Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

For satan.

Pis.

Jeg kan ikke glemme, at han k�mpede s� meget.

Men du sk�d ham. H�ber det var b�vlet v�rd.

Tjekkede du?

Hvor meget er der?

- Vent lige. - Der er mere end rigeligt.

- Det skal det v�re. - Her er nok 20.000.

Gamle Billy ragede til sig.

Jeg sagde jo, han selv var skyld i det.

Vi skal n� gr�nsen i aften.

N�r de finder liget, s� g�r jagten ind p� os.

Direkte til Mexico.

Ja, direkte til Mexico.

- Har vi nok til det strandhus? - Dr�m videre.

- Helt nede ved sandet. - Helt sikkert.

Jeg skal l�re at surfe.

Du har meget at l�re.

Man bliver f�dt, g�r i skole, -

- f�r et job, bliver gift, -

- og man skal g�re det ene efter det andet.

I sidste ende opn�r man, hvad man vil.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Store planer.

Tak, fordi du skaffede mig et job p� klinikken.

Det er ikke lige s� sp�ndende som et storbyhospital, -

- men det er nok til, at du og Jan kommer p� rette vej.

Han smed hele sin karriere v�k.

En fejltagelse og s� var det slut.

Jan...

Alt det arbejde for ingenting.

Han k�mpede ikke engang imod.

Han mente det godt, selvom han ikke viste det.

Ja.

Jeg begynder p� biologi i n�ste uge. Mangler kun l�reb�gerne.

Riley m� ikke sakke for langt bagud.

Det er kun ting.

Du kan k�be nyt.

Et nyt hus.

Tak, fordi vi m� bo her.

- Bare et par m�neder. - Vores hjem er ogs� jeres.

- Du f�r brug for en advokat. - Det har jeg ikke r�d til.

Hvad siger far til det hele?

Han ser det som en personlig forn�rmelse.

Tak, s�s.

Tak for �llen.

Hej, far.

Jeg vil bare lige sige tak, fordi vi m� bo her.

Og du skal vide, at jeg er f�rdig med papirerne.

Hvad skal jeg sige, Rich?

"Tillykke"?

Du er syg i roen.

Som om jeg havde et valg.

Hvad skulle jeg g�re?

G� i retten i en �relang sag?

- Det byder jeg ikke min familie. - Hvad hvis jeg var patient?

- Hold nu op. - Hvis nu...

K�r mig i stilling.

Chancerne er 50-50.

Hvad ville du sige til mig?

At du skulle k�mpe.

Ja... Netop.

Men det er ikke altid svaret.

Nogle gange m� man tr�kke sig, n�r man har tabt.

Jeg tabte.

Du lyder som en, der altid har v�ret en taber.

Dit syn p� at vinde, s�tter dig foran alt og alle.

Og din familie et andet sted.

Det vil jeg ikke byde min.

S� er vi klar.

Vegetarlasagne.

Jeg fandt opskriften p� nettet.

Hvis det bet�d s� meget, hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg sagde, vi skulle f� en advokat.

Frank, det er okay.

Bare rolig, Riley. Din bedstefar og jeg sk�ndtes ogs� tit.

Ikke sandt, skat? Det g�r over igen.

Spis endelig.

Rich, jeg elsker dig.

Men jeg m� vide, om du er med eller om jeg st�r alene?

Du er ikke...

Det g�r du ikke.

Det g�r du ikke.

For hvis jeg g�r, s� burde jeg m�ske g� min egen vej.

Jan.

Her er godt nok varmt.

Jeg vil n� statsgr�nsen inden midnat.

Fyld op p� to'eren.

Hvad laver du?

- Slap af. - Der er penge overalt.

- Er du blevet sk�r? - Slap af. De g�r ingen steder.

Og glem ikke min �l.

For satan.

Idiot.

Leder du efter noget?

Jeg kigger bare p� varerne.

Er du okay, makker?

Ja... Makker.

Er du en af Granger-drengene?

Hvem sp�rger?

Jeg gik i skole med din bror. En god kn�gt.

