έμπαινε ποτέ μέσα,

αλλά αυτήν τη φορά μπήκε και ζήτησε πούρο.

Πήγα στον Μάικλ Τζόρνταν, ζήτησα ένα πούρο,

αλλά νομίζω ότι ήξερε ότι μ' αυτό...

Αυτός ήταν ο τρόπος...

Ο δικός μου τρόπος για να δείξω ότι παραδεχόμουν το λάθος μου.

Δεν ζήτησε συγγνώμη. Δεν είπε κάτι,

μα αφού ήρθε,

ήταν σαν να έλεγε "Έκανα μαλακία".

Και έκτοτε, ο Ντένις ήταν σπαθί.

Αρχίσαμε να κερδίζουμε.

Θέλω να σας κάνω μία ερώτηση.

-Τι ώρα είναι; -Για παιχνίδι!

ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΝΙΚΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997

Ο Σκότι έφυγε, αλλά ο Μάικ πίστευε πολύ σ' εμένα

και ήξερε ότι θα τον στήριζα.

Δεν θα τον απογοήτευα. Ούτε την ομάδα ούτε την πόλη. Όχι.

Ο Ρόντμαν παίρνει το αμυντικό ριμπάουντ.

ΝΙΚΣ 82 - ΜΠΟΥΛΣ 100 ΝΙΚΕΣ ΣΕΖΟΝ 12- ΗΤΤΕΣ 7

Οι Νετς το πάλεψαν, αλλά δεν τα κατάφεραν.

Οι πρωταθλητές Σικάγο Μπουλς κέρδισαν τους Νετς 100 - 92.

Ο Ντένις μάς κράτησε ενωμένους όταν έφυγε ο Σκότι.

Συγκεντρώθηκε πολύ για να μας κάνει τόσο ανταγωνιστικούς.

Προσαρμοστήκαμε και βελτιωθήκαμε γρήγορα.

Ο Ρόντμαν παλεύει για ριμπάουντ και σώζει την μπάλα!

Ο Κερ την πιάνει στον αέρα και το βάζει!

Έτσι κερδίζουν στο μπάσκετ.

Έτσι έκανε ο Ντένις Ρόντμαν την ομάδα αυτή σπουδαία.

ΧΙΤ 80 - ΜΠΟΥΛΣ 90 ΝΙΚΕΣ ΣΕΖΟΝ 18 - ΗΤΤΕΣ 9

Τέλειο.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1997

Ως μαύρο παιδί στις φτωχογειτονιές,

η ζωή μου ήταν φευγάτη, δηλαδή...

Η μαμά μου οδηγούσε σχολικό λεωφορείο.

Δεν με άντεχε άλλο που δεν πρόσφερα τίποτα.

Και ήμουν 18 νομίζω.

Δεν με άντεξε και με πέταξε έξω. Ζούσα στον δρόμο δύο χρόνια.

Γυρνούσα και προσπαθούσα να βρω ένα μέρος να μείνω.

Σε αυλές σπιτιών, φίλων ή αγνώστων, τέτοια φάση.

Θα μπορούσα να είμαι βαποράκι, νεκρός, ή οτιδήποτε εκείνη την περίοδο.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν έκανα ποτέ ναρκωτικά.

Τους έβλεπα να κάνουν χρήση, να πουλάνε και διάφορα τέτοια

κι έφευγα, πήγαινα γυμναστήριο.

Γυρνούσα πίσω και πάλι απ' την αρχή.

Είχα την τύχη να πιάσω μια μπάλα του μπάσκετ και να παίξω.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΚΛΑΧΟΜΑ ΣΤΕΪΤ

Και στάθηκα τυχερός επειδή

ένας φίλος από ένα κολέγιο είπε να παίξω για εκείνους.

Και δέχτηκα.

Τα έδινα όλα κάθε φορά. Δεν ρίχνω καθόλου ταχύτητες.

Όταν ήμουν στο κολέγιο, είχα 27 πόντους κατά μέσο όρο

και 15 ριμπάουντ σε κάθε ματς.

Προσπαθώ να τελειώσω τη σχολή, να πάρω ένα πτυχίο...

Και βλέπουμε...

Όταν βγάλω το σχολείο, απλώς ελπίζω για το καλύτερο.

Έχουμε δύο επιλογές στον δεύτερο γύρο που θα σας πω γρήγορα.

ΝΤΡΑΦΤ NBA 1986

Ο Γκρεγκ Ντράιλινγκ πάει στην Ιντιάνα κι ο Ρόντμαν,

ο νεαρός από το Οκλαχόμα Στέιτ,

πάει στο Ντιτρόιτ ως 27η επιλογή των ντραφτ του 1986.

Όταν ήρθε στο Ντιτρόιτ, ήταν ένα αθώο, ωραίο άτομο...

ΑΖΑΪΑ ΤΟΜΑΣ ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΝΣ

αλλά λίγο άβγαλτος.

Ήταν απλός τότε.

Έλεγε "Φίλε, δεν έχεις ζήσει,

αν δεν απομακρυνθείς από τον κόσμο...

ΤΖΟΝ ΣΑΛΕΪ

αν δεν ανάψεις φωτιά, φτιάξεις κάτι να φας και κοιτάξεις τ' αστέρια".

Τη δεύτερη ή τρίτη χρονιά,

κατάλαβα σε τι ήμουν καλός:

ριμπάουντ και άμυνα.

Ο Μπάρκλεϊ στο ντράιβ...

Είχα αρχίσει να μαθαίνω να το τελειοποιώ.

Ο Ρόντμαν το μπλόκαρε! Τρομερό!

Οι φίλοι μου, αργά το βράδυ

ή 4:00 το πρωί, πήγαιναν στο γυμναστήριο. Εγώ έλεγα "Σούταρε".

Ήμουν όλο "Σούταρε από δω, ρίξε από εκεί".

Καθόμουν και αντιδρούσα.

...τη διώχνει.

Εξασκήθηκα πολύ στη γωνία της μπάλας και την τροχιά της.

Ο Λάρι Μπερντ έχει φάλτσο. Ο Μάτζικ, καμιά φορά με φάλτσο.

Όταν ο Μάικλ σούταρε εδώ, πήγαινα ακριβώς εδώ.

Έτσι, αν έβρισκε στο στεφάνι...

Αναπηδάει και πας προς τα πίσω. Εδώ ή εδώ.

Αναπηδάει και πας εκεί ή εκεί.

Αναπηδάει προς τα εδώ και κάνεις έτσι.

Κι έτσι άρχισα να μαθαίνω πού να τοποθετούμαι για να πάρω την μπάλα.

Ριμπάουντ χάρη στον Ρόντμαν...

Ήμουν σαν κακό σπυρί για τους αντιπάλους.

Δεν μπορούσαν να με ξεφορτωθούν με τίποτα.

Ο Ντένις Ρόντμαν ήταν εκείνος που τα χαλούσε όλα.

Ένα παράσιτο. Σταματούσε όποιον ήθελε.

Ήταν πάντα μια πρόκληση.

Από τους παίκτες που άλλαξαν το παιχνίδι με την παρουσία τους και μόνο.

Για τους προπονητές, δεν υπάρχουν πολλοί παίκτες σαν αυτόν.

Δεν υπάρχει παίκτης για τον οποίο να είμαι πιο περήφανος.

Είχε πολύ καλή σχέση με τον Τσακ Ντέιλι.

Ήταν ο μόνος που τον καταλάβαινε.

Αν έχεις την εσωτερική, αν αμύνεσαι εδώ, θα τον κλείσεις έτσι.

Μια φορά, δούλευα με τον Ντένις,

και ο Τσακ με φώναξε και μου είπε

"Άφησέ τον ήσυχο.

Δεν εξημερώνονται τα αγρίμια".

Σε θεωρούσαν καβγατζή στους αγώνες του κολεγίου;

-Είχες τέτοια φήμη; -Όχι. Στο Ντιτρόιτ την απέκτησα.

Αναμφίβολα, το Ντιτρόιτ είναι από τις πιο σκληροτράχηλες ομάδες του NBA

και βάσει αυτού, εφαρμόζει μια στρατηγική η οποία αποσυντονίζει τον αντίπαλο.

Οι Ντιτρόιτ Πίστονς ήταν η επιτομή...

ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΠΙΣΤΟΝΣ 1987-88

της δυνατής, σκληροτράχηλης, επίμονης ομάδας του μισού γηπέδου.

ΡΟΝΤ ΘΟΡΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ NBA 1986-2000

Είχαν δυνατούς παίκτες όπως τον Λέιμπιρ,

τον Μαχόρν,

τον Ρόντμαν, τον Σάλεϊ.

Είχαν έναν τρομερό αμυντικό, τον Τζο Ντούμαρς.

Είχαν τον Αζάια Τόμας.

Απειλούσαν την ασφάλεια κορυφαίων παικτών της διοργάνωσης;

Δεν τους ένοιαζε, νομίζω.

Ο Γουίλκινς σωριάστηκε κάτω

και ορμάει στον Μαχόρν.

Ο Ρίβερς... γερό σπρώξιμο. Τον κατέβασε μέχρι το παρκέ.

Τότε, στο NBA, μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.

Σε σχέση με σήμερα, πριν από 30 χρόνια, άλλο πράμα.

Τότε, μπορούσες να πλακώσεις στο ξύλο κόσμο

και να τη γλιτώσεις χωρίς τεχνική ποινή.

Ο Ντένις Ρόντμαν και ο Λόχαους πλακώνονται κάτω απ' την μπασκέτα.

Είμαστε σαν ομάδα χόκεϊ, όλοι θέλουν ξύλο.

Ο Ρικ Μαχόρν μού έμαθε τις αγκωνιές και είπε

"Αν χτυπάς κάποιον, κάν' το επίτηδες.

Μη σπαταλήσεις το φάουλ σαν βλάκας. Χτύπα τον κανονικά".

Τους βγήκε το παρατσούκλι "Τα Κακά Παιδιά".

Είχαν άγριο και απειλητικό στιλ και σε πολλούς δεν άρεσε

επειδή χανόταν η ομορφιά του μπάσκετ.

Ο Μπερντ και ο Λαϊμπίρ παίζουν ξύλο.

Δεν ήμασταν οι αγαπημένοι της λίγκας.

Δεν ήμασταν η όμορφη ομάδα που πήγαινε στα πάρτι των Λέικερς και των Σέλτικς.

Όταν εμφανιζόμασταν εμείς, ήταν σαν να είχαμε πάει απρόσκλητοι.

Έτσι παιζόταν το μπάσκετ τότε.

Μπορεί ως αντίπαλοι να μην είχαν τόσο ταλέντο,

αλλά όταν ερχόσουν στο Ντιτρόιτ,

σου έκοβαν τον κώλο.

Γίνεται καβγάς. Ο Λαϊμπίρ και ο Ντόχερτι παίζουν ξύλο.

Αποδεχτήκαμε ότι είμαστε "τα κακά παιδιά".

Και το ενθαρρύναμε κι εμείς. Μετά, αρχίσαμε να κερδίζουμε.

ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΠΙΣΤΟΝΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ 1988

Οι Πίστονς είχαν κερδίσει τους Σέλτικς κι έγιναν τα αφεντικά της Ανατολής,

και έκαναν σταθερά βήματα προς τα εμπρός την εποχή που ανέβαιναν οι Μπουλς.

Το '86-'87, όταν ο Κράουζ προσέλαβε προπονητή,

νομίζω όλοι νιώσαμε ότι θέλαμε κάτι διαφορετικό.

ΕΞΩ Ο ΑΛΜΠΕΚ, ΜΕΣΑ Ο ΚΟΛΙΝΣ

Ο Τζέρι ήξερε πώς να τα διαχειριστεί αυτά.

Εντόπισε τον νεαρό Νταγκ Κόλινς,

γιατί θεώρησε ότι θα έφερνε ενέργεια και ενθουσιασμό στη νεαρή ομάδα.

ΤΖΟΝ ΠΑΞΟΝ ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ

Σ' αυτό το παιχνίδι θέλει μεγάλη ενέργεια.

Κι αν κερδίσουμε απόψε, αύριο θα έχουμε ρεπό,

άρα θα κάνετε ό,τι θέλετε απόψε στο Λος Άντζελες.

Αλλιώς, έχει προπόνηση αύριο.

Ο Ντάγκι ήταν ευπρόσδεκτη ανανέωση.

Πίστευε σε ό,τι πίστευα κι εγώ. Ήθελε να κερδίζει.

Άνετος, χαιρόσουν να παίζεις για αυτόν.

Γεια σας, φίλαθλοι, εδώ είναι το αθλητικό...

καζίνο του Σικάγο.

Έκλεψε.

-Ρε φίλε! -Πάρ' τα!

-Ναι. -Πόνταρε.

Αυτός κερδίζει γιατί έχει ρηγάδες.

Σωστά.

Η ενέργεια του Νταγκ στον πάγκο ήταν μοναδική.

Έφευγε από τον αγώνα και ήταν μούσκεμα.

Ήταν λες και είχε παίξει.

Ας φροντίσουμε να ξεκουραστούμε, πρώτα.

Έχουμε μία νίκη και τέσσερις ήττες μ' αυτά τα ρεμάλια.

Θα μεταδοθεί σε όλη τη χώρα. Θέλω να τους κερδίσουμε την Κυριακή....

Πάμε.

-Πάμε. -Ναι!

Έναν χρόνο πριν έρθω,

οι Μπουλς είχαν αποκλειστεί από τη Βοστόνη στα πλέι οφ.

Λήξη.

Περνούν οι Μπόστονς με 3-0 στη σειρά.

ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ 1986

Το τελικό σκορ: 122-104.