Det er en skam, hvad der skete.

- Nummer to. - Var det alt?

- Har du et lokum? - Ude bag.

Pis.

- Jamie! - Bliv der. Fang svinet.

- Hvad fanden laver du? - Jeg gik bare i panik.

Jeg har en baby!

- Hvad med kameraerne? - De er ikke t�ndt.

Strisserne er p� vej!

Du var ikke i n�rheden af alarmen!

Smid dit v�ben og kom frem. Vi taper jer sammen og skrider.

I f�r os aldrig at se igen.

Glem det, m�gsvin!

Ikke flere julelege.

Kom frem nu, ellers pl�kker jeg hende.

Du har fem sekunder.

- Jeg har en baby! - Jamie, lad v�re.

Fire!

Jeg sladrer ikke til nogen.

- Tre. - Lad mig tage hjem.

To. Kom s�.

- Han g�r det ikke. - Skal barnet miste sin mor?

Jamie, lad v�re.

En.

- Jamie... - R�vhuller!

M�gsvin!

For satan, Jamie! Hvad har du gjort?

- Jeg s� kassen og pengene... - Pigen!

For fanden.

Det skulle ikke komme s� vidt. Jeg ville bare tage pengene.

Luk r�ven!

Pis. Satans.

Kom her.

Jeg er ked af det.

Hj�lp mig op.

Hj�lp mig op.

Nu g�r jagten snart ind p� vagtler.

- Vil du med p� jagt? - Fandeme ja.

Jeg mener, ja.

Din far var p� din alder, da han kom med f�rste gang.

Det husker jeg godt.

M� jeg ikke nok, mor?

Gl�derne ved at ens far har v�ret sherif.

Frank skal nok passe p� hende.

Jeg kan ikke love, at hun skyder lige.

Medmindre talent hopper en generation over.

S� d�rlig var jeg heller ikke. Det ved du godt.

Du l�rte fra den bedste.

Det er sandt.

Rich, det er klinikken. De har brug for dig nu.

Pligten kalder.

Spis dine gr�ntsager, Riley.

Jeg d�r, Jamie. Jeg fucking d�r.

Lad v�re at sige det.

Kuglen har kun ramt dit ben.

Den har ramt noget vigtigt.

Hvad g�r vi?

Vi skal langt v�k herfra.

Vi har indtil daggry, f�r de finder dem i butikken.

N�r det sker, kommer der vejsp�rringer.

- Vil de g� s� langt? - De vil s�ge efter os.

Is�r efter det, du gjorde.

Du skal ikke blive ved. Jeg har sagt undskyld.

Jeg har brug for en l�ge.

Nej, de melder det.

Jeg har en plan.

- Vi skal bare forts�tte. - Bare k�r videre.

K�r videre.

Tak, fordi du kunne komme.

Alt for at hj�lpe.

V�r forsigtig.

Hold ud. Om f� uger, s� griner vi af dette.

Der var meget blod.

Det er et mirakel, at han ikke d�de. Vi lagde ham i koma...

Undskyld. Vi har lukket.

Ved n�dstilf�lde skal du ind til byen.

- Seks timer. - Du reddede hans liv.

Han var en af de heldige.

Rich, du vil nok ikke h�re det, men du kan g�re en forskel her.

Jeg m� hellere komme afsted.

- Er det ham? - Ja.

Genialt, Matty!

Det vil fungere. Jeg kan m�rke det.

Det er sidste udkald.

Bare hold ud. Er du med?

Hold ud.

- Jeg har ikke set et hus l�nge. - Er Grizzly Adams l�gen?

Det er perfekt. Isoleret. Ingen andre herude.

Vi er heldige.

Du har gjort det godt.

Der. Han drejer.

Nu falder han snart i s�vn.

T�nker du nogensinde?

P� hvad?

Hvordan vi har gjort det.

Vi har gjort vores bedste.

Vi var ikke perfekte, men det er ingen.

Sig det til din s�n.

Skat...

Jeg kunne have gjort det bedre.

Rich har ikke brug for bagklogskab. Du m� v�re der for ham.