Η σύνθεση δεν ήταν δυνατή τότε.

Είχα δει τον Μάικλ να παίζει, μα δεν τον είχα συναναστραφεί.

Το νούμερο 34, Τσαρλς Όκλεϊ.

Ο δεύτερος καλύτερος παίκτης μας ήταν ο Όκλεϊ.

Φοβερός στα ριμπάουντ και πολύ δυνατός.

Ο Τζον Πάξον ήταν στην ομάδα, ο Ντέιβ Κορζίν.

Και ο προπονητής τους, Νταγκ Κόλινς.

Ο πρώτος μου αγώνας ήταν στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.

Οι Νικς είχαν τον Πάτρικ Γιούινγκ. Τον Μπιλ Κάρτραϊτ, πολλά ταλέντα.

Τον προπονητή Μπράουν.

Δύο λεπτά πριν από τη λήξη ήμασταν ισόπαλοι.

Είχα ιδρώσει.

Είχα διαλύσει την τσίχλα μου και ήταν γύρω από το στόμα μου.

Είδα ένα χέρι με ένα ποτήρι νερό,

ήταν ο Μάικλ Τζόρνταν. Με κοίταξε και είπε

"Κόουτς, πιες νερό και καθάρισε το στόμα σου.

Δεν θα χάσεις τον πρώτο σου αγώνα".

Να ο Τζόρνταν πάλι.

Ολομόναχος, γυρίζει, μέσα με ταμπλό.

Σαράντα δύο πόντοι για τον Τζόρνταν.

Δέκα δεύτερα ακόμα, ο Ρόρι Σπάροου το παλεύει.

Ο Τζόρνταν, στην μπασκέτα, σκοράρει.

Σκόραρε τους τελευταίους δέκα πόντους και κατέληξε με 50.

Ο Τζόρνταν έκανε νέο ρεκόρ για το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν

για αντίπαλο παίκτη απόψε, σκοράροντας 50 πόντους.

Οι Μπουλς κάνουν τον Νταγκ Κόλινς νικητή στον πρώτο του αγώνα,

και ο Νταγκ Κόλινς είναι χαρούμενος.

Στο αεροπλάνο για το Σικάγο είπα

"Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον τύπο".

Ο Νταγκ κι εγώ ήμασταν αυτοκόλλητοι.

Σχεδίαζε την επίθεση...

για να στηρίξει τον τρόπο που παίζω με το δικό του στιλ προπόνησης.

Δεν πειράζει, Μάικλ.

Του άρεσε η ανταγωνιστικότητά μου.

Καταλάβαινε ότι ο μεγαλύτερος σεβασμός απέναντι σ' έναν σπουδαίο παίχτη

είναι μια σκληρή προπόνηση.

Ο Μάικλ έλεγε "Στήσε την προπόνηση εναντίον μου,

εγώ πάλι θα κερδίζω".

Ο Νταγκ ήθελε να διατηρεί ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα

στην προπόνηση.

Ήμουν στην πρώτη πεντάδα.

Και ξαφνικά,

ενώ κέρδιζα, με έβαζε στη δεύτερη ομάδα.

Μία μέρα, νευρίασε. Νόμιζε ότι έκλεβα στο σκορ.

Σηκώθηκε κι έφυγε από την προπόνηση κι όταν γυρίσαμε την επόμενη μέρα,

με ρωτούσαν "Μίλησες με τον Μάικλ από χθες;"

Κι έλεγα "Δεν πρόλαβα. Θα μιλήσω". Τότε μπήκε ο Μάικλ.

Τον αγκάλιασα και τον φίλησα.

Είπαμε ότι αγαπιόμαστε.

-Μπορούμε να φιληθούμε στην τηλεόραση; -Ορίστε.

Θα τους πεις ότι είναι όλα καλά;

Φιληθήκαμε και τα βρήκαμε.

Ήμουν προπονητής τους τρία χρόνια, από τη σεζόν 86-'87 ως την '88-'89.

Όταν ήμουν προπονητής του, ήταν MVP της διοργάνωσης.

...και βάζει το λέι απ, ναι!

Ήταν MVP του All-Star παιχνιδιού.

Είχε κερδίσει τον διαγωνισμό καρφωμάτων...

και βγήκε αμυντικός της χρονιάς.

Κλέψιμο από τον Τζόρνταν.

Ο Τζόρνταν διασχίζει όλο το γήπεδο!

Αυτό θα πει μεγαλείο.

Ήταν πλέον ο καλύτερος παίκτης.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΜΠΑΣΚΕΤ ΑΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΙΜΗ ΣΤΙΓΜΗ

Με τον Νταγκ Κόλινς, οι Μπουλς είχαν ραγδαία εξέλιξη

και είχαν γίνει πρωταγωνιστές στην Ανατολή.

Το Ντιτρόιτ ήταν τότε στην Ανατολή η ομάδα που ήθελαν να κερδίσουν όλοι,

αλλά ποιος θα το κατάφερνε;

Ποιος θα τα έβαζε με το Ντιτρόιτ;

Δύο ομάδες μπορούσαν να το κάνουν.

Οι Μπουλς είχαν, προφανώς, ανοδική πορεία τότε,

με τον νεαρό πυρήνα Τζόρνταν, Πίπεν και Γκραντ.

Αλλά το Κλίβελαντ ήταν, τότε, σπουδαία ομάδα.

Αυτές ήταν οι δύο ομάδες που ανέβαιναν στην Ανατολή.

ΑΝΑΤΟΛΗ 1989 - ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΜΠΟΥΛΣ - ΚΑΒΑΛΙΕΡΣ

Οι Μπουλς έπαιζαν με το Κλίβελαντ το '89 σε σειρά τρία στα πέντε.

Οι περισσότεροι πίστευαν ότι το Κλίβελαντ υπερτερούσε.

ΜΑΪΚΛ ΓΟΥΙΛΜΠΟΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΠΟΣΤ

Δεν ήταν φαβορί οι Μπουλς.

Όλη η χώρα και τα ΜΜΕ περίμεναν ότι θα περάσουν οι Καβαλίερς.

Τότε, παίζαμε έξι ματς με τις ομάδες της κατηγορίας μας.

Μας νίκησαν έξι φορές, 6-0.

Οπότε, δεν είχαμε να χάσουμε κάτι.

ΑΝΑΤΟΛΗ 1989 ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 1

Οι Μπουλς κέρδισαν το πρώτο παιχνίδι και το Κλίβελαντ το δεύτερο.

Το Κλίβελαντ ισοφαρίζει σε 1-1.

Οι Μπουλς κέρδισαν και το τρίτο ματς.

Νικητές το Σικάγο με 101-94.

Στον τέταρτο αγώνα, ο Τζόρνταν αστοχεί σε ελεύθερη βολή.

Αστόχησε. Οι Καβαλίερς διατηρούν ελπίδες.

Πίσω στο Κλίβελαντ για τον πέμπτο.

NBA ΠΛΕΪ ΟΦ - 1989

Καλώς ορίσατε στο Ρίτσφιλντ για τον πέμπτο αγώνα

μεταξύ Σικάγο Μπουλς και Κλίβελαντ Καβαλίερς.

Μέχρι τότε, η ιστορία των Μπουλς έδειχνε ότι πάντα προηγούνταν και έχαναν.

Κι έλεγες "Θεέ μου, θα 'χουμε πάλι τα ίδια.

Δεν θα τα καταφέρουν. Θα χάσουν στη σειρά απ' το Κλίβελαντ".

Ο αγώνας άρχιζε και ήταν άλλοι δύο αθλητικογράφοι.

Ο Λέισι Μπανκς από τη Σαν Τάιμς,

ο Κεντ ΜακΝτίλ από τη Χέραλντ κι εγώ.

Ο Λέισι είπε ότι οι Καβς θα πάρουν το τρίτο σερί.

Ο Κεντ είπε ότι θα κέρδιζαν τη σειρά στο τέταρτο κι εγώ στο πέμπτο.

Το παιχνίδι ετοιμαζόταν να ξεκινήσει

και ο Μάικλ πήγε στον Λέισι και του είπε "Σας τακτοποιήσαμε".

Λέει στον Κεντ "Κι εσάς το ίδιο".

Και σ' εμένα "Εσάς θα σας τακτοποιήσουμε σήμερα".

ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 5 ΜΠΟΥΛΣ - ΚΑΒΑΛΙΕΡΣ

Πράις και Χάρπερ κάνουν την αρχή. Το Κλίβελαντ παίρνει το τζάμπολ.

Ήταν πολύ ισορροπημένο ματς.

Τζόρνταν εναντίον Χάρπερ, φοβερό γυριστό σουτ.

Πολύ δύσκολο παιχνίδι.

Είμαστε στα πλέι οφ

κι έχουμε δύο σπουδαίες ομάδες που τα δίνουν όλα.

Ήταν συνεχής μάχη.

Ζήσαμε έντονο δράμα στα τελευταία λεπτά του παιχνιδιού. Άλλα 11 δεύτερα.

Από το κέντρο.

Ο Τζόρνταν χτυπάει με τζαμπ σουτ, έξι δεύτερα πριν από τη λήξη!

ΣΙΚΑΓΟ 99 ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ 98

Ο Τζόρνταν σκοράρει και φτάνει τους 42 πόντους,

ενώ οι Καβαλίερς ζητούν τάιμ άουτ.

Μπάσιμο από τον Ίλο. Πάσα στον Νανς,

και σκοράρει με λέι απ τρία δεύτερα πριν από τη λήξη.

Να πώς έχει η ιστορία εδώ στο Ρίτσφιλντ.

Μία από τις ομάδες θα προχωρήσει. Ήταν ένα συναρπαστικό παιχνίδι.

Οι Μπουλς έχουν τρία δεύτερα για να σουτάρουν και να κερδίσουν.

Όλοι ήξεραν πού θα πάει η μπάλα.

Είχαν βάλει τον Κρεγκ Ίλο να με μαρκάρει τότε,

που ήταν λάθος, βασικά,

επειδή ο Ρον Χάρπερ ήταν εκείνος που τα κατάφερνε.

Προηγούμασταν με έναν πόντο.

Είπα "Κόουτς, τον έχω τον Εμ Τζέι".

ΡΟΝ ΧΑΡΠΕΡ ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΚΑΒΑΛΙΕΡΣ

Κι εκείνος μου είπε "Θα βάλω τον Ίλο στον Εμ Τζέι".

Και σκέφτηκα...

"Ναι, καλά. Μαλακίες".

Άμυνα!

Είχαμε σχεδιάσει να πάω εγώ στην μπάλα.

Αλλά προλάβαινα να κάνω μόνο μία ντρίμπλα και τζαμπ-σουτ.

Ποντάραμε τα πάντα σε αυτό.

Έκανα τα πάντα για να πάρω την μπάλα.

Η μπάλα γυρίζει στον Τζόρνταν.

Ο Μάικλ πηδάει απ' τη γραμμή του φάουλ.

Το έβαλε!

Οι Μπουλς κέρδισαν! Το πήραν!

Το Σικάγο πέταξε έξω τους Καβαλίερς με 101-100.

Μάικλ, το έγραψες, μεγάλε!

Μάικλ, το έγραψες!

Ναι!

Νιώθω ότι δικαιώθηκα γιατί στην αρχή των πλέι οφ,

με τον τρόπο που μας υποτίμησαν όλοι,

ακόμα κι εσάς ρώτησα στα αποδυτήρια

"Πώς νιώσατε στο Σικάγο; Μας είχαν ξεγράψει ήδη;"

Είπατε "Κάποιοι μας ξέγραψαν".

Είπα αυτοί να μείνουν σπίτι.

Κάποιος είχε γράψει ή πει "Οι Μπουλς θα πάνε σπίτι,

στείλτε τους πίσω".

Έτσι όταν το έβαλε, φώναζαν "Σπίτι σας, μαλάκες".

Πάρτε δρόμο, δεν ξέρω πού θα πάτε, αλλά εξαφανιστείτε από δω.

Όποιος δεν μας στηρίζει, να πάει στον διάολο.

Στη λήξη, ο Τζόρνταν πήρε τη νίκη με τζαμπ σουτ...

Ήταν πολύ δραματικό και χαρακτηριστικό

όσων θα βλέπαμε από τον Μάικλ στο υπόλοιπο της καριέρας του.

Αυτό το σουτ έκανε τους Μπουλς να εξελιχτούν

και να πιστέψουν πως κάτι ξεχωριστό ερχόταν.

Διώξαμε από πάνω μας την απαισιοδοξία του ηττημένου.

Αρχίσαμε να γινόμαστε ομάδα που κερδίζει,

που μπορεί να φτάσει στην κορυφή.

Πόσο ψηλά μπορεί να πάει αυτός ο άνθρωπος; Ο Μάικλ Τζόρνταν απογειώνεται

και οι Μπουλς τον ακολουθούν.

Τώρα, ο Σούπερμαν έχει τη μεγαλύτερη δοκιμασία.

Βλέπετε τον πρώτο αγώνα του πρωταθλήματος της Ανατολής

μεταξύ των αουτσάιντερ Σικάγο Μπουλς και των φαβορί, Ντιτρόιτ Πίστονς.

Το NBA ήθελε να κάνει τον Μάικλ Τζόρνταν τον σταρ του NBA.

Οι Πίστονς τους καθυστερούσαν.

Ξέραμε πόσο σημαντικό ήταν για το NBA να πάει τον Μάικλ στο επόμενο στάδιο.

Το σχέδιο ήταν Λάρι,

Μάτζικ

και τώρα Μάικλ.

Και ξαφνικά, βρέθηκε μια μικρή ομάδα στο Ντιτρόιτ

που τους το χάλασε όλο.