- Det er jeg ogs�. - Du skal fort�lle ham det.

Jeg vil... Du har altid ret.

Hvad ville du g�re uden mig?

Jeg ved ikke engang, hvor mine sokker er.

- Jeg elsker dig. - Jeg kan ikke leve uden dig.

Ja?

Jeg har t�nkt p� alting.

Vi taler om det.

Vi skal kun blive her indtil efter�ret.

Vi sparer penge op.

Jeg �bner min egen praksis.

Jeg fikser dette. Det lover jeg.

Men du og Riley...

I betyder alt for mig.

Tiden er inde.

Okay.

Vi g�r dette rigtigt.

Vi binder dem kun.

Ingen drab.

Hvad hvis de stikker af?

S� sl�r du dem ned.

Forst�et?

Du skal sige det.

Ingen drab.

Forst�et.

Pis.

Var det...?

Vent her.

Matty!

Hj�lp mig!

Hj�lp!

Nej.

Undskyld.

Jamie... Hvad sagde jeg?

Hvad sagde jeg?

Far?

- Jeg sv�rger, det var en ulykke. - Gu' var det r�v.

Hun kom bare ind, og jeg reagerede...

- Det var ikke meningen. - Det er okay.

Jeg sv�rger.

Pis. L�gen.

- Vi har indbrud. - Hvad?

Telefonen er d�d. Riley!

Jan, vent...

Jan.

- Riley. - Mor.

Skat, du skal stikke af. Ingen sp�rgsm�l.

Vi skal bare...

Mor!

Mor!

Ud af mit hus.

Min bror har din kone og datter.

Jeg g�r dem ikke noget. Du har mit ord.

Men trykker du p� aftr�kkeren, s� ved jeg ikke, hvad min bror g�r.

Fornuftigt.

Det er alle. Forbindelsen er lort.

Men jeg tog disse, for en sikkerheds skyld.

G�r det. Tag ingen chancer.

Kom med l�gen.

Nej! Lad ham v�re!

- Mor, klarer vi den? - Hvor er bedstemor?

Det skal nok g�.

Hvor er min mor?

Det var et uheld.

Nej, nej...

Vi g�r jer ikke noget. Og stj�ler intet.

Hvorfor s�?

Jeg er ved at forbl�de.

Nogen skal stoppe det, og du er l�ge.

- Ikke den slags l�ge. - Hvad betyder det?

Jeg har ikke arbejdet med et ben i over 10 �r. Beklager.

Du lyver, din pikhat.

Jeg h�rte dig p� klinikken.

Han talte om sting, h�velser og operationer. Du kan godt.

Jeg kan ikke fikse et ben.

I m� finde en anden.

Der er ingen tid. Uanset hvad du er...

... s� er du ben-kirurg i aften.

Jeg skal bruge udstyr.

Som hvad?

En kniv?

En skalpel.

Jeg skal bruge klemmer og tr�d.

- Hvor finder vi det? - P� klinikken.

Hvad sagde du?

Vi tager ikke tilbage.

Der er ingen anden m�de.

- Jamie. - Ja, Matty?

Hent konen.

Vent!

Der er m�ske noget i en kasse.

Fra skolen. I en af laderne.

Lad mig kigge.

Jeg kan ikke gennemskue om du lyver, men er ogs� ligeglad, -

- men hvis du pr�ver at sn�re os, s� jeg d�r, -

- s� er du fanget p� denne g�rd med min bror.

Han har allerede dr�bt bedstemor.

Hvad tror du, der sker med resten?

Og du tog ham med hertil.

Jamie... F� ham ud herfra.

I skal ikke v�re bange.

Jeg g�r jer ikke noget.

Det hele var en misforst�else.

Misforst�else?

Jeg ville ikke g�re nogen fortr�d.

Uden din s�n, s� vil jeg d�.

Jeg har kendt udskud som dig hele mit liv.

I er alle ens.

Nej.

Du tager fejl. Stol p� mig.

Det er i en af disse.

Vi smutter bagefter.

Vi boede i s�dan et hus.