Το γουστάραμε πολύ.

Υπήρχε όντως μίσος ανάμεσα στους Μπουλς και στους Πίστονς;

Τους μισούσα.

Και συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

Το έκαναν προσωπικό. Μας σάπισαν στο ξύλο, κυριολεκτικά.

Σε εκείνη τη σειρά με τους Πίστονς...

η μάχη εξελίχτηκε σε ξύλο σώμα με σώμα.

Αλλά δεν κάναμε ποτέ πίσω. Το παλέψαμε.

Οι Μπουλς κέρδισαν το πρώτο παιχνίδι.

Πήραμε το πρώτο παιχνίδι.

Εκείνοι το δεύτερο.

Γυρίσαμε στο Σικάγο,

ο Μάικλ έπαιξε έναν εκπληκτικό αγώνα.

Ο Τζόρνταν κλέβει, τη μαζεύει πριν βγει άουτ

και ξανά.

Ναι!

Ανυψώνεται, κάνει στροφή 360 μοιρών και την πετάει προς το καλάθι.

Ο Πίπεν βρίσκει τον Τζόρνταν, αυτό είναι.

Ο Ρόντμαν τον μαρκάρει μαν του μαν. Πέντε δεύτερα πριν από τη λήξη.

Ο Τζόρνταν, με ταμπλό και μέσα. Ναι!

Τελείωσε. Το Σικάγο κέρδισε.

ΠΑΙΧΝΙΔΙ 3 ΜΠΟΥΛΣ 2 - ΠΙΣΤΟΝΣ 1

Ποια ήταν η τελευταία οδηγία;

"Η μπάλα στον Μάικλ, κάντε όλοι στην άκρη...

και τρέξε στην μπασκέτα".

Ο Τζόρνταν σάρωσε στο παιχνίδι,

σκόραρε καθ' όλη τη διάρκεια,

έδειξε πόσο μεγάλο αστέρι είναι.

Τσακ, πώς επανέρχεσαι μετά απ' αυτό;

Ξέραμε ότι ο Τζόρνταν ήταν ο καλύτερος παίκτης,

και το χρησιμοποιούσαμε ως παρότρυνση για να ενωθούμε.

Και να τα δώσουμε όλα για να τον κόψουμε σε μάχες σώμα με σώμα.

Το Ντιτρόιτ είχε κανόνες ειδικά για τον Μάικλ

ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΟΡΘΙ

Δεν ξέρω πώς βγήκε ζωντανός.

Οι διαβόητοι Κανόνες Τζόρνταν,

οι αμυντικές τακτικές των Πίστονς, που έχουν σχεδιαστεί ειδικά

για να περιορίζουν τον Μάικλ όσο παίζει.

Όταν σηκωνόταν στον αέρα, δεν είχαμε ελπίδα.

Ενώ στο παρκέ, κάτι κάναμε για να τον αντιμετωπίσουμε.

Έπρεπε να τον σταματήσεις πριν πηδήξει

γιατί είναι υπεράνθρωπος.

Μάικλ Τζόρνταν. Φάουλ.

Πάλι έσπρωξαν τον Τζόρνταν.

Πάλι εφαρμόζουν τους Κανόνες Τζόρνταν.

ΠΑΙΧΝΙΔΙ 4 ΠΙΣΤΟΝΣ 86 - ΜΠΟΥΛΣ 80

Οι Πίστονς θα ισοφαρίσουν τη σειρά σε 2-2

και όλοι μιλούν για την άμυνα του Ντιτρόιτ.

Αυτοί ήταν οι Κανόνες Τζόρνταν:

Έξω από το χρωματιστό, θα τον σπρώχνουμε στη γραμμή των βολών,

και δεν θα τον αφήσουμε να φτάσει στην μπέις λάιν.

Δεύτερον: Όταν είναι στο χάι ποστ, θα τον πιέσουμε για να κινηθεί αριστερά.

Όταν έχει την μπάλα στο λόου ποστ, θα του κάνουμε παγίδα από πάνω.

Αυτοί ήταν οι Κανόνες Τζόρνταν και ήταν απλοί.

Κι αν φτάσει στην μπέις λάιν;

Τότε, ο Λαϊμπίρ κι ο Μαχόρν πήγαιναν και τον έριχναν κάτω.

Μόλις πατούσε στο χρωματιστό,

τον χτυπούσαμε.

Ο Τσακ Ντέιλι έλεγε "Ο Κανόνας Τζόρνταν είναι:

όποτε πάει στην μπασκέτα, ρίξτε τον κάτω".

Δεν θα καρφώσει.

Θα σε χτυπήσουμε. Θα πέσεις κάτω.

Ο Τζόρνταν μένει κάτω.

Προσπαθούσαμε να τον τραυματίσουμε.

Ο Τζόρνταν δεν έχει πού να πάει. Τον σφυροκόπησαν.

Πόσο πολύ το θες;

Είσαι διατεθειμένος να τραυματιστείς για ένα καλάθι;

Οι Πίστονς τιμωρούν τον Τζόρνταν όποτε πλησιάζει την μπασκέτα.

Οι διαιτητές τότε δεν κοιτούσαν αν τραυματίστηκε ο Μάικλ ή όχι.

Δεν έλεγαν "Φροντίστε να είναι καλά ο σωτήρας".

Καμία σχέση.

Τελείωσε το παιχνίδι στο Παλάς. Οι Πίστονς κέρδισαν τους Μπουλς.

ΠΡΟΒΑΔΙΣΜΑ ΠΙΣΤΟΝΣ 3-2 ΜΕ ΝΙΚΗ 94-85

Ο Μάικλ δεν συγκρίνεται με κανέναν γιατί κατάφερε να επιβιώσει

και να διατηρήσει και το μεγαλείο του.

Ήταν κάτι το απαράμιλλο.

Δεν ήμασταν έτοιμοι για τους Πίστονς τότε.

ΜΠΙΛ ΚΑΡΤΡΑΪΤ ΣΕΝΤΕΡ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ

Γι' αυτούς ήταν άθλημα επαφής. Έπαιζαν επιθετικά.

Το Ντιτρόιτ μάς είχε.

Οι Ντιτρόιτ Πίστονς με νίκη 103-94

απέκλεισαν τους Μπουλς και οδεύουν προς τον τελικό.

Δυστυχώς για τους Μπουλς, η ιστορία επαναλήφθηκε.

Σταμάτησαν τον Μάικλ και οι Μπουλς έχασαν.

Δεν είχαμε, ως ομάδα,

την αυτοπεποίθηση που έπρεπε για να νικήσουμε το Ντιτρόιτ.

Το παιχνίδι τελείωσε. Οι Πίστονς πήραν το πρωτάθλημα.

ΤΕΛΙΚΟΙ NBA ΠΙΣΤΟΝΣ 4 - ΛΕΪΚΕΡΣ 0

Θα μείνουν στην ιστορία ως μία από τις καλύτερες αμυντικές ομάδες

στην ιστορία της διοργάνωσης.