Dog ikke s� stort. Det var kun os og farmand.

Jeg kunne v�re rejst.

Jeg kunne v�re taget p� college.

Men jeg blev.

Jeg var der altid for ham.

Har du fundet det?

Giv mig et �jeblik.

Hurtigere.

Jeg dr�bte en.

Hvad fabler du om?

Du spurgte, hvorfor jeg var p� denne g�rd.

En bilulykke.

En fyr kom ind.

Jeg tog et forkert valg som l�ge.

Jeg ved ikke engang hvordan.

Han familie sags�gte mig, og jeg mistede alt.

Ja?

Husk p�.

Hvis du dummer dig med min bror, -

- s� vil det koste dig mere end blot en retssag.

Kom s� i sving!

Nej.

Stop.

Lad v�re.

Jeg kunne have k�mpet og formentlig vundet.

Sandheden er, at de havde ret.

Jeg dummede mig.

Jeg fortjente at tabe.

Ingen forst�r. Heller ikke konen, men det g�r jeg.

Nu arbejder jeg p� en klinik.

Med kun basale sm�ting.

De lader mig ikke engang tilse b�rn. Ingen har tillid til mig.

Er du sikker p�, at jeg skal pille ved din bror?

Nej, men vi er �benbart begge pisse uheldig i aften.

Klar?

Det var godt. Kom s�.

Kom i gang.

- Pis. - Hvad fanden?

Han mente det ikke. Han opf�rer sig p�nt nu.

Vi skal bare v�k herfra. Ned til gr�nsen.

Vi skal bare til gr�nsen.

Rejs dig! Tag lortet!

Der kommer vist nogen.

- Matty. - Far.

Jan, Riley, far. Er I okay?

Hvordan g�r det?

Det skal nok g�. Vi fandt udstyret.

G�r ikke noget, de siger. Forst�et?

Okay.

Jeg f�r os v�k herfra.

Vi m� tage styringen.

Jeg ved, hvordan det her ender.

T�nk ikke p� dem.

Du skal bare f� det bedre. Jeg tager mig af dem.

Ingen drab. Ingen drab.

Slap af, brormand.

Du skal i gang, Doc. Nu!

Jeg fikser dette.

Jeg skal bruge hj�lp. Hent min kone.

Glem det.

N�r jeg sk�rer i din bror, -

- s� skal du holde ham nede, s� h�rdt du kan.

S� derfor, min kone.

Du er l�ge, ikke?

Har du aflagt l�fter?

Du skal hj�lpe min bror.

Hvis han d�r...

... s� er det mod dine l�fter, ikke?

Fint.

Din kone.

Din tur, gamle.

Spiller du en h�rd banan?

Var du den store ulv i byen?

Du ser sikkert r�dt, fordi jeg dr�bte din kone.

Du ville nok gerne danse med mig, hvis du fik muligheden.

Giv mig bare fem minutter.

S� fik du revet hovedet af.

Virkelig?

Det t�nkte jeg nok.

Jeg slipper dig fri nu, s� opf�r dig p�nt.

Opf�r dig p�nt.

G�.

Jeg har ingen h�ndjern til dig. Lad v�re at pr�ve p� noget.

Tag det roligt.

Hvis min bror d�r, s� sl�r jeg dig ihjel.

Derefter din datter, din kone...

Og din skide far.

Fint.

N�r jeg begynder at sk�re, bid i denne.

Du skal holde ham nede.

- Forst�et? - Ja.

Far, tag fat i hans ankler.

P� tre.

En, to...

- Du sl�r ham ihjel! - Hold ham!

Det er okay. Det er okay.

Det er okay.

- Du g�r det godt. - S�dan.

Der er l�rbensarterien.

S�dan.

Rolig nu.

Kom her. Tag foden. Hold fokus.

- Forst�et? - Ja...

Det skal nok g�. Hold ud.

Okay.

Vi fik den.

Bl�dningen er stoppet.

Er vi f�rdige?

Jeg skal stadig sy ham sammen.

Klemmerne er kun midlertidigt. Han d�r s�dan her.

Pis.

Jeg sagde det jo.

Pis!

I fik min kone dr�bt!

Far!

Riley, pr�v at binde mig op.

- Rich, er du okay? - Jeg har det fint.

- Kan I komme fri? - Vi arbejder p� sagen.

Det var flot.

- Rich. - Telefonen.

�h nej.

Smid den...

... ellers d�r han.

Smid den.

Du g�r operationen f�rdig!

Sid stille.

- Mor? - Ja, Riley?

Er du okay?

Gjorde han noget ved dig?

Nej.

Far!

- Hvor er Frank? - Han gik efter hj�lp.

Tag Riley med ud i skuret.

L�s jer inde. Kom ikke ud.

Far har en pistol et sted.

Jeg finder den og lokker svinet frem.

Hvad hvis...?

L�s jer inde og kom ikke ud.

Jeg henter jer. Det lover jeg.

Okay, afsted. L�b.

For helvede...

Matty, v�gn op.

Kom nu. Jeg har brug for dig.

Jamie...

Er det godt nu?

Nej.

Pis.

Nej.

Jeg talte til tre.

Undskyld.

L�gen...

Han sn�rede mig. De er alle v�k.

Nej... Lad v�re.

Nej, nej, nej...

Jeg g�r det godt igen.

Du skal bare hvile dig. Jeg fikser det.

Kig p� mig. Vi skal til Mexico.

Strandhuset, ikke?

Vi tager afsted, uanset hvad.

Uanset hvad.

Uanset hvad.

Jamie.

Sig det.

- Hvad s�? - Ikke flere drab.

Jeg vil ikke lade dig d�.

Det lover jeg dig.

Det lover jeg. Okay?

Ja.

Vi klarer den.

Vi gjorde vores bedste.

Rachel.

Bliv hos mig.

Kom herover.

Okay.

Hvad t�nkte du p�?

- Sk�d du l�gen? - Ikke s� slemt.

- Jeg strejfede kun skulderen. - For pokker, Jamie.

Sig, hvad jeg skal g�re, Matty.

Hvordan g�r jeg det godt igen?

Et trin op. Kom s�.

Jeg klarer den.

Her, rolig. Herhenne.

Lige her.

Kan ikke...

Du m� ikke d�. Forst�et?

Det g�r satans ondt, ikke?

Du kan godt. H�rer du?

Sig, hvordan jeg skal fikse dig?

Kom s�. Hvad g�r jeg nu?

Nej, nej... Bliv hos mig.

Jeg skal... Jeg skal have tr�jen af.

L�ft blusen op.

Stop! Stop!

Okay.

Peroxid, n�l og tr�d.

Talkum og et spejl.

Klip blusen op.

Okay. Vi er snart f�rdig.

S�dan.

- Hvad s� nu? - Giv mig spejlet.

Her. Sig, hvad jeg skal g�re?

Giv mig spejlet.

- Peroxid? - Der er et udgangshul. Det skal sys.

Peroxid nu.

N�l og tr�d.

- Hvad g�r jeg nu? - Giv mig n�len.

Hold spejlet.

- Okay. - Ja?

Rolig nu.

S�dan.

For pokker.

- Pis og lort. - Hvad laver du?

- M�ske kan jeg ordne det. - Nej, Jamie.

L�gen sagde...

Han sagde, han n�sten var f�rdig, s� m�ske skulle jeg...

Det er ikke tid nok. Jeg kan n�sten ikke bev�ge mig.

Kom her.

Det er okay.

Det skal nok g�.

Okay.

Hold dig varm.

Tak, far.

Jeg har altid spekuleret over, om hvordan det var.

Okay.

Hvad har du brug for, Matty?

- Hej. - Jamie...

- Du godeste. - Jamie, Jamie.

Jeg m� finde l�gen. Hans kone og datter.

S� kan han ikke skjule sig l�ngere.

- Det er slut. - Nej.

H�r p� mig. Tag pengene.

Tag pengene og rejs.

Tag bilen og pengene, k�r mod gr�nsen.

Der vil du v�re i sikkerhed.