Στον αθλητισμό, υπάρχει πάντα μία ομάδα...

που πρέπει να ξεπεράσεις,

και σχεδόν φτιάχνεις την ομάδα σου ειδικά γι' αυτόν τον σκοπό.

Και σίγουρα για τους Μπουλς, αυτή η ομάδα ήταν οι Πίστονς.

ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 1989 ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΠΙΣΤΟΝΣ

ΙΟΥΝΙΟΣ 1989

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1993

Ένας φίλος του Ρόντμαν ανησύχησε

για τον αθλητή των Πίστονς χθες βράδυ και κάλεσε την Άμεση Δράση για έρευνα.

Η αστυνομία βρήκε τον Ρόντμαν στο Πάλας νωρίς το πρωί στο Όμπερν Χιλς.

Ο Ρόντμαν είχε πάρει μαζί του το νόμιμο τουφέκι του.

Ήταν σε απόγνωση, όπως δήλωσαν.

Τι έγινε; Γιατί ανησυχεί ο κόσμος;

Αυτή είναι η απάντηση:

είμαι εδώ.

Αυτός είναι ο Ντένις στις 8:00 το πρωί προσπαθώντας να δείξει ότι είναι καλά,

και όχι στα πρόθυρα νευρικού κλονισμού.

Και ότι δεν έκανε τίποτα ασυνήθιστο, για τα δεδομένα του.

Μάθαμε ότι είχε ένα όπλο στο όχημά του.

ΡΟΝ ΡΟΣΤΙΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΠΙΣΤΟΝΣ

Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;

Το άκουσα, ναι. Αυτό ξέρω μόνο.

Είχα ένα όπλο στο χέρι μου, στο μπροστινό κάθισμα.

Ευτυχώς, με πήρε ο ύπνος μέχρι που με βρήκαν οι μπάτσοι.

Ήμουν χαμένος εκείνο τον καιρό. Απλώς χαμένος.

Εκείνη η περίοδος ήταν αφυπνιστική και μια κραυγή για σωτηρία.

Χθες βράδυ μπορεί να ήταν η τελευταία φορά που βλέπουμε τον Ρόντμαν στους Πίστονς.

Ο Ρόντμαν ήταν Πίστον.

Όχι πια.

Το Σκουλήκι έγινε Σπερ σε ανταλλαγή με Σον Έλιοτ και Ντέιβιντ Γουντ.

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1993

Ο Ντένις πήγε στους Σπερς

και μόλις βγήκε το Demolition Man, έβαψε τα μαλλιά του.

Αυτός είμαι. Δεν κάνω πράγματα για να ικανοποιώ άλλους.

Μετά τον γούσταρε η Μαντόνα.

Και τα έφτιαξαν.

Η Μαντόνα του εξήγησε

"Πρέπει να δείξεις ποιος θέλεις να είσαι στη ζωή.

Μην είσαι αυτός που θέλουν οι άλλοι".

Ξεκίνησε να συνειδητοποιεί ότι μπορούσε να το τραβήξει όσο ήθελε,

κι αυτό είναι μια ελευθερία.

Αυτοί που γράφουν στις εφημερίδες, δεν ξέρουν τον Ντένις Ρόντμαν.

Δεν μου μιλάνε καν. Απλώς γράφουν διάφορα τρελά και ανόητα

για να με παρουσιάσουν σαν μαλάκα.

Εγώ θέλω να κάνω κάτι που να με κάνει να νιώθω ελεύθερος

να κάνω ό,τι θέλω.

Τι σημαίνουν τα ρούχα, τα τατουάζ,

τα γυαλιά, το βελούδινο καπέλο, τα δαχτυλίδια... Σταματώ.

Γιατί;

Μ' αρέσει να κάνω αυτό που κάνω.

Μου δίνει χαρά. Με κάνει να νιώθω σαν δεκάχρονο παιδί.

Θα κάνεις κάτι για μένα πριν κλείσει η συνέντευξη;

-Βγάλε το καπέλο. -Γιατί το λένε όλοι αυτό;

-Θέλω να δω το χρώμα. -Δεν έχουν χρώμα.

Βαριόμουν και δεν ασχολήθηκα.

Σκέφτομαι να τα ξυρίσω.

Δεν ήθελα επαφές με τον Ντένις.

Δεν ήθελα σχέσεις μαζί του.

Ο Τζίμι Στακ, βοηθός μου τότε,

ήρθε να μιλήσουμε για τον Ρόντμαν.

Είπα "Όχι. Δεν θέλω".

Και είπε "Τζέρι, το 'χω ψάξει".

Νομίζω ότι είχα άλλη άποψη για τον Ντένις.

ΤΖΙΜ ΣΤΑΚ ΒΟΗΘΟΣ ΜΠΟΥΛΣ

Ο Ντένις Ρόντμαν που πήρε ήδη τεχνική, παίρνει κι άλλη και βγαίνει εκτός.

Ο Ντένις δεν συμπεριφερόταν καλά όταν έπαιζε στο Σαν Αντόνιο.

Μα ένιωσα πως με τη δομή που είχαμε, με τους Μάικλ και Σκότι επικεφαλής,

ο Ντένις θα τους σεβόταν και θα απογειωνόταν.

Αν δεν υπήρχε ο Μάικλ και ο Σκότι και οι άλλοι στα αποδυτήρια,

δεν θα παίρναμε τον Ντένις.

Ούτε αν δεν ήταν προπονητής ο Φιλ.

Ήξερα ότι ο Φιλ μπορούσε να τον χειριστεί.

Θυμάσαι την πρώτη σου συνάντηση με τον Ρόντμαν;

Ήταν φρικτή.

Πήγα στο σπίτι του Τζέρι Κράουζ.

Καθόταν στον καναπέ. Με ένα καπέλο να του σκεπάζει τα μάτια.

Τους κρίκους στη μύτη και στο στόμα,

και δεν σηκώθηκε να με χαιρετήσει.

Του είπα "Σήκω, Ντένις.

Βγάλε το καπέλο, δώσε το χέρι. Πάμε έξω να μιλήσουμε".

Έπρεπε να χτίσουμε εμπιστοσύνη στο σπίτι.

Με ρώτησε αν ήθελα να παίξω στους Μπουλς.

Του είπα "Ούτε κρύο ούτε ζέστη. Τι παίζει;"

Οι Μπουλς ανακοίνωσαν πως πήραν

έναν παίκτη που πολλοί θεωρούν

το πιο αμφιλεγόμενο αστέρι του NBA.

Είναι ο Ντένις Ρόντμαν, ένας από τους καλύτερους ριμπάουντερ του NBA.

Η πιο έξυπνη ή πιο ανόητη κίνηση των Μπουλς;

Οι αντιδράσεις για τον Ρόντμαν ήταν φρικτές.

Ο Ρόντμαν ήταν στο επίκεντρο

της πιο μισητής ομάδας στην ιστορία του Σικάγο.

Δεν περιμέναμε ότι θα τον αποδεχτούν ποτέ.

Ακόμα κι αν υπέγραφε, δεν θα τον δέχονταν ποτέ.

Και προς τιμήν τους,

ο Τζόρνταν κι ο Πίπεν είπαν "Θα βοηθήσει να κερδίσουμε.

Ξέρουμε πόσο σκληρός είναι".

Πώς εγκλιματίστηκε ο Ντένις όταν πρωτοήρθε;

Μας ήρθε γάντι.

Ο Ντένις ήταν κυρίαρχος στην άμυνα

και έφερε αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν...

ΣΤΙΒ ΚΕΡ ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ

κάποιον ζόρικο στην πρώτη γραμμή.

Αν έκανε τη δουλειά του, θα τον λατρεύαμε.

Να παίζει μπάσκετ και να κερδίζει. Αυτό ήταν όλο.

Και το έκανε.

Ο Ντένις ήταν απ' τους πιο έξυπνους συμπαίκτες.

Κατανοούσε την αμυντική στρατηγική με τις εναλλαγές.

Δεν είχε όρια στις ικανότητές του.

Μάρκαρε πολλούς παίκτες.

ΤΖΑΝΤ ΜΠΟΥΧΛΕΡ ΦΟΡΓΟΥΟΡΝΤ

Μελετούσε κάθε παίκτη. Ήξερε δυνατά σημεία και αδυναμίες τους.

Κλέψιμο απ' τον Ρόντμαν...

Ο Ντένις ξέρει τον ρόλο του καλά.

Ήξερε τι πρέπει να κάνει για να κερδίσει.

Έπαιξε τεράστιο ρόλο στην επιτυχία μας.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998

ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΤΟΥ 1998,

ΟΙ ΜΠΟΥΛΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΜΕ 24 ΝΙΚΕΣ ΚΑΙ 11 ΗΤΤΕΣ

ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΕΖΟΝ '97-'98.

-Πλάκα έκανα. -Ξέρω τα τατουάζ σου.

Το ξέρω. Έγραψες κάτι καλό για μένα τις προάλλες.

-Το εκτιμώ. -Ποιο;

"Μην ανησυχείτε για το τι θα κάνει και ζήστε το παρόν.

Μη σκάτε για του χρόνου.

Αφήστε τον ήσυχο. Μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις".

Κι εγώ βαρέθηκα.

Μ' έχει κουράσει πολύ. Θα σταματήσω να σας μιλάω.

Πες "Άλλη ερώτηση".

Εσείς δεν το κάνετε πια, μα με ρωτούν στα εκτός έδρας.

-Αυτά με σκοτώνουν. -Ναι.

Πρέπει να 'ναι εξαντλητικό, σε κάθε πόλη να λένε

"Είναι ο τελευταίος αγώνας του Μάικλ;" Και τα συναφή.

Δεν σε έχει κουράσει λίγο αυτό;

Ναι. Οι ερωτήσεις δεν αλλάζουν και η απάντηση παραμένει ίδια.

Θα ήταν ωραία αν οι οπαδοί απολάμβαναν το παιχνίδι

χωρίς να ανησυχούν αν είναι το τελευταίο.

Αυτές οι ερωτήσεις έγιναν πάλι στον Τζόρνταν σήμερα.

Είπες ότι είναι η τελευταία σου χρονιά.

Θα ξανάρθεις στο Σαν Φρανσίσκο;

Είναι η τελευταία σεζόν;

Λες να φύγει ο Μάικλ απ' τους Μπουλς;

Τελευταία φορά στην Ατλάντα;

-Πρέπει ν' αποσυρθεί; -Δική του απόφαση είναι.

Πρέπει να ρωτάμε σε κάθε αγώνα αν θα αποχωρήσεις.

Θα πάρετε την ίδια απάντηση.

Μπορεί να έχω τις ίδιες απαντήσεις, αλλά τις εξασκώ αρκετά.

Δεν ξέρω.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Ιδέα δεν έχω.

Ίσως είναι η τελευταία φορά, ο τελευταίος χορός, μα...

δεν εστιάζω σ' αυτό, αλλά στη στιγμή.

Απολαμβάνω τη στιγμή, το παιχνίδι.

Και ό,τι γίνει για τη διοργάνωση στο τέλος της σεζόν, θα γίνει.

Και μετά βλέπουμε.

Νομίζω ότι τα Μέσα βασικά προσπαθούν να διαφοροποιήσουν λιγάκι την ερώτηση,

για να δουν αν δίνοντας κάπου έμφαση, θ' αλλάξει η απάντησή μου.

Αλλά δεν αλλάζει.

Τι λες για του χρόνου, Μάικλ;

Είστε... σας αγαπώ, ρε παιδιά. Είστε φοβεροί.

Με συγχωρείτε.

ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΝΟ

Πάμε να γνωρίσουμε τους αδερφούς Σνιφ.

Αυτοί είναι οι αδερφοί Σνιφ.

Ο Γκας Σνιφ και ο Σι Τι Σνιφ.

Ο Κάλβιν Σνιφ, ο Τομ Σνιφ.

-Ο Τζον Μάικλ Σνιφ. -Αυτός είναι.

-Ο Τζορτζ. -Αυτά είναι τα αδέρφια.

Προσέχουν τον Μάικλ από δω.

Οι Σνιφ είναι οι σωματοφύλακες του Μάικλ.

Λαγωνικά πωρωμένα με τον αθλητισμό.

Αστειευόμασταν ότι σνιφάρουν τις κάλτσες του Μάικλ.

Ήταν πάντα τριγύρω.

Αυτός εδώ είναι ο μέγας Σνιφ. Ο ταξίαρχος Γκας Σνιφ.

Ταξίαρχος.

Εντάξει.

Φύγετε από δω. Έχουμε σοβαρή συζήτηση.

Μιλάμε για τον πρόεδρο. Πρέπει να φύγετε.

-Αυτός θα κυβερνά τη χώρα σύντομα. -Ο Γκας θα κυβερνά.

Αν είχε ο πρόεδρος τους αδερφούς Σνιφ, δεν θα 'χε θέμα.

Αυτοί θα πληρώσουν.

Αυτοί θα πληρώσουν το πρόστιμό μου.

Βλέπετε τι λέω;

Όσοι είναι στον χώρο αυτόν είναι διεφθαρμένοι. Να το ξέρετε.

Ο Κρεγκ Σέιγκερ μου έδωσε είκοσι δολάρια για το πρόστιμό μου.

-Είναι δωροδοκία. Ανάφερέ τον. -Αυτό λέω.

Θα θέλει να μου πάρει συνέντευξη. Αυτό είναι το θέμα του.

Σε χαιρετάει.

Ευχαριστώ πολύ.

Σ' αγαπούν πολύ.

...η ψυχαγωγία...