- Hvad har jeg sagt til dig? - Hvad?

Jeg rejser ikke. Jeg forlader dig aldrig.

Jeg vil g�re det godt igen. Det vil jeg.

Nej, Jamie.

- Du skal bare holde ud. - �h, Jamie.

Rich.

Rich. V�gn op.

Doc?

Jeg ved, du er herinde.

Kom nu.

Din bums.

Du g�r det kun v�rre for dig selv.

Jeg vil ikke sl�s med ham.

Du havde ret. Jeg t�nker kun p� mig selv.

Du skal vide, at jeg altid har v�ret stolt af dig.

Meget stolt. Du er s� klog.

Meget klogere end jeg selv var.

Beklager, jeg altid har v�ret s�dan en nar.

Far...

Du har opdraget dit barn fint.

Du skal g�re det bedre for hende, end jeg gjorde for dig.

Hvad vil du g�re?

Jeg vil tiltr�kke hans opm�rksomhed.

Tak, far.

Kom nu!

Kom nu!

Et r�vhul.

Kom nu!

Jeg skal nok f� dig!

Fandens!

Kom nu!

Pis.

Sid stille.

- Jeg er bange, mor. - Jeg ved det godt.

G� rundt om hj�rnet, men v�r stille.

Rich?

Er det dig?

Jan?

Jan.

- Riley... Er hun okay? - Hun har det fint.

- Jeg elsker dig, Jan. Undskyld. - I lige m�de.

Jeg skal nok f� os v�k herfra. Det lover jeg.

- Uanset hvad, s� elsker jeg dig. - Jeg skal nok f� os v�k.

Det lover jeg.

Rich!

Rich.

Rich.

- V�gn op. - Satans!

Jan?

Du g�r operationen f�rdig. Er det forst�et?

Jamie. Jamie.

Kom...

Jamie. Hvorfor... Hvorfor rejser du ikke?

- Hvorfor tager du ikke af sted, Jamie? - Det har jeg sagt.

Jeg forlader dig aldrig. Aldrig nogensinde.

Aldrig.

- Rejs. - Nej, nej.

Vi skulle jo til Mexico sammen.

Som du selv sagde.

Vi f�r et hus ved stranden, s� jeg ogs� kan l�re at surfe.

- Det lovede du, Matty. - Tag nu bare af sted.

- Tag af sted. - Nej, jeg ordner det.

Vi skulle aldrig v�re taget herud.

Jeg skulle ikke have ladet dig dr�be den pige.

Bare rolig, Matty.

Det bliver godt igen. L�gen f�r dig p� benene.

- Jamie. - Ja, Matty?

F� konen ud fra rummet.

Hvad end du �nsker.

F� fat i l�gen, s� vi kan f� det overst�et.

- Nej, nej, nej! - Slip hende! Jan!

Du har lige en operation mere.

Kom s�.

Hvad er mine chancer?

�rlig talt, hvis jeg opererer uden blodtransfusioner, -

- og ikke kender dit blodtryk, s� ser det ikke godt ud.

Han skal overleve. Er det forst�et?

Lad bare f� det overst�et.

Jamie...

Kom nu, kom nu.

Kom nu.

Matty? Matty?

- Matty, Matty. - Pis, pis...

Kom nu!

Tr�k vejret.

Tr�k nu vejret!

Kom nu.

Du kan godt. Rejs dig op!

Red ham!

G�r noget! Hj�lp ham.

Kom nu... Nej!

- Det er jeg ked af. - Er du ked af det?

Er du bare ked af det?

Rolig nu.

- Kom ud herfra. - Men Rich...?

Jan, vent.

M�gsvin!

Han chancer var alligevel lig nul.

Tag det roligt.

Fuck dig!

Din store...

Satans... Pis!

- Fandens! - Jan, l�b!

L�b!

Vi tager til Mexico.

Til strandhuset.

Uanset hvad, tager vi af sted.

Denne er for min mor.

Riley!

- Mor? - Riley!

Rich.

Jan.

Mor! Far!

Hej, min skat.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org