Πάρε, φίλε.

Θεέ μου! Ευχαριστώ!

Μόνο μια υπογραφή!

Σας παρακαλώ, κε Ρόντμαν. Ευχαριστώ.

Σ' αρέσει το Σικάγο;

-Ναι, είναι τέλειο. -Μας αρέσει πολύ.

-Να έρθετε στο Νάσβιλ καμιά φορά. -Με τίποτα.

Έχω πάει. Να λείπει.

Δύο μήνες πριν, ο Πίπεν είπε ότι δεν θα έπαιζε ξανά για τους Μπουλς.

10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998

Αλλά μαλάκωσε, λέγοντας ότι ανυπομονεί να γυρίσει στην ομάδα.

Άρα, το ερώτημα είναι "πότε";

Γιατί άλλαξες γνώμη;

Για να παίξω;

Ναι.

Ήξερα ότι μάλλον στο φινάλε των διαπραγματεύσεων

η ομάδα θα με πίεζε πολύ

και θα έχανα σ' αυτήν την περίσταση,

επειδή το πιο πιθανό ήταν να αρχίσουν να μου βάζουν πρόστιμα.

Δεν θα τους άφηνα να κερδίσουν απ' αυτό.

Στην τελική, ήμουν διατεθειμένος να δεχτώ μια μεταγραφή, αν ήθελαν.

Και ήξερα ότι δεν θα το έκαναν.

Μετά από 35 αγώνες στον πάγκο,

ο φόργουαρντ των Μπουλς βγήκε στο γήπεδο απόψε.

Δείτε το νέο λουκ του Ντένις Ρόντμαν.

Λένε ότι αυτά είναι 33άρια προς τιμήν του Πίπεν που επέστρεψε.

Ο Πίπεν έπαιξε 31 λεπτά,

σκόραρε 14 πόντους, πήρε 4 ριμπάουντ και μοίρασε 5 ασίστ.

Οι Μπουλς θα πήραν τα πάνω τους που γύρισε.

ΝΙΚΕΣ ΣΕΖΟΝ 25 - ΗΤΤΕΣ 11

Όταν έλειπε ο Σκότι,

ο Ντένις χαιρόταν πολύ που ο Μάικλ τον χρειαζόταν.

Ντένις...

Πες μου όταν ο Όκλεϊ μου κάνει σκριν από πίσω.

-Αυτό έκανε πριν. -Ναι.

Θες να ανοιχτώ και να τον κρατήσω;

Αν πρέπει ν' αλλάξεις θέση, κάν' το.

Αν σταματήσω τον Χιούστον, ο Όουκ θα γυρίσει και θα τον προλάβεις.

Όταν τελειώνει ο χρόνος και κάνει το σκριν από πίσω μου,

τότε ν' αλλάξεις.

Ήταν "Μάικλ, εσύ κι εγώ είμαστε. Το 'χουμε".

Και όταν γύρισε ο Σκότι, τον έχασαν.

Όταν επέστρεψε ο Σκότι, ξανάσμιξαν οι Τρεις Αμίγκος

κι εγώ ήμουν ο τρίτος τροχός της αμάξης στην οικογένεια.

Η κατρακύλα του Ρόντμαν ήταν ένα δράμα.

Το πιοτό, τα πάρτι,

η επαφή του με την πραγματικότητα.

Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει,

δεν έχουμε να κάνουμε μόνο με το μπάσκετ σ' αυτήν την ομάδα.

Είναι και η πίεση από τις μαλακίες.

Για το παιχνίδι θα το έκανα δωρεάν,

αλλά πληρώνεσαι για τις μαλακίες μετά τον αγώνα.

Την πίεση από τον κόσμο και τα Μέσα.

Χάσου από μπροστά μου. Τελείωσα.

Δεν μιλάω, φίλε.

Κανένα σχόλιο. Πώς σου φαίνεται;

Το μπάσκετ είναι απλό παιχνίδι.

Αλλά όταν βγαίνεις εκτός αυτής της περιορισμένης ζώνης...

είναι δύσκολα.

Ποτέ δεν χρειάστηκε ν' αποδείξω κάτι σ' αυτήν τη χώρα.

Τον χώρο τον έχω γραμμένο. Αδιαφορώ για ό,τι λένε για μένα.

Όλοι καταλάβαιναν την επίδραση του Ντένις στην ομάδα,

όπως και το ότι είχε διαφορετικές...

ανάγκες στην προσωπική του ζωή από εμάς.

Θα σου δείξω κάτι απ' τον Μάικλ.

Όσο δεν έπαιζε ο Σκότι, ο Ντένις ήταν υπόδειγμα πολίτη,

σε σημείο που κόντευε να τρελαθεί, ρε γαμώτο.

Έτσι, όταν επέστρεψε ο Σκότι...

ο Ντένις ήθελε να κάνει διακοπές.

Πήγα για προπόνηση και ο Φιλ μού είπε "Ο Ντένις θέλει να σου πει κάτι".

Όταν συνέβαινε αυτό, ήξερα ότι δεν θα 'θελα να το ακούσω.

Ακούγεται...

Και ο Ντένις λέει "Θέλω διακοπές".

Και κοίταξα τον Φιλ "Φιλ, τι εννοείς, διακοπές;"

Είπε "Θέλει διακοπές. Να χαλαρώσει λίγο".

Είπα "Άκου, Φιλ. Θέλω να σου πω κάτι.

Αν κάποιος θέλει διακοπές, αυτός είμαι εγώ".

Λέμε στον Ντένις "Και τι θα κάνεις;"

Είπε "Πρέπει να πάω στο Βέγκας".

"Φιλ, αν τον αφήσεις να πάει διακοπές, δεν θα τον ξαναδούμε.

Ιδίως αν πάει στο Βέγκας, ξέχασέ τον".

Έτσι, είδε τον Ντένις και είπε "Ντένις,

μπορείς να κάνεις διακοπές για 48 ώρες;"

Και ο Ντένις απάντησε

"Δεν έχω επιλογή. Ό,τι μου πεις θα δεχτώ. 48 ώρες".

"Έχεις 48 ώρες, Ντένις".

Και λέω στον Φιλ "Δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω σε 48 ώρες.

Λέγε ό,τι θες. Τελείωσε αυτός."

Εντάξει. 48 ώρες.

Αν φύγει απ' το δωμάτιο, θα πάει καρφί στο αεροδρόμιο...

Θα εξαφανιστεί ο Ντένις για 48 ώρες".

Το θυμάμαι αυτό.

Πήγα στο γαμημένο το Βέγκας.

Ο Ντένις ήταν παράξενος, αλλά αυτό που βοήθησε ήταν

η κατανόηση του Μάικλ και του Φιλ...

ότι για να αποδώσει τα μέγιστα στο γήπεδο,

έπρεπε να έχει λίγη ελευθερία.

Και του έδωσαν μπόλικη.

Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

Sync by @pastourmas